diff options
Diffstat (limited to 'man/fr/man8/usermod.8')
| -rw-r--r-- | man/fr/man8/usermod.8 | 311 |
1 files changed, 164 insertions, 147 deletions
diff --git a/man/fr/man8/usermod.8 b/man/fr/man8/usermod.8 index d93a0d75..caa0ae55 100644 --- a/man/fr/man8/usermod.8 +++ b/man/fr/man8/usermod.8 @@ -2,12 +2,12 @@ .\" Title: usermod .\" Author: Julianne Frances Haugh .\" Generator: DocBook XSL Stylesheets v1.79.1 <http://docbook.sf.net/> -.\" Date: 13/06/2019 +.\" Date: 01/12/2019 .\" Manual: Commandes de gestion du syst\(`eme -.\" Source: shadow-utils 4.7 +.\" Source: shadow-utils 4.8 .\" Language: French .\" -.TH "USERMOD" "8" "13/06/2019" "shadow\-utils 4\&.7" "Commandes de gestion du syst\(`em" +.TH "USERMOD" "8" "01/12/2019" "shadow\-utils 4\&.8" "Commandes de gestion du syst\(`em" .\" ----------------------------------------------------------------- .\" * Define some portability stuff .\" ----------------------------------------------------------------- @@ -34,64 +34,78 @@ usermod \- Modifier un compte utilisateur \fBusermod\fR [\fIoptions\fR] \fILOGIN\fR .SH "DESCRIPTION" .PP -La commande +The \fBusermod\fR -modifie les fichiers d\*(Aqadministration des comptes du syst\(`eme selon les modifications qui ont \('et\('e indiqu\('ees sur la ligne de commande\&. +command modifies the system account files to reflect the changes that are specified on the command line\&. .SH "OPTIONS" .PP -Les options disponibles pour la commande +The options which apply to the \fBusermod\fR -sont\ \&: +command are: .PP \fB\-a\fR, \fB\-\-append\fR .RS 4 -Ajouter l\*(Aqutilisateur aux groupes suppl\('ementaires\&. N\*(Aqutilisez cette option qu\*(Aqavec l\*(Aqoption -\fB\-G\fR\&. +Add the user to the supplementary group(s)\&. Use only with the +\fB\-G\fR +option\&. .RE .PP -\fB\-c\fR, \fB\-\-comment\fR\ \&\fICOMMENTAIRE\fR +\fB\-b\fR, \fB\-\-badnames\fR .RS 4 -La nouvelle valeur du champ de commentaire du fichier de mots de passe pour l\*(Aqutilisateur\&. Il est normalement modifi\('e en utilisant l\*(Aqutilitaire -\fBchfn\fR(1)\&. +Allow names that do not conform to standards\&. .RE .PP -\fB\-d\fR, \fB\-\-home\fR\ \&\fIR\('EP_PERSO\fR +\fB\-b\fR, \fB\-\-badnames\fR +.RS 4 +Allow names that do not conform to standards\&. +.RE +.PP +\fB\-c\fR, \fB\-\-comment\fR\ \&\fICOMMENT\fR +.RS 4 +The new value of the user\*(Aqs password file comment field\&. It is normally modified using the +\fBchfn\fR(1) +utility\&. +.RE +.PP +\fB\-d\fR, \fB\-\-home\fR\ \&\fIHOME_DIR\fR .RS 4 Le nouveau r\('epertoire personnel de l\*(Aqutilisateur\&. .sp -Si l\*(Aqoption +If the \fB\-m\fR -est fournie, le contenu du r\('epertoire personnel actuel sera d\('eplac\('e dans le nouveau r\('epertoire personnel, qui sera cr\('e\('e si n\('ecessaire\&. +option is given, the contents of the current home directory will be moved to the new home directory, which is created if it does not already exist\&. .RE .PP -\fB\-e\fR, \fB\-\-expiredate\fR\ \&\fIDATE_FIN_VALIDIT\('E\fR +\fB\-e\fR, \fB\-\-expiredate\fR\ \&\fIEXPIRE_DATE\fR .RS 4 -Date \(`a laquelle le compte utilisateur sera d\('esactiv\('e\&. La date est indiqu\('ee dans le format -\fIAAAA\-MM\-JJ\fR\&. +The date on which the user account will be disabled\&. The date is specified in the format +\fIYYYY\-MM\-DD\fR\&. .sp -Un param\(`etre -\fIDATE_FIN_VALIDIT\('E\fR -vide d\('esactivera l\*(Aqexpiration du compte\&. +An empty +\fIEXPIRE_DATE\fR +argument will disable the expiration of the account\&. .sp -Cette option n\('ecessite un fichier -/etc/shadow\&. Une entr\('ee +This option requires a +/etc/shadow +file\&. A /etc/shadow -sera cr\('e\('ee si il n\*(Aqy en avait pas\&. +entry will be created if there were none\&. .RE .PP -\fB\-f\fR, \fB\-\-inactive\fR\ \&\fIDUR\('EE_INACTIVIT\('E\fR +\fB\-f\fR, \fB\-\-inactive\fR\ \&\fIINACTIVE\fR .RS 4 Nombre de jours suivant la fin de validit\('e d\*(Aqun mot de passe apr\(`es lequel le compte est d\('efinitivement d\('esactiv\('e\&. .sp Une valeur de 0 d\('esactive le compte d\(`es que le mot de passe a d\('epass\('e sa fin de validit\('e, et une valeur de \-1 d\('esactive cette fonctionnalit\('e\&. .sp -Cette option n\('ecessite un fichier -/etc/shadow\&. Une entr\('ee +This option requires a /etc/shadow -sera cr\('e\('ee si il n\*(Aqy en avait pas\&. +file\&. A +/etc/shadow +entry will be created if there were none\&. .RE .PP -\fB\-g\fR, \fB\-\-gid\fR\ \&\fIGROUPE\fR +\fB\-g\fR, \fB\-\-gid\fR\ \&\fIGROUP\fR .RS 4 Nom du groupe ou identifiant num\('erique du groupe de connexion initial de l\*(Aqutilisateur\&. Le groupe doit exister\&. .sp @@ -100,33 +114,35 @@ Tout fichier du r\('epertoire personnel de l\*(Aqutilisateur appartenant au grou Le groupe propri\('etaire des fichiers en dehors du r\('epertoire personnel de l\*(Aqutilisateur doit \(^etre modifi\('e manuellement\&. .RE .PP -\fB\-G\fR, \fB\-\-groups\fR\ \&\fIGROUPE1\fR[\fI,GROUPE2,\&.\&.\&.\fR[\fI,GROUPEN\fR]]] +\fB\-G\fR, \fB\-\-groups\fR\ \&\fIGROUP1\fR[\fI,GROUP2,\&.\&.\&.\fR[\fI,GROUPN\fR]]] .RS 4 -Liste de groupes suppl\('ementaires auxquels appartient \('egalement l\*(Aqutilisateur\&. Chaque groupe est s\('epar\('e du suivant par une virgule, sans espace entre eux\&. Les groupes sont soumis aux m\(^emes restrictions que celles de l\*(Aqoption -\fB\-g\fR\&. +A list of supplementary groups which the user is also a member of\&. Each group is separated from the next by a comma, with no intervening whitespace\&. The groups are subject to the same restrictions as the group given with the +\fB\-g\fR +option\&. .sp -Si l\*(Aqutilisateur fait actuellement partie d\*(Aqun groupe qui n\*(Aqest pas list\('e, l\*(Aqutilisateur sera supprim\('e du groupe\&. Ce comportement peut \(^etre modifi\('e par l\*(Aqoption -\fB\-a\fR, qui permet d\*(Aqajouter l\*(Aqutilisateur \(`a la liste actuelle des groupes suppl\('ementaires\&. +If the user is currently a member of a group which is not listed, the user will be removed from the group\&. This behaviour can be changed via the +\fB\-a\fR +option, which appends the user to the current supplementary group list\&. .RE .PP -\fB\-l\fR, \fB\-\-login\fR\ \&\fINOUVEAU_LOGIN\fR +\fB\-l\fR, \fB\-\-login\fR\ \&\fINEW_LOGIN\fR .RS 4 -Le nom de l\*(Aqutilisateur passera de +The name of the user will be changed from \fILOGIN\fR -\(`a -\fINOUVEAU_LOGIN\fR\&. Rien d\*(Aqautre ne sera modifi\('e\&. En particulier, le nom du r\('epertoire personnel et l\*(Aqemplacement de la bo\(^ite aux lettres de l\*(Aqutilisateur devrontprobablement \(^etre chang\('es pour refl\('eter le nouveau nom de connexion\&. +to +\fINEW_LOGIN\fR\&. Nothing else is changed\&. In particular, the user\*(Aqs home directory or mail spool should probably be renamed manually to reflect the new login name\&. .RE .PP \fB\-L\fR, \fB\-\-lock\fR .RS 4 -Verrouiller le mot de passe d\*(Aqun utilisateur\&. Cette option ajoute un \(Fo\ \&!\ \&\(Fc devant le mot de passe chiffr\('e, ce qui d\('esactive le mot de passe\&. Vous ne pouvez pas utiliser cette option avec +Lock a user\*(Aqs password\&. This puts a \*(Aq!\*(Aq in front of the encrypted password, effectively disabling the password\&. You can\*(Aqt use this option with \fB\-p\fR -ou +or \fB\-U\fR\&. .sp -Remarque\ \&: pour verrouiller le compte (et pas seulement l\*(Aqacc\(`es au compte par un mot de passe), il est \('egalement n\('ecessaire de placer -\fIDATE_FIN_VALIDIT\('E\fR -\(`a +Note: if you wish to lock the account (not only access with a password), you should also set the +\fIEXPIRE_DATE\fR +to \fI1\fR\&. .RE .PP @@ -134,38 +150,40 @@ Remarque\ \&: pour verrouiller le compte (et pas seulement l\*(Aqacc\(`es au com .RS 4 D\('eplacer le contenu du r\('epertoire personnel de l\*(Aqutilisateur vers un nouvel emplacement\&. .sp -Cette option ne fonctionne que lorsqu\*(Aqelle est combin\('ee avec l\*(Aqoption +This option is only valid in combination with the \fB\-d\fR -(ou -\fB\-\-home\fR)\&. +(or +\fB\-\-home\fR) option\&. .sp \fBusermod\fR -essayera d\*(Aqadapter les permissions des fichiers et de copier les modes, ACL et attributs \('etendus\&. Cependant, vous risquez de devoir proc\('eder \(`a des modifications vous\-m\(^eme\&. +will try to adapt the ownership of the files and to copy the modes, ACL and extended attributes, but manual changes might be needed afterwards\&. .RE .PP \fB\-o\fR, \fB\-\-non\-unique\fR .RS 4 -En combinaison avec l\*(Aqoption -\fB\-u\fR, cette option permet de changer l\*(Aqidentifiant utilisateur vers une valeur d\('ej\(`a utilis\('ee\&. +When used with the +\fB\-u\fR +option, this option allows to change the user ID to a non\-unique value\&. .RE .PP -\fB\-p\fR, \fB\-\-password\fR\ \&\fIMOT_DE_PASSE\fR +\fB\-p\fR, \fB\-\-password\fR\ \&\fIPASSWORD\fR .RS 4 -Mot de passe chiffr\('e, comme renvoy\('e par +The encrypted password, as returned by \fBcrypt\fR(3)\&. .sp -\fBRemarque\ \&:\fR -l\*(Aqutilisation de cette option est d\('econseill\('ee car le mot de passe (ou le mot de passe chiffr\('e) peut \(^etre visible des utilisateurs qui affichent la liste des processus\&. +\fBNote:\fR +This option is not recommended because the password (or encrypted password) will be visible by users listing the processes\&. .sp Il est n\('ecessaire de v\('erifier si le mot de passe respecte la politique de mots de passe du syst\(`eme\&. .RE .PP -\fB\-R\fR, \fB\-\-root\fR\ \&\fIR\('EP_CHROOT\fR +\fB\-R\fR, \fB\-\-root\fR\ \&\fICHROOT_DIR\fR .RS 4 -Appliquer les changements dans le r\('epertoire -\fIR\('EP_CHROOT\fR -et utiliser les fichiers de configuration du r\('epertoire -\fIR\('EP_CHROOT\fR\&. +Apply changes in the +\fICHROOT_DIR\fR +directory and use the configuration files from the +\fICHROOT_DIR\fR +directory\&. .RE .PP \fB\-P\fR, \fB\-\-prefix\fR\ \&\fIPREFIX_DIR\fR @@ -177,7 +195,7 @@ directory and use the configuration files from the directory\&. This option does not chroot and is intended for preparing a cross\-compilation target\&. Some limitations: NIS and LDAP users/groups are not verified\&. PAM authentication is using the host files\&. No SELINUX support\&. .RE .PP -\fB\-s\fR, \fB\-\-shell\fR\ \&\fIINTERPR\('ETEUR\fR +\fB\-s\fR, \fB\-\-shell\fR\ \&\fISHELL\fR .RS 4 Nom du nouvel interpr\('eteur de commandes initial (\(Fo\ \&login shell\ \&\(Fc) de l\*(Aqutilisateur\&. Si ce champ est vide, le syst\(`eme s\('electionnera l\*(Aqinterpr\('eteur de commandes initial par d\('efaut\&. .RE @@ -186,129 +204,127 @@ Nom du nouvel interpr\('eteur de commandes initial (\(Fo\ \&login shell\ \&\(Fc) .RS 4 La valeur num\('erique de l\*(Aqidentifiant de l\*(Aqutilisateur\&. .sp -Cette valeur doit \(^etre unique, \(`a moins que l\*(Aqoption +This value must be unique, unless the \fB\-o\fR -ne soit utilis\('ee\&. La valeur ne doit pas \(^etre n\('egative\&. +option is used\&. The value must be non\-negative\&. .sp La bo\(^ite aux lettres et tous les fichiers poss\('ed\('es par l\*(Aqutilisateur et qui sont situ\('es dans son r\('epertoire personnel verront leur identifiant d\*(Aqutilisateur automatiquement modifi\('e\&. .sp Le propri\('etaire des fichiers en dehors du r\('epertoire personnel de l\*(Aqutilisateur doit \(^etre modifi\('e manuellement\&. .sp -Aucun contr\(^ole ne sera effectu\('e sur les valeurs de +No checks will be performed with regard to the \fBUID_MIN\fR, \fBUID_MAX\fR, -\fBSYS_UID_MIN\fR, ou +\fBSYS_UID_MIN\fR, or \fBSYS_UID_MAX\fR -du fichier +from /etc/login\&.defs\&. .RE .PP \fB\-U\fR, \fB\-\-unlock\fR .RS 4 -D\('everrouiller le mot de passe d\*(Aqun utilisateur\&. Cela supprime le \(Fo\ \&!\ \&\(Fc situ\('e devant le mot de passe chiffr\('e\&. Vous ne pouvez pas utiliser cette option avec +Unlock a user\*(Aqs password\&. This removes the \*(Aq!\*(Aq in front of the encrypted password\&. You can\*(Aqt use this option with \fB\-p\fR -ou +or \fB\-L\fR\&. .sp -Remarque\ \&: pour d\('everrouiller le compte (et pas seulement l\*(Aqacc\(`es au compte via un mot de passe), vous devriez d\('efinir la valeur -\fIDATE_FIN_VALIDIT\('E\fR -(par exemple \(`a -\fI99999\fR -ou \(`a la valeur +Note: if you wish to unlock the account (not only access with a password), you should also set the +\fIEXPIRE_DATE\fR +(for example to +\fI99999\fR, or to the \fBEXPIRE\fR -dans +value from /etc/default/useradd)\&. .RE .PP -\fB\-v\fR, \fB\-\-add\-subuids\fR\ \&\fIPREMIER\fR\-\fIDERNIER\fR +\fB\-v\fR, \fB\-\-add\-subuids\fR\ \&\fIFIRST\fR\-\fILAST\fR .RS 4 Ajoute une plage d\*(AqUIDs subalternes au compte de l\*(Aqutilisateur\&. .sp Vous pouvez indiquer plusieurs fois cette option, pour ajouter plusieurs plages de comptes utilisateurs\&. .sp -Aucun contr\(^ole ne sera effectu\('e sur les valeurs de +No checks will be performed with regard to \fBSUB_UID_MIN\fR, -\fBSUB_UID_MAX\fR, ou +\fBSUB_UID_MAX\fR, or \fBSUB_UID_COUNT\fR -du fichier -/etc/login\&.defs\&. +from /etc/login\&.defs\&. .RE .PP -\fB\-V\fR, \fB\-\-del\-subuids\fR\ \&\fIPREMIER\fR\-\fIDERNIER\fR +\fB\-V\fR, \fB\-\-del\-subuids\fR\ \&\fIFIRST\fR\-\fILAST\fR .RS 4 Supprime une plage d\*(AqUids subalternes du compte de l\*(Aqutilisateur\&. .sp -Vous pouvez indiquer cette option plusieurs fois pour supprimer plusieurs plages du compte d\*(Aqun utilisateur\&. Si vous sp\('ecifiez \(`a la fois +This option may be specified multiple times to remove multiple ranges to a users account\&. When both \fB\-\-del\-subuids\fR -et -\fB\-\-add\-subuids\fR, la suppression de toutes les plages d\*(Aquids subalternes se fait avant tout ajout d\*(Aqune plage d\*(Aquids subalternes\&. +and +\fB\-\-add\-subuids\fR +are specified, the removal of all subordinate uid ranges happens before any subordinate uid range is added\&. .sp -Aucun contr\(^ole ne sera effectu\('e sur les valeurs de +No checks will be performed with regard to \fBSUB_UID_MIN\fR, -\fBSUB_UID_MAX\fR, ou +\fBSUB_UID_MAX\fR, or \fBSUB_UID_COUNT\fR -du fichier -/etc/login\&.defs\&. +from /etc/login\&.defs\&. .RE .PP -\fB\-w\fR, \fB\-\-add\-subgids\fR\ \&\fIPREMIER\fR\-\fIDERNIER\fR +\fB\-w\fR, \fB\-\-add\-subgids\fR\ \&\fIFIRST\fR\-\fILAST\fR .RS 4 Ajoute une plage de gids subalternes au compte d\*(Aqun utilisateur\&. .sp Vous pouvez indiquer plusieurs fois cette option, pour ajouter plusieurs plages de comptes utilisateurs\&. .sp -Aucun contr\(^ole ne sera effectu\('e sur les valeurs de +No checks will be performed with regard to \fBSUB_GID_MIN\fR, -\fBSUB_GID_MAX\fR, ou +\fBSUB_GID_MAX\fR, or \fBSUB_GID_COUNT\fR -du fichier -/etc/login\&.defs\&. +from /etc/login\&.defs\&. .RE .PP -\fB\-W\fR, \fB\-\-del\-subgids\fR\ \&\fIPREMIER\fR\-\fIDERNIER\fR +\fB\-W\fR, \fB\-\-del\-subgids\fR\ \&\fIFIRST\fR\-\fILAST\fR .RS 4 Supprime une plage de gids subalternes du compte de l\*(Aqutilisateur\&. .sp -Vous pouvez indiquer cette option plusieurs fois pour supprimer plusieurs plages du compte d\*(Aqun utilisateur\&. Quand vous indiquez \(`a la fois +This option may be specified multiple times to remove multiple ranges to a users account\&. When both \fB\-\-del\-subgids\fR -et -\fB\-\-add\-subgids\fR, la uppression de touts les plages de gids subalternes se fera aant tout ajout d\*(Aqune plage de gids subalternes\&. +and +\fB\-\-add\-subgids\fR +are specified, the removal of all subordinate gid ranges happens before any subordinate gid range is added\&. .sp -Aucun contr\(^ole ne sera effectu\('e sur les valeurs de +No checks will be performed with regard to \fBSUB_GID_MIN\fR, -\fBSUB_GID_MAX\fR, ou +\fBSUB_GID_MAX\fR, or \fBSUB_GID_COUNT\fR -du fichier -/etc/login\&.defs\&. +from /etc/login\&.defs\&. .RE .PP -\fB\-Z\fR, \fB\-\-selinux\-user\fR\ \&\fIUTILISATEUR_SELINUX\fR +\fB\-Z\fR, \fB\-\-selinux\-user\fR\ \&\fISEUSER\fR .RS 4 Le nouvel utilisateur SELinux utilis\('e pour la connexion de l\*(Aqutilisateur\&. .sp -Un param\(`etre +A blank \fISEUSER\fR -vide \('eliminera l\*(Aqassociation de l\*(Aqutilisateur SELinux pour l\*(Aqutilisateur +will remove the SELinux user mapping for user \fILOGIN\fR -(si sp\('ecifi\('ee) +(if any)\&. .RE .SH "AVERTISSEMENTS" .PP -Il est n\('ecessaire de contr\(^oler que l\*(Aqidentifiant indiqu\('e n\*(Aqa pas de processus en cours d\*(Aqex\('ecution si cette commande est utilis\('ee pour modifier l\*(Aqidentifiant num\('erique de l\*(Aqutilisateur, son identifiant (login) ou son r\('epertoire personnel\&. +You must make certain that the named user is not executing any processes when this command is being executed if the user\*(Aqs numerical user ID, the user\*(Aqs name, or the user\*(Aqs home directory is being changed\&. \fBusermod\fR -effectue ce contr\(^ole sous Linux mais v\('erifie seulement les informations d\*(Aqutmp sur les autres architectures pour v\('erifier si l\*(Aqutilisateur est connect\('e\&. +checks this on Linux\&. On other platforms it only uses utmp to check if the user is logged in\&. .PP -Il est n\('ecessaire de changer manuellement le propri\('etaire des fichiers +You must change the owner of any \fBcrontab\fR -ou des travaux programm\('es par -\fBat\fR\&. +files or +\fBat\fR +jobs manually\&. .PP Les modifications qui concernent NIS doivent \(^etre effectu\('ees sur le serveur NIS\&. .SH "CONFIGURATION" .PP -Les variables de configuration suivantes dans +The following configuration variables in /etc/login\&.defs -modifient le comportement de cet outil\ \&: +change the behavior of this tool: .PP \fBLASTLOG_UID_MAX\fR (number) .RS 4 @@ -319,38 +335,38 @@ No option present in the configuration means that there is no user ID limit for writing lastlog entries\&. .RE .PP -\fBMAIL_DIR\fR (cha\(^ine de caract\(`eres) +\fBMAIL_DIR\fR (string) .RS 4 R\('epertoire d\*(Aqattente des courriels (\(Fo\ \&mail spool directory\ \&\(Fc)\&. Ce param\(`etre est n\('ecessaire pour manipuler les bo\(^ites \(`a lettres lorsque le compte d\*(Aqun utilisateur est modifi\('e ou supprim\('e\&. S\*(Aqil n\*(Aqest pas sp\('ecifi\('e, une valeur par d\('efaut d\('efinie \(`a la compilation est utilis\('ee\&. .RE .PP -\fBMAIL_FILE\fR (cha\(^ine de caract\(`eres) +\fBMAIL_FILE\fR (string) .RS 4 D\('efinir l\*(Aqemplacement des bo\(^ites aux lettres des utilisateurs relativement \(`a leur r\('epertoire personnel\&. .RE .PP -Les param\(`etres +The \fBMAIL_DIR\fR -et +and \fBMAIL_FILE\fR -sont utilis\('es par +variables are used by \fBuseradd\fR, -\fBusermod\fR -et +\fBusermod\fR, and \fBuserdel\fR -pour cr\('eer, d\('eplacer ou supprimer les bo\(^ites aux lettres des utilisateurs\&. +to create, move, or delete the user\*(Aqs mail spool\&. .PP -Si +If \fBMAIL_CHECK_ENAB\fR -est r\('egl\('e sur -\fIyes\fR, ces variables servent \('egalement \(`a d\('efinir la variable d\*(Aqenvironnement -\fBMAIL\fR\&. +is set to +\fIyes\fR, they are also used to define the +\fBMAIL\fR +environment variable\&. .PP -\fBMAX_MEMBERS_PER_GROUP\fR (nombre) +\fBMAX_MEMBERS_PER_GROUP\fR (number) .RS 4 -Nombre maximum de membres par entr\('ee de groupe\&. Lorsque le maximum est atteint, une nouvelle entr\('ee de groupe (ligne) est d\('emarr\('ee dans +Maximum members per group entry\&. When the maximum is reached, a new group entry (line) is started in /etc/group -(avec le m\(^eme nom, m\(^eme mot de passe, et m\(^eme GID)\&. +(with the same name, same password, and same GID)\&. .sp La valeur par d\('efaut est 0, ce qui signifie qu\*(Aqil n\*(Aqy a pas de limites pour le nombre de membres dans un groupe\&. .sp @@ -361,50 +377,50 @@ Si vous avez besoin de configurer cette limite, vous pouvez utiliser 25\&. Remarque\ \&: les groupes d\('ecoup\('es ne sont peut\-\(^etre pas pris en charge par tous les outils (m\(^eme dans la suite d\*(Aqoutils Shadow)\&. Vous ne devriez pas utiliser cette variable, sauf si vous en avez vraiment besoin\&. .RE .PP -\fBSUB_GID_MIN\fR (nombre), \fBSUB_GID_MAX\fR (nombre), \fBSUB_GID_COUNT\fR (nombre) +\fBSUB_GID_MIN\fR (number), \fBSUB_GID_MAX\fR (number), \fBSUB_GID_COUNT\fR (number) .RS 4 -Si +If /etc/subuid -existe, les commandes +exists, the commands \fBuseradd\fR -et +and \fBnewusers\fR -affectent \(`a +(unless the user already have subordinate group IDs) allocate \fBSUB_GID_COUNT\fR -les GIDs non utilis\('es compris entre +unused group IDs from the range \fBSUB_GID_MIN\fR -et +to \fBSUB_GID_MAX\fR -pour chaque utilisateur (sauf si l\*(Aqutilisateur a d\('ej\(`a indiqu\('e des IDs de groupes subalternes)\&. +for each new user\&. .sp -Les valeurs par d\('efaut pour +The default values for \fBSUB_GID_MIN\fR, -\fBSUB_GID_MAX\fR -et +\fBSUB_GID_MAX\fR, \fBSUB_GID_COUNT\fR -sont respectivement 100000, 600100000 et 65536\&. +are respectively 100000, 600100000 and 65536\&. .RE .PP -\fBSUB_UID_MIN\fR (nombre), \fBSUB_UID_MAX\fR (nombre), \fBSUB_UID_COUNT\fR (nombre) +\fBSUB_UID_MIN\fR (number), \fBSUB_UID_MAX\fR (number), \fBSUB_UID_COUNT\fR (number) .RS 4 -Si +If /etc/subuid -existe, les commandes +exists, the commands \fBuseradd\fR -et +and \fBnewusers\fR -affectent \(`a +(unless the user already have subordinate user IDs) allocate \fBSUB_UID_COUNT\fR -les UIDs non utilis\('es compris entre +unused user IDs from the range \fBSUB_UID_MIN\fR -et +to \fBSUB_UID_MAX\fR -pour chaque utilisateur (sauf si l\*(Aqutilisateur a d\('ej\(`a indiqu\('e des IDs de utilisateurs subalternes)\&. +for each new user\&. .sp -Les valeurs par d\('efaut pour +The default values for \fBSUB_UID_MIN\fR, \fBSUB_UID_MAX\fR, -\fBSUB_UID_COUNT\fR, sont respectivement 100000, 600100000 et 65536\&. +\fBSUB_UID_COUNT\fR +are respectively 100000, 600100000 and 65536\&. .RE .SH "FICHIERS" .PP @@ -453,5 +469,6 @@ IDs de utilisateurs subalternes d\*(Aqun utilisateur\&. \fBgroupdel\fR(8), \fBgroupmod\fR(8), \fBlogin.defs\fR(5), -\fBsubgid\fR(5), \fBsubuid\fR(5),\fBuseradd\fR(8), +\fBsubgid\fR(5), \fBsubuid\fR(5), +\fBuseradd\fR(8), \fBuserdel\fR(8)\&. |