diff options
Diffstat (limited to 'man/ru/man8/newusers.8')
| -rw-r--r-- | man/ru/man8/newusers.8 | 21 |
1 files changed, 9 insertions, 12 deletions
diff --git a/man/ru/man8/newusers.8 b/man/ru/man8/newusers.8 index 12991d69..7ce9660a 100644 --- a/man/ru/man8/newusers.8 +++ b/man/ru/man8/newusers.8 @@ -2,12 +2,12 @@ .\" Title: newusers .\" Author: Julianne Frances Haugh .\" Generator: DocBook XSL Stylesheets v1.79.1 <http://docbook.sf.net/> -.\" Date: 03/16/2016 +.\" Date: 09/18/2016 .\" Manual: Команды управления системой -.\" Source: shadow-utils 4.2 +.\" Source: shadow-utils 4.4 .\" Language: Russian .\" -.TH "newusers" "8" "03/16/2016" "shadow\-utils 4\&.2" "Команды управления системой" +.TH "newusers" "8" "09/18/2016" "shadow\-utils 4\&.4" "Команды управления системой" .\" ----------------------------------------------------------------- .\" * Define some portability stuff .\" ----------------------------------------------------------------- @@ -47,9 +47,8 @@ pw_name:pw_passwd:pw_uid:pw_gid:pw_gecos:pw_dir:pw_shell .RS 4 Имя пользователя\&. .sp -Это может быть имя нового пользователя или имя существующего пользователя (или пользователя, созданного -\fBnewusers\fR -ранее)\&. Если пользователь существует, то будет изменена информация о пользователе, или же создаётся новый пользователь\&. +It can be the name of a new user or the name of an existing user (or a user created before by +\fBnewusers\fR)\&. In case of an existing user, the user\*(Aqs information will be changed, otherwise a new user will be created\&. .RE .PP \fIpw_passwd\fR @@ -61,15 +60,13 @@ pw_name:pw_passwd:pw_uid:pw_gid:pw_gecos:pw_dir:pw_shell .RS 4 Это поле используется для определения UID пользователя\&. .sp -Если это поле пусто, то командой -\fBnewusers\fR -автоматически определяется новый (неиспользованный) UID\&. +If the field is empty, a new (unused) UID will be defined automatically by +\fBnewusers\fR\&. .sp Если в этом поле указано число, то оно будет использовано в качестве UID\&. .sp -Если в поле содержится имя существующего пользователя (или имя пользователя, созданного -\fBnewusers\fR -ранее), то использует UID указанного пользователя\&. +If this field contains the name of an existing user (or the name of a user created before by +\fBnewusers\fR), the UID of the specified user will be used\&. .sp Если изменяется UID существующего пользователя, то у файлов, которыми владел этот пользователь, нужно вручную переопределить владельца\&. .RE |