diff options
Diffstat (limited to 'man/ru/man1/chsh.1')
| -rw-r--r-- | man/ru/man1/chsh.1 | 64 |
1 files changed, 34 insertions, 30 deletions
diff --git a/man/ru/man1/chsh.1 b/man/ru/man1/chsh.1 index eaa2abd1..5588a6b6 100644 --- a/man/ru/man1/chsh.1 +++ b/man/ru/man1/chsh.1 @@ -2,12 +2,12 @@ .\" Title: chsh .\" Author: Julianne Frances Haugh .\" Generator: DocBook XSL Stylesheets v1.79.1 <http://docbook.sf.net/> -.\" Date: 06/13/2019 +.\" Date: 12/01/2019 .\" Manual: Пользовательские команды -.\" Source: shadow-utils 4.7 +.\" Source: shadow-utils 4.8 .\" Language: Russian .\" -.TH "chsh" "1" "06/13/2019" "shadow\-utils 4\&.7" "Пользовательские команды" +.TH "chsh" "1" "12/01/2019" "shadow\-utils 4\&.8" "Пользовательские команды" .\" ----------------------------------------------------------------- .\" * Define some portability stuff .\" ----------------------------------------------------------------- @@ -34,65 +34,69 @@ chsh \- изменяет регистрационную оболочку пол \fBchsh\fR [\fIпараметры\fR] [\fIУЧЁТНАЯ_ЗАПИСЬ\fR] .SH "ОПИСАНИЕ" .PP -Программа +The \fBchsh\fR -изменяет регистрационную оболочку пользователя\&. Она определяет какая команда будет запущена после регистрации пользователя в системе\&. Обычный пользователь может изменять регистрационную оболочку только для своей учётной записи; суперпользователь может изменять регистрационную оболочку любой учётной записи\&. +command changes the user login shell\&. This determines the name of the user\*(Aqs initial login command\&. A normal user may only change the login shell for her own account; the superuser may change the login shell for any account\&. .SH "ПАРАМЕТРЫ" .PP -Параметры команды -\fBchsh\fR: +The options which apply to the +\fBchsh\fR +command are: .PP \fB\-h\fR, \fB\-\-help\fR .RS 4 Показать краткую справку и закончить работу\&. .RE .PP -\fB\-R\fR, \fB\-\-root\fR\ \&\fIКАТ_CHROOT\fR +\fB\-R\fR, \fB\-\-root\fR\ \&\fICHROOT_DIR\fR .RS 4 -Выполнить изменения в каталоге -\fIКАТ_CHROOT\fR -и использовать файлы настройки из каталога -\fIКАТ_CHROOT\fR\&. +Apply changes in the +\fICHROOT_DIR\fR +directory and use the configuration files from the +\fICHROOT_DIR\fR +directory\&. .RE .PP -\fB\-s\fR, \fB\-\-shell\fR\ \&\fIОБОЛОЧКА\fR +\fB\-s\fR, \fB\-\-shell\fR\ \&\fISHELL\fR .RS 4 Имя новой регистрационной оболочки пользователя\&. Если задать пустое значение, то будет использована регистрационная оболочка по умолчанию\&. .RE .PP -Если параметр +If the \fB\-s\fR -не задан, то +option is not selected, \fBchsh\fR -переходит в интерактивный режим, предлагая пользователю изменить свою регистрационную оболочку\&. Вводимое значение заменяет текущее значение поля; если введена пустая строка, то текущее значение остаётся неизменным\&. Текущее значение регистрационной оболочки указано в скобках -\fI[ ]\fR\&. +operates in an interactive fashion, prompting the user with the current login shell\&. Enter the new value to change the shell, or leave the line blank to use the current one\&. The current shell is displayed between a pair of +\fI[ ]\fR +marks\&. .SH "ЗАМЕЧАНИЕ" .PP -Все допустимые имена регистрационных оболочек должны быть указаны в файле -/etc/shells\&. На суперпользователя это ограничение не действует и поэтому ему разрешено указывать любое значение\&. Для учётной записи с ограниченной регистрационной оболочкой пользователь не может изменить свою регистрационную оболочку\&. Поэтому +The only restriction placed on the login shell is that the command name must be listed in +/etc/shells, unless the invoker is the superuser, and then any value may be added\&. An account with a restricted login shell may not change her login shell\&. For this reason, placing /bin/rsh -в файле +in /etc/shells -лучше не указывать, так как, если пользователь случайно изменит свою регистрационную оболочку на эту ограниченную оболочку, то не сможет восстановить её первоначальное значение\&. +is discouraged since accidentally changing to a restricted shell would prevent the user from ever changing her login shell back to its original value\&. .SH "НАСТРОЙКА" .PP -На работу этого инструмента влияют следующие переменные настройки из -/etc/login\&.defs: +The following configuration variables in +/etc/login\&.defs +change the behavior of this tool: .PP -\fBCHSH_AUTH\fR (логический) +\fBCHSH_AUTH\fR (boolean) .RS 4 -Если равно -\fIyes\fR, то программа +If +\fIyes\fR, the \fBchsh\fR -будет проводить аутентификацию перед тем как выполнить любые изменения, в случае если команда не запущены суперпользователем\&. +program will require authentication before making any changes, unless run by the superuser\&. .RE .PP -\fBLOGIN_STRING\fR (строка) +\fBLOGIN_STRING\fR (string) .RS 4 Строка\-приглашение к вводу пароля\&. Значение по умолчанию: \(FoPassword:\(Fc или перевод этой строки на разные языки\&. Если вы измените эту переменную, то перевод будет отсутствовать\&. .sp -Если в строке содержится подстрока -\fI%s\fR, то она будет заменена на имя пользователя\&. +If the string contains +\fI%s\fR, this will be replaced by the user\*(Aqs name\&. .RE .SH "ФАЙЛЫ" .PP |