summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/man/ru/man8/chgpasswd.8
blob: 80536ccd5f76f55855d26ece16e3bdd107136fe4 (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
'\" t
.\"     Title: chgpasswd
.\"    Author: Thomas K\(/loczko <kloczek@pld.org.pl>
.\" Generator: DocBook XSL Stylesheets v1.79.1 <http://docbook.sf.net/>
.\"      Date: 06/13/2019
.\"    Manual: Команды управления системой
.\"    Source: shadow-utils 4.7
.\"  Language: Russian
.\"
.TH "chgpasswd" "8" "06/13/2019" "shadow\-utils 4\&.7" "Команды управления системой"
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * Define some portability stuff
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
.\" http://bugs.debian.org/507673
.\" http://lists.gnu.org/archive/html/groff/2009-02/msg00013.html
.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
.ie \n(.g .ds Aq \(aq
.el       .ds Aq '
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * set default formatting
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" disable hyphenation
.nh
.\" disable justification (adjust text to left margin only)
.ad l
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * MAIN CONTENT STARTS HERE *
.\" -----------------------------------------------------------------
.SH "НАЗВАНИЕ"
chgpasswd \- обновляет пароли групп в пакетном режиме
.SH "СИНТАКСИС"
.HP \w'\fBchgpasswd\fR\ 'u
\fBchgpasswd\fR [\fIпараметры\fR]
.SH "ОПИСАНИЕ"
.PP
Программа
\fBchgpasswd\fR
читает список пар \(Foгруппа пароль\(Fc из стандартного входного потока и обновляет информацию о существующих группах\&. Каждая строка имеет вид:
.PP
\fIимя_группы\fR:\fIпароль\fR
.PP
По умолчанию, передаваемый пароль должен быть в виде обычного текста и шифруется командой
\fBchgpasswd\fR\&.
.PP
The default encryption algorithm can be defined for the system with the
\fBENCRYPT_METHOD\fR
variable of
/etc/login\&.defs, and can be overwritten with the
\fB\-e\fR,
\fB\-m\fR, or
\fB\-c\fR
options\&.
.PP
Данная команда предназначена для работы в крупных системных средах, где за один раз заводится несколько учётных записей\&.
.SH "ПАРАМЕТРЫ"
.PP
Параметры команды
\fBchgpasswd\fR:
.PP
\fB\-c\fR, \fB\-\-crypt\-method\fR
.RS 4
Использовать указанный метод для шифрования паролей\&.
.sp
Возможные методы: DES, MD5, NONE и SHA256 или SHA512, если эти методы поддерживается libc\&.
.RE
.PP
\fB\-e\fR, \fB\-\-encrypted\fR
.RS 4
Передаваемые пароли заданы в шифрованном виде\&.
.RE
.PP
\fB\-h\fR, \fB\-\-help\fR
.RS 4
Показать краткую справку и закончить работу\&.
.RE
.PP
\fB\-m\fR, \fB\-\-md5\fR
.RS 4
Использовать алгоритм шифрования MD5 вместо DES, если пароли передаются не шифрованными\&.
.RE
.PP
\fB\-R\fR, \fB\-\-root\fR\ \&\fIКАТ_CHROOT\fR
.RS 4
Выполнить изменения в каталоге
\fIКАТ_CHROOT\fR
и использовать файлы настройки из каталога
\fIКАТ_CHROOT\fR\&.
.RE
.PP
\fB\-s\fR, \fB\-\-sha\-rounds\fR
.RS 4
Использовать указанное количество раундов шифрования паролей\&.
.sp
Значение 0 означает, что система выберет количество раундов по умолчанию для выбранного метода шифрования (5000)\&.
.sp
Минимальное значение равно 1000, а максимальное значение равно 999,999,999\&.
.sp
Вы можете использовать этот параметр только при методе шифрования SHA256 или SHA512\&.
.sp
По умолчанию, количество раундов определяется переменными SHA_CRYPT_MIN_ROUNDS и SHA_CRYPT_MAX_ROUNDS из
/etc/login\&.defs\&.
.RE
.SH "ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ"
.PP
Не забудьте установить права или umask, чтобы не позволить чтение не шифрованных файлов другими пользователями\&.
.PP
Вы должны проверить, что пароль и метод шифрования соответствует политике системных паролей\&.
.SH "НАСТРОЙКА"
.PP
На работу этого инструмента влияют следующие переменные настройки из
/etc/login\&.defs:
.PP
\fBENCRYPT_METHOD\fR (строка)
.RS 4
Задаёт системный алгоритм шифрования по умолчанию для шифрования паролей (используется, если алгоритм не указан в командной строке)\&.
.sp
Возможны следующие значения:
\fIDES\fR
(по умолчанию),
\fIMD5\fR, \fISHA256\fR, \fISHA512\fR\&.
.sp
Замечание: этот параметр переопределяет переменную
\fBMD5_CRYPT_ENAB\fR\&.
.RE
.PP
\fBMAX_MEMBERS_PER_GROUP\fR (число)
.RS 4
Максимальное количество членов в записи о группе\&. При достижения максимума заводится новая запись группы (строка) в
/etc/group
(с тем же именем, паролем и тем же GID)\&.
.sp
Значение по умолчанию равно 0, означающее, что ограничения на количество членов в группе нет\&.
.sp
Данная возможность (разделение группы) позволяет ограничить длину строк в файле групп\&. Это полезно для ограничения длины строк групп NIS в 1024 символа\&.
.sp
Если вам нужно такое ограничение, укажите значение 25\&.
.sp
Замечание: разделение групп поддерживается не всеми инструментами (даже в наборе инструментов Shadow)\&. Вы не должны использовать эту переменную, если вам действительно это ненужно\&.
.RE
.PP
\fBMD5_CRYPT_ENAB\fR (логический)
.RS 4
Обозначает, что пароль должен быть зашифрован по алгоритму на основе MD5\&. Если значение равно
\fIyes\fR, то новые пароли будут зашифрованы по алгоритму на основе MD5, совместимому с используемым в новых версиях FreeBSD\&. Он поддерживает пароли неограниченной длины и имеет более длинную строку соли\&. Установите в
\fIno\fR, если вам нужно копировать шифрованные пароли в другие системы, которые не поддерживают новый алгоритм\&. По умолчанию
\fIno\fR\&.
.sp
Эта переменная переопределяется переменной
\fBENCRYPT_METHOD\fR
или любым параметром командной строки, который задаёт алгоритм шифрования\&.
.sp
Эта переменная устарела; используйте
\fBENCRYPT_METHOD\fR\&.
.RE
.PP
\fBSHA_CRYPT_MIN_ROUNDS\fR (число), \fBSHA_CRYPT_MAX_ROUNDS\fR (число)
.RS 4
Если значение
\fBENCRYPT_METHOD\fR
равно
\fISHA256\fR
или
\fISHA512\fR, эта переменная определяет количество раундов SHA, используемых алгоритмом шифрования по умолчанию (если количество раундов не задано в командной строке)\&.
.sp
Увеличение количества раундов повышает сложность подбора пароля простым перебором\&. Но заметим, что при этом для аутентификации пользователей требуется большее количество процессорных ресурсов\&.
.sp
Если не задана, то libc выбирает значение количества раундов по умолчанию (5000)\&.
.sp
Значения должны лежать в диапазоне 1000\-999999999\&.
.sp
Если задано какое\-то одно значение \(em
\fBSHA_CRYPT_MIN_ROUNDS\fR
или
\fBSHA_CRYPT_MAX_ROUNDS\fR
\(em то будет использовано это значение\&.
.sp
Если
\fBSHA_CRYPT_MIN_ROUNDS\fR
>
\fBSHA_CRYPT_MAX_ROUNDS\fR, то используется большее значение\&.
.RE
.SH "ФАЙЛЫ"
.PP
/etc/group
.RS 4
содержит информацию о группах
.RE
.PP
/etc/gshadow
.RS 4
содержит защищаемую информацию о группах
.RE
.PP
/etc/login\&.defs
.RS 4
содержит конфигурацию подсистемы теневых паролей
.RE
.SH "СМОТРИТЕ ТАКЖЕ"
.PP
\fBgpasswd\fR(1),
\fBgroupadd\fR(8),
\fBlogin.defs\fR(5)\&.