Fri Mar 19 01:31:44 2004 Jonathan Blandford <jrb@gnome.org>

        * configure.in (GETTEXT_PACKAGE): add cy.po
        * po/cy.po: New po file.

1 files changed, 1790 insertions, 0 deletions

diff --git a/po/cy.po b/po/cy.po
new file mode 100644
index 00000000..71b6eda5
--- /dev/null
+++ b/po/cy.po
@@ -0,0 +1,1790 @@
+# Translation of `shared-mime-info' messages to Welsh.
+# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the shared-mime-info
+# package.
+#
+# shared-mime-info yn Gymraeg.
+# Yn seiliedig ar gnome-mime-data, gyfieithwyd gan:
+# www.gyfieithu.co.uk <kyfieithu@dotmon.com>, 2003.
+# Dafydd Harries <daf@parnassus.ath.cx>, 2003.
+#
+# Rhys Jones <rhys@sucs.org>, 2004.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: shared-mime-info 0.12\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: cy@pengwyn.linux.org.uk\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-11-11 13:33-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-03-18 20:42+0000\n"
+"Last-Translator: Rhys Jones <rhys@sucs.org> \n"
+"Language-Team: Welsh <cy@pengwyn.linux.org.uk>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:1
+msgid "3D Studio image"
+msgstr "Delwedd \"3D Studio\""
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:2
+msgid "AIFC audio"
+msgstr "Sain AIFC"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:3
+msgid "AIFF audio"
+msgstr "Sain AIFF"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:4
+msgid "AIFF/Amiga/Mac audio"
+msgstr "Sain AIFF/Amiga/Mac"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:5
+msgid "ANIM animation"
+msgstr "Animeiddiad ANIM"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:6
+msgid "ARJ archive"
+msgstr "Archif ARJ"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:7
+msgid "AVI video"
+msgstr "Fideo AVI"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:8
+msgid "AWK script"
+msgstr "Sgript AWK"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:9
+msgid "AbiWord Document"
+msgstr "Dogfen AbiWord"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:10
+msgid "Ada sources"
+msgstr "Ffynhonnell rhaglen Ada"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:11
+msgid "Adobe FrameMaker font"
+msgstr "Ffont Adobe FrameMaker"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:12
+msgid "Adobe Illustrator Document"
+msgstr "Dogfen Adobe Illustrator"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:13
+msgid "Adobe font metrics"
+msgstr "Metrigau Ffont Adobe"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:14
+msgid "Amiga soundtracker audio"
+msgstr "Sain \"soundtracker\" Amiga"
+
+# EFALLAI (inset?)
+#: freedesktop.org.xml.in.h:15
+msgid "Andrew Toolkit inset"
+msgstr "Mewnosodiad Andrew Toolkit"
+
+# EFALLAI
+#: freedesktop.org.xml.in.h:16
+msgid "Application log file"
+msgstr "Ffeil log rhaglen"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:17
+msgid "Applix Graphics document"
+msgstr "Dogfen Applix Graphics"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:18
+msgid "Applix Spreadsheets document"
+msgstr "Dogfen Applix Spreadsheets"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:19
+msgid "Applix Words document"
+msgstr "Dogfen Applix Words"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:20
+msgid "Ar Archives"
+msgstr "Archif Ar"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:21
+msgid "AutoCAD image"
+msgstr "Delwedd AutoCAD"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:22
+msgid "Autodesk's FLIC files"
+msgstr "Ffeiliau FLIC Autodesk"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:23
+msgid "BCPIO document"
+msgstr "Dogfen BCPIO"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:24
+msgid "BDF font"
+msgstr "Ffont BDF"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:25
+msgid "Backup file"
+msgstr "Ffeil wrth gefn"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:26
+msgid "Bibliographic Data (bibtex)"
+msgstr "Data Llyfryddiaeth (bibtex)"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:27
+msgid "BitTorrent seed file"
+msgstr "Ffeil hadu BitTorrent"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:28
+msgid "Blender file"
+msgstr "Ffeil Blender"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:29
+msgid "Block Device"
+msgstr "Dyfais Floc"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:30
+msgid "Bzip file"
+msgstr "Ffeil wedi ei chywasgu gan bzip"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:31
+msgid "Bzipped Tar Archives"
+msgstr "Archif Tar Gywasgedig gan bzip"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:32
+msgid "C headers"
+msgstr "Penawdau e-bost"
+
+# EFALLAI (plisgyn?)
+#: freedesktop.org.xml.in.h:33
+msgid "C shell script"
+msgstr "Sgript plisgyn C"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:34
+msgid "C sources"
+msgstr "Ffynhonellau rhaglen C"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:35
+msgid "C++ headers"
+msgstr "Penawdau C++"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:36
+msgid "C++ sources"
+msgstr "Ffynhonnellau rhaglen C++"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:37
+msgid "CCITT g3 fax"
+msgstr "Ffacs CCITT grŵp 3"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:38
+msgid "CGI program"
+msgstr "Rhaglen CGI"
+
+# Efallai (raster?)
+#: freedesktop.org.xml.in.h:39
+msgid "CMU raster image"
+msgstr "Delwedd raster CMU"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:40
+msgid "CPIO archive"
+msgstr "Archif CPIO"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:41
+msgid "CPIO archive (gzip-compressed)"
+msgstr "Archif CPIO (gywasgwyd drwy gzip)"
+
+# EFALLAI
+#: freedesktop.org.xml.in.h:42
+msgid "Cascading Style Sheet"
+msgstr "Taflen Arddull Rhaeadrol"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:43
+msgid "Character Device"
+msgstr "Dyfais Beit"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:44
+msgid "Commodore 64 Audio"
+msgstr "Sain Commodore 64"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:45
+msgid "Compound documents"
+msgstr "Dogfennau cyfansawdd"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:46
+msgid "Compressed Tar Archive"
+msgstr "Archif tar gywasgedig"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:47
+msgid "Computer Graphics Metafile"
+msgstr "Delwedd ffurf CGM"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:48
+msgid "Corel Draw drawing"
+msgstr "Darlun Corel Draw"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:49
+msgid "DCL script"
+msgstr "Sgript DCL"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:50
+msgid "DER, PEM, or Netscape encoded X.509 certificate"
+msgstr "Tystysgrif X.509 gydag amgodiad DER, PEM neu Netscape"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:51
+msgid "DOS font"
+msgstr "Ffont DOS"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:52
+msgid "DOS/Windows program"
+msgstr "Rhaglen DOS/Windows"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:53
+msgid "DSSSL document"
+msgstr "Dogfen DSSSL"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:54
+msgid "DXF vector graphic"
+msgstr "Delwedd Fector DXF"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:55
+msgid "Debian package"
+msgstr "Pecyn Debian"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:56
+msgid "Desktop config file"
+msgstr "Ffeil gyfluniad penbwrdd"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:57
+msgid "Detached OpenPGP signature"
+msgstr "Llofnod OpenPGP wedi ei ddatod"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:58
+msgid "Detached S/MIME signature"
+msgstr "Llofnod S/MIME wedi ei ddatod"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:59
+msgid "Device Independant Bitmap"
+msgstr "Didfap Dyfais-Annibynol"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:60
+msgid "Dia diagram"
+msgstr "Diagram Dia"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:61
+msgid "Differences between files"
+msgstr "Gwahaniaethau rhwng ffeiliau"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:62
+msgid "Digital Imaging and Communications in Medicine image"
+msgstr "Delwedd DCIM (Digital Imaging and Communications in Medicine)"
+
+# EFALLAI
+#: freedesktop.org.xml.in.h:63
+msgid "Digital Moving Picture Exchange image"
+msgstr "Delwedd Digital Moving Picture Exchange"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:64
+msgid "Directory"
+msgstr "Plygell"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:65
+msgid "Dolby Digital audio"
+msgstr "Sain Dolby Digital"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:66
+msgid "Dreamcast rom"
+msgstr "rom Dreamcast"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:67
+msgid "Egon Animator"
+msgstr "Ffeil Egon Animator"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:68
+msgid "Electronic Business Card"
+msgstr "Cerdyn Busnes Electronig"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:69
+msgid "Emacs Lisp source code"
+msgstr "Ffynhonnell rhaglen EMACS LISP"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:70
+msgid "Email message"
+msgstr "neges ebost"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:71
+msgid "Empty Document"
+msgstr "Dogfen Wag"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:72
+msgid "Encapsulated PostScript image"
+msgstr "Delwedd PostScript wedi ei chrisialu"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:73
+msgid "Enlightenment theme"
+msgstr "Thema Enlightenment"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:74
+msgid "Executable"
+msgstr "Ffeil Weithredadwy"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:75
+msgid "FastTracker II audio"
+msgstr "Sain FastTracker II"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:76
+msgid "FlashPix Image"
+msgstr "Delwedd FlashPix"
+
+# EFALLAI - efallai mae peidio cyfieithu'n well yma
+#: freedesktop.org.xml.in.h:77
+msgid "Flexible Image Transport System"
+msgstr "System Trosgludo Delweddau Hyblyg"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:78
+msgid "Fonts"
+msgstr "Ffontiau"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:79
+msgid "Fortran source code"
+msgstr "Ffynhonnell rhaglen FORTRAN"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:80
+msgid "FrameMaker interchange document"
+msgstr "Dogfen cyfnewid FrameMaker"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:81
+msgid "G3 fax image"
+msgstr "Delwedd Ffacs G3"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:82
+msgid "GIF image"
+msgstr "Delwedd GIF"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:83
+msgid "GIMP native image format"
+msgstr "Fformat delwedd brodorol GIMP"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:84
+msgid "GMC link"
+msgstr "Cyswllt GMC"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:85
+msgid "GNU Oleo Spreadsheet"
+msgstr "Taenlen GNU Oleo"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:86
+msgid "GNU mail message"
+msgstr "Neges E-Bost GNU"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:87
+msgid "GNUmeric spreadsheet"
+msgstr "Taenlen GNUmeric"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:88
+msgid "GTK configuration"
+msgstr "Ffurfosodiad GTK"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:89
+msgid "Game Boy rom"
+msgstr "Rom Game Boy"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:90
+msgid "Generic Font files"
+msgstr "Ffeiliau Ffont Generig"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:91
+msgid "Genesis rom"
+msgstr "ROM Genesis"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:92
+msgid "Glade project"
+msgstr "Prosiect Glade"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:93
+msgid "GnuCash Workbook"
+msgstr "Gweithlyfr GnuCash"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:94
+msgid "Gtktalog Catalogue"
+msgstr "Catalog Gtktalog"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:95
+msgid "Gzip file"
+msgstr "Ffeil gywasgwyd gan gzip"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:96
+msgid "Gzipped PostScript File"
+msgstr "Ffeil Postscript gywasgwyd gan gzip"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:97
+msgid "Gzipped Tar Archive"
+msgstr "Archif Tar gywasgwyd gan gzip"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:98
+msgid "HDF document"
+msgstr "Dogfen HDF"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:99
+msgid "HTML Page"
+msgstr "Tudalen HTML"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:100
+msgid "Haskell source code"
+msgstr "Ffynhonnell rhaglen Haskell"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:101
+msgid "IDL document"
+msgstr "Dogfen IDL"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:102
+msgid "IEF image"
+msgstr "Delwedd IEF"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:103
+msgid "IFF image"
+msgstr "Delwedd IFF"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:104
+msgid "ILBM image"
+msgstr "Delwedd ILBM"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:105
+msgid "ISI video"
+msgstr "Fideo ISI"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:106
+msgid "Impulse Tracker audio"
+msgstr "Sain Impulse Tracker"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:107
+msgid "JBuilder Project"
+msgstr "Prosiect JBuilder"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:108
+msgid "JNG image"
+msgstr "Delwedd JNG"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:109
+msgid "JPEG image"
+msgstr "Delwedd JPEG"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:110
+msgid "Java Archive"
+msgstr "Archif côd Java"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:111
+msgid "Java Class"
+msgstr "Dosbarth Java"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:112
+msgid "Java byte code"
+msgstr "Côd beit Java"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:113
+msgid "Java sources"
+msgstr "Ffynhonnellau rhaglen Java"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:114
+msgid "KChart"
+msgstr "Siart KChart"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:115
+msgid "KFormula"
+msgstr "Hafaliad KFormula"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:116
+msgid "KIllustrator document"
+msgstr "Dogfen KIllustrator"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:117
+msgid "KPovModeler File"
+msgstr "Ffeil KPovModeler"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:118
+msgid "KPresenter"
+msgstr "Cyflwyniad KPresenter"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:119
+msgid "KSpread"
+msgstr "Taenlen KSpread"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:120
+msgid "KSpread Encrypted"
+msgstr "Taenlen KSpread wedi ei hamgryptio"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:121
+msgid "KWord"
+msgstr "Dogfen KWord"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:122
+msgid "KWord Encrypted"
+msgstr "Dogfen KWord wedi ei hamgryptio"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:123
+msgid "Karbon14 Document"
+msgstr "Dogfen Karbon14"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:124
+msgid "Kivio"
+msgstr "Deiagram Kivio"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:125
+msgid "Kontour"
+msgstr "Delwedd Kontour"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:126
+msgid "Korn shell script"
+msgstr "Sgript plisgyn Korn"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:127
+msgid "Krita"
+msgstr "Delwedd Krita"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:128
+msgid "Kugar Data File"
+msgstr "Ffeil Ddata Kugar"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:129
+msgid "LHA archive"
+msgstr "Archif LHA"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:130
+msgid "LIBGRX font"
+msgstr "Ffont LIBGRX"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:131
+msgid "Lha Archives"
+msgstr "Archifau LHA"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:132
+msgid "LightWave object"
+msgstr "Gwrthrych LightWave"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:133
+msgid "LightWave scene"
+msgstr "Golygfa LightWave"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:134
+msgid "Linux PSF console font"
+msgstr "Ffont Linux PSF"
+
+# EFALLAI (llenyddol?)
+#: freedesktop.org.xml.in.h:135
+msgid "Literate haskell source code"
+msgstr "Ffynhonnell Haskell llenyddol"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:136
+msgid "Lotus 1-2-3 spreadsheet"
+msgstr "Taenlen Lotus 1-2-3"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:137
+msgid "Lotus AmiPro document"
+msgstr "Dogfen Lotus AmiPro"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:138
+msgid "LyX Document"
+msgstr "Dogfen LyX"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:139
+msgid "Lzopped File"
+msgstr "Ffeil gywasgwyd gan Lzop"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:140
+msgid "Lzopped Tar Archive"
+msgstr "Archif tar gywasgwyd gan Lzop"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:141
+msgid "MIDI audio"
+msgstr "Sain MIDI"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:142
+msgid "MNG image"
+msgstr "Delwedd MNG"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:143
+msgid "MP3 ShoutCast Playlist"
+msgstr "Rhestr Chwarae MP3 ShoutCast"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:144
+msgid "MP3 audio"
+msgstr "Sain MP3"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:145
+msgid "MP3 audio playlist"
+msgstr "Rhestr Chwarae MP3"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:146
+msgid "MPEG Video"
+msgstr "Fideo MPEG"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:147
+msgid "MPEG layer 3 audio"
+msgstr "Sain MPEG haen 3"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:148
+msgid "MS ASF video"
+msgstr "Fideo MS ASF"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:149
+msgid "MS Office Drawing"
+msgstr "Darlun MS Office"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:150
+msgid "MSWindows Icons"
+msgstr "Delwedd eicon MSWindows"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:151
+msgid "MSX rom"
+msgstr "ROM MSX"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:152
+msgid "MacBinary file"
+msgstr "Ffeil MacBinary"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:153
+msgid "Macintosh AppleDouble-encoded file"
+msgstr "Ffeil AppleDouble-amgodedig Macintosh"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:154
+msgid "Macintosh BinHex-encoded file"
+msgstr "Ffeil BinHex-amgodwyd Macintosh"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:155
+msgid "Macintosh StuffIt archive"
+msgstr "Archif Macintosh StuffIt"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:156
+msgid "Makefile"
+msgstr "Ffeil \"make\""
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:157
+msgid "MathML document"
+msgstr "Dogfen MathML"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:158
+msgid "Message Catalog"
+msgstr "Catalog Negeseuon"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:159
+msgid "Microsoft AVI Video"
+msgstr "Fideo AVI Microsoft"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:160
+msgid "Microsoft Excel spreadsheet"
+msgstr "Taenlen Microsoft Excel"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:161
+msgid "Microsoft PowerPoint document"
+msgstr "Dogfen Microsoft PowerPoint"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:162
+msgid "Microsoft WMV video"
+msgstr "Video Microsoft WMV"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:163
+msgid "Microsoft Word document"
+msgstr "Dogfen Miscrosoft Word"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:164
+msgid "Microsoft Write document"
+msgstr "Dogfen Microsoft Write"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:165
+msgid "Mount point"
+msgstr "Pwynt clymu"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:166
+msgid "Mozilla bookmarks file"
+msgstr "Ffeil llyfrnodau Mozilla"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:167
+msgid "NES rom"
+msgstr "ROM NES"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:168
+msgid "Nautilus link"
+msgstr "Cyswllt Nautilus"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:169
+msgid "Netscape bookmarks file"
+msgstr "Ffeil llyfrnodau Netscape"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:170
+msgid "Nintendo64 rom"
+msgstr "ROM Nintendo64"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:171
+msgid "Nullsoft video"
+msgstr "Fideo Nullsoft"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:172
+msgid "ODA document"
+msgstr "Dogfen ODA"
+
+# EFALLAI
+#: freedesktop.org.xml.in.h:173
+msgid "Object Code"
+msgstr "Côd Gwrthrych"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:174
+msgid "Objective-C sources"
+msgstr "Ffynhonnell Objective-C"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:175
+msgid "Ogg Vorbis audio"
+msgstr "Sain Ogg Vorbis"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:176
+msgid "OpenOffice Impress presentation"
+msgstr "Cyflwyniad OpenOffice (Impress)"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:177
+msgid "OpenOffice Impress presentation template"
+msgstr "Templed Cyflwyniad OpenOffice (Impress)"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:178
+msgid "OpenOffice Math document"
+msgstr "Dogfen Fathemategol OpenOffice"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:179
+msgid "OpenOffice Writer document"
+msgstr "Dogfen OpenOffice (Writer)"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:180
+msgid "OpenOffice Writer global document"
+msgstr "Dogfen eang OpenOffice (Writer)"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:181
+msgid "OpenOffice Writer template"
+msgstr "Templed OpenOffice (Writer)"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:182
+msgid "OpenOffice drawing"
+msgstr "Darlun OpenOffice"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:183
+msgid "OpenOffice drawing template"
+msgstr "Templed Darlun OpenOffice"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:184
+msgid "OpenOffice spreadsheet"
+msgstr "Taenlen OpenOffice"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:185
+msgid "OpenOffice spreadsheet template"
+msgstr "Templed taenlen OpenOffice"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:186
+msgid "OpenType font"
+msgstr "Ffont OpenType"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:187
+msgid "PCF font"
+msgstr "Ffont PCF"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:188
+msgid "PCM audio"
+msgstr "Sain PCM"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:189
+msgid "PEF program"
+msgstr "Rhaglen PEF"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:190
+msgid "PERL program"
+msgstr "Rhaglen Perl"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:191
+msgid "PGN chess game"
+msgstr "Gêm wyddbwyll PGN"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:192
+msgid "PGP keys"
+msgstr "Allweddi PGP"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:193
+msgid "PGP message"
+msgstr "Neges PGP"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:194
+msgid "PGP/MIME encrypted message header"
+msgstr "Pennawd neges MIME wedi ei hamgryptio drwy PGP"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:195
+msgid "PHP script"
+msgstr "Sgript PHP"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:196
+msgid "PKCS#12 Certificate Bundle"
+msgstr "Bwndel Tystysgrif PCKS#12"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:197
+msgid "PNG image"
+msgstr "Delwedd PNG"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:198
+msgid "PNM image"
+msgstr "Delwedd PNM"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:199
+msgid "Packed Font file"
+msgstr "Ffeil Ffontiau wedi eu pacio"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:200
+msgid "Palm OS database"
+msgstr "Cronfa Ddata Palm OS"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:201
+msgid "Pascal sources"
+msgstr "Ffynhonnellau rhaglen Pascal"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:202
+msgid "Pathetic Writer"
+msgstr "Pathetic Writer"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:203
+msgid "Pdf Document"
+msgstr "Dogfen PDF"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:204
+msgid "PhotoCD image"
+msgstr "Delwedd PhotoCD"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:205
+msgid "Photoshop document"
+msgstr "Dogfen Photoshop"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:206
+msgid "Pipe"
+msgstr "Piben"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:207
+msgid "Plain Text"
+msgstr "Testun Plaen"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:208
+msgid "Playlist"
+msgstr "Rhestr Chwarae"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:209
+msgid "Portable Bitmap File Format"
+msgstr "Ffeiliau Fformat Pixfap Cludadwy"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:210
+msgid "Portable Graymap File Format"
+msgstr "Ffeiliau Fformat Llwydfap Cludadwy"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:211
+msgid "Portable Pixmap File Format"
+msgstr "Delwedd Pixmap Cludadwy"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:212
+msgid "PostScript Document"
+msgstr "Dogfen PostScript"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:213
+msgid "Program crash data"
+msgstr "Gwybodaeth chwalfa rhaglen"
+
+# EFALLAI (côd beit?)
+#: freedesktop.org.xml.in.h:214
+msgid "Python bytecode"
+msgstr "Côd beit Python"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:215
+msgid "Python program"
+msgstr "Rhaglen Python"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:216
+msgid "Qt Designer File"
+msgstr "Ffeil Qt Designer"
+
+#
+#: freedesktop.org.xml.in.h:217
+msgid "Qt Meta Object File"
+msgstr "Ffeil Gwrthrych Meta Qt"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:218
+msgid "Quattro Pro file"
+msgstr "Ffeil Quattro Pro"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:219
+msgid "Quicken document"
+msgstr "Dogfen Quicken"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:220
+msgid "Quicktime Video"
+msgstr "Fideo QuickTime"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:221
+msgid "RDF Site Summary"
+msgstr "Crynodeb Safle RDF"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:222
+msgid "README document"
+msgstr "Dogfen README"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:223
+msgid "RGB image"
+msgstr "Delwedd RGB"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:224
+msgid "RIFF audio"
+msgstr "Sain RIFF"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:225
+msgid "RPM package file"
+msgstr "Ffeil becyn RPM"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:226
+msgid "Rar archive"
+msgstr "archif Rar"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:227
+msgid "Raw CD image"
+msgstr "Delwedd CD amrwd"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:228
+msgid "RealAudio broadcast"
+msgstr "Darllediad RealAudio"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:229
+msgid "RealAudio/Video document"
+msgstr "Dogfen RealAudio neu RealVideo"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:230
+msgid "RealVideo video"
+msgstr "Fideo RealVideo"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:231
+msgid "Resource Description Framework (RDF) file"
+msgstr "Ffeil RDF (Resource Description Framework)"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:232
+msgid "Rich Text Format"
+msgstr "Dogfen Testun Gyfoethog"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:233
+msgid "Ruby program"
+msgstr "Rhaglen Ruby"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:234
+msgid "S/MIME file"
+msgstr "Ffeil S/MIME"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:235
+msgid "SGI video"
+msgstr "Video SGI"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:236
+msgid "SGML"
+msgstr "SGML"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:237
+msgid "SMS or Game Gear rom"
+msgstr "ROM SMS neu Game Gear"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:238
+msgid "SQL code"
+msgstr "Côd SQL"
+
+# Efallai (raster?)
+#: freedesktop.org.xml.in.h:239
+msgid "SUN Rasterfile"
+msgstr "Ffeil raster SUN"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:240
+msgid "SV4 CPIO archive"
+msgstr "Archif CPIO SV4"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:241
+msgid "SV4 CPIP archive (with CRC)"
+msgstr "Archif CPIP SV4 (efo CRC)"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:242
+msgid "Scalable Vector Graphics"
+msgstr "Dogfennau/Delweddau Fector Graddadwy"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:243
+msgid "Scheme source code"
+msgstr "Ffynhonnell Rhaglen Scheme"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:244
+msgid "Scream Tracker 3 audio"
+msgstr "Sain Scream Tracker 3"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:245
+msgid "Scream Tracker audio"
+msgstr "Sain Scream Tracker"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:246
+msgid "Scream Tracker instrument"
+msgstr "Offeryn Scream Tracker"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:247
+msgid "Setext document"
+msgstr "Dogfen Setext"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:248
+msgid "Shared library"
+msgstr "Llyfrgell wedi ei rhannu"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:249
+msgid "Shockwave Flash Media"
+msgstr "Ffeil Shockwave Flash"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:250
+msgid "Siag Spreadsheet"
+msgstr "Taenlen Siag"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:251
+msgid "Socket"
+msgstr "Soced"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:252
+msgid "Speech document"
+msgstr "Dogfen leferydd"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:253
+msgid "Speedo font"
+msgstr "Ffont Speedo"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:254
+msgid "Spreadsheet Interchange document"
+msgstr "Dogfen Taenlen Interchange"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:255
+msgid "Stampede package"
+msgstr "Pecyn Stampede"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:256
+msgid "StarCalc spreadsheet"
+msgstr "Taenlen StarCalc"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:257
+msgid "StarChart chart"
+msgstr "Siart StarChart"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:258
+msgid "StarDraw drawing"
+msgstr "Darlun StarDraw"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:259
+msgid "StarImpress presentation"
+msgstr "Cyflwyniad StarImpress"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:260
+msgid "StarMail file"
+msgstr "Ffeil StarMail"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:261
+msgid "StarMath document"
+msgstr "Dogfen StarMath"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:262
+msgid "StarWriter document"
+msgstr "Dogfen StarWriter"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:263
+msgid "Stream of data (server push)"
+msgstr "Ffrwd ddata (gweinydd yn gwthio)"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:264
+msgid "Streaming MPEG layer 3 audio"
+msgstr "Ffrwd sain Scream Tracker 3"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:265
+msgid "SunOS News font"
+msgstr "Ffont SunOS News"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:266
+msgid "Synchronized Multimedia Integration Language"
+msgstr "Iaith Integreiddio Aml-Gyfrwng wedi ei Chydweddu"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:267
+msgid "TGIF Document"
+msgstr "Delwedd TGIF"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:268
+msgid "TIFF Image"
+msgstr "Delwedd TIFF"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:269
+msgid "Tar archive"
+msgstr "Archif tar"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:270
+msgid "TarGA image"
+msgstr "Delwedd TarGA"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:271
+msgid "Tcl file"
+msgstr "Ffeil Tcl"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:272
+msgid "TeX Device Independent file"
+msgstr "Ffeil TeX Ddyfais Annibynol"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:273
+msgid "TeX file"
+msgstr "Ffeil TeX"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:274
+msgid "TeX font"
+msgstr "Ffont TeX"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:275
+msgid "TeX font metrics"
+msgstr "Metrigau Ffont TeX"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:276
+msgid "TeXInfo document"
+msgstr "Dogfen TeXInfo"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:277
+msgid "Text file with comma separated values"
+msgstr "Ffeil testun gyda chomas rhwng gwerthoedd"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:278
+msgid "ToutDoux document"
+msgstr "Dogfen ToutDoux"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:279
+msgid "Translated messages"
+msgstr "Negeseuon wedi eu cyfieithu"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:280
+msgid "Translated messages (machine-readable)"
+msgstr "Negeseuon wedi eu cyfieithu (i'w darllen gan beiriant)"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:281
+msgid "Troff document"
+msgstr "Dogfen troff"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:282
+msgid "Troff document with manpage macros"
+msgstr "Dogfen troff gyda macroau \"man\""
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:283
+msgid "Truetype Font"
+msgstr "Ffont Truetype"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:284
+msgid "Truevision Targa image"
+msgstr "Delwedd Targa Truevision"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:285
+msgid "ULAW (Sun) audio"
+msgstr "Sain ULAW (Sun)"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:286
+msgid "UNIX compressed file"
+msgstr "Ffeil UNIX a gywasgwyd"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:287
+msgid "Unidata netCDF document"
+msgstr "Dogfen Unidata netCDF"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:288
+msgid "Unknown"
+msgstr "Anhysbys"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:289
+msgid "Usenet news message"
+msgstr "Neges newyddion Usenet"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:290
+msgid "V font"
+msgstr "Ffont V"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:291
+msgid "VOC audio"
+msgstr "Sain VOC"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:292
+msgid "VRML document"
+msgstr "Dogfen VRML"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:293
+msgid "Vivo video"
+msgstr "Fideo Vivo"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:294
+msgid "WAIS source code"
+msgstr "Ffynhonnell Rhaglen WAIS"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:295
+msgid "WAV audio"
+msgstr "Sain WAV"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:296
+msgid "WML document"
+msgstr "Dogfen WML"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:297
+msgid "Wavelet video"
+msgstr "Fideo Wavelet"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:298
+msgid "Windows BMP image"
+msgstr "Delwedd BMP Windows"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:299
+msgid "Windows MetaFile"
+msgstr "Delwedd WMF (Windows MetaFile)"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:300
+msgid "WordPerfect document"
+msgstr "Dogfen WordPerfect"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:301
+msgid "X BitMap image"
+msgstr "Delwedd didfap X"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:302
+msgid "X PixMap image"
+msgstr "Delwedd picsfap X"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:303
+msgid "X window image"
+msgstr "Delwedd ffenest X"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:304
+msgid "XBEL bookmarks file"
+msgstr "Ffeil llyfrnodau XBEL"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:305
+msgid "XFig File"
+msgstr "Ffeil XFig"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:306
+msgid "XHTML Page"
+msgstr "Tudalen XHTML"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:307
+msgid "XSL Formating Object file"
+msgstr "Ffeil gwrthrych ffurfwedd XSL"
+
+# EFALLAI
+#: freedesktop.org.xml.in.h:308
+msgid "XSLT Stylesheet file"
+msgstr "Llen arddull XSLT"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:309
+msgid "Zip archive"
+msgstr "Archif ZIP"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:310
+msgid "Zoo archive"
+msgstr "Archif zoo"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:311
+msgid "active server page"
+msgstr "tudalen ASP"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:312
+msgid "authors list"
+msgstr "rhestr awduron"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:313
+msgid "compound document"
+msgstr "dogfen gyfansawdd"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:314
+msgid "compressed GIMP document"
+msgstr "dogfen GIMP cywasgedig"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:315
+msgid "dBASE document"
+msgstr "Dogfen dBASE"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:316
+msgid "directory information file"
+msgstr "Ffeil gwybodaeth cyfeiriadur"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:317
+msgid "document type definition"
+msgstr "Diffiniad math dogfen"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:318
+msgid "eXtensible Markup Language document"
+msgstr "Dogfen XML (eXtensible Markup Language) (eXtensible Markup Language) (eXtensible Markup Language) (eXtensible Markup Language) (eXtensible Markup Language) (eXtensible Markup Language) (eXtensible Markup Language) (eXtensible Markup Language) (eXtensible Markup Language)"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:319
+msgid "email headers"
+msgstr "penawdau e-bost"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:320
+msgid "encrypted message"
+msgstr "Neges wedi ei hamgryptio"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:321
+msgid "enriched text document"
+msgstr "Dogfen testun wedi ei gyfoethogi"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:322
+msgid "graphite - Scientific Graphs"
+msgstr "graphite - Graffiau Gwyddonol"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:323
+msgid "gtar archive"
+msgstr "archif gtar"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:324
+msgid "help page"
+msgstr "tudalen gymorth"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:325
+msgid "iCalendar file"
+msgstr "Ffeil iCalendar"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:326
+msgid "iPod software"
+msgstr "Meddalwedd iPod"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:327
+msgid "mail delivery report"
+msgstr "Adroddiad trosgludo post"
+
+# EFALLAI (ffurf?)
+#: freedesktop.org.xml.in.h:328
+msgid "mail disposition report"
+msgstr "adroddiad ffurf post"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:329
+msgid "mail system report"
+msgstr "adroddiad system bost"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:330
+msgid "manual page (compressed)"
+msgstr "tudalen llawlyfr (wedi ei gywasgu)"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:331
+msgid "message digest"
+msgstr "crynodeb negeseuon"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:332
+msgid "message in several formats"
+msgstr "neges mewn sawl fformat"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:333
+msgid "partial email message"
+msgstr "darn o neges e-bost"
+
+# EFALLAI (proffeilio?)
+#: freedesktop.org.xml.in.h:334
+msgid "profiler results"
+msgstr "canlyniadau proffeilio"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:335
+msgid "reference to remote file"
+msgstr "cyfeiriad at ffeil bell"
+
+# EFALLAI (clwt?)
+#: freedesktop.org.xml.in.h:336
+msgid "rejected patch file"
+msgstr "ffeil clwt wedi ei wrthod"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:337
+msgid "rich text document"
+msgstr "dogfen testun gyfoethog (rtf)"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:338
+msgid "shared library"
+msgstr "llyfrgell wedi ei rhannu"
+
+# EFALLAI (plisgyn?)
+#: freedesktop.org.xml.in.h:339
+msgid "shell archive"
+msgstr "archif plisgyn"
+
+# EFALLAI (plisgyn?)
+#: freedesktop.org.xml.in.h:340
+msgid "shell script"
+msgstr "sgript plisgyn"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:341
+msgid "signed message"
+msgstr "neges lofnodwyd"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:342
+msgid "software author credits"
+msgstr "clodau awduron meddalwedd"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:343
+msgid "software installation instructions"
+msgstr "cyfarwyddiadau gosod meddalwedd"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:344
+msgid "software license terms"
+msgstr "termau trwydded meddalwedd"
+
+# EFALLAI
+#: freedesktop.org.xml.in.h:345
+msgid "source code patch"
+msgstr "clwt côd ffynhonnell"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:346
+msgid "symbolic link"
+msgstr "cyswllt symbolaidd"
+
+# EFALLAI (tab?)
+#: freedesktop.org.xml.in.h:347
+msgid "tab-separated text document"
+msgstr "dogfen testun wedi ei wahanu gan dab"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:348
+msgid "the location of some resource"
+msgstr "lleoliad rhyw adnodd"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:349
+msgid "theme"
+msgstr "thema"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:350
+msgid "troff me input document"
+msgstr "dogfen fenwbwn \"troff me\""
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:351
+msgid "troff mm input document"
+msgstr "dogfen fewnbwn \"troff mm\""
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:352
+msgid "troff ms input document"
+msgstr "dogfen fewnbwn \"troff ms\""
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:353
+msgid "ustar archive"
+msgstr "archif ustar"
+
+#: freedesktop.org.xml.in.h:354
+msgid "vCalendar interchange file"
+msgstr "Ffeil gyfnewid vCalendar"
+
+#~ msgid "Address card"
+#~ msgstr "Cerdyn cyfeiriad"
+
+#~ msgid "Applixware presentation"
+#~ msgstr "Cyflwyniad Applixware"
+
+#~ msgid "Applixware spreadsheet"
+#~ msgstr "Taenlen Applixware"
+
+# EFALLAI (cydosodiad?)
+#~ msgid "Assembly source code"
+#~ msgstr "Ffynhonnell rhaglen cydosodiad"
+
+#~ msgid "Audio"
+#~ msgstr "Sain"
+
+#~ msgid "Basic audio"
+#~ msgstr "Sain sylfaenol"
+
+#~ msgid "Bibliography record"
+#~ msgstr "Cofnod llyfryddiaeth"
+
+#~ msgid "Binary program"
+#~ msgstr "Rhaglen ddeuaidd"
+
+#~ msgid "C source code header"
+#~ msgstr "Penawd Rhaglen C"
+
+#~ msgid "CGM image"
+#~ msgstr "Delwedd CGM"
+
+#~ msgid "Calendar or event document"
+#~ msgstr "Dogfen calendr neu ddigwyddiad"
+
+#~ msgid "Comma-separated text document"
+#~ msgstr "Dogfen testun wedi ei wahanu gan goma"
+
+#~ msgid "Compress-compressed file"
+#~ msgstr "Ffeil a gywasgwyd efo \"compress\""
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "DV video"
+#~ msgstr "Fideo AVI"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "DjVu image"
+#~ msgstr "Delwedd \"3D Studio\""
+
+#~ msgid "Documents/Diagram"
+#~ msgstr "Dogfennau/Diagram"
+
+# Efallai
+#~ msgid "Documents/Extended Markup Language (XML)"
+#~ msgstr "Dogfennau/XML"
+
+#~ msgid "Documents/Numeric"
+#~ msgstr "Dogfennau/Rhifyddol"
+
+#~ msgid "Documents/Presentation"
+#~ msgstr "Dogfennau/Cyflwyniad"
+
+#~ msgid "Documents/Project Management"
+#~ msgstr "Dogfennau/Rheoli Prosiectau"
+
+#~ msgid "Documents/Published Materials"
+#~ msgstr "Dogfennau/Deunyddiau wedi eu Cyhoeddi"
+
+#~ msgid "Documents/Spreadsheet"
+#~ msgstr "Dogfennau/Taenlen"
+
+#~ msgid "Documents/TeX"
+#~ msgstr "Dogfennau/TeX"
+
+# EFALLAI
+#~ msgid "Documents/Text Markup"
+#~ msgstr "Dogfennau/Testun a Thagiau"
+
+#~ msgid "Documents/Word Processor"
+#~ msgstr "Dogfennau/Prosesydd Geiriau"
+
+#~ msgid "Documents/World Wide Web"
+#~ msgstr "Dogfennau/Y We Fyd-Eang"
+
+#~ msgid "Email message/mailbox"
+#~ msgstr "Neges e-bost neu flwch e-bost"
+
+#~ msgid "Epiphany bookmarks file"
+#~ msgstr "Ffeil llyfrnodau Epiphany"
+
+#~ msgid "FLC animation"
+#~ msgstr "Animeiddiad FLC"
+
+#~ msgid "FLI animation"
+#~ msgstr "Animeiddiad FLI"
+
+#~ msgid "Folder"
+#~ msgstr "Plygell"
+
+#~ msgid "GNOME desktop theme"
+#~ msgstr "Thema penbwrdd GNOME"
+
+#~ msgid "Gtar archive"
+#~ msgstr "Archif gtar"
+
+#~ msgid "ISO image"
+#~ msgstr "Delwedd ISO"
+
+#~ msgid "Images"
+#~ msgstr "Delweddau"
+
+#~ msgid "Information"
+#~ msgstr "Gwybodaeth"
+
+#~ msgid "Information/Calendar"
+#~ msgstr "Gwybodaeth/Calendr"
+
+#~ msgid "Information/Financial"
+#~ msgstr "Gwybodaeth/Ariannol"
+
+#~ msgid "Installed GNOME desktop theme"
+#~ msgstr "Thema penbwrdd GNOME ymsefydliedig"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "JavaScript source code"
+#~ msgstr "Ffynhonnell rhaglen Java"
+
+#~ msgid "KDE application details"
+#~ msgstr "Manylion rhaglen KDE"
+
+#~ msgid "KWord document"
+#~ msgstr "Dogfen KWord"
+
+#~ msgid "LHARC archive"
+#~ msgstr "Archif LHARC"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "MS ASF audio"
+#~ msgstr "Fideo MS ASF"
+
+#~ msgid "MS video"
+#~ msgstr "Fideo MS"
+
+#~ msgid "MSX ROM"
+#~ msgstr "ROM MSX"
+
+#~ msgid "Macromedia Flash file"
+#~ msgstr "Ffeil Macromedia Flash"
+
+#~ msgid "MagicPoint presentation"
+#~ msgstr "Cyflwyniad MagicPoint"
+
+#~ msgid "Manual page"
+#~ msgstr "Tudalen llawlyfr"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Matroska video"
+#~ msgstr "Fideo Microsoft"
+
+#~ msgid "Memory dump"
+#~ msgstr "Delwedd cof"
+
+#~ msgid "Microsoft WMV playlist"
+#~ msgstr "Rhestr chwarae Microsoft WMV"
+
+#~ msgid "Microsoft video"
+#~ msgstr "Fideo Microsoft"
+
+# EFALLAI (wtf?)
+#~ msgid "Monkey audio"
+#~ msgstr "Sain mwnci"
+
+#~ msgid "Multi-part message"
+#~ msgstr "Neges aml-rhan"
+
+#~ msgid "NES ROM"
+#~ msgstr "ROM NES"
+
+#~ msgid "Named pipe"
+#~ msgstr "Piben wedi ei enwi"
+
+#~ msgid "PBM image"
+#~ msgstr "Delwedd PBM"
+
+#~ msgid "PC Paintbrush image"
+#~ msgstr "Delwedd PC Paintbrush"
+
+#~ msgid "PDF document"
+#~ msgstr "Dogfen PDF"
+
+#~ msgid "PGM image"
+#~ msgstr "Delwedd PGM"
+
+#~ msgid "PGP-encrypted file"
+#~ msgstr "Ffeil a amgryptiwyd efo PGP"
+
+#~ msgid "PICT image"
+#~ msgstr "Delwedd PICT"
+
+#~ msgid "PPM image"
+#~ msgstr "Delwedd PPM"
+
+#~ msgid "Packages"
+#~ msgstr "Pecynnau"
+
+#~ msgid "Perl script"
+#~ msgstr "Sgript Perl"
+
+#~ msgid "Plain text document"
+#~ msgstr "Dogfen testun plaen"
+
+#~ msgid "PostScript Type 1 font"
+#~ msgstr "Ffont PostScript Type 1"
+
+#~ msgid "Project Plan"
+#~ msgstr "Cynllun Prosiect"
+
+#~ msgid "Python source code"
+#~ msgstr "Ffynhonnell Rhaglen Python"
+
+#~ msgid "Quicken for Windows document"
+#~ msgstr "Dogfen Quicken for Windows"
+
+#~ msgid "RAR archive"
+#~ msgstr "Archif RAR"
+
+#~ msgid "Raw Gray Sample"
+#~ msgstr "Sampl Llwyd Crau"
+
+#~ msgid "SGML document"
+#~ msgstr "Dogfen SGML"
+
+#~ msgid "SHOUTcast playlist"
+#~ msgstr "Rhestr Chwarae SHOUTcast"
+
+#~ msgid "SMIL script"
+#~ msgstr "Sgript SMIL"
+
+#~ msgid "SVG art"
+#~ msgstr "Delwedd SVG"
+
+# EFALLAI (rhanniad?)
+#~ msgid "Samba share"
+#~ msgstr "Rhanniad Samba"
+
+#~ msgid "Search results"
+#~ msgstr "Canlyniadau chwilio"
+
+#~ msgid "Security"
+#~ msgstr "Diogelwch"
+
+#~ msgid "Shared Printer"
+#~ msgstr "Argraffydd wedi ei Rhannu"
+
+# EFALLAI (plisgyn?)
+#~ msgid "Shell script"
+#~ msgstr "Sgript plisgyn"
+
+#~ msgid "Silicon Graphics image"
+#~ msgstr "Delwedd Silicon Graphics"
+
+#~ msgid "Software Development"
+#~ msgstr "Datblygiad Meddalwedd"
+
+#~ msgid "Software Development/ROM Images"
+#~ msgstr "Datblygiad Meddalwedd/Delweddau ROM"
+
+#~ msgid "Software Development/Source Code"
+#~ msgstr "Datblygiad Meddalwedd/Ffynhonnell Rhaglen"
+
+#~ msgid "StarOffice extended metafile image"
+#~ msgstr "Delwedd estynedig metaffeil StarOffice"
+
+#~ msgid "Sun mu-law audio"
+#~ msgstr "Sain mu-law Sun"
+
+#~ msgid "System"
+#~ msgstr "System"
+
+#~ msgid "Tar archive (Bzip2-compressed)"
+#~ msgstr "Archif tar (cywasgwyd efo bzip2)"
+
+#~ msgid "Tar archive (Gzip-compressed)"
+#~ msgstr "Archif tar (cywasgwyd efo gzip)"
+
+#~ msgid "TeX document"
+#~ msgstr "Dogfen TeX "
+
+#~ msgid "TeX dvi document"
+#~ msgstr "Dogfen DVI TeX"
+
+#~ msgid "User Interface"
+#~ msgstr "Rhyngwyneb Defnyddiwr"
+
+#~ msgid "User Interface/Fonts"
+#~ msgstr "Rhyngwyneb Defnyddiwr/Ffontiau"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Verilog source code"
+#~ msgstr "Ffynhonnell rhaglen C"
+
+#~ msgid "Video"
+#~ msgstr "Fideo"
+
+# EFALLAI
+#~ msgid "Wave audio"
+#~ msgstr "Sain WAV"
+
+#~ msgid "Web folder"
+#~ msgstr "Plygell we"
+
+#~ msgid "Windows bitmap image"
+#~ msgstr "Delwedd didfap Windows"
+
+#~ msgid "XPM image"
+#~ msgstr "Delwedd XPM"
+
+#~ msgid "Xbase database"
+#~ msgstr "Cronfa ddata Xbase"
+
+#~ msgid "Yacc grammar source code"
+#~ msgstr "Ffynhonnell gramadeg yacc"
+
+#~ msgid "Z shell script"
+#~ msgstr "Sgript plisgyn Z"
+
+#~ msgid "gettext translation"
+#~ msgstr "cyfieithiad gettext"
+
+#~ msgid "xfig vector graphic"
+#~ msgstr "darlun fector xfig"