diff options
Diffstat (limited to 'po/pt_BR.po')
| -rw-r--r-- | po/pt_BR.po | 225 |
1 files changed, 209 insertions, 16 deletions
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po index c8d34d73..7864dc02 100644 --- a/po/pt_BR.po +++ b/po/pt_BR.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: shadow 4.0.15\n" "Report-Msgid-Bugs-To: pkg-shadow-devel@lists.alioth.debian.org\n" -"POT-Creation-Date: 2019-06-13 11:45-0500\n" +"POT-Creation-Date: 2019-12-01 11:37-0600\n" "PO-Revision-Date: 2011-11-25 20:20+0100\n" "Last-Translator: Fred Ulisses Maranhão <fred.maranhao@gmail.com>\n" "Language-Team: Debian-BR Project <debian-l10n-portuguese@lists.debian.org>\n" @@ -54,6 +54,15 @@ msgstr "Senha : " msgid "%s's Password: " msgstr "Senha de %s : " +#, fuzzy +#| msgid "Cannot open audit interface - aborting.\n" +msgid "Cannot open audit interface.\n" +msgstr "Não posso abrir interface de audit - abortando.\n" + +#, c-format +msgid "%s: can not get previous SELinux process context: %s\n" +msgstr "" + #, c-format msgid "[libsemanage]: %s\n" msgstr "" @@ -337,6 +346,36 @@ msgstr "%s: Não foi possível obter GID único (não há mais GIDs disponíveis msgid "%s: Can't get unique GID (no more available GIDs)\n" msgstr "%s: Não foi possível obter GID único (não há mais GIDs disponíveis)\n" +#, fuzzy, c-format +#| msgid "" +#| "%s: Invalid configuration: SYS_GID_MIN (%lu), GID_MIN (%lu), SYS_GID_MAX " +#| "(%lu)\n" +msgid "" +"%s: Invalid configuration: SUB_GID_MIN (%lu), SUB_GID_MAX (%lu), " +"SUB_GID_COUNT (%lu)\n" +msgstr "" +"%s: Configuração inválida: SYS_GID_MIN (%lu), GID_MIN (%lu), SYS_GID_MAX " +"(%lu)\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: Can't get unique subordinate GID range\n" +msgstr "%s: não foi possível criar usuário\n" + +#, fuzzy, c-format +#| msgid "" +#| "%s: Invalid configuration: SYS_UID_MIN (%lu), UID_MIN (%lu), SYS_UID_MAX " +#| "(%lu)\n" +msgid "" +"%s: Invalid configuration: SUB_UID_MIN (%lu), SUB_UID_MAX (%lu), " +"SUB_UID_COUNT (%lu)\n" +msgstr "" +"%s: Configuração inválida: SYS_UID_MIN (%lu), UID_MIN (%lu), SYS_UID_MAX " +"(%lu)\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: Can't get unique subordinate UID range\n" +msgstr "%s: não foi possível criar usuário\n" + #, c-format msgid "" "%s: Invalid configuration: SYS_UID_MIN (%lu), UID_MIN (%lu), SYS_UID_MAX " @@ -370,6 +409,51 @@ msgstr "%s: Não foi possível obter UID único (não há mais UIDs disponíveis msgid "%s: Can't get unique UID (no more available UIDs)\n" msgstr "%s: Não foi possível obter UID único (não há mais UIDs disponíveis)\n" +#, c-format +msgid "%s: Not enough arguments to form %u mappings\n" +msgstr "" + +#, fuzzy, c-format +#| msgid "%s: Authentication failure\n" +msgid "%s: Memory allocation failure\n" +msgstr "%s: Falha de autenticação\n" + +#, c-format +msgid "%s: subuid overflow detected.\n" +msgstr "" + +#, fuzzy, c-format +#| msgid "%s: invalid field '%s'\n" +msgid "%s: Invalid map file %s specified\n" +msgstr "%s: campo '%s' inválido\n" + +#, c-format +msgid "%s: Could not prctl(PR_SET_KEEPCAPS)\n" +msgstr "" + +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: Could not seteuid to %d\n" +msgstr "Não foi possível alocar espaço para a informação de configuração.\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: Could not set caps\n" +msgstr "Não foi possível alocar espaço para a informação de configuração.\n" + +#, fuzzy, c-format +#| msgid "%s: can't open file\n" +msgid "%s: snprintf failed!\n" +msgstr "%s : não foi possível abrir arquivo\n" + +#, fuzzy, c-format +#| msgid "%s: line %d: chown %s failed: %s\n" +msgid "%s: open of %s failed: %s\n" +msgstr "%s: linha %d: chown %s falhou: %s\n" + +#, fuzzy, c-format +#| msgid "%s: line %d: chown %s failed: %s\n" +msgid "%s: write to %s failed: %s\n" +msgstr "%s: linha %d: chown %s falhou: %s\n" + msgid "Too many logins.\n" msgstr "Muitos logins.\n" @@ -422,6 +506,27 @@ msgid "passwd: password updated successfully\n" msgstr "passwd: senha atualizada com sucesso\n" #, c-format +msgid "%s: PAM modules requesting echoing are not supported.\n" +msgstr "" + +#, fuzzy, c-format +#| msgid "%s: repository %s not supported\n" +msgid "%s: conversation type %d not supported.\n" +msgstr "%s : repositório %s não suportado\n" + +#, fuzzy, c-format +#| msgid "%s: pam_start: error %d\n" +msgid "%s: (user %s) pam_start failure %d\n" +msgstr "%s : pam_start : erro %d\n" + +#, fuzzy, c-format +#| msgid "passwd: pam_start() failed, error %d\n" +msgid "" +"%s: (user %s) pam_chauthtok() failed, error:\n" +"%s\n" +msgstr "passwd : pam_start() falhou, erro %d\n" + +#, c-format msgid "Incorrect password for %s.\n" msgstr "Senha incorreta para %s.\n" @@ -480,6 +585,15 @@ msgstr "Diretório raíz inválido '%s'\n" msgid "Can't change root directory to '%s'\n" msgstr "Não foi possível mudar o diretório raíz para '%s'\n" +#, c-format +msgid "%s: user %s is currently logged in\n" +msgstr "%s : o usuário %s está logado no momento\n" + +#, fuzzy, c-format +#| msgid "%s: user %s is currently logged in\n" +msgid "%s: user %s is currently used by process %d\n" +msgstr "%s : o usuário %s está logado no momento\n" + msgid "Unable to determine your tty name." msgstr "Não foi possível determinar o nome de seu tty." @@ -514,6 +628,11 @@ msgid " -h, --help display this help message and exit\n" msgstr "" " -h, --help mostrar esta mensagem de ajuda e sair\n" +#, fuzzy +#| msgid " -g, --group edit group database\n" +msgid " -i, --iso8601 use YYYY-MM-DD when printing dates\n" +msgstr " -g, --group edita banco de dados de grupo\n" + msgid "" " -I, --inactive INACTIVE set password inactive after expiration\n" " to INACTIVE\n" @@ -783,8 +902,12 @@ msgstr "" " -m, --md5 criptografa a senha em texto plano usando o\n" " algoritmo MD5\n" +#, fuzzy +#| msgid "" +#| " -s, --sha-rounds number of SHA rounds for the SHA*\n" +#| " crypt algorithms\n" msgid "" -" -s, --sha-rounds number of SHA rounds for the SHA*\n" +" -s, --sha-rounds number of rounds for the SHA or BCRYPT\n" " crypt algorithms\n" msgstr "" "-s, --sha-rounds Números de SHA rodadas para a SHA *\n" @@ -1537,6 +1660,55 @@ msgstr "" msgid "Usage: logoutd\n" msgstr "Uso: logoutd\n" +#, c-format +msgid "%s: gid range [%lu-%lu) -> [%lu-%lu) not allowed\n" +msgstr "" + +#, c-format +msgid "" +"usage: %s <pid> <gid> <lowergid> <count> [ <gid> <lowergid> <count> ] ... \n" +msgstr "" + +#, c-format +msgid "%s: kernel doesn't support setgroups restrictions\n" +msgstr "" + +#, fuzzy, c-format +#| msgid "%s: can't open group file\n" +msgid "%s: couldn't open process setgroups: %s\n" +msgstr "%s : não foi possível abrir arquivo de grupo\n" + +#, fuzzy, c-format +#| msgid "%s: failed to remove %s\n" +msgid "%s: failed to read setgroups: %s\n" +msgstr "%s: falha ao remover %s\n" + +#, fuzzy, c-format +#| msgid "%s: failed to remove %s\n" +msgid "%s: failed to seek setgroups: %s\n" +msgstr "%s: falha ao remover %s\n" + +#, fuzzy, c-format +#| msgid "%s: failed to unlock %s\n" +msgid "%s: failed to setgroups %s policy: %s\n" +msgstr "%s: falha ao destravar %s\n" + +#, fuzzy, c-format +#| msgid "%s: failed to find tcb directory for %s\n" +msgid "%s: Could not open proc directory for target %u\n" +msgstr "%s: falha ao procurar o diretório tcb para %s\n" + +#, fuzzy, c-format +#| msgid "%s: Failed to create tcb directory for %s\n" +msgid "%s: Could not stat directory for target %u\n" +msgstr "%s: Falha ao criar diretório tcb para %s\n" + +#, c-format +msgid "" +"%s: Target %u is owned by a different user: uid:%lu pw_uid:%lu st_uid:%lu, " +"gid:%lu pw_gid:%lu st_gid:%lu\n" +msgstr "" + msgid "Usage: newgrp [-] [group]\n" msgstr "Uso : newgrp [-] [grupo]\n" @@ -1561,6 +1733,26 @@ msgstr "%s: GID '%lu' não existe\n" msgid "too many groups\n" msgstr "muitos grupos\n" +#, c-format +msgid "%s: uid range [%lu-%lu) -> [%lu-%lu) not allowed\n" +msgstr "" + +#, c-format +msgid "" +"usage: %s <pid> <uid> <loweruid> <count> [ <uid> <loweruid> <count> ] ... \n" +msgstr "" + +#, c-format +msgid "" +"%s: Target process %u is owned by a different user: uid:%lu pw_uid:%lu " +"st_uid:%lu, gid:%lu pw_gid:%lu st_gid:%lu\n" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid " -q, --quiet quiet mode\n" +msgid " -b, --badnames allow bad names\n" +msgstr " -q, --quiet modo silencioso\n" + msgid " -r, --system create system accounts\n" msgstr " -r, --system cria contas de sistema\n" @@ -1753,8 +1945,9 @@ msgstr "" msgid "%s: repository %s not supported\n" msgstr "%s : repositório %s não suportado\n" -#, c-format -msgid "%s: %s is not authorized to change the password of %s\n" +#, fuzzy, c-format +#| msgid "%s: %s is not authorized to change the password of %s\n" +msgid "%s: root is not authorized by SELinux to change the password of %s\n" msgstr "%s: %s não está autorizado a trocar a senha de %s\n" #, c-format @@ -2085,6 +2278,12 @@ msgstr "" "\n" "Opções:\n" +#, fuzzy +#| msgid " -s, --shadow edit shadow or gshadow database\n" +msgid " --badnames do not check for bad names\n" +msgstr "" +" -s, --shadow editar o banco de dados shadow ou gshadow\n" + msgid "" " -b, --base-dir BASE_DIR base directory for the home directory of " "the\n" @@ -2336,10 +2535,13 @@ msgstr "%s: não foi possível criar usuário\n" msgid "%s: can't create subordinate group IDs\n" msgstr "%s: não é possível criar grupo\n" -#, c-format +#, fuzzy, c-format +#| msgid "" +#| "%s: warning: the home directory already exists.\n" +#| "Not copying any file from skel directory into it.\n" msgid "" -"%s: warning: the home directory already exists.\n" -"Not copying any file from skel directory into it.\n" +"%s: warning: the home directory %s already exists.\n" +"%s: Not copying any file from skel directory into it.\n" msgstr "" "%s: aviso: o diretório pessoal já existe.\n" "Não copiando nenhum arquivo do diretótio skel.\n" @@ -2986,9 +3188,6 @@ msgstr "%s: falha ao procurar o diretório tcb para %s\n" #~ " -r, --remove remove o diretório pessoal e spool de " #~ "mensagens\n" -#~ msgid "%s: user %s is currently logged in\n" -#~ msgstr "%s : o usuário %s está logado no momento\n" - #~ msgid "" #~ "Usage: usermod [options] LOGIN\n" #~ "\n" @@ -3366,9 +3565,6 @@ msgstr "%s: falha ao procurar o diretório tcb para %s\n" #~ msgid "%s: can't lock group file\n" #~ msgstr "%s : não foi possível obter lock no arquivo de grupo\n" -#~ msgid "%s: can't open group file\n" -#~ msgstr "%s : não foi possível abrir arquivo de grupo\n" - #~ msgid "%s: can't lock gshadow file\n" #~ msgstr "%s : nao foi possível obter lock no arquivo gshadow\n" @@ -3432,9 +3628,6 @@ msgstr "%s: falha ao procurar o diretório tcb para %s\n" #~ msgid "%s: can't get shadow lock\n" #~ msgstr "%s : nõ foi possível obter lock shadow\n" -#~ msgid "%s: can't open file\n" -#~ msgstr "%s : não foi possível abrir arquivo\n" - #~ msgid "%s: can't re-write shadow file\n" #~ msgstr "%s : não foi possível regravar arquivo shadow\n" |