diff options
Diffstat (limited to 'man/ru/man1/gpasswd.1')
| -rw-r--r-- | man/ru/man1/gpasswd.1 | 166 |
1 files changed, 86 insertions, 80 deletions
diff --git a/man/ru/man1/gpasswd.1 b/man/ru/man1/gpasswd.1 index 3a035d45..b8b49e55 100644 --- a/man/ru/man1/gpasswd.1 +++ b/man/ru/man1/gpasswd.1 @@ -2,12 +2,12 @@ .\" Title: gpasswd .\" Author: Rafal Maszkowski .\" Generator: DocBook XSL Stylesheets v1.79.1 <http://docbook.sf.net/> -.\" Date: 06/13/2019 +.\" Date: 12/01/2019 .\" Manual: Пользовательские команды -.\" Source: shadow-utils 4.7 +.\" Source: shadow-utils 4.8 .\" Language: Russian .\" -.TH "gpasswd" "1" "06/13/2019" "shadow\-utils 4\&.7" "Пользовательские команды" +.TH "gpasswd" "1" "12/01/2019" "shadow\-utils 4\&.8" "Пользовательские команды" .\" ----------------------------------------------------------------- .\" * Define some portability stuff .\" ----------------------------------------------------------------- @@ -28,61 +28,63 @@ .\" * MAIN CONTENT STARTS HERE * .\" ----------------------------------------------------------------- .SH "НАЗВАНИЕ" -gpasswd \- управление /etc/group и /etc/gshadow +gpasswd \- administer /etc/group and /etc/gshadow .SH "СИНТАКСИС" .HP \w'\fBgpasswd\fR\ 'u \fBgpasswd\fR [\fIпараметр\fR] \fIгруппа\fR .SH "ОПИСАНИЕ" .PP -Программа +The \fBgpasswd\fR -используется для управления файлом -/etc/group -и /etc/gshadow\&. В каждой группе могут быть определены -администраторы, -члены и пароль\&. +command is used to administer +/etc/group, and /etc/gshadow\&. Every group can have +administrators, +members and a password\&. .PP -Системные администраторы могут использовать параметр -\fB\-A\fR, чтобы назначить группе администратора(ов) и параметр +System administrators can use the +\fB\-A\fR +option to define group administrator(s) and the \fB\-M\fR -для определения списка членов, а также имеют все права администраторов и членов группы\&. +option to define members\&. They have all rights of group administrators and members\&. .PP -Программа -\fBgpasswd\fR, запущенная -администратором группы -с указанием в командной строке только имени группы, предложит назначить пароль -\fIгруппе\fR\&. +\fBgpasswd\fR +called by +a group administrator +with a group name only prompts for the new password of the +\fIgroup\fR\&. .PP -Если пароль не пустой, то для членов группы вызов +If a password is set the members can still use \fBnewgrp\fR(1) -пароля не требует, а не члены группы должны ввести пароль\&. +without a password, and non\-members must supply the password\&. .SS "Замечания о паролях групп" .PP Пароли групп имеют врождённую проблему с безопасностью, так как пароль знает более одного человека\&. Однако, группы являются полезным инструментом совместной работы различных пользователей\&. .SH "ПАРАМЕТРЫ" .PP -За исключением параметров +Except for the \fB\-A\fR -и -\fB\-M\fR, параметры нельзя использовать вместе\&. +and +\fB\-M\fR +options, the options cannot be combined\&. .PP -Параметры команды -\fBgpasswd\fR: +The options which apply to the +\fBgpasswd\fR +command are: .PP -\fB\-a\fR, \fB\-\-add\fR\ \&\fIпользователь\fR +\fB\-a\fR, \fB\-\-add\fR\ \&\fIuser\fR .RS 4 -Добавить -\fIпользователя\fR -в указанную -\fIгруппу\fR\&. +Add the +\fIuser\fR +to the named +\fIgroup\fR\&. .RE .PP -\fB\-d\fR, \fB\-\-delete\fR\ \&\fIпользователь\fR +\fB\-d\fR, \fB\-\-delete\fR\ \&\fIuser\fR .RS 4 -Удалить -\fIпользователя\fR -из указанной -\fIгруппы\fR\&. +Remove the +\fIuser\fR +from the named +\fIgroup\fR\&. .RE .PP \fB\-h\fR, \fB\-\-help\fR @@ -90,70 +92,73 @@ gpasswd \- управление /etc/group и /etc/gshadow Показать краткую справку и закончить работу\&. .RE .PP -\fB\-Q\fR, \fB\-\-root\fR\ \&\fIКАТ_CHROOT\fR +\fB\-Q\fR, \fB\-\-root\fR\ \&\fICHROOT_DIR\fR .RS 4 -Выполнить изменения в каталоге -\fIКАТ_CHROOT\fR -и использовать файлы настройки из каталога -\fIКАТ_CHROOT\fR\&. +Apply changes in the +\fICHROOT_DIR\fR +directory and use the configuration files from the +\fICHROOT_DIR\fR +directory\&. .RE .PP \fB\-r\fR, \fB\-\-remove\-password\fR .RS 4 -Удалить пароль указанной -\fIгруппы\fR\&. Пароль группы будет пустым\&. Только члены группы смогут использовать +Remove the password from the named +\fIgroup\fR\&. The group password will be empty\&. Only group members will be allowed to use \fBnewgrp\fR -для входа в указанную -\fIгруппу\fR\&. +to join the named +\fIgroup\fR\&. .RE .PP \fB\-R\fR, \fB\-\-restrict\fR .RS 4 -Ограничить доступ к указанной -\fIгруппе\fR\&. Пароль группы становится равным \(Fo!\(Fc\&. Только члены группы имеющие пароль смогут использовать +Restrict the access to the named +\fIgroup\fR\&. The group password is set to "!"\&. Only group members with a password will be allowed to use \fBnewgrp\fR -для входа в указанную -\fIгруппу\fR\&. +to join the named +\fIgroup\fR\&. .RE .PP -\fB\-A\fR, \fB\-\-administrators\fR \fIпользователь\fR, \&... +\fB\-A\fR, \fB\-\-administrators\fR\ \&\fIuser\fR,\&.\&.\&. .RS 4 Задать список администраторов группы\&. .RE .PP -\fB\-M\fR, \fB\-\-members\fR\ \&\fIпользователь\fR, \&... +\fB\-M\fR, \fB\-\-members\fR\ \&\fIuser\fR,\&.\&.\&. .RS 4 Задать список членов группы\&. .RE .SH "ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ" .PP -Данная утилита работает только с файлом +This tool only operates on the /etc/group -и /etc/gshadow\&. -Она не может изменить группу NIS или LDAP, это нужно делать на соответствующем сервере\&. +and /etc/gshadow files\&. +Thus you cannot change any NIS or LDAP group\&. This must be performed on the corresponding server\&. .SH "НАСТРОЙКА" .PP -На работу этого инструмента влияют следующие переменные настройки из -/etc/login\&.defs: +The following configuration variables in +/etc/login\&.defs +change the behavior of this tool: .PP -\fBENCRYPT_METHOD\fR (строка) +\fBENCRYPT_METHOD\fR (string) .RS 4 Задаёт системный алгоритм шифрования по умолчанию для шифрования паролей (используется, если алгоритм не указан в командной строке)\&. .sp -Возможны следующие значения: +It can take one of these values: \fIDES\fR -(по умолчанию), +(default), \fIMD5\fR, \fISHA256\fR, \fISHA512\fR\&. .sp -Замечание: этот параметр переопределяет переменную -\fBMD5_CRYPT_ENAB\fR\&. +Note: this parameter overrides the +\fBMD5_CRYPT_ENAB\fR +variable\&. .RE .PP -\fBMAX_MEMBERS_PER_GROUP\fR (число) +\fBMAX_MEMBERS_PER_GROUP\fR (number) .RS 4 -Максимальное количество членов в записи о группе\&. При достижения максимума заводится новая запись группы (строка) в +Maximum members per group entry\&. When the maximum is reached, a new group entry (line) is started in /etc/group -(с тем же именем, паролем и тем же GID)\&. +(with the same name, same password, and same GID)\&. .sp Значение по умолчанию равно 0, означающее, что ограничения на количество членов в группе нет\&. .sp @@ -164,29 +169,30 @@ gpasswd \- управление /etc/group и /etc/gshadow Замечание: разделение групп поддерживается не всеми инструментами (даже в наборе инструментов Shadow)\&. Вы не должны использовать эту переменную, если вам действительно это ненужно\&. .RE .PP -\fBMD5_CRYPT_ENAB\fR (логический) +\fBMD5_CRYPT_ENAB\fR (boolean) .RS 4 -Обозначает, что пароль должен быть зашифрован по алгоритму на основе MD5\&. Если значение равно -\fIyes\fR, то новые пароли будут зашифрованы по алгоритму на основе MD5, совместимому с используемым в новых версиях FreeBSD\&. Он поддерживает пароли неограниченной длины и имеет более длинную строку соли\&. Установите в -\fIno\fR, если вам нужно копировать шифрованные пароли в другие системы, которые не поддерживают новый алгоритм\&. По умолчанию +Indicate if passwords must be encrypted using the MD5\-based algorithm\&. If set to +\fIyes\fR, new passwords will be encrypted using the MD5\-based algorithm compatible with the one used by recent releases of FreeBSD\&. It supports passwords of unlimited length and longer salt strings\&. Set to +\fIno\fR +if you need to copy encrypted passwords to other systems which don\*(Aqt understand the new algorithm\&. Default is \fIno\fR\&. .sp -Эта переменная переопределяется переменной +This variable is superseded by the \fBENCRYPT_METHOD\fR -или любым параметром командной строки, который задаёт алгоритм шифрования\&. +variable or by any command line option used to configure the encryption algorithm\&. .sp -Эта переменная устарела; используйте +This variable is deprecated\&. You should use \fBENCRYPT_METHOD\fR\&. .RE .PP -\fBSHA_CRYPT_MIN_ROUNDS\fR (число), \fBSHA_CRYPT_MAX_ROUNDS\fR (число) +\fBSHA_CRYPT_MIN_ROUNDS\fR (number), \fBSHA_CRYPT_MAX_ROUNDS\fR (number) .RS 4 -Если значение +When \fBENCRYPT_METHOD\fR -равно +is set to \fISHA256\fR -или -\fISHA512\fR, эта переменная определяет количество раундов SHA, используемых алгоритмом шифрования по умолчанию (если количество раундов не задано в командной строке)\&. +or +\fISHA512\fR, this defines the number of SHA rounds used by the encryption algorithm by default (when the number of rounds is not specified on the command line)\&. .sp Увеличение количества раундов повышает сложность подбора пароля простым перебором\&. Но заметим, что при этом для аутентификации пользователей требуется большее количество процессорных ресурсов\&. .sp @@ -194,16 +200,16 @@ gpasswd \- управление /etc/group и /etc/gshadow .sp Значения должны лежать в диапазоне 1000\-999999999\&. .sp -Если задано какое\-то одно значение \(em +If only one of the \fBSHA_CRYPT_MIN_ROUNDS\fR -или +or \fBSHA_CRYPT_MAX_ROUNDS\fR -\(em то будет использовано это значение\&. +values is set, then this value will be used\&. .sp -Если +If \fBSHA_CRYPT_MIN_ROUNDS\fR > -\fBSHA_CRYPT_MAX_ROUNDS\fR, то используется большее значение\&. +\fBSHA_CRYPT_MAX_ROUNDS\fR, the highest value will be used\&. .RE .SH "ФАЙЛЫ" .PP |