diff options
Diffstat (limited to 'man/ru/man3/shadow.3')
| -rw-r--r-- | man/ru/man3/shadow.3 | 77 |
1 files changed, 40 insertions, 37 deletions
diff --git a/man/ru/man3/shadow.3 b/man/ru/man3/shadow.3 index 6b720266..15598cb6 100644 --- a/man/ru/man3/shadow.3 +++ b/man/ru/man3/shadow.3 @@ -2,12 +2,12 @@ .\" Title: shadow .\" Author: Julianne Frances Haugh .\" Generator: DocBook XSL Stylesheets v1.79.1 <http://docbook.sf.net/> -.\" Date: 06/13/2019 +.\" Date: 12/01/2019 .\" Manual: Библиотечные функции -.\" Source: shadow-utils 4.7 +.\" Source: shadow-utils 4.8 .\" Language: Russian .\" -.TH "shadow" "3" "06/13/2019" "shadow\-utils 4\&.7" "Библиотечные функции" +.TH "shadow" "3" "12/01/2019" "shadow\-utils 4\&.8" "Библиотечные функции" .\" ----------------------------------------------------------------- .\" * Define some portability stuff .\" ----------------------------------------------------------------- @@ -59,25 +59,27 @@ shadow, getspnam \- процедуры для работы с файлом ши .SH "ОПИСАНИЕ" .PP \fIshadow\fR -управляет содержимым файла теневых паролей, -/etc/shadow\&. Структура в файле -\fI#include\fR: +manipulates the contents of the shadow password file, +/etc/shadow\&. The structure in the +\fI#include\fR +file is: .sp .if n \{\ .RS 4 .\} .nf struct spwd { - char *sp_namp; /* имя пользователя */ - char *sp_pwdp; /* шифрованный пароль */ - long int sp_lstchg; /* дата последней смены пароля */ - long int sp_min; /* дней должно пройти между сменами пароля\&. */ - long int sp_max; /* дней перед необходимостью смены пароля */ - long int sp_warn; /* дней вывода предупреждения об устаревании */ - long int sp_inact; /* дней перед тем как учётная запись заблокируется */ - long int sp_expire; /* дата устаревания учётной записи */ - unsigned long int sp_flag; /* зарезервировано */ + char *sp_namp; /* user login name */ + char *sp_pwdp; /* encrypted password */ + long int sp_lstchg; /* last password change */ + long int sp_min; /* days until change allowed\&. */ + long int sp_max; /* days before change required */ + long int sp_warn; /* days warning for expiration */ + long int sp_inact; /* days before account inactive */ + long int sp_expire; /* date when account expires */ + unsigned long int sp_flag; /* reserved for future use */ } + .fi .if n \{\ .RE @@ -185,48 +187,49 @@ sp_flag \- зарезервировано .RE .SH "ОПИСАНИЕ" .PP -Функции \fIgetspent\fR, \fIgetspname\fR, -\fIfgetspent\fR -и +\fIfgetspent\fR, and \fIsgetspent\fR -возвращают указатель на структуру +each return a pointer to a \fIstruct spwd\fR\&. \fIgetspent\fR -возвращает следующую запись из файла, а +returns the next entry from the file, and \fIfgetspent\fR -возвращает следующую запись из заданного канала, предполагая, что это файл правильного формата\&.\fIsgetspent\fR -возвращает указатель на -\fIstruct spwd\fR, используя предоставленную строку в качестве входящих данных\&. +returns the next entry from the given stream, which is assumed to be a file of the proper format\&. +\fIsgetspent\fR +returns a pointer to a +\fIstruct spwd\fR +using the provided string as input\&. \fIgetspnam\fR -ищет начиная с текущей позиции в файле запись по имени +searches from the current position in the file for an entry matching \fIname\fR\&. .PP -Функции \fIsetspent\fR -и +and \fIendspent\fR -можно использовать для перемещения в начало и конец файла теневых паролей соответственно\&. +may be used to begin and end, respectively, access to the shadow password file\&. .PP -Функции +The \fIlckpwdf\fR -и +and \fIulckpwdf\fR -используются для получения монопольного доступа к файлу -/etc/shadow\&. +routines should be used to insure exclusive access to the +/etc/shadow +file\&. \fIlckpwdf\fR -пытается выполнить блокировку с помощью +attempts to acquire a lock using \fIpw_lock\fR -в течении 15 секунд\&. Далее выполняется попытка получить вторую блокировку с помощью +for up to 15 seconds\&. It continues by attempting to acquire a second lock using \fIspw_lock\fR -в течении времени оставшегося от первоначальных 15 секунд\&. При неудаче в любой из блокировок в течении 15 секунд, функция +for the remainder of the initial 15 seconds\&. Should either attempt fail after a total of 15 seconds, \fIlckpwdf\fR -возвращает \-1\&. Если обе блокировки прошли успешно возвращается 0\&. +returns \-1\&. When both locks are acquired 0 is returned\&. .SH "ДИАГНОСТИКА" .PP -Функции возвращают NULL, если все записи кончились или произошла ошибка во время работы\&. Функции, возвращающие -\fIint\fR, возвращают 0 при успешном выполнении и \-1 в случае неудачи\&. +Routines return NULL if no more entries are available or if an error occurs during processing\&. Routines which have +\fIint\fR +as the return value return 0 for success and \-1 for failure\&. .SH "ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ" .PP Данные функции могут использоваться только суперпользователем, так как доступ к файлу теневых паролей ограничен\&. |