diff options
author | Zbigniew Jędrzejewski-Szmek <zbyszek@in.waw.pl> | 2020-02-26 11:24:54 +0100 |
---|---|---|
committer | Zbigniew Jędrzejewski-Szmek <zbyszek@in.waw.pl> | 2020-02-26 11:24:54 +0100 |
commit | 15f73764c4fbde13ecba13ecccc9948ac3a0ebaa (patch) | |
tree | 39afb799db355d08e086405cb691fdbdd1f1cdae /po/it.po | |
parent | a856a83f181a093f52090b04194d0da02365ac07 (diff) | |
download | systemd-15f73764c4fbde13ecba13ecccc9948ac3a0ebaa.tar.gz |
tree-wide: replace present participle forms
Infinitive is shorter and sounds better too.
Diffstat (limited to 'po/it.po')
-rw-r--r-- | po/it.po | 36 |
1 files changed, 18 insertions, 18 deletions
@@ -284,7 +284,7 @@ msgid "Allow attaching devices to seats" msgstr "Consenti di collegare dispositivi alle postazioni" #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:138 -msgid "Authentication is required for attaching a device to a seat." +msgid "Authentication is required to attach a device to a seat." msgstr "" "Autenticazione richiesta per collegare un dispositivo ad una postazione." @@ -294,7 +294,7 @@ msgstr "Scollega i dispositivi dalla postazione" #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:149 msgid "" -"Authentication is required for resetting how devices are attached to seats." +"Authentication is required to reset how devices are attached to seats." msgstr "" "Autenticazione richiesta per ripristinare come i dispositivi sono collegati " "alle postazioni." @@ -304,7 +304,7 @@ msgid "Power off the system" msgstr "Spegni il sistema" #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:159 -msgid "Authentication is required for powering off the system." +msgid "Authentication is required to power off the system." msgstr "Autenticazione richiesta per spegnere il sistema." #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:169 @@ -313,7 +313,7 @@ msgstr "Spegni il sistema mentre altri utenti sono connessi" #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:170 msgid "" -"Authentication is required for powering off the system while other users are " +"Authentication is required to power off the system while other users are " "logged in." msgstr "" "Autenticazione richiesta per spegnere il sistema mentre altri utenti sono " @@ -325,7 +325,7 @@ msgstr "Spegni il sistema mentre un'applicazione chiede di inibirne l'azione" #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:181 msgid "" -"Authentication is required for powering off the system while an application " +"Authentication is required to power off the system while an application " "asked to inhibit it." msgstr "" "Autenticazione richiesta per spegnere il sistema mentre un'applicazione " @@ -336,7 +336,7 @@ msgid "Reboot the system" msgstr "Riavvia il sistema" #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:192 -msgid "Authentication is required for rebooting the system." +msgid "Authentication is required to reboot the system." msgstr "Autenticazione richiesta per riavviare il sistema." #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:202 @@ -345,7 +345,7 @@ msgstr "Riavvia il sistema mentre altri utenti sono connessi" #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:203 msgid "" -"Authentication is required for rebooting the system while other users are " +"Authentication is required to reboot the system while other users are " "logged in." msgstr "" "Autenticazione richiesta per riavviare il sistema mentre altri utenti sono " @@ -357,7 +357,7 @@ msgstr "Riavvia il sistema mentre un'applicazione chiede di inibirne l'azione" #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:214 msgid "" -"Authentication is required for rebooting the system while an application " +"Authentication is required to reboot the system while an application " "asked to inhibit it." msgstr "" "Autenticazione richiesta per riavviare il sistema mentre un'applicazione " @@ -368,7 +368,7 @@ msgid "Halt the system" msgstr "Ferma il sistema" #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:225 -msgid "Authentication is required for halting the system." +msgid "Authentication is required to halt the system." msgstr "Autenticazione richiesta per fermare il sistema." #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:235 @@ -377,7 +377,7 @@ msgstr "Ferma il sistema mentre altri utenti sono connessi" #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:236 msgid "" -"Authentication is required for halting the system while other users are " +"Authentication is required to halt the system while other users are " "logged in." msgstr "" "Autenticazione richiesta per fermare il sistema mentre altri utenti sono " @@ -389,7 +389,7 @@ msgstr "Ferma il sistema mentre un'applicazione chiede di inibirne l'azione" #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:247 msgid "" -"Authentication is required for halting the system while an application asked " +"Authentication is required to halt the system while an application asked " "to inhibit it." msgstr "" "Autenticazione richiesta per fermare il sistema mentre un'applicazione " @@ -400,7 +400,7 @@ msgid "Suspend the system" msgstr "Sospendi il sistema" #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:258 -msgid "Authentication is required for suspending the system." +msgid "Authentication is required to suspend the system." msgstr "Autenticazione richiesta per sospendere il sistema." #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:267 @@ -409,7 +409,7 @@ msgstr "Sospendi il sistema mentre altri utenti sono connessi" #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:268 msgid "" -"Authentication is required for suspending the system while other users are " +"Authentication is required to suspend the system while other users are " "logged in." msgstr "" "Autenticazione richiesta per sospendere il sistema mentre altri utenti sono " @@ -421,7 +421,7 @@ msgstr "Sospendi il sistema mentre un'applicazione chiede di inibirne l'azione" #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:279 msgid "" -"Authentication is required for suspending the system while an application " +"Authentication is required to suspend the system while an application " "asked to inhibit it." msgstr "" "Autenticazione richiesta per sospendere il sistema mentre un'applicazione " @@ -432,7 +432,7 @@ msgid "Hibernate the system" msgstr "Iberna il sistema" #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:290 -msgid "Authentication is required for hibernating the system." +msgid "Authentication is required to hibernate the system." msgstr "Autenticazione richiesta per ibernare il sistema." #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:299 @@ -441,7 +441,7 @@ msgstr "Iberna il sistema mentre altri utenti sono connessi" #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:300 msgid "" -"Authentication is required for hibernating the system while other users are " +"Authentication is required to hibernate the system while other users are " "logged in." msgstr "" "Autenticazione richiesta per ibernare il sistema mentre altri utenti sono " @@ -453,7 +453,7 @@ msgstr "Iberna il sistema mentre un'applicazione chiede di inibirne l'azione" #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:311 msgid "" -"Authentication is required for hibernating the system while an application " +"Authentication is required to hibernate the system while an application " "asked to inhibit it." msgstr "" "Autenticazione richiesta per ibernare il sistema mentre un'applicazione " @@ -465,7 +465,7 @@ msgstr "Gestione delle sessioni attive, utenti e postazioni" #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:322 msgid "" -"Authentication is required for managing active sessions, users and seats." +"Authentication is required to manage active sessions, users and seats." msgstr "" "Autenticazione richiesta per gestire le sessioni attive, gli utenti e le " "postazioni." |