diff options
Diffstat (limited to 'man/fr/man8/usermod.8')
| -rw-r--r-- | man/fr/man8/usermod.8 | 321 |
1 files changed, 0 insertions, 321 deletions
diff --git a/man/fr/man8/usermod.8 b/man/fr/man8/usermod.8 deleted file mode 100644 index dca80090..00000000 --- a/man/fr/man8/usermod.8 +++ /dev/null @@ -1,321 +0,0 @@ -'\" t -.\" Title: usermod -.\" Author: Julianne Frances Haugh -.\" Generator: DocBook XSL Stylesheets v1.76.1 <http://docbook.sf.net/> -.\" Date: 25/05/2012 -.\" Manual: Commandes de gestion du syst\(`eme -.\" Source: shadow-utils 4.1.5.1 -.\" Language: French -.\" -.TH "USERMOD" "8" "25/05/2012" "shadow\-utils 4\&.1\&.5\&.1" "Commandes de gestion du syst\(`em" -.\" ----------------------------------------------------------------- -.\" * Define some portability stuff -.\" ----------------------------------------------------------------- -.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ -.\" http://bugs.debian.org/507673 -.\" http://lists.gnu.org/archive/html/groff/2009-02/msg00013.html -.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ -.ie \n(.g .ds Aq \(aq -.el .ds Aq ' -.\" ----------------------------------------------------------------- -.\" * set default formatting -.\" ----------------------------------------------------------------- -.\" disable hyphenation -.nh -.\" disable justification (adjust text to left margin only) -.ad l -.\" ----------------------------------------------------------------- -.\" * MAIN CONTENT STARTS HERE * -.\" ----------------------------------------------------------------- -.SH "NOM" -usermod \- Modifier un compte utilisateur -.SH "SYNOPSIS" -.HP \w'\fBusermod\fR\ 'u -\fBusermod\fR [\fIoptions\fR] \fILOGIN\fR -.SH "DESCRIPTION" -.PP -La commande -\fBusermod\fR -modifie les fichiers d\*(Aqadministration des comptes du syst\(`eme selon les modifications qui ont \('et\('e indiqu\('ees sur la ligne de commande\&. -.SH "OPTIONS" -.PP -Les options disponibles pour la commande -\fBusermod\fR -sont\ \&: -.PP -\fB\-a\fR, \fB\-\-append\fR -.RS 4 -Ajouter l\*(Aqutilisateur aux groupes suppl\('ementaires\&. N\*(Aqutilisez cette option qu\*(Aqavec l\*(Aqoption -\fB\-G\fR\&. -.RE -.PP -\fB\-c\fR, \fB\-\-comment\fR \fICOMMENTAIRE\fR -.RS 4 -La nouvelle valeur du champ de commentaire du fichier de mots de passe pour l\*(Aqutilisateur\&. Il est normalement modifi\('e en utilisant l\*(Aqutilitaire -\fBchfn\fR(1)\&. -.RE -.PP -\fB\-d\fR, \fB\-\-home\fR \fIR\('EP_PERSO\fR -.RS 4 -Le nouveau r\('epertoire personnel de l\*(Aqutilisateur\&. -.sp -Si l\*(Aqoption -\fB\-m\fR -est fournie, le contenu du r\('epertoire personnel actuel sera d\('eplac\('e dans le nouveau r\('epertoire personnel, qui sera cr\('e\('e si n\('ecessaire\&. -.RE -.PP -\fB\-e\fR, \fB\-\-expiredate\fR \fIDATE_FIN_VALIDIT\('E\fR -.RS 4 -Date \(`a laquelle le compte utilisateur sera d\('esactiv\('e\&. La date est indiqu\('ee dans le format -\fIAAAA\-MM\-JJ\fR\&. -.sp -Un param\(`etre -\fIDATE_FIN_VALIDIT\('E\fR -vide d\('esactivera l\*(Aqexpiration du compte\&. -.sp -Cette option n\('ecessite un fichier -/etc/shadow\&. Une entr\('ee -/etc/shadow -sera cr\('e\('ee si il n\*(Aqy en avait pas\&. -.RE -.PP -\fB\-f\fR, \fB\-\-inactive\fR \fIDUR\('EE_INACTIVIT\('E\fR -.RS 4 -Nombre de jours suivant la fin de validit\('e d\*(Aqun mot de passe apr\(`es lequel le compte est d\('efinitivement d\('esactiv\('e\&. -.sp -Une valeur de 0 d\('esactive le compte d\(`es que le mot de passe a d\('epass\('e sa fin de validit\('e, et une valeur de \-1 d\('esactive cette fonctionnalit\('e\&. -.sp -Cette option n\('ecessite un fichier -/etc/shadow\&. Une entr\('ee -/etc/shadow -sera cr\('e\('ee si il n\*(Aqy en avait pas\&. -.RE -.PP -\fB\-g\fR, \fB\-\-gid\fR \fIGROUPE\fR -.RS 4 -Nom du groupe ou identifiant num\('erique du groupe de connexion initial de l\*(Aqutilisateur\&. Le groupe doit exister\&. -.sp -Tout fichier du r\('epertoire personnel de l\*(Aqutilisateur appartenant au groupe primaire pr\('ec\('edent de l\*(Aqutilisateur appartiendra \(`a ce nouveau groupe\&. -.sp -Le groupe propri\('etaire des fichiers en dehors du r\('epertoire personnel de l\*(Aqutilisateur doit \(^etre modifi\('e manuellement\&. -.RE -.PP -\fB\-G\fR, \fB\-\-groups\fR \fIGROUPE1\fR[\fI,GROUPE2,\&.\&.\&.\fR[\fI,GROUPEN\fR]]] -.RS 4 -Liste de groupes suppl\('ementaires auxquels appartient \('egalement l\*(Aqutilisateur\&. Chaque groupe est s\('epar\('e du suivant par une virgule, sans espace entre eux\&. Les groupes sont soumis aux m\(^emes restrictions que celles de l\*(Aqoption -\fB\-g\fR\&. -.sp -Si l\*(Aqutilisateur fait actuellement partie d\*(Aqun groupe qui n\*(Aqest pas list\('e, l\*(Aqutilisateur sera supprim\('e du groupe\&. Ce comportement peut \(^etre modifi\('e par l\*(Aqoption -\fB\-a\fR, qui permet d\*(Aqajouter l\*(Aqutilisateur \(`a la liste actuelle des groupes suppl\('ementaires\&. -.RE -.PP -\fB\-l\fR, \fB\-\-login\fR \fINOUVEAU_LOGIN\fR -.RS 4 -Le nom de l\*(Aqutilisateur passera de -\fILOGIN\fR -\(`a -\fINOUVEAU_LOGIN\fR\&. Rien d\*(Aqautre ne sera modifi\('e\&. En particulier, le nom du r\('epertoire personnel et l\*(Aqemplacement de la bo\(^ite aux lettres de l\*(Aqutilisateur devrontprobablement \(^etre chang\('es pour refl\('eter le nouveau nom de connexion\&. -.RE -.PP -\fB\-L\fR, \fB\-\-lock\fR -.RS 4 -Verrouiller le mot de passe d\*(Aqun utilisateur\&. Cette option ajoute un \(Fo\ \&!\ \&\(Fc devant le mot de passe chiffr\('e, ce qui d\('esactive le mot de passe\&. Vous ne pouvez pas utiliser cette option avec -\fB\-p\fR -ou -\fB\-U\fR\&. -.sp -Remarque\ \&: pour verrouiller le compte (et pas seulement l\*(Aqacc\(`es au compte par un mot de passe), il est \('egalement n\('ecessaire de placer -\fIDATE_FIN_VALIDIT\('E\fR -\(`a -\fI1\fR\&. -.RE -.PP -\fB\-m\fR, \fB\-\-move\-home\fR -.RS 4 -D\('eplacer le contenu du r\('epertoire personnel de l\*(Aqutilisateur vers un nouvel emplacement\&. -.sp -Cette option ne fonctionne que lorsqu\*(Aqelle est combin\('ee avec l\*(Aqoption -\fB\-d\fR -(ou -\fB\-\-home\fR)\&. -.sp -\fBusermod\fR -essayera d\*(Aqadapter les permissions des fichiers et de copier les modes, ACL et attributs \('etendus\&. Cependant, vous risquez de devoir proc\('eder \(`a des modifications vous\-m\(^eme\&. -.RE -.PP -\fB\-o\fR, \fB\-\-non\-unique\fR -.RS 4 -En combinaison avec l\*(Aqoption -\fB\-u\fR, cette option permet de changer l\*(Aqidentifiant utilisateur vers une valeur d\('ej\(`a utilis\('ee\&. -.RE -.PP -\fB\-p\fR, \fB\-\-password\fR \fIMOT_DE_PASSE\fR -.RS 4 -Mot de passe chiffr\('e, comme renvoy\('e par -\fBcrypt\fR(3)\&. -.sp -\fBRemarque\ \&:\fR -l\*(Aqutilisation de cette option est d\('econseill\('ee car le mot de passe (ou le mot de passe chiffr\('e) peut \(^etre visible des utilisateurs qui affichent la liste des processus\&. -.sp -Il est n\('ecessaire de v\('erifier si le mot de passe respecte la politique de mots de passe du syst\(`eme\&. -.RE -.PP -\fB\-R\fR, \fB\-\-root\fR \fIR\('EP_CHROOT\fR -.RS 4 -Appliquer les changements dans le r\('epertoire -\fIR\('EP_CHROOT\fR -et utiliser les fichiers de configuration du r\('epertoire -\fIR\('EP_CHROOT\fR\&. -.RE -.PP -\fB\-s\fR, \fB\-\-shell\fR \fIINTERPR\('ETEUR\fR -.RS 4 -Nom du nouvel interpr\('eteur de commandes initial (\(Fo\ \&login shell\ \&\(Fc) de l\*(Aqutilisateur\&. Si ce champ est vide, le syst\(`eme s\('electionnera l\*(Aqinterpr\('eteur de commandes initial par d\('efaut\&. -.RE -.PP -\fB\-u\fR, \fB\-\-uid\fR \fIUID\fR -.RS 4 -La valeur num\('erique de l\*(Aqidentifiant de l\*(Aqutilisateur\&. -.sp -Cette valeur doit \(^etre unique, \(`a moins que l\*(Aqoption -\fB\-o\fR -ne soit utilis\('ee\&. La valeur ne doit pas \(^etre n\('egative\&. -.sp -La bo\(^ite aux lettres et tous les fichiers poss\('ed\('es par l\*(Aqutilisateur et qui sont situ\('es dans son r\('epertoire personnel verront leur identifiant d\*(Aqutilisateur automatiquement modifi\('e\&. -.sp -Le propri\('etaire des fichiers en dehors du r\('epertoire personnel de l\*(Aqutilisateur doit \(^etre modifi\('e manuellement\&. -.sp -Aucun contr\(^ole ne sera effectu\('e sur les valeurs de -\fBUID_MIN\fR, -\fBUID_MAX\fR, -\fBSYS_UID_MIN\fR, ou -\fBSYS_UID_MAX\fR -du fichier -/etc/login\&.defs\&. -.RE -.PP -\fB\-U\fR, \fB\-\-unlock\fR -.RS 4 -D\('everrouiller le mot de passe d\*(Aqun utilisateur\&. Cela supprime le \(Fo\ \&!\ \&\(Fc situ\('e devant le mot de passe chiffr\('e\&. Vous ne pouvez pas utiliser cette option avec -\fB\-p\fR -ou -\fB\-L\fR\&. -.sp -Remarque\ \&: pour d\('everrouiller le compte (et pas seulement l\*(Aqacc\(`es au compte via un mot de passe), vous devriez d\('efinir la valeur -\fIDATE_FIN_VALIDIT\('E\fR -(par exemple \(`a -\fI99999\fR -ou \(`a la valeur -\fBEXPIRE\fR -dans -/etc/default/useradd)\&. -.RE -.PP -\fB\-Z\fR, \fB\-\-selinux\-user\fR \fIUTILISATEUR_SELINUX\fR -.RS 4 -Le nouvel utilisateur SELinux utilis\('e pour la connexion de l\*(Aqutilisateur\&. -.sp -Un param\(`etre -\fISEUSER\fR -vide \('eliminera l\*(Aqassociation de l\*(Aqutilisateur SELinux pour l\*(Aqutilisateur -\fILOGIN\fR -(si sp\('ecifi\('ee) -.RE -.SH "AVERTISSEMENTS" -.PP -Il est n\('ecessaire de contr\(^oler que l\*(Aqidentifiant indiqu\('e n\*(Aqa pas de processus en cours d\*(Aqex\('ecution si cette commande est utilis\('ee pour modifier l\*(Aqidentifiant num\('erique de l\*(Aqutilisateur, son identifiant (login) ou son r\('epertoire personnel\&. -\fBusermod\fR -effectue ce contr\(^ole sous Linux mais v\('erifie seulement les informations d\*(Aqutmp sur les autres architectures\&. -.PP -Il est n\('ecessaire de changer manuellement le propri\('etaire des fichiers -\fBcrontab\fR -ou des travaux programm\('es par -\fBat\fR\&. -.PP -Les modifications qui concernent NIS doivent \(^etre effectu\('ees sur le serveur NIS\&. -.SH "CONFIGURATION" -.PP -Les variables de configuration suivantes dans -/etc/login\&.defs -modifient le comportement de cet outil\ \&: -.PP -\fBMAIL_DIR\fR (cha\(^ine de caract\(`eres) -.RS 4 -R\('epertoire d\*(Aqattente des courriels (\(Fo\ \&mail spool directory\ \&\(Fc)\&. Ce param\(`etre est n\('ecessaire pour manipuler les bo\(^ites \(`a lettres lorsque le compte d\*(Aqun utilisateur est modifi\('e ou supprim\('e\&. S\*(Aqil n\*(Aqest pas sp\('ecifi\('e, une valeur par d\('efaut d\('efinie \(`a la compilation est utilis\('ee\&. -.RE -.PP -\fBMAIL_FILE\fR (cha\(^ine de caract\(`eres) -.RS 4 -D\('efinir l\*(Aqemplacement des bo\(^ites aux lettres des utilisateurs relativement \(`a leur r\('epertoire personnel\&. -.RE -.PP -Les param\(`etres -\fBMAIL_DIR\fR -et -\fBMAIL_FILE\fR -sont utilis\('es par -\fBuseradd\fR, -\fBusermod\fR -et -\fBuserdel\fR -pour cr\('eer, d\('eplacer ou supprimer les bo\(^ites aux lettres des utilisateurs\&. -.PP -Si -\fBMAIL_CHECK_ENAB\fR -est r\('egl\('e sur -\fIyes\fR, ces variables servent \('egalement \(`a d\('efinir la variable d\*(Aqenvironnement -\fBMAIL\fR\&. -.PP -\fBMAX_MEMBERS_PER_GROUP\fR (nombre) -.RS 4 -Nombre maximum de membres par entr\('ee de groupe\&. Lorsque le maximum est atteint, une nouvelle entr\('ee de groupe (ligne) est d\('emarr\('ee dans -/etc/group -(avec le m\(^eme nom, m\(^eme mot de passe, et m\(^eme GID)\&. -.sp -La valeur par d\('efaut est 0, ce qui signifie qu\*(Aqil n\*(Aqy a pas de limites pour le nombre de membres dans un groupe\&. -.sp -Cette fonctionnalit\('e (groupe d\('ecoup\('e) permet de limiter la longueur des lignes dans le fichier de groupes\&. Ceci est utile pour s\*(Aqassurer que les lignes pour les groupes NIS ne sont pas plus grandes que 1024 caract\(`eres\&. -.sp -Si vous avez besoin de configurer cette limite, vous pouvez utiliser 25\&. -.sp -Remarque\ \&: les groupes d\('ecoup\('es ne sont peut\-\(^etre pas pris en charge par tous les outils (m\(^eme dans la suite d\*(Aqoutils Shadow)\&. Vous ne devriez pas utiliser cette variable, sauf si vous en avez vraiment besoin\&. -.RE -.SH "FICHIERS" -.PP -/etc/group -.RS 4 -Informations sur les groupes\&. -.RE -.PP -/etc/gshadow -.RS 4 -Informations s\('ecuris\('ees sur les groupes\&. -.RE -.PP -/etc/login\&.defs -.RS 4 -Configuration de la suite des mots de passe cach\('es \(Fo\ \&shadow password\ \&\(Fc\&. -.RE -.PP -/etc/passwd -.RS 4 -Informations sur les comptes des utilisateurs\&. -.RE -.PP -/etc/shadow -.RS 4 -Informations s\('ecuris\('ees sur les comptes utilisateurs\&. -.RE -.SH "VOIR AUSSI" -.PP -\fBchfn\fR(1), -\fBchsh\fR(1), -\fBpasswd\fR(1), -\fBcrypt\fR(3), -\fBgpasswd\fR(8), -\fBgroupadd\fR(8), -\fBgroupdel\fR(8), -\fBgroupmod\fR(8), -\fBlogin.defs\fR(5), -\fBuseradd\fR(8), -\fBuserdel\fR(8)\&. |