diff options
Diffstat (limited to 'man/pl/man1/chsh.1')
| -rw-r--r-- | man/pl/man1/chsh.1 | 27 |
1 files changed, 15 insertions, 12 deletions
diff --git a/man/pl/man1/chsh.1 b/man/pl/man1/chsh.1 index bd0da4a6..bf1b18f3 100644 --- a/man/pl/man1/chsh.1 +++ b/man/pl/man1/chsh.1 @@ -2,12 +2,12 @@ .\" Title: chsh .\" Author: Julianne Frances Haugh .\" Generator: DocBook XSL Stylesheets v1.79.1 <http://docbook.sf.net/> -.\" Date: 06/13/2019 +.\" Date: 12/01/2019 .\" Manual: Polecenia użytkownik\('ow -.\" Source: shadow-utils 4.7 +.\" Source: shadow-utils 4.8 .\" Language: Polish .\" -.TH "CHSH" "1" "06/13/2019" "shadow\-utils 4\&.7" "Polecenia użytkownik\('ow" +.TH "CHSH" "1" "12/01/2019" "shadow\-utils 4\&.8" "Polecenia użytkownik\('ow" .\" ----------------------------------------------------------------- .\" * Define some portability stuff .\" ----------------------------------------------------------------- @@ -39,9 +39,9 @@ The command changes the user login shell\&. This determines the name of the user\*(Aqs initial login command\&. A normal user may only change the login shell for her own account; the superuser may change the login shell for any account\&. .SH "OPCJE" .PP -Polecenie +The options which apply to the \fBchsh\fR -posiada następujące opcje: +command are: .PP \fB\-h\fR, \fB\-\-help\fR .RS 4 @@ -62,18 +62,21 @@ directory\&. Nazwa nowej pow\(/loki (shell) użytkownika\&. Ustawienie tego pola na puste powoduje, że system wybierze domyślną pow\(/lokę logowania\&. .RE .PP -Jeżeli nie podano opcji -\fB\-s\fR, to polecenie +If the +\fB\-s\fR +option is not selected, \fBchsh\fR -dzia\(/la w trybie interaktywnym, proponując użytkownikowi bieżącą pow\(/lokę logowania\&. Wprowadzenie nowej wartości powoduje zmianę pow\(/loki, a podanie wartości pustej pozostawia bieżącą pow\(/lokę\&. Bieżąca pow\(/loka wyświetlana jest w nawiasach +operates in an interactive fashion, prompting the user with the current login shell\&. Enter the new value to change the shell, or leave the line blank to use the current one\&. The current shell is displayed between a pair of \fI[ ]\fR +marks\&. .SH "UWAGI" .PP -Jedynym ograniczeniem na\(/lożonym na pow\(/lokę zg\(/loszeniową jest to, że jej nazwa musi być wymieniona w -/etc/shells, chyba że polecenie chsh zosta\(/lo uruchomione przez superużytkownika w\('owczas może być podana dowolna nazwa\&. Użytkownicy kont z ograniczoną pow\(/loką logowania nie mogą jej zmieniać\&. Odradza się z tego powodu umieszczanie +The only restriction placed on the login shell is that the command name must be listed in +/etc/shells, unless the invoker is the superuser, and then any value may be added\&. An account with a restricted login shell may not change her login shell\&. For this reason, placing /bin/rsh -w pliku -/etc/shells, gdyż przypadkowa zmiana na pow\(/lokę ograniczoną uniemożliwi użytkownikowi jakąkolwiek zmianę pow\(/loki logowania, nawet z powrotem na dotychczasową\&. +in +/etc/shells +is discouraged since accidentally changing to a restricted shell would prevent the user from ever changing her login shell back to its original value\&. .SH "CONFIGURATION" .PP The following configuration variables in |