diff options
Diffstat (limited to 'man/ru/man8/usermod.8')
| -rw-r--r-- | man/ru/man8/usermod.8 | 213 |
1 files changed, 116 insertions, 97 deletions
diff --git a/man/ru/man8/usermod.8 b/man/ru/man8/usermod.8 index e4473989..fe4adf4f 100644 --- a/man/ru/man8/usermod.8 +++ b/man/ru/man8/usermod.8 @@ -2,12 +2,12 @@ .\" Title: usermod .\" Author: Julianne Frances Haugh .\" Generator: DocBook XSL Stylesheets v1.79.1 <http://docbook.sf.net/> -.\" Date: 06/13/2019 +.\" Date: 12/01/2019 .\" Manual: Команды управления системой -.\" Source: shadow-utils 4.7 +.\" Source: shadow-utils 4.8 .\" Language: Russian .\" -.TH "usermod" "8" "06/13/2019" "shadow\-utils 4\&.7" "Команды управления системой" +.TH "usermod" "8" "12/01/2019" "shadow\-utils 4\&.8" "Команды управления системой" .\" ----------------------------------------------------------------- .\" * Define some portability stuff .\" ----------------------------------------------------------------- @@ -34,62 +34,78 @@ usermod \- изменяет учётную запись пользователя \fBusermod\fR [\fIпараметры\fR] \fIУЧЁТНАЯ_ЗАПИСЬ\fR .SH "ОПИСАНИЕ" .PP -Команда +The \fBusermod\fR -изменяет системные файлы учётных записей согласно переданным в командной строке параметрам\&. +command modifies the system account files to reflect the changes that are specified on the command line\&. .SH "ПАРАМЕТРЫ" .PP -Параметры команды -\fBusermod\fR: +The options which apply to the +\fBusermod\fR +command are: .PP \fB\-a\fR, \fB\-\-append\fR .RS 4 -Добавить пользователя в дополнительную группу(ы)\&. Использовать только вместе с параметром -\fB\-G\fR\&. +Add the user to the supplementary group(s)\&. Use only with the +\fB\-G\fR +option\&. +.RE +.PP +\fB\-b\fR, \fB\-\-badnames\fR +.RS 4 +Allow names that do not conform to standards\&. +.RE +.PP +\fB\-b\fR, \fB\-\-badnames\fR +.RS 4 +Allow names that do not conform to standards\&. .RE .PP -\fB\-c\fR, \fB\-\-comment\fR\ \&\fIКОММЕНТАРИЙ\fR +\fB\-c\fR, \fB\-\-comment\fR\ \&\fICOMMENT\fR .RS 4 -Новое значение поля комментария в файле пользовательских паролей\&. Обычно его изменяют с помощью программы -\fBchfn\fR(1)\&. +The new value of the user\*(Aqs password file comment field\&. It is normally modified using the +\fBchfn\fR(1) +utility\&. .RE .PP \fB\-d\fR, \fB\-\-home\fR\ \&\fIHOME_DIR\fR .RS 4 Домашний каталог нового пользователя\&. .sp -Если указан параметр -\fB\-m\fR, то содержимое текущего домашнего каталога будет перемещено в новый домашний каталог, который будет создан, если он ещё не существует\&. +If the +\fB\-m\fR +option is given, the contents of the current home directory will be moved to the new home directory, which is created if it does not already exist\&. .RE .PP -\fB\-e\fR, \fB\-\-expiredate\fR \fIДАТА_УСТАРЕВАНИЯ\fR +\fB\-e\fR, \fB\-\-expiredate\fR\ \&\fIEXPIRE_DATE\fR .RS 4 -Дата, когда учётная запись пользователя будет заблокирована\&. Дата задаётся в формате -\fIГГГГ\-ММ\-ДД\fR\&. +The date on which the user account will be disabled\&. The date is specified in the format +\fIYYYY\-MM\-DD\fR\&. .sp -Пустое значение аргумента -\fIДАТА_УСТАРЕВАНИЯ\fR -отключает устаревание учётной записи\&. +An empty +\fIEXPIRE_DATE\fR +argument will disable the expiration of the account\&. .sp -Для этого параметра требуется файл -/etc/shadow\&. При отсутствии в +This option requires a /etc/shadow -создаётся необходимая запись\&. +file\&. A +/etc/shadow +entry will be created if there were none\&. .RE .PP -\fB\-f\fR, \fB\-\-inactive\fR\ \&\fIДНЕЙ\fR +\fB\-f\fR, \fB\-\-inactive\fR\ \&\fIINACTIVE\fR .RS 4 Количество дней, которые должны пройти после устаревания пароля, чтобы учётная запись заблокировалась навсегда\&. .sp Если указано значение 0, то учётная запись блокируется сразу после устаревания пароля, а при значении \-1 данная возможность не используется\&. .sp -Для этого параметра требуется файл -/etc/shadow\&. При отсутствии в +This option requires a +/etc/shadow +file\&. A /etc/shadow -создаётся необходимая запись\&. +entry will be created if there were none\&. .RE .PP -\fB\-g\fR, \fB\-\-gid\fR\ \&\fIГРУППА\fR +\fB\-g\fR, \fB\-\-gid\fR\ \&\fIGROUP\fR .RS 4 Имя или числовой идентификатор новой первичной группы пользователя\&. Группа с таким именем должна существовать\&. .sp @@ -98,33 +114,35 @@ usermod \- изменяет учётную запись пользователя Группового владельца файлов вне домашнего каталога нужно изменить вручную\&. .RE .PP -\fB\-G\fR, \fB\-\-groups\fR\ \&\fIГРУППА1\fR[\fI,ГРУППА2,\&...\fR[\fI,ГРУППАN\fR]]] +\fB\-G\fR, \fB\-\-groups\fR\ \&\fIGROUP1\fR[\fI,GROUP2,\&.\&.\&.\fR[\fI,GROUPN\fR]]] .RS 4 -Список дополнительных групп, в которых числится пользователь\&. Перечисление групп осуществляется через запятую, без промежуточных пробелов\&. На указанные группы действуют те же ограничения, что и для группы указанной в параметре -\fB\-g\fR\&. +A list of supplementary groups which the user is also a member of\&. Each group is separated from the next by a comma, with no intervening whitespace\&. The groups are subject to the same restrictions as the group given with the +\fB\-g\fR +option\&. .sp -Если пользователь \(em член группы, которой в указанном списке нет, то пользователь удаляется из этой группы\&. Такое поведение можно изменить с помощью параметра -\fB\-a\fR, при указании которого к уже имеющемуся списку групп пользователя добавляется список указанных дополнительных групп\&. +If the user is currently a member of a group which is not listed, the user will be removed from the group\&. This behaviour can be changed via the +\fB\-a\fR +option, which appends the user to the current supplementary group list\&. .RE .PP -\fB\-l\fR, \fB\-\-login\fR\ \&\fIНОВОЕ_ИМЯ\fR +\fB\-l\fR, \fB\-\-login\fR\ \&\fINEW_LOGIN\fR .RS 4 -Имя пользователя будет изменено с -\fIИМЯ\fR -на -\fIНОВОЕ_ИМЯ\fR\&. Больше ничего не меняется\&. В частности, вероятно, должно быть изменено имя домашнего каталога и почтового ящика, чтобы отразить изменение имени пользователя\&. +The name of the user will be changed from +\fILOGIN\fR +to +\fINEW_LOGIN\fR\&. Nothing else is changed\&. In particular, the user\*(Aqs home directory or mail spool should probably be renamed manually to reflect the new login name\&. .RE .PP \fB\-L\fR, \fB\-\-lock\fR .RS 4 -Заблокировать пароль пользователя\&. Это делается помещением символа \(Fo!\(Fc в начало шифрованного пароля, чтобы приводит к блокировке пароля\&. Не используйте этот параметр вместе с +Lock a user\*(Aqs password\&. This puts a \*(Aq!\*(Aq in front of the encrypted password, effectively disabling the password\&. You can\*(Aqt use this option with \fB\-p\fR -или +or \fB\-U\fR\&. .sp -Замечание: если вы хотите заблокировать учётную запись (не только доступ по паролю), также установите значение +Note: if you wish to lock the account (not only access with a password), you should also set the \fIEXPIRE_DATE\fR -в +to \fI1\fR\&. .RE .PP @@ -132,39 +150,40 @@ usermod \- изменяет учётную запись пользователя .RS 4 Переместить содержимое домашнего каталога в новое место\&. .sp -Этот параметр можно использовать только с параметром +This option is only valid in combination with the \fB\-d\fR -(или -\fB\-\-home\fR)\&. +(or +\fB\-\-home\fR) option\&. .sp -Команда \fBusermod\fR -пытается изменить владельцев файлов и копирует права, ACL и расширенные атрибуты, но после неё всё равно могут потребоваться некоторые ручные действия\&. +will try to adapt the ownership of the files and to copy the modes, ACL and extended attributes, but manual changes might be needed afterwards\&. .RE .PP \fB\-o\fR, \fB\-\-non\-unique\fR .RS 4 -При использовании с параметром -\fB\-u\fR, этот параметр позволяет указывать не уникальный числовой идентификатор пользователя\&. +When used with the +\fB\-u\fR +option, this option allows to change the user ID to a non\-unique value\&. .RE .PP -\fB\-p\fR, \fB\-\-password\fR\ \&\fIПАРОЛЬ\fR +\fB\-p\fR, \fB\-\-password\fR\ \&\fIPASSWORD\fR .RS 4 -Шифрованное значение пароля, которое возвращает функция +The encrypted password, as returned by \fBcrypt\fR(3)\&. .sp -\fBЗамечание:\fR -Этот параметр использовать не рекомендуется, так как пароль (или не шифрованный пароль) будет видим другими пользователям в списке процессов\&. +\fBNote:\fR +This option is not recommended because the password (or encrypted password) will be visible by users listing the processes\&. .sp Вы должны проверить, что пароль соответствует политике системных паролей\&. .RE .PP -\fB\-R\fR, \fB\-\-root\fR\ \&\fIКАТ_CHROOT\fR +\fB\-R\fR, \fB\-\-root\fR\ \&\fICHROOT_DIR\fR .RS 4 -Выполнить изменения в каталоге -\fIКАТ_CHROOT\fR -и использовать файлы настройки из каталога -\fIКАТ_CHROOT\fR\&. +Apply changes in the +\fICHROOT_DIR\fR +directory and use the configuration files from the +\fICHROOT_DIR\fR +directory\&. .RE .PP \fB\-P\fR, \fB\-\-prefix\fR\ \&\fIPREFIX_DIR\fR @@ -176,7 +195,7 @@ directory and use the configuration files from the directory\&. This option does not chroot and is intended for preparing a cross\-compilation target\&. Some limitations: NIS and LDAP users/groups are not verified\&. PAM authentication is using the host files\&. No SELINUX support\&. .RE .PP -\fB\-s\fR, \fB\-\-shell\fR\ \&\fIОБОЛОЧКА\fR +\fB\-s\fR, \fB\-\-shell\fR\ \&\fISHELL\fR .RS 4 Имя новой регистрационной оболочки пользователя\&. Если задать пустое значение, то будет использована регистрационная оболочка по умолчанию\&. .RE @@ -185,38 +204,36 @@ directory\&. This option does not chroot and is intended for preparing a cross\- .RS 4 Новый числовой идентификатор пользователя (UID)\&. .sp -Оно должно быть уникальным, если не используется параметр -\fB\-o\fR\&. Значение должно быть неотрицательным\&. +This value must be unique, unless the +\fB\-o\fR +option is used\&. The value must be non\-negative\&. .sp Для почтового ящика и всех файлов, которыми владеет пользователь и которые расположены в его домашнем каталоге, идентификатор владельца файла будет изменён автоматически\&. .sp Для файлов, расположенных вне домашнего каталога, идентификатор нужно изменять вручную\&. .sp -Никаких проверок по +No checks will be performed with regard to the \fBUID_MIN\fR, \fBUID_MAX\fR, -\fBSYS_UID_MIN\fR -или +\fBSYS_UID_MIN\fR, or \fBSYS_UID_MAX\fR -из -/etc/login\&.defs -не производится\&. +from +/etc/login\&.defs\&. .RE .PP \fB\-U\fR, \fB\-\-unlock\fR .RS 4 -Разблокировать пароль пользователя\&. Это выполняется удалением символа \(Fo!\(Fc из начала шифрованного пароля\&. Не используйте этот параметр вместе с +Unlock a user\*(Aqs password\&. This removes the \*(Aq!\*(Aq in front of the encrypted password\&. You can\*(Aqt use this option with \fB\-p\fR -или +or \fB\-L\fR\&. .sp -Замечание: если вы хотите разблокировать учётную запись (не только доступ по паролю), также установите значение +Note: if you wish to unlock the account (not only access with a password), you should also set the \fIEXPIRE_DATE\fR -(например, в to -\fI99999\fR -или равным значению +(for example to +\fI99999\fR, or to the \fBEXPIRE\fR -из файла +value from /etc/default/useradd)\&. .RE .PP @@ -284,11 +301,11 @@ from /etc/login\&.defs\&. .RS 4 Новый пользователь SELinux для пользовательского входа\&. .sp -При пустом значении +A blank \fISEUSER\fR -пользовательское сопоставление SELinux для пользователя +will remove the SELinux user mapping for user \fILOGIN\fR -удаляется (если есть)\&. +(if any)\&. .RE .SH "ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ" .PP @@ -296,16 +313,18 @@ You must make certain that the named user is not executing any processes when th \fBusermod\fR checks this on Linux\&. On other platforms it only uses utmp to check if the user is logged in\&. .PP -Вы должны вручную изменить владельца всех файлов +You must change the owner of any \fBcrontab\fR -или заданий -\fBat\fR\&. +files or +\fBat\fR +jobs manually\&. .PP Вы должны сделать все изменения NIS на сервере NIS самостоятельно\&. .SH "НАСТРОЙКА" .PP -На работу этого инструмента влияют следующие переменные настройки из -/etc/login\&.defs: +The following configuration variables in +/etc/login\&.defs +change the behavior of this tool: .PP \fBLASTLOG_UID_MAX\fR (number) .RS 4 @@ -316,38 +335,38 @@ No option present in the configuration means that there is no user ID limit for writing lastlog entries\&. .RE .PP -\fBMAIL_DIR\fR (строка) +\fBMAIL_DIR\fR (string) .RS 4 Почтовый каталог\&. Данный параметр нужен для управления почтовым ящиком при изменении или удалении учётной записи пользователя\&. Если параметр не задан, то используется значение указанное при сборке\&. .RE .PP -\fBMAIL_FILE\fR (строка) +\fBMAIL_FILE\fR (string) .RS 4 Определяет расположение почтовых файлов пользователя относительно домашнего каталога\&. .RE .PP -Переменные +The \fBMAIL_DIR\fR -и +and \fBMAIL_FILE\fR -используются командами +variables are used by \fBuseradd\fR, -\fBusermod\fR -и +\fBusermod\fR, and \fBuserdel\fR -для создания, перемещения или удаления почты пользователя\&. +to create, move, or delete the user\*(Aqs mail spool\&. .PP -Если значение +If \fBMAIL_CHECK_ENAB\fR -равно -\fIyes\fR, то они также используются для определения переменной окружения -\fBMAIL\fR\&. +is set to +\fIyes\fR, they are also used to define the +\fBMAIL\fR +environment variable\&. .PP -\fBMAX_MEMBERS_PER_GROUP\fR (число) +\fBMAX_MEMBERS_PER_GROUP\fR (number) .RS 4 -Максимальное количество членов в записи о группе\&. При достижения максимума заводится новая запись группы (строка) в +Maximum members per group entry\&. When the maximum is reached, a new group entry (line) is started in /etc/group -(с тем же именем, паролем и тем же GID)\&. +(with the same name, same password, and same GID)\&. .sp Значение по умолчанию равно 0, означающее, что ограничения на количество членов в группе нет\&. .sp |