diff options
Diffstat (limited to 'man/ru/man1/chage.1')
| -rw-r--r-- | man/ru/man1/chage.1 | 132 |
1 files changed, 71 insertions, 61 deletions
diff --git a/man/ru/man1/chage.1 b/man/ru/man1/chage.1 index ef8d01a9..2a168756 100644 --- a/man/ru/man1/chage.1 +++ b/man/ru/man1/chage.1 @@ -2,12 +2,12 @@ .\" Title: chage .\" Author: Julianne Frances Haugh .\" Generator: DocBook XSL Stylesheets v1.79.1 <http://docbook.sf.net/> -.\" Date: 06/13/2019 +.\" Date: 12/01/2019 .\" Manual: Пользовательские команды -.\" Source: shadow-utils 4.7 +.\" Source: shadow-utils 4.8 .\" Language: Russian .\" -.TH "chage" "1" "06/13/2019" "shadow\-utils 4\&.7" "Пользовательские команды" +.TH "chage" "1" "12/01/2019" "shadow\-utils 4\&.8" "Пользовательские команды" .\" ----------------------------------------------------------------- .\" * Define some portability stuff .\" ----------------------------------------------------------------- @@ -34,28 +34,29 @@ chage \- изменяет информацию об устаревании па \fBchage\fR [\fIпараметры\fR] \fIУЧЁТНАЯ_ЗАПИСЬ\fR .SH "ОПИСАНИЕ" .PP -Программа +The \fBchage\fR -изменяет количество дней между датой смены пароля и датой последней смены пароля\&. Эта информация используется системой для определения момента, когда пользователь должен сменить свой пароль\&. +command changes the number of days between password changes and the date of the last password change\&. This information is used by the system to determine when a user must change their password\&. .SH "ПАРАМЕТРЫ" .PP -Параметры команды -\fBchage\fR: +The options which apply to the +\fBchage\fR +command are: .PP -\fB\-d\fR, \fB\-\-lastday\fR\ \&\fIПОСЛ_ДЕНЬ\fR +\fB\-d\fR, \fB\-\-lastday\fR\ \&\fILAST_DAY\fR .RS 4 Установить число дней прошедших с 1 января 1970 года, когда была последняя смена пароля\&. Дата может быть также указана в виде ГГГГ\-ММ\-ДД (или в форме согласно региональным настройкам)\&. .RE .PP -\fB\-E\fR, \fB\-\-expiredate\fR \fIДАТА_УСТАРЕВАНИЯ\fR +\fB\-E\fR, \fB\-\-expiredate\fR\ \&\fIEXPIRE_DATE\fR .RS 4 Установить дату устаревания учётной записи пользователя, которая задаётся числом дней прошедших с 1 января 1970 года\&. Дата может быть также задана в виде ГГГГ\-ММ\-ДД (или в форме согласно региональным настройкам)\&. Пользователь, чья учётная запись была заблокирована, должен обратиться к системному администратору, если хочет в дальнейшем работать с системой\&. .sp -Значение +Passing the number \fI\-1\fR -в параметре -\fIДАТА_УСТАРЕВАНИЯ\fR -отменяет устаревание учётной записи\&. +as the +\fIEXPIRE_DATE\fR +will remove an account expiration date\&. .RE .PP \fB\-h\fR, \fB\-\-help\fR @@ -63,17 +64,22 @@ chage \- изменяет информацию об устаревании па Показать краткую справку и закончить работу\&. .RE .PP -\fB\-I\fR, \fB\-\-inactive\fR\ \&\fIДНЕЙ\fR +\fB\-i\fR, \fB\-\-iso8601\fR +.RS 4 +When printing dates, use YYYY\-MM\-DD format\&. +.RE +.PP +\fB\-I\fR, \fB\-\-inactive\fR\ \&\fIINACTIVE\fR .RS 4 -Установить количество дней неактивности после устаревания пароля перед тем как учётная запись будет заблокирована\&. В параметре -\fIДНЕЙ\fR -задаётся количество дней неактивности\&. Пользователь, чья учётная запись была заблокирована, должен обратиться к системному администратору, если хочет в дальнейшем работать с системой\&. +Set the number of days of inactivity after a password has expired before the account is locked\&. The +\fIINACTIVE\fR +option is the number of days of inactivity\&. A user whose account is locked must contact the system administrator before being able to use the system again\&. .sp -Значение +Passing the number \fI\-1\fR -в параметре -\fIДНЕЙ\fR -отменяет неактивность учётной записи\&. +as the +\fIINACTIVE\fR +will remove an account\*(Aqs inactivity\&. .RE .PP \fB\-l\fR, \fB\-\-list\fR @@ -81,62 +87,66 @@ chage \- изменяет информацию об устаревании па Показать информацию об устаревании учётной записи\&. .RE .PP -\fB\-m\fR, \fB\-\-mindays\fR\ \&\fIМИН_ДНЕЙ\fR +\fB\-m\fR, \fB\-\-mindays\fR\ \&\fIMIN_DAYS\fR .RS 4 -Задать -\fIминимальное количество дней\fR -между сменами пароля\&. Нулевое значение этого поля указывает на то, что пользователь может менять свой пароль когда захочет\&. +Set the minimum number of days between password changes to +\fIMIN_DAYS\fR\&. A value of zero for this field indicates that the user may change their password at any time\&. .RE .PP -\fB\-M\fR, \fB\-\-maxdays\fR\ \&\fIМАКС_ДНЕЙ\fR +\fB\-M\fR, \fB\-\-maxdays\fR\ \&\fIMAX_DAYS\fR .RS 4 -Установить максимальное количество дней работоспособности пароля\&. Если сумма значений -\fIМАКС_ДНЕЙ\fR -и -\fIПОСЛ_ДЕНЬ\fR -раньше текущего дня, то пользователю придётся изменить свой пароль перед использованием учётной записи\&. Для того, чтобы это не было неожиданностью можно воспользоваться параметром -\fB\-W\fR, который активирует выдачу предупреждения о смене пароля пользователя заранее\&. +Set the maximum number of days during which a password is valid\&. When +\fIMAX_DAYS\fR +plus +\fILAST_DAY\fR +is less than the current day, the user will be required to change their password before being able to use their account\&. This occurrence can be planned for in advance by use of the +\fB\-W\fR +option, which provides the user with advance warning\&. .sp -Значение +Passing the number \fI\-1\fR -в параметре -\fIМАКС_ДНЕЙ\fR -отменяет проверку пароля\&. +as +\fIMAX_DAYS\fR +will remove checking a password\*(Aqs validity\&. .RE .PP -\fB\-R\fR, \fB\-\-root\fR\ \&\fIКАТ_CHROOT\fR +\fB\-R\fR, \fB\-\-root\fR\ \&\fICHROOT_DIR\fR .RS 4 -Выполнить изменения в каталоге -\fIКАТ_CHROOT\fR -и использовать файлы настройки из каталога -\fIКАТ_CHROOT\fR\&. +Apply changes in the +\fICHROOT_DIR\fR +directory and use the configuration files from the +\fICHROOT_DIR\fR +directory\&. .RE .PP -\fB\-W\fR, \fB\-\-warndays\fR\ \&\fIПРЕДУП_ДНЕЙ\fR +\fB\-W\fR, \fB\-\-warndays\fR\ \&\fIWARN_DAYS\fR .RS 4 -Установить количество дней выдачи предупреждения, перед тем как потребуется смена пароля\&. Параметр -\fIПРЕДУП_ДНЕЙ\fR -считается в днях, в течении которых пользователь будет получать предупреждение об устаревании пароля, перед тем как это случится\&. +Set the number of days of warning before a password change is required\&. The +\fIWARN_DAYS\fR +option is the number of days prior to the password expiring that a user will be warned their password is about to expire\&. .RE .PP -Если ни один параметр не указан, то +If none of the options are selected, \fBchage\fR -переходит в интерактивный режим, предлагая запустившему пользователю изменить значения всех полей своей учётной записи\&. Вводимое значение заменяет текущее значение поля; если введена пустая строка, то текущее значение остаётся неизменным\&. Текущее значение показано в скобках -\fI[ ]\fR\&. +operates in an interactive fashion, prompting the user with the current values for all of the fields\&. Enter the new value to change the field, or leave the line blank to use the current value\&. The current value is displayed between a pair of +\fI[ ]\fR +marks\&. .SH "ЗАМЕЧАНИЕ" .PP -Программа +The \fBchage\fR -требует наличия файла теневых паролей\&. +program requires a shadow password file to be available\&. .PP -Программа +The \fBchage\fR -работает только от суперпользователя, за исключением вызова с параметром -\fB\-l\fR, который может использоваться непривилегированным пользователем для определения даты устаревания своего пароля\&. +command is restricted to the root user, except for the +\fB\-l\fR +option, which may be used by an unprivileged user to determine when their password or account is due to expire\&. .SH "НАСТРОЙКА" .PP -На работу этого инструмента влияют следующие переменные настройки из -/etc/login\&.defs: +The following configuration variables in +/etc/login\&.defs +change the behavior of this tool: .SH "ФАЙЛЫ" .PP /etc/passwd @@ -150,28 +160,28 @@ chage \- изменяет информацию об устаревании па .RE .SH "ВОЗВРАЩАЕМЫЕ ЗНАЧЕНИЯ" .PP -Программа +The \fBchage\fR -завершая работу, возвращает следующие значения: +command exits with the following values: .PP \fI0\fR .RS 4 -успешное выполнение +success .RE .PP \fI1\fR .RS 4 -доступ запрещён +permission denied .RE .PP \fI2\fR .RS 4 -ошибка в параметрах команды +invalid command syntax .RE .PP \fI15\fR .RS 4 -не удалось найти файл теневых паролей +can\*(Aqt find the shadow password file .RE .SH "СМОТРИТЕ ТАКЖЕ" .PP |