diff options
Diffstat (limited to 'man/ru/man1/chfn.1')
| -rw-r--r-- | man/ru/man1/chfn.1 | 105 |
1 files changed, 57 insertions, 48 deletions
diff --git a/man/ru/man1/chfn.1 b/man/ru/man1/chfn.1 index d32fce2d..1390597c 100644 --- a/man/ru/man1/chfn.1 +++ b/man/ru/man1/chfn.1 @@ -2,12 +2,12 @@ .\" Title: chfn .\" Author: Julianne Frances Haugh .\" Generator: DocBook XSL Stylesheets v1.79.1 <http://docbook.sf.net/> -.\" Date: 06/13/2019 +.\" Date: 12/01/2019 .\" Manual: Пользовательские команды -.\" Source: shadow-utils 4.7 +.\" Source: shadow-utils 4.8 .\" Language: Russian .\" -.TH "chfn" "1" "06/13/2019" "shadow\-utils 4\&.7" "Пользовательские команды" +.TH "chfn" "1" "12/01/2019" "shadow\-utils 4\&.8" "Пользовательские команды" .\" ----------------------------------------------------------------- .\" * Define some portability stuff .\" ----------------------------------------------------------------- @@ -34,51 +34,53 @@ chfn \- изменяет информацию о пользователе \fBchfn\fR [\fIпараметры\fR] [\fIУЧЁТНАЯ_ЗАПИСЬ\fR] .SH "ОПИСАНИЕ" .PP -Программа +The \fBchfn\fR -изменяет ФИО, рабочий телефон, рабочий номер комнаты, рабочий и домашний номер телефона для учётной записи пользователя\&. Обычно, эти данные выводятся командой +command changes user fullname, office room number, office phone number, and home phone number information for a user\*(Aqs account\&. This information is typically printed by \fBfinger\fR(1) -и ей подобными программами\&. Обычный пользователь может изменить только определённые данные собственной учётной записи, разрешённые в файле -/etc/login\&.defs -(настройкой по умолчанию пользователю не разрешается менять своё имя и фамилию)\&. Суперпользователь может изменять любые данные любой учётной записи\&. Кроме того, только суперпользователь может использовать параметр +and similar programs\&. A normal user may only change the fields for her own account, subject to the restrictions in +/etc/login\&.defs\&. (The default configuration is to prevent users from changing their fullname\&.) The superuser may change any field for any account\&. Additionally, only the superuser may use the \fB\-o\fR -для изменения нестандартизованной части данных GECOS\&. +option to change the undefined portions of the GECOS field\&. .PP -Части поля GECOS не должны содержать двоеточий\&. За исключением части -\fIдругая\fR, в них не должно содержаться запятых и знаков равно\&. Также рекомендуется избегать символов не в кодировке US\-ASCII, но это касается только номеров телефонов\&. Часть -\fIдругая\fR -используется для хранения информации об учётной записи, которая используется другими приложениями\&. +These fields must not contain any colons\&. Except for the +\fIother\fR +field, they should not contain any comma or equal sign\&. It is also recommended to avoid non\-US\-ASCII characters, but this is only enforced for the phone numbers\&. The +\fIother\fR +field is used to store accounting information used by other applications\&. .SH "ПАРАМЕТРЫ" .PP -Параметры команды -\fBchfn\fR: +The options which apply to the +\fBchfn\fR +command are: .PP -\fB\-f\fR, \fB\-\-full\-name\fR\ \&\fIФИО\fR +\fB\-f\fR, \fB\-\-full\-name\fR\ \&\fIFULL_NAME\fR .RS 4 Изменяет ФИО пользователя\&. .RE .PP -\fB\-h\fR, \fB\-\-home\-phone\fR\ \&\fIДОМАШНИЙ_ТЕЛЕФОН\fR +\fB\-h\fR, \fB\-\-home\-phone\fR\ \&\fIHOME_PHONE\fR .RS 4 Изменяет номер домашнего телефона пользователя\&. .RE .PP -\fB\-o\fR, \fB\-\-other\fR\ \&\fIДРУГАЯ\fR +\fB\-o\fR, \fB\-\-other\fR\ \&\fIOTHER\fR .RS 4 Изменяет другую информацию GECOS о пользователе\&. Эта часть используется для хранения информации об учётной записи, используемой другими приложениями, и может изменяться только суперпользователем\&. .RE .PP -\fB\-r\fR, \fB\-\-room\fR\ \&\fIНОМЕР_КОМНАТЫ\fR +\fB\-r\fR, \fB\-\-room\fR\ \&\fIROOM_NUMBER\fR .RS 4 Изменяет номер комнаты пользователя\&. .RE .PP -\fB\-R\fR, \fB\-\-root\fR\ \&\fIКАТ_CHROOT\fR +\fB\-R\fR, \fB\-\-root\fR\ \&\fICHROOT_DIR\fR .RS 4 -Выполнить изменения в каталоге -\fIКАТ_CHROOT\fR -и использовать файлы настройки из каталога -\fIКАТ_CHROOT\fR\&. +Apply changes in the +\fICHROOT_DIR\fR +directory and use the configuration files from the +\fICHROOT_DIR\fR +directory\&. .RE .PP \fB\-u\fR, \fB\-\-help\fR @@ -86,55 +88,62 @@ chfn \- изменяет информацию о пользователе Показать краткую справку и закончить работу\&. .RE .PP -\fB\-w\fR, \fB\-\-work\-phone\fR\ \&\fIРАБОЧИЙ_ТЕЛЕФОН\fR +\fB\-w\fR, \fB\-\-work\-phone\fR\ \&\fIWORK_PHONE\fR .RS 4 Изменяет номер рабочего телефона пользователя\&. .RE .PP -Если ни один параметр не указан, то +If none of the options are selected, \fBchfn\fR -переходит в интерактивный режим, предлагая запустившему пользователю изменить данные своей учётной записи\&. Вводимое значение заменяет текущее значение записи; если введена пустая строка, то текущее значение остаётся неизменным\&. Текущее значение показано в скобках -\fB[ ]\fR\&. При вызове без параметров программа +operates in an interactive fashion, prompting the user with the current values for all of the fields\&. Enter the new value to change the field, or leave the line blank to use the current value\&. The current value is displayed between a pair of +\fB[ ]\fR +marks\&. Without options, \fBchfn\fR -изменяет учётную запись запустившего пользователя\&. +prompts for the current user account\&. .SH "НАСТРОЙКА" .PP -На работу этого инструмента влияют следующие переменные настройки из -/etc/login\&.defs: +The following configuration variables in +/etc/login\&.defs +change the behavior of this tool: .PP -\fBCHFN_AUTH\fR (логический) +\fBCHFN_AUTH\fR (boolean) .RS 4 -Если равно yes, chfn +If +\fIyes\fR, the +\fBchfn\fR +program will require authentication before making any changes, unless run by the superuser\&. .RE .PP -\fBCHFN_RESTRICT\fR (строка) +\fBCHFN_RESTRICT\fR (string) .RS 4 -Этим параметром определяются части поля +This parameter specifies which values in the \fIgecos\fR -в файле -/etc/passwd, которые могут изменять обычные пользователи с помощью программы -\fBchfn\fR\&. Строка может содержать любую комбинацию букв +field of the +/etc/passwd +file may be changed by regular users using the +\fBchfn\fR +program\&. It can be any combination of letters \fIf\fR, \fIr\fR, \fIw\fR, -\fIh\fR -для изменения полного имени пользователя, номера комнаты, рабочего и домашнего телефона, соответственно\&. Для совместимости значение +\fIh\fR, for Full name, Room number, Work phone, and Home phone, respectively\&. For backward compatibility, \fIyes\fR -эквивалентно +is equivalent to \fIrwh\fR -и +and \fIno\fR -эквивалентно -\fIfrwh\fR\&. Если ничего не задано, то только суперпользователь может выполнять любые изменения\&. Наиболее ограничительная настройка достигается снятием SUID бита с файла -chfn\&. +is equivalent to +\fIfrwh\fR\&. If not specified, only the superuser can make any changes\&. The most restrictive setting is better achieved by not installing +\fBchfn\fR +SUID\&. .RE .PP -\fBLOGIN_STRING\fR (строка) +\fBLOGIN_STRING\fR (string) .RS 4 Строка\-приглашение к вводу пароля\&. Значение по умолчанию: \(FoPassword:\(Fc или перевод этой строки на разные языки\&. Если вы измените эту переменную, то перевод будет отсутствовать\&. .sp -Если в строке содержится подстрока -\fI%s\fR, то она будет заменена на имя пользователя\&. +If the string contains +\fI%s\fR, this will be replaced by the user\*(Aqs name\&. .RE .SH "ФАЙЛЫ" .PP |