diff options
Diffstat (limited to 'man/fr/man8/groupadd.8')
| -rw-r--r-- | man/fr/man8/groupadd.8 | 146 |
1 files changed, 73 insertions, 73 deletions
diff --git a/man/fr/man8/groupadd.8 b/man/fr/man8/groupadd.8 index 72b8bb55..4bafcd1d 100644 --- a/man/fr/man8/groupadd.8 +++ b/man/fr/man8/groupadd.8 @@ -2,12 +2,12 @@ .\" Title: groupadd .\" Author: Julianne Frances Haugh .\" Generator: DocBook XSL Stylesheets v1.79.1 <http://docbook.sf.net/> -.\" Date: 13/06/2019 +.\" Date: 01/12/2019 .\" Manual: Commandes de gestion du syst\(`eme -.\" Source: shadow-utils 4.7 +.\" Source: shadow-utils 4.8 .\" Language: French .\" -.TH "GROUPADD" "8" "13/06/2019" "shadow\-utils 4\&.7" "Commandes de gestion du syst\(`em" +.TH "GROUPADD" "8" "01/12/2019" "shadow\-utils 4\&.8" "Commandes de gestion du syst\(`em" .\" ----------------------------------------------------------------- .\" * Define some portability stuff .\" ----------------------------------------------------------------- @@ -34,35 +34,36 @@ groupadd \- Cr\('eer un nouveau groupe \fBgroupadd\fR [\fIoptions\fR] \fIgroupe\fR .SH "DESCRIPTION" .PP -La commande +The \fBgroupadd\fR -cr\('ee un nouveau compte de groupe en utilisant les valeurs sp\('ecifi\('ees sur la ligne de commande et les valeurs par d\('efaut du syst\(`eme\&. Le nouveau groupe sera ins\('er\('e dans les fichiers du syst\(`eme selon les besoins\&. +command creates a new group account using the values specified on the command line plus the default values from the system\&. The new group will be entered into the system files as needed\&. .SH "OPTIONS" .PP -Les options disponibles pour la commande +The options which apply to the \fBgroupadd\fR -sont\ \&: +command are: .PP \fB\-f\fR, \fB\-\-force\fR .RS 4 -Avec cette option, la commande quittera juste avec un \('etat de succ\(`es si le groupe indiqu\('e existe d\('ej\(`a\&. Avec l\*(Aqoption -\fB\-g\fR, si l\*(Aqidentifiant de groupe indiqu\('e existe d\('ej\(`a, un autre identifiant de groupe (non utilis\('e) sera choisi (c\&.\-\(`a\-d\&. que +This option causes the command to simply exit with success status if the specified group already exists\&. When used with +\fB\-g\fR, and the specified GID already exists, another (unique) GID is chosen (i\&.e\&. \fB\-g\fR -est d\('esactiv\('ee)\&. +is turned off)\&. .RE .PP \fB\-g\fR, \fB\-\-gid\fR\ \&\fIGID\fR .RS 4 -La valeur num\('erique de l\*(Aqidentifiant du groupe (\(Fo\ \&group ID\ \&\(Fc ou GID)\&. Cette valeur doit \(^etre unique, sauf si l\*(Aqoption +The numerical value of the group\*(Aqs ID\&. This value must be unique, unless the \fB\-o\fR -est utilis\('ee\&. La valeur ne doit pas \(^etre n\('egative\&. Par d\('efaut, le plus petit identifiant sup\('erieur au +option is used\&. The value must be non\-negative\&. The default is to use the smallest ID value greater than or equal to \fBGID_MIN\fR -et aux identifiants des groupes existants est utilis\('e\&. +and greater than every other group\&. .sp -Voir aussi aussi la description des options +See also the \fB\-r\fR -et -\fBGID_MAX\fR\&. +option and the +\fBGID_MAX\fR +description\&. .RE .PP \fB\-h\fR, \fB\-\-help\fR @@ -70,20 +71,21 @@ et Afficher un message d\*(Aqaide et quitter\&. .RE .PP -\fB\-K\fR, \fB\-\-key\fR\ \&\fICL\('E\fR=\fIVALEUR\fR +\fB\-K\fR, \fB\-\-key\fR\ \&\fIKEY\fR=\fIVALUE\fR .RS 4 -Surcharger les valeurs par d\('efaut du fichier +Overrides /etc/login\&.defs -(GID_MIN, GID_MAX et autres)\&. L\*(Aqoption +defaults (GID_MIN, GID_MAX and others)\&. Multiple \fB\-K\fR -peut \(^etre indiqu\('ee plusieurs fois\&. +options can be specified\&. .sp -Exemple\ \&: -\fB\-K\fR\ \&\fIGID_MIN\fR=\fI10\fR\ \&\fB\-K\fR\ \&\fIGID_MAX\fR=\fI499\fR +Example: +\fB\-K\fR\ \&\fIGID_MIN\fR=\fI100\fR\ \& +\fB\-K\fR\ \&\fIGID_MAX\fR=\fI499\fR .sp -Remarque\ \&: +Note: \fB\-K\fR\ \&\fIGID_MIN\fR=\fI10\fR,\fIGID_MAX\fR=\fI499\fR -ne fonctionne pas pour l\*(Aqinstant\&. +doesn\*(Aqt work yet\&. .RE .PP \fB\-o\fR, \fB\-\-non\-unique\fR @@ -91,13 +93,13 @@ ne fonctionne pas pour l\*(Aqinstant\&. Cette option permet d\*(Aqajouter un groupe avec un identifiant (\(Fo\ \&GID\ \&\(Fc) d\('ej\(`a utilis\('e\&. .RE .PP -\fB\-p\fR, \fB\-\-password\fR\ \&\fIMOT_DE_PASSE\fR +\fB\-p\fR, \fB\-\-password\fR\ \&\fIPASSWORD\fR .RS 4 -Le mot de passe chiffr\('e, comme renvoy\('e par -\fBcrypt\fR(3)\&. Le comportement par d\('efaut est de d\('esactiver le mot de passe\&. +The encrypted password, as returned by +\fBcrypt\fR(3)\&. The default is to disable the password\&. .sp -\fBRemarque\ \&:\fR -l\*(Aqutilisation de cette option est d\('econseill\('ee car le mot de passe (ou le mot de passe chiffr\('e) peut \(^etre visible des utilisateurs qui affichent la liste des processus\&. +\fBNote:\fR +This option is not recommended because the password (or encrypted password) will be visible by users listing the processes\&. .sp Il est n\('ecessaire de v\('erifier si le mot de passe respecte la politique de mots de passe du syst\(`eme\&. .RE @@ -106,18 +108,20 @@ Il est n\('ecessaire de v\('erifier si le mot de passe respecte la politique de .RS 4 Cr\('eer un groupe syst\(`eme\&. .sp -Les identifiants num\('eriques des nouveaux groupes syst\(`emes sont choisis dans l\*(Aqintervalle -\fBSYS_GID_MIN\fR\-\fBSYS_GID_MAX\fR, d\('efini dans -login\&.defs, au lieu de -\fBGID_MIN\fR\-\fBGID_MAX\fR +The numeric identifiers of new system groups are chosen in the +\fBSYS_GID_MIN\fR\-\fBSYS_GID_MAX\fR +range, defined in +login\&.defs, instead of +\fBGID_MIN\fR\-\fBGID_MAX\fR\&. .RE .PP -\fB\-R\fR, \fB\-\-root\fR\ \&\fIR\('EP_CHROOT\fR +\fB\-R\fR, \fB\-\-root\fR\ \&\fICHROOT_DIR\fR .RS 4 -Appliquer les changements dans le r\('epertoire -\fIR\('EP_CHROOT\fR -et utiliser les fichiers de configuration du r\('epertoire -\fIR\('EP_CHROOT\fR\&. +Apply changes in the +\fICHROOT_DIR\fR +directory and use the configuration files from the +\fICHROOT_DIR\fR +directory\&. .RE .PP \fB\-P\fR, \fB\-\-prefix\fR\ \&\fIPREFIX_DIR\fR @@ -130,30 +134,28 @@ directory\&. This option does not chroot and is intended for preparing a cross\- .RE .SH "CONFIGURATION" .PP -Les variables de configuration suivantes dans +The following configuration variables in /etc/login\&.defs -modifient le comportement de cet outil\ \&: +change the behavior of this tool: .PP -\fBGID_MAX\fR (nombre), \fBGID_MIN\fR (nombre) +\fBGID_MAX\fR (number), \fBGID_MIN\fR (number) .RS 4 -Plage d\*(Aqidentifiants num\('eriques de groupes que les commandes +Range of group IDs used for the creation of regular groups by \fBuseradd\fR, -\fBgroupadd\fR -ou -\fBnewusers\fR -peuvent utiliser pour la cr\('eation des groupes normaux\&. +\fBgroupadd\fR, or +\fBnewusers\fR\&. .sp -La valeur par d\('efaut pour +The default value for \fBGID_MIN\fR -(respectivement -\fBGID_MAX\fR) est 1000 (respectivement 60000)\&. +(resp\&. +\fBGID_MAX\fR) is 1000 (resp\&. 60000)\&. .RE .PP -\fBMAX_MEMBERS_PER_GROUP\fR (nombre) +\fBMAX_MEMBERS_PER_GROUP\fR (number) .RS 4 -Nombre maximum de membres par entr\('ee de groupe\&. Lorsque le maximum est atteint, une nouvelle entr\('ee de groupe (ligne) est d\('emarr\('ee dans +Maximum members per group entry\&. When the maximum is reached, a new group entry (line) is started in /etc/group -(avec le m\(^eme nom, m\(^eme mot de passe, et m\(^eme GID)\&. +(with the same name, same password, and same GID)\&. .sp La valeur par d\('efaut est 0, ce qui signifie qu\*(Aqil n\*(Aqy a pas de limites pour le nombre de membres dans un groupe\&. .sp @@ -164,19 +166,17 @@ Si vous avez besoin de configurer cette limite, vous pouvez utiliser 25\&. Remarque\ \&: les groupes d\('ecoup\('es ne sont peut\-\(^etre pas pris en charge par tous les outils (m\(^eme dans la suite d\*(Aqoutils Shadow)\&. Vous ne devriez pas utiliser cette variable, sauf si vous en avez vraiment besoin\&. .RE .PP -\fBSYS_GID_MAX\fR (nombre), \fBSYS_GID_MIN\fR (nombre) +\fBSYS_GID_MAX\fR (number), \fBSYS_GID_MIN\fR (number) .RS 4 -Plage d\*(Aqidentifiants num\('eriques de groupes que les commandes +Range of group IDs used for the creation of system groups by \fBuseradd\fR, -\fBgroupadd\fR -ou -\fBnewusers\fR -peuvent utiliser pour la cr\('eation de groupes syst\(`eme\&. +\fBgroupadd\fR, or +\fBnewusers\fR\&. .sp -La valeur par d\('efaut pour +The default value for \fBSYS_GID_MIN\fR -(respectivement -\fBSYS_GID_MAX\fR) est 101 (respectivement +(resp\&. +\fBSYS_GID_MAX\fR) is 101 (resp\&. \fBGID_MIN\fR\-1)\&. .RE .SH "FICHIERS" @@ -199,49 +199,49 @@ Configuration de la suite des mots de passe cach\('es \(Fo\ \&shadow password\ \ .PP Les noms de groupe doivent commencer par une lettre minuscule ou un tiret bas (\(Fo\ \&underscore\ \&\(Fc), et seuls des lettres minuscules, des chiffres, des \(Fo\ \&underscore\ \&\(Fc, ou des tirets peuvent suivre\&. Ils peuvent se terminer par un signe dollar\&. Soit, sous la forme d\*(Aqune expression rationnelle\ \&: [a\-z_][a\-z0\-9_\-]*[$]? .PP -Les noms de groupe sont limit\('es \(`a 16 caract\(`eres\&. +Groupnames may only be up to 16 characters long\&. .PP Vous ne pouvez pas ajouter d\*(Aqutilisateur \(`a un groupe NIS ou LDAP\&. Cela doit \(^etre effectu\('e sur le serveur correspondant\&. .PP -Si le nom du groupe existe dans une base de donn\('ees externe, telle que NIS ou LDAP, +If the groupname already exists in an external group database such as NIS or LDAP, \fBgroupadd\fR -refusera de cr\('eer le groupe\&. +will deny the group creation request\&. .SH "VALEURS DE RETOUR" .PP -La commande +The \fBgroupadd\fR -retourne les valeurs suivantes en quittant\ \&: +command exits with the following values: .PP \fI0\fR .RS 4 -succ\(`es +success .RE .PP \fI2\fR .RS 4 -erreur de syntaxe +invalid command syntax .RE .PP \fI3\fR .RS 4 -param\(`etre non valable pour l\*(Aqoption +invalid argument to option .RE .PP \fI4\fR .RS 4 -GID d\('ej\(`a utilis\('e (et +GID not unique (when \fB\-o\fR -n\*(Aqest pas utilis\('e) +not used) .RE .PP \fI9\fR .RS 4 -nom de groupe d\('ej\(`a utilis\('e +group name not unique .RE .PP \fI10\fR .RS 4 -impossible de mettre \(`a jour le fichier des groupes +can\*(Aqt update group file .RE .SH "VOIR AUSSI" .PP |