path: root/po/sl.po

# Slovenian translation of texinfo.
# Copyright (C) 2012 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the texinfo package.
#
# Damir Jerovšek <damir.jerovsek@gmail.com>, 2012.
# Klemen Košir <klemen.kosir@gmx.com>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: texinfo 4.13\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-texinfo@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-09-26 15:52-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2012-08-10 18:31+0100\n"
"Last-Translator: Klemen Košir <klemen.kosir@gmx.com>\n"
"Language-Team: Slovenian <translation-team-sl@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: sl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: gnulib/lib/error.c:188
msgid "Unknown system error"
msgstr "Neznana sistemska napaka"

#: gnulib/lib/getopt.c:547 gnulib/lib/getopt.c:576
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: option '%s' is ambiguous; possibilities:"
msgstr "%s: možnost `%s' je dvoumna\n"

#: gnulib/lib/getopt.c:624 gnulib/lib/getopt.c:628
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: možnost `--%s' ne dovoljuje argumenta\n"

#: gnulib/lib/getopt.c:637 gnulib/lib/getopt.c:642
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: možnost `%c%s' ne dovoljuje argumenta\n"

#: gnulib/lib/getopt.c:685 gnulib/lib/getopt.c:704
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: option '--%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: možnost `%s' zahteva argument\n"

#: gnulib/lib/getopt.c:742 gnulib/lib/getopt.c:745
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
msgstr "%s: neprepoznana možnost `--%s'\n"

#: gnulib/lib/getopt.c:753 gnulib/lib/getopt.c:756
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n"
msgstr "%s: neprepoznana možnost `%c%s'\n"

#: gnulib/lib/getopt.c:805 gnulib/lib/getopt.c:808
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
msgstr "%s: neveljavna možnost -- %c\n"

#: gnulib/lib/getopt.c:861 gnulib/lib/getopt.c:878 gnulib/lib/getopt.c:1088
#: gnulib/lib/getopt.c:1106
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
msgstr "%s: možnost zahteva argument -- %c\n"

#: gnulib/lib/getopt.c:934 gnulib/lib/getopt.c:950
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: možnost `-W %s' je dvoumna\n"

#: gnulib/lib/getopt.c:974 gnulib/lib/getopt.c:992
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: možnost `-W %s' ne dovoli argumenta\n"

#: gnulib/lib/getopt.c:1013 gnulib/lib/getopt.c:1031
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"
msgstr "%s: možnost `%s' zahteva argument\n"

#: gnulib/lib/regcomp.c:131
msgid "Success"
msgstr ""

#: gnulib/lib/regcomp.c:134
msgid "No match"
msgstr ""

#: gnulib/lib/regcomp.c:137
#, fuzzy
msgid "Invalid regular expression"
msgstr "Napaka v logičnem izrazu `%s': %s"

#: gnulib/lib/regcomp.c:140
#, fuzzy
msgid "Invalid collation character"
msgstr "neveljaven kodiran znak `%s'"

#: gnulib/lib/regcomp.c:143
#, fuzzy
msgid "Invalid character class name"
msgstr "neverjeten znak %c v @var"

#: gnulib/lib/regcomp.c:146
msgid "Trailing backslash"
msgstr ""

#: gnulib/lib/regcomp.c:149
msgid "Invalid back reference"
msgstr ""

#: gnulib/lib/regcomp.c:152
#, fuzzy
msgid "Unmatched [ or [^"
msgstr "Neujemajoč }"

#: gnulib/lib/regcomp.c:155
#, fuzzy
msgid "Unmatched ( or \\("
msgstr "Neujemajoč }"

#: gnulib/lib/regcomp.c:158
#, fuzzy
msgid "Unmatched \\{"
msgstr "Neujemajoč }"

#: gnulib/lib/regcomp.c:161
msgid "Invalid content of \\{\\}"
msgstr ""

#: gnulib/lib/regcomp.c:164
msgid "Invalid range end"
msgstr ""

#: gnulib/lib/regcomp.c:167
#, fuzzy
msgid "Memory exhausted"
msgstr "pomnilnik je izčrpan"

#: gnulib/lib/regcomp.c:170
#, fuzzy
msgid "Invalid preceding regular expression"
msgstr "Napaka v logičnem izrazu `%s': %s"

#: gnulib/lib/regcomp.c:173
#, fuzzy
msgid "Premature end of regular expression"
msgstr "Napaka v logičnem izrazu `%s': %s"

#: gnulib/lib/regcomp.c:176
#, fuzzy
msgid "Regular expression too big"
msgstr "Uporaba logičnih izrazov za iskanja"

#: gnulib/lib/regcomp.c:179
#, fuzzy
msgid "Unmatched ) or \\)"
msgstr "Neujemajoč }"

#: gnulib/lib/regcomp.c:707
#, fuzzy
msgid "No previous regular expression"
msgstr "Brez niza predhodnega iskanja"

#: gnulib/lib/xalloc-die.c:34
msgid "memory exhausted"
msgstr "pomnilnik je izčrpan"

#: info/echo-area.c:283 info/session.c:978
msgid "Move forward a character"
msgstr "Pomakni se naprej za en znak"

#: info/echo-area.c:295 info/session.c:1005
msgid "Move backward a character"
msgstr "Pomakni se nazaj za en znak"

#: info/echo-area.c:307
msgid "Move to the start of this line"
msgstr "Pomakni se na začetek te vrstice"

#: info/echo-area.c:312
msgid "Move to the end of this line"
msgstr "Pomakni se na konec te vrstice"

#: info/echo-area.c:320 info/session.c:1037
msgid "Move forward a word"
msgstr "Pomakni se naprej za eno besedo"

#: info/echo-area.c:360 info/session.c:1061
msgid "Move backward a word"
msgstr "Pomakni se nazaj za eno besedo"

#: info/echo-area.c:400
msgid "Delete the character under the cursor"
msgstr "Izbriši znak pod kazalko"

#: info/echo-area.c:430
msgid "Delete the character behind the cursor"
msgstr "Izbriši znak za kazalko"

#: info/echo-area.c:451
msgid "Cancel or quit operation"
msgstr "Prekliči ali končaj dejanje"

#: info/echo-area.c:466
msgid "Accept (or force completion of) this line"
msgstr "Sprejmi (ali prisili dokončanje) to vrstico"

#: info/echo-area.c:471
msgid "Insert next character verbatim"
msgstr "Vstavi naslednji dobesedni znak"

#: info/echo-area.c:479
msgid "Insert this character"
msgstr "Vstavi ta znak"

#: info/echo-area.c:498
msgid "Insert a TAB character"
msgstr "Vstavi znak TAB"

#: info/echo-area.c:505
msgid "Transpose characters at point"
msgstr "Zamenjaj znake pri točki"

#: info/echo-area.c:556
msgid "Yank back the contents of the last kill"
msgstr "Povleci nazaj vsebino zadnjega uničenja"

#: info/echo-area.c:563
msgid "Kill ring is empty"
msgstr "Obroč uničenja je prazen"

#: info/echo-area.c:576
msgid "Yank back a previous kill"
msgstr "Povleci nazaj predhodno uničenje"

#: info/echo-area.c:609
msgid "Kill to the end of the line"
msgstr "Uniči do konca vrstice"

#: info/echo-area.c:622
msgid "Kill to the beginning of the line"
msgstr "Uniči do začetka vrstice"

#: info/echo-area.c:634
msgid "Kill the word following the cursor"
msgstr "Uniči besedo, ki sledi kazalki"

#: info/echo-area.c:654
msgid "Kill the word preceding the cursor"
msgstr "Uniči besedo pred kazalko"

#: info/echo-area.c:871 info/echo-area.c:929
msgid "No completions"
msgstr "Ni dopolnitev"

#: info/echo-area.c:873
msgid "Not complete"
msgstr "Ni dopolnjeno"

#: info/echo-area.c:914
msgid "List possible completions"
msgstr "Navedi možne dopolnitve"

#: info/echo-area.c:933
msgid "Sole completion"
msgstr "Edina dopolnitev"

#: info/echo-area.c:941
#, fuzzy, c-format
msgid "%d completion:\n"
msgid_plural "%d completions:\n"
msgstr[0] "%d dopolnitev:\n"
msgstr[1] "%d dopolnitev:\n"

#: info/echo-area.c:1091
msgid "Insert completion"
msgstr "Vstavi dopolnitev"

#: info/echo-area.c:1228
#, c-format
msgid "Building completions..."
msgstr "Izgradnja dopolnitev ..."

#: info/echo-area.c:1347
msgid "Scroll the completions window"
msgstr "Pomikaj okno dopolnitev"

#: info/filesys.c:88
#, fuzzy, c-format
msgid "looking for file \"%s\""
msgstr "napaka med končanjem datoteke vnosa `%s'"

#: info/filesys.c:178
#, fuzzy, c-format
msgid "looking for file %s in %s"
msgstr "napaka med končanjem datoteke vnosa `%s'"

#: info/filesys.c:209 info/filesys.c:224 info/filesys.c:245
#, fuzzy, c-format
msgid "found file %s"
msgstr "napaka med končanjem datoteke vnosa `%s'"

#: info/footnotes.c:211
msgid "Footnotes could not be displayed"
msgstr "Sprotnih opomb ni bilo mogoče prikazati"

#: info/footnotes.c:237
msgid "Show the footnotes associated with this node in another window"
msgstr "Prikaži sprotne opombe, ko so povezane s tem vozliščem v drugem oknu"

#: info/footnotes.h:26
msgid "---------- Footnotes ----------"
msgstr "---------- Sprotne opombe ----------"

#: info/indices.c:174
msgid "Look up a string in the index for this file"
msgstr "Poišči niz v kazalu za to datoteko"

#: info/indices.c:202 info/indices.c:885
#, c-format
msgid "Finding index entries..."
msgstr "Iskanje vnosov kazala ..."

#: info/indices.c:209
#, c-format
msgid "No indices found."
msgstr "Najdenega ni nobenega kazala."

#: info/indices.c:219
msgid "Index entry: "
msgstr "Vnos kazala: "

#: info/indices.c:253 info/indices.c:907 info/session.c:4204
#, c-format
msgid "Search string too short"
msgstr ""

#: info/indices.c:365
msgid ""
"Go to the next matching index item from the last `\\[index-search]' command"
msgstr ""
"Pojdi do naslednjega ujemajočega predmeta kazala iz zadnjega ukaza `\\[index-"
"search]'"

#: info/indices.c:376
#, c-format
msgid "No previous index search string."
msgstr "Brez prejšnjega niza iskanja kazala"

#: info/indices.c:383
#, c-format
msgid "No index entries."
msgstr "Brez vnosov kazala."

#: info/indices.c:431
#, fuzzy, c-format
msgid "No more index entries containing `%s'."
msgstr "Brez vnosov %skazala, ki vsebuje `%s'."

#: info/indices.c:432 info/indices.c:942
#, fuzzy, c-format
msgid "No index entries containing `%s'."
msgstr "Brez vnosov %skazala, ki vsebuje `%s'."

#: info/indices.c:444
msgid "CAN'T SEE THIS"
msgstr "TEGA NI MOGOČE VIDETI"

#: info/indices.c:480
#, c-format
msgid "Found `%s' in %s. (`\\[next-index-match]' tries to find next.)"
msgstr "Najdeno `%s' v %s. (`\\[next-index-match]' poskuša najti naslednjo.)"

#: info/indices.c:611
#, c-format
msgid "Scanning indices of `%s'..."
msgstr "Preiskovanje kazal od `%s' ..."

#: info/indices.c:659
#, c-format
msgid "No available info files have `%s' in their indices."
msgstr "Nobena razpoložljiva podatkovna datoteka nima `%s' v svojih kazalih."

#: info/indices.c:685
msgid "Grovel all known info file's indices for a string and build a menu"
msgstr ""

#: info/indices.c:689
msgid "Index apropos: "
msgstr ""

#: info/indices.c:717
#, c-format
msgid ""
"\n"
"* Menu: Nodes whose indices contain `%s':\n"
msgstr ""
"\n"
"* Meni: vozlišča, katerih kazala vsebujejo `%s':\n"

#: info/indices.c:869
msgid "List all matches of a string in the index"
msgstr ""

#: info/indices.c:891
#, fuzzy, c-format
msgid "No index"
msgstr "Brez vnosov kazala."

#: info/indices.c:895
#, fuzzy
msgid "Index topic: "
msgstr "Vnos kazala: "

#: info/indices.c:913
#, fuzzy, c-format
msgid "Index for `%s'"
msgstr " za %s"

#: info/indices.c:966
#, fuzzy, c-format
msgid "File names matching `%s'"
msgstr "Ni ujemajočega `%cend %s'"

#: info/indices.c:996
msgid "Show all matching files"
msgstr ""

#: info/indices.c:1000
#, fuzzy, c-format
msgid "No file index"
msgstr "Brez vnosov kazala."

#: info/info.c:316
#, c-format
msgid "no index entries found for `%s'\n"
msgstr "Za `%s' ni najdenih nobenih vnosov kazal\n"

#: info/info.c:490
#, c-format
msgid "invalid number: %s\n"
msgstr ""

#: info/info.c:641
#, c-format
msgid "malformed variable assignment: %s"
msgstr ""

#: info/info.c:650 info/infomap.c:1218
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: no such variable"
msgstr "Neznano kazalo `%s'"

#: info/info.c:654 info/infomap.c:1222
#, fuzzy, c-format
msgid "value %s is not valid for variable %s"
msgstr "Nastavi vrednost spremenljivke Info"

#: info/info.c:671 info/infokey.c:892
#, c-format
msgid "Try --help for more information.\n"
msgstr "Za več podrobnosti poskusite --help.\n"

#: info/info.c:693 info/infokey.c:144 install-info/install-info.c:2163
#: tp/texi2any.pl:861 util/texindex.c:295
#, c-format, perl-format
msgid ""
"Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl."
"html>\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
msgstr ""
"Avtorske pravice (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
"Dovoljenje GPLv3+: GNU GPL različica 3 ali kasnejše <http://gnu.org/licenses/"
"gpl.html>\n"
"To je prosta programska oprema; lahko jo spreminjate in razširjate.\n"
"Je BREZ KAKRŠNEKOLI GARANCIJE, v obsegu, ki ga dovoljuje zakonodaja.\n"

#: info/info.c:785
#, fuzzy, c-format
msgid "can't open %s: %s"
msgstr "%s: ni mogoče odpreti --css-file: %s"

#: info/info.c:791
#, c-format
msgid "debugging output diverted to \"%s\""
msgstr ""

#: info/info.c:877
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... [MENU-ITEM...]\n"
"\n"
"Read documentation in Info format.\n"
msgstr ""
"Uporaba: %s [MOŽNOST]... [PREDMET-MENIJA ...]\n"
"\n"
"Preberite dokumentacijo v obliki Info.\n"

#: info/info.c:883
#, fuzzy
msgid ""
"Options:\n"
"  -a, --all                    use all matching manuals.\n"
"  -k, --apropos=STRING         look up STRING in all indices of all "
"manuals.\n"
"  -d, --directory=DIR          add DIR to INFOPATH.\n"
"      --dribble=FILE           remember user keystrokes in FILENAME.\n"
"  -f, --file=MANUAL            specify Info manual to visit."
msgstr ""
"Možnosti:\n"
"  -k, --apropos=NIZ poišči NIZ v vseh kazalih vseh priročnikov.\n"
"  -d, --directory=MAPA dodaj MAPO  v POT_PODROBNOSTI.\n"
"      --dribble=IME_DATOTEKE shrani poteze tipk uporabnika v "
"IMENU_DATOTEKE.\n"
"  -f, --file=IME_DATOTEKE določi datoteko podrobnosti za ogled."

#: info/info.c:891
#, fuzzy
msgid ""
"  -h, --help                   display this help and exit.\n"
"      --index-search=STRING    go to node pointed by index entry STRING.\n"
"  -n, --node=NODENAME          specify nodes in first visited Info file.\n"
"  -o, --output=FILE            output selected nodes to FILE."
msgstr ""
"  -h, --help prikaži to pomoč in končaj\n"
"      --index-search=NIZ pojdi do vozlišča, na katerega kaže NIZ vnosa "
"kazala.\n"
"  -n, --node=IME_VOZLIŠČA določi vozlišča v prvi obiskani datoteki Info .\n"
"  -o, --output=IME_DATOTEKE izpiši izbrana vozlišča v IME_DATOTEKE."

#: info/info.c:897
#, fuzzy
msgid ""
"  -R, --raw-escapes            output \"raw\" ANSI escapes (default).\n"
"      --no-raw-escapes         output escapes as literal text.\n"
"      --restore=FILE           read initial keystrokes from FILE.\n"
"  -O, --show-options, --usage  go to command-line options node."
msgstr ""
"  -R, --raw-escapes izpiši \"surove\" ubežne znake ANSI (privzeto).\n"
"      --no-raw-escapes izpiši ubežne znake kot znakovno besedilo.\n"
"      --restore=IME_DATOTEKE preberi začetne poteze tipk iz IMENA_DATOTEKE.\n"
"  -O, --show-options, --usage pojdi do vozlišča možnosti ukazne vrstice."

#: info/info.c:904
msgid "  -b, --speech-friendly        be friendly to speech synthesizers."
msgstr "  -b, --speech-friendly bodi prijazen do sintetizatorjev govora."

#: info/info.c:908
#, fuzzy
msgid ""
"      --strict-node-location   (for debugging) use Info file pointers as-"
"is.\n"
"      --subnodes               recursively output menu items.\n"
"  -v, --variable VAR=VALUE     assign VALUE to Info variable VAR.\n"
"      --vi-keys                use vi-like and less-like key bindings.\n"
"      --version                display version information and exit.\n"
"  -w, --where, --location      print physical location of Info file.\n"
"  -x, --debug=NUMBER           set debugging level (-1 for all).\n"
msgstr ""
"      --subnodes predmete menija izpiši rekurzivno.\n"
"      --vi-keys uporabi tipkovne bližnjice, podobne vi in less.\n"
"      --version prikaži podrobnosti različice in končaj.\n"
"  -w, --where, --location izpiši fizično mesto datoteke Info."

#: info/info.c:917
msgid ""
"\n"
"The first non-option argument, if present, is the menu entry to start from;\n"
"it is searched for in all `dir' files along INFOPATH.\n"
"If it is not present, info merges all `dir' files and shows the result.\n"
"Any remaining arguments are treated as the names of menu\n"
"items relative to the initial node visited."
msgstr ""
"\n"
"Če je prvi argument brez možnosti, je vnos menija za začetek;\n"
"iskan je v vseh datotekah `map' vzdolž POTI INFO.\n"
"Če ni prisoten, info združi vse datoteke `map' in prikaže rezultat.\n"
"Vsi preostali argumenti so obravnavani kot imena predmetov menijiev,\n"
"glede na začetno obiskano vozlišče."

#: info/info.c:924
msgid ""
"\n"
"For a summary of key bindings, type h within Info."
msgstr ""
"\n"
"Za povzetek tipkovnih bližnjic, vnesite h znotraj Info."

#: info/info.c:927
msgid ""
"\n"
"Examples:\n"
"  info                       show top-level dir menu\n"
"  info info                  show the general manual for Info readers\n"
"  info info-stnd             show the manual specific to this Info program\n"
"  info emacs                 start at emacs node from top-level dir\n"
"  info emacs buffers         start at buffers node within emacs manual\n"
"  info --show-options emacs  start at node with emacs' command line options\n"
"  info --subnodes -o out.txt emacs  dump entire manual to out.txt\n"
"  info -f ./foo.info         show file ./foo.info, not searching dir"
msgstr ""
"\n"
"Primeri:\n"
"  info prikaži meni map najvišje ravni\n"
"  info info prikaži splošen priročnik za bralce Info\n"
"  info info-stnd prikaži priročnik, določen za ta program Info\n"
"  info emacs začni pri vozlišču emacs iz mape najvišje ravni\n"
"  info emacs buffers začni pri vozlišču medpomnilnikov znotraj priročnika "
"emacs\n"
"  info --show-options emacs začni pri vozlišču z možnostmi ukazne vrstice "
"emacs\n"
"  info --subnodes -o out.txt emacs odloži izpis celotnega priročnika v out."
"txt\n"
"  info -f ./foo.info prikaži datoteko /foo.info brez iskanja mape"

#: info/info.c:938 info/infokey.c:911 util/texindex.c:259
msgid ""
"\n"
"Email bug reports to bug-texinfo@gnu.org,\n"
"general questions and discussion to help-texinfo@gnu.org.\n"
"Texinfo home page: http://www.gnu.org/software/texinfo/"
msgstr ""
"\n"
"Poročila o hroščih pošljite z e-pošto na bug-texinfo@gnu.org,\n"
"splošna vprašanja in razprave na help-texinfo@gnu.org.\n"
"Domača stran texinfo: http://www.gnu.org/software/texinfo/"

#: info/info.c:972
#, c-format
msgid "Cannot find node `%s'."
msgstr "Ni mogoče najti vozlišča `%s'."

#: info/info.c:973
#, c-format
msgid "Cannot find node `(%s)%s'."
msgstr "Ni mogoče najti vozlišča `(%s)%s'."

#: info/info.c:974
msgid "Cannot find a window!"
msgstr "Ni mogoče najti okna!"

#: info/info.c:975
msgid "Point doesn't appear within this window's node!"
msgstr "Točka se ne prikaže znotraj vozlišča okna!"

#: info/info.c:976
msgid "Cannot delete the last window."
msgstr "Zadnjega okna ni mogoče izbrisati."

#: info/info.c:977
msgid "No menu in this node."
msgstr "V tem vozlišču ni menijev."

#: info/info.c:978
msgid "No footnotes in this node."
msgstr "V tem vozlišču ni sprotnih opomb."

#: info/info.c:979
msgid "No cross references in this node."
msgstr "V tem vozlišču ni navzkrižnih sklicev."

#: info/info.c:980
#, c-format
msgid "No `%s' pointer for this node."
msgstr "Za to vozlišče ni kazalcev `%s'."

#: info/info.c:981
#, c-format
msgid "Unknown Info command `%c'; try `?' for help."
msgstr "Neznan ukaz Info `%c'; za pomoč poskusite `?'."

#: info/info.c:982
#, c-format
msgid "Terminal type `%s' is not smart enough to run Info."
msgstr "Vrsta terminala `%s' ni dovolj napredna za zagon Info."

#: info/info.c:983
msgid "You are already at the last page of this node."
msgstr "Ste že na zadnji strani tega vozlišča."

#: info/info.c:984
msgid "You are already at the first page of this node."
msgstr "Ste že na prvi strani tega vozlišča."

#: info/info.c:985
msgid "Only one window."
msgstr "Samo eno okno."

#: info/info.c:986
msgid "Resulting window would be too small."
msgstr "Končno okno bi bilo premajhno."

#: info/info.c:987
msgid "Not enough room for a help window, please delete a window."
msgstr "Za okno pomoči ni dovolj prostora, izbrišite okno."

#: info/infodoc.c:45
msgid "Basic Info command keys\n"
msgstr "Osnovne ukazne tipke Info\n"

#: info/infodoc.c:47
msgid "\\%-10[quit-help]  Close this help window.\n"
msgstr "\\%-10[quit-help] Zapri to okno pomoči.\n"

#: info/infodoc.c:48
msgid "\\%-10[quit]  Quit Info altogether.\n"
msgstr "\\%-10[quit] Končaj Info v celoti.\n"

#: info/infodoc.c:49
msgid "\\%-10[get-info-help-node]  Invoke the Info tutorial.\n"
msgstr "\\%-10[get-info-help-node] Pokliči vodnik Info\n"

#: info/infodoc.c:51
msgid "\\%-10[prev-line]  Move up one line.\n"
msgstr "\\%-10[prev-line] Pomakni se gor za eno vrstico.\n"

#: info/infodoc.c:52
msgid "\\%-10[next-line]  Move down one line.\n"
msgstr "\\%-10[next-line] Pomakni se dol za eno vrstico.\n"

#: info/infodoc.c:53
msgid "\\%-10[scroll-backward]  Scroll backward one screenful.\n"
msgstr "\\%-10[scroll-backward] Podrsaj nazaj za en zaslon.\n"

#: info/infodoc.c:54
msgid "\\%-10[scroll-forward]  Scroll forward one screenful.\n"
msgstr "\\%-10[scroll-forward] Podrsaj naprej za en zaslon.\n"

#: info/infodoc.c:55
msgid "\\%-10[beginning-of-node]  Go to the beginning of this node.\n"
msgstr "\\%-10[beginning-of-node] Pojdi na začetek tega vozlišča.\n"

#: info/infodoc.c:56
msgid "\\%-10[end-of-node]  Go to the end of this node.\n"
msgstr "\\%-10[end-of-node] Pojdi na konec tega vozlišča.\n"

#: info/infodoc.c:58
msgid "\\%-10[move-to-next-xref]  Skip to the next hypertext link.\n"
msgstr ""
"\\%-10[move-to-next-xref] Preskoči na naslednjo hiperbesedilno povezavo.\n"

#: info/infodoc.c:59
msgid ""
"\\%-10[select-reference-this-line]  Follow the hypertext link under the "
"cursor.\n"
msgstr ""
"\\%-10[select-reference-this-line] Sledi hiperbesedilni povezavi pod "
"kazalko.\n"

#: info/infodoc.c:60
msgid "\\%-10[history-node]  Go back to the last node seen in this window.\n"
msgstr "\\%-10[history-node] Pojdi v zadnjo vozlišče, videno v tem oknu.\n"

#: info/infodoc.c:62
msgid "\\%-10[global-prev-node]  Go to the previous node in the document.\n"
msgstr "\\%-10[global-prev-node] Pojdi v predhodno vozlišče v dokumentu.\n"

#: info/infodoc.c:63
msgid "\\%-10[global-next-node]  Go to the next node in the document.\n"
msgstr "\\%-10[global-next-node] Pojdi v naslednje vozlišče v dokumentu.\n"

#: info/infodoc.c:64
msgid "\\%-10[prev-node]  Go to the previous node on this level.\n"
msgstr "\\%-10[prev-node] Pojdi v predhodno vozlišče na tej ravni.\n"

#: info/infodoc.c:65
msgid "\\%-10[next-node]  Go to the next node on this level.\n"
msgstr "\\%-10[next-node] Pojdi v naslednje vozlišče na tej ravni.\n"

#: info/infodoc.c:66
msgid "\\%-10[up-node]  Go up one level.\n"
msgstr "\\%-10[up-node] Pojdi gor za eno raven.\n"

#: info/infodoc.c:67
msgid "\\%-10[top-node]  Go to the top node of this document.\n"
msgstr "\\%-10[top-node] Pojdi v najvišje vozlišče tega dokumenta\n"

#: info/infodoc.c:68
msgid "\\%-10[dir-node]  Go to the main `directory' node.\n"
msgstr "\\%-10[dir-node] Pojdi v glavno vozlišče `mape'.\n"

#: info/infodoc.c:70
msgid "1...9       Pick the first...ninth item in this node's menu.\n"
msgstr "1 ... 9 Izberi prvi ... deveti predmet v tem meniju vozlišča.\n"

#: info/infodoc.c:71
msgid "\\%-10[last-menu-item]  Pick the last item in this node's menu.\n"
msgstr "\\%-10[last-menu-item] Izberi zadnji predmet v tem meniju vozlišča.\n"

#: info/infodoc.c:72
msgid "\\%-10[menu-item]  Pick a menu item specified by name.\n"
msgstr "\\%-10[menu-item] Izberi predmet menija, podanega z imenom.\n"

#: info/infodoc.c:73
msgid "\\%-10[xref-item]  Follow a cross reference specified by name.\n"
msgstr "\\%-10[xref-item] Sledi vzdolž sklica, podanega z imenom.\n"

#: info/infodoc.c:74
msgid "\\%-10[goto-node]  Go to a node specified by name.\n"
msgstr "\\%-10[goto-node]  Pojdi v vozlišče, podano z imenom.\n"

#: info/infodoc.c:76
msgid "\\%-10[search]  Search forward for a specified string.\n"
msgstr "\\%-10[search] Išči naprej za podan niz.\n"

#: info/infodoc.c:77
msgid "\\%-10[search-previous]  Search for previous occurrence.\n"
msgstr "\\%-10[search-previous] Išči predhodno pojavitev.\n"

#: info/infodoc.c:78
msgid "\\%-10[search-next]  Search for next occurrence.\n"
msgstr "\\%-10[search-next] Išči naslednjo pojavitev.\n"

#: info/infodoc.c:79
msgid ""
"\\%-10[index-search]  Search for a specified string in the index, and\n"
"              select the node referenced by the first entry found.\n"
msgstr ""
"\\%-10[index-search] Išči podan niz v kazalu in izberi vozlišče, ki je\n"
"              sklicevano s prvim najdenim vnosom.\n"

#: info/infodoc.c:81
msgid "\\%-10[virtual-index]  Synthesize menu of matching index entries.\n"
msgstr ""

#: info/infodoc.c:83
msgid "\\%-10[abort-key]  Cancel the current operation.\n"
msgstr "\\%-10[abort-key] Prekliči trenutno opravilo.\n"

#: info/infodoc.c:91
msgid ""
"Basic Commands in Info Windows\n"
"******************************\n"
msgstr ""
"Osnovni ukazi v Oknih Info\n"
"******************************\n"

#: info/infodoc.c:94
#, c-format
msgid "  %-10s  Quit this help.\n"
msgstr "  %-10s Končaj to pomoč.\n"

#: info/infodoc.c:95
#, c-format
msgid "  %-10s  Quit Info altogether.\n"
msgstr "  %-10s Končaj Info v celoti.\n"

#: info/infodoc.c:96
#, c-format
msgid "  %-10s  Invoke the Info tutorial.\n"
msgstr "  %-10s Prikliči vodnik Info.\n"

#: info/infodoc.c:100
#, c-format
msgid "  %-10s  Move to the `next' node of this node.\n"
msgstr "  %-10s Pomakni se v `naslednje' vozlišče tega vozlišča.\n"

#: info/infodoc.c:101
#, c-format
msgid "  %-10s  Move to the `previous' node of this node.\n"
msgstr "  %-10s Pomakni se v `predhodno' vozlišče tega vozlišča.\n"

#: info/infodoc.c:102
#, c-format
msgid "  %-10s  Move `up' from this node.\n"
msgstr "  %-10s Pomakni se `gor' iz tega vozlišča.\n"

#: info/infodoc.c:103
#, c-format
msgid ""
"  %-10s  Pick menu item specified by name.\n"
"              Picking a menu item causes another node to be selected.\n"
msgstr ""
"  %-10s Izberi predmet menija, podanega z imenom.\n"
"              Izbira predmeta menija povzroči, da je izbrano drugo "
"vozlišče.\n"

#: info/infodoc.c:105
#, c-format
msgid "  %-10s  Follow a cross reference.  Reads name of reference.\n"
msgstr "  %-10s Sledi navzkrižni sklic. Prebere ime sklica.\n"

#: info/infodoc.c:106
#, c-format
msgid "  %-10s  Move to the last node seen in this window.\n"
msgstr "  %-10s  Pomakni se v zadnje videno vozlišče v tem oknu\n"

#: info/infodoc.c:107
#, c-format
msgid "  %-10s  Skip to next hypertext link within this node.\n"
msgstr ""
"  %-10s Preskoči na naslednjo hiperbesedilno povezavo v tem vozlišču.\n"

#: info/infodoc.c:108
#, c-format
msgid "  %-10s  Follow the hypertext link under cursor.\n"
msgstr "  %-10s Sledi hiperbesedilni povezavi pod kazalko.\n"

#: info/infodoc.c:109
#, c-format
msgid "  %-10s  Move to the `directory' node.  Equivalent to `g (DIR)'.\n"
msgstr "  %-10s Pomakni se v vozlišče `map'. Enakovredno `g (DIR)'.\n"

#: info/infodoc.c:110
#, c-format
msgid "  %-10s  Move to the Top node.  Equivalent to `g Top'.\n"
msgstr "  %-10s Premakni se v Najvišje vozlišče.  Enakovredno `g Top'.\n"

#: info/infodoc.c:112
msgid ""
"Moving within a node:\n"
"---------------------\n"
msgstr ""
"Premikanje znotraj vozlišča:\n"
"---------------------\n"

#: info/infodoc.c:114
#, c-format
msgid "  %-10s  Scroll forward a page.\n"
msgstr "  %-10s Pomakni se naprej za eno stran.\n"

#: info/infodoc.c:115
#, c-format
msgid "  %-10s  Scroll backward a page.\n"
msgstr "  %-10s Pomakni se nazaj za eno stran.\n"

#: info/infodoc.c:116
#, c-format
msgid "  %-10s  Go to the beginning of this node.\n"
msgstr "  %-10s Pojdi na začetek tega vozlišča\n"

#: info/infodoc.c:117
#, c-format
msgid "  %-10s  Go to the end of this node.\n"
msgstr "  %-10s Pojdi na konec tega vozlišča\n"

#: info/infodoc.c:118
#, c-format
msgid "  %-10s  Scroll forward 1 line.\n"
msgstr "  %-10s Pomakni se naprej za 1 vrstico.\n"

#: info/infodoc.c:119
#, c-format
msgid "  %-10s  Scroll backward 1 line.\n"
msgstr "  %-10s Pomakni se nazaj za 1 vrstico.\n"

#: info/infodoc.c:121
msgid ""
"Other commands:\n"
"---------------\n"
msgstr ""
"Drugi ukazi:\n"
"---------------\n"

#: info/infodoc.c:123
#, c-format
msgid "  %-10s  Pick first...ninth item in node's menu.\n"
msgstr "  %-10s Izberi prvi ... deveti predmet v meniju vozlišča.\n"

#: info/infodoc.c:124
#, c-format
msgid "  %-10s  Pick last item in node's menu.\n"
msgstr "  %-10s Izberi zadnji predmet v meniju vozlišča.\n"

#: info/infodoc.c:127
#, c-format
msgid ""
"  %-10s  Search for a specified string in the index entries of this Info\n"
"              file, and select the node referenced by the first entry "
"found.\n"
msgstr ""
"  %-10s Poišči določen niz v vnosih kazala te datoteke Info in izberi\n"
"              vozlišče, sklicevano s prvim najdenim vnosom.\n"

#: info/infodoc.c:129
#, c-format
msgid ""
"  %-10s  Move to node specified by name.\n"
"              You may include a filename as well, as in (FILENAME)NODENAME.\n"
msgstr ""
"  %-10s Premakni se v vozlišče, podano z imenom.\n"
"              Vključite lahko tudi ime datoteke na način "
"(IME_DATOTEKE)IME_VOZLIŠČA.\n"

#: info/infodoc.c:131
#, c-format
msgid ""
"  %-10s  Search forward for a specified string,\n"
"              and select the node in which the next occurrence is found.\n"
msgstr ""
"  %-10s  Išči naprej za podan niz\n"
"              in izberi vozlišče, v katerem je najdena naslednja pojavitev.\n"

#: info/infodoc.c:133
#, c-format
msgid ""
"  %-10s  Search backward for a specified string,\n"
"              and select the node in which the next occurrence is found.\n"
msgstr ""
"  %-10s  Išči nazaj za podan niz\n"
"              in izberi vozlišče, v katerem je najdena naslednja pojavitev.\n"

#: info/infodoc.c:311
#, c-format
msgid "The current search path is:\n"
msgstr "Trenutna pot iskanja je:\n"

#: info/infodoc.c:314
#, c-format
msgid ""
"Commands available in Info windows:\n"
"\n"
msgstr ""
"Ukazi, ki so na voljo v oknih Info:\n"
"\n"

#: info/infodoc.c:317
#, c-format
msgid ""
"Commands available in the echo area:\n"
"\n"
msgstr ""
"Ukazi, ki so na voljo na področju echo:\n"
"\n"

#: info/infodoc.c:338
#, c-format
msgid ""
"The following commands can only be invoked via %s:\n"
"\n"
msgstr ""
"Naslednje ukaze je moč priklicati samo s pomočjo %s:\n"
"\n"

#: info/infodoc.c:342
#, c-format
msgid ""
"The following commands cannot be invoked at all:\n"
"\n"
msgstr ""
"Naslednjih ukazov sploh ni mogoče priklicati:\n"
"\n"

#: info/infodoc.c:468
msgid "Display help message"
msgstr "Prikaži sporočilo pomoči"

#: info/infodoc.c:486
msgid "Visit Info node `(info)Help'"
msgstr "Obiščite vozlišče Info `(info)Help'"

#: info/infodoc.c:612
msgid "Print documentation for KEY"
msgstr "Prikaži dokumentacijo za TIPKO"

#: info/infodoc.c:624
#, c-format
msgid "Describe key: %s"
msgstr "Opiši tipko: %s"

#: info/infodoc.c:634
#, c-format
msgid "ESC %s is undefined."
msgstr "ESC %s je nedoločen."

#: info/infodoc.c:650 info/infodoc.c:678
#, c-format
msgid "%s is undefined."
msgstr "%s je nedoločen."

#: info/infodoc.c:699
#, c-format
msgid "%s is defined to %s."
msgstr "%s je določen k %s."

#: info/infodoc.c:1123
msgid "Show what to type to execute a given command"
msgstr "Prikaži, kaj je potrebno natipkati za izvedbo danega ukaza"

#: info/infodoc.c:1127
msgid "Where is command: "
msgstr "Kje je ukaz: "

#: info/infodoc.c:1149
#, c-format
msgid "`%s' is not on any keys"
msgstr "`%s' ni na nobeni tipki"

#: info/infodoc.c:1155
#, c-format
msgid "%s can only be invoked via %s."
msgstr "%s je lahko priklican samo s %s."

#: info/infodoc.c:1159
#, c-format
msgid "%s can be invoked via %s."
msgstr "%s je lahko priklican s %s."

#: info/infodoc.c:1164
#, c-format
msgid "There is no function named `%s'"
msgstr "Funkcija z imenom `%s' ne obstaja"

#: info/infodoc.c:98
msgid ""
"Selecting other nodes:\n"
"----------------------\n"
msgstr ""
"Izbira drugih vozlišč:\n"
"----------------------\n"

#: info/infokey.c:169
#, c-format
msgid "incorrect number of arguments"
msgstr "neveljavno število argumentov"

#: info/infokey.c:199
#, c-format
msgid "cannot open input file `%s'"
msgstr "ni mogoče odpreti datoteke vnosa `%s'"

#: info/infokey.c:213
#, c-format
msgid "cannot create output file `%s'"
msgstr "ni mogoče ustvariti datoteke vnosa `%s'"

#: info/infokey.c:224
#, c-format
msgid "error writing to `%s'"
msgstr "napaka med branjem v `%s'"

#: info/infokey.c:230
#, c-format
msgid "error closing output file `%s'"
msgstr "napaka med končanjem datoteke vnosa `%s'"

#: info/infokey.c:449
#, c-format
msgid "key sequence too long"
msgstr "tipkovno zaporedje je predolgo"

#: info/infokey.c:527
#, c-format
msgid "missing key sequence"
msgstr "manjka tipkovno zaporedje"

#: info/infokey.c:607
#, c-format
msgid "NUL character (\\000) not permitted"
msgstr "znak NUL (\\000) ni dovoljen"

#: info/infokey.c:637
#, c-format
msgid "NUL character (^%c) not permitted"
msgstr "znak NUL (^%c) ni dovoljen"

#: info/infokey.c:660
#, c-format
msgid "missing action name"
msgstr "manjka ime dejanja"

#: info/infokey.c:675 info/infokey.c:745
#, c-format
msgid "section too long"
msgstr "odsek je predolg"

#: info/infokey.c:681
#, c-format
msgid "unknown action `%s'"
msgstr "neznano dejanje `%s'"

#: info/infokey.c:691
#, c-format
msgid "action name too long"
msgstr "ime dejanja je predolgo"

#: info/infokey.c:704
#, c-format
msgid "extra characters following action `%s'"
msgstr "dodatni znaki sledijo dejanju `%s'"

#: info/infokey.c:715
#, c-format
msgid "missing variable name"
msgstr "manjka ime spremenljivke"

#: info/infokey.c:724
#, c-format
msgid "missing `=' immediately after variable name"
msgstr "takoj za imenom spremenljivke manjka `='"

#: info/infokey.c:731
#, c-format
msgid "variable name too long"
msgstr "ime spremenljivke je predolgo"

#: info/infokey.c:753
#, c-format
msgid "value too long"
msgstr "vrednost je predolga"

#: info/infokey.c:881
#, c-format
msgid "\"%s\", line %u: "
msgstr "\"%s\", vrstica %u: "

#: info/infokey.c:899
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... [INPUT-FILE]\n"
"\n"
"Compile infokey source file to infokey file.  Reads INPUT-FILE (default\n"
"$HOME/.infokey) and writes compiled key file to (by default) $HOME/.info.\n"
"\n"
"Options:\n"
"  --output FILE        output to FILE instead of $HOME/.info\n"
"  --help               display this help and exit.\n"
"  --version            display version information and exit.\n"
msgstr ""
"Uporaba: %s [MOŽNOST]... [VHODNA-DATOTEKA]\n"
"\n"
"Kodno prevedi izvorno datoteko infokey v datoteko infokey. Prebere\n"
"VHODNO-DATOTEKO (privzeto $HOME/.infokey) in zapiše kodno\n"
"prevedeno datoteko ključa v (privzeto) $HOME/.info.\n"
"\n"
"Možnosti:\n"
"  --output DATOTEKA izpis v DATOTEKO, namesto v $HOME/.info\n"
"  --help prikaži to pomoč in končaj\n"
"  --version prikaži podrobnosti različice in končaj.\n"

#: info/infomap.c:959
#, c-format
msgid "Ignoring invalid infokey file `%s' - too small"
msgstr "Preziranje neveljavne datoteke infokey `%s' - premajhna"

#: info/infomap.c:962
#, c-format
msgid "Ignoring invalid infokey file `%s' - too big"
msgstr "Preziranje neveljavne datoteke infokey `%s' - prevelika"

#: info/infomap.c:975
#, c-format
msgid "Error reading infokey file `%s' - short read"
msgstr "Napaka med branjem datoteke infokey `%s' - kratko branje"

#: info/infomap.c:993
#, c-format
msgid ""
"Invalid infokey file `%s' (bad magic numbers) -- run infokey to update it"
msgstr ""
"Neveljavna datoteka infokey `%s' (slabe magične številke) - zaženite infokey "
"za posodobitev"

#: info/infomap.c:1001
#, c-format
msgid "Your infokey file `%s' is out of date -- run infokey to update it"
msgstr ""
"Vaša datoteka infokey `%s' je zastarela - zaženite infokey za posodobitev"

#: info/infomap.c:1017
#, c-format
msgid ""
"Invalid infokey file `%s' (bad section length) -- run infokey to update it"
msgstr ""
"Neveljavna datoteka infokey `%s' (slaba dolžina odseka) -- zaženite infokey "
"za posodobitev"

#: info/infomap.c:1041
#, c-format
msgid ""
"Invalid infokey file `%s' (bad section code) -- run infokey to update it"
msgstr ""
"Neveljavna datoteka infokey `%s' (slaba koda odseka) -- zaženite infokey za "
"posodobitev"

#: info/infomap.c:1171
msgid "Bad data in infokey file -- some key bindings ignored"
msgstr ""
"Slabi podatki v datoteki infokey -- nekatere tipkovne bližnjice so prezrte"

#: info/infomap.c:1236
msgid "Bad data in infokey file -- some var settings ignored"
msgstr ""
"Slabi podatki v datoteki infokey -- nekatere nastavitve spremenljivk so "
"prezrte"

#: info/m-x.c:67
msgid "Read the name of an Info command and describe it"
msgstr "Preberi ime ukaza Info in ga opiši"

#: info/m-x.c:71
msgid "Describe command: "
msgstr "Opiši ukaz: "

#: info/m-x.c:94
msgid "Read a command name in the echo area and execute it"
msgstr "Preberi ime ukaza v področju echo  in ga izvrši"

#: info/m-x.c:138
#, c-format
msgid "Cannot execute an `echo-area' command here."
msgstr "Ukaza `echo-area' ni mogoče izvršiti tukaj."

#: info/m-x.c:151
#, c-format
msgid "Undefined command: %s"
msgstr "Nedoločen ukaz: %s"

#: info/m-x.c:157
msgid "Set the height of the displayed window"
msgstr "Nastavi višino prikazanega okna"

#: info/m-x.c:170
#, c-format
msgid "Set screen height to (%d): "
msgstr "Nastavi višino zaslona na (%d): "

#: info/makedoc.c:167 info/makedoc.c:175
#, c-format
msgid ""
"   Source files groveled to make this file include:\n"
"\n"
msgstr ""

#: info/makedoc.c:557
#, c-format
msgid "Couldn't manipulate the file %s.\n"
msgstr "Ni mogoče obdelati datoteke %s.\n"

#: info/nodemenu.c:30
msgid ""
"\n"
"* Menu:\n"
"  (File)Node                        Lines   Size   Containing File\n"
"  ----------                        -----   ----   ---------------"
msgstr ""
"\n"
"* Meni:\n"
"  (Datoteka)Vozlišče Vrstice Velikost Vsebujoča datoteka\n"
"  ---------- ----- ---- ---------------"

#: info/nodemenu.c:200
msgid ""
"Here is the menu of nodes you have recently visited.\n"
"Select one from this menu, or use `\\[history-node]' in another window.\n"
msgstr ""
"Tukaj je meni vozlišč, ki ste jih pred kratkim obiskali.\n"
"Izberite eno iz menija ali pa uporabite `\\[history-node]' v drugem oknu.\n"

#: info/nodemenu.c:220
msgid "Make a window containing a menu of all of the currently visited nodes"
msgstr "Ustvari okno, ki vsebuje meni vseh trenutno obiskanih vozlišč"

#: info/nodemenu.c:300
msgid "Select a node which has been previously visited in a visible window"
msgstr "Izberi vozlišče, ki je bilo predhodno obiskano v vidnem oknu"

#: info/nodemenu.c:313
msgid "Select visited node: "
msgstr "Izberi obiskana vozlišča: "

#: info/nodemenu.c:333 info/session.c:2617
#, c-format
msgid "The reference disappeared! (%s)."
msgstr "Sklic je izginil! (%s)."

#: info/pcterm.c:179
#, c-format
msgid "Terminal cannot be initialized: %s\n"
msgstr ""

#: info/search.c:166
#, c-format
msgid "regexp error: %s"
msgstr "napaka logičnega izraza: %s"

#: info/session.c:162
#, c-format
msgid ""
"Welcome to Info version %s. Type \\[get-help-window] for help, \\[menu-item] "
"for menu item."
msgstr ""
"Dobrodošli v Info različice %s. Za pomoč vpišite \\[get-help-window], za "
"predmet menija pa \\[menu-item]."

#: info/session.c:621
msgid "Move down to the next line"
msgstr "Pomakni se navzdol v naslednjo vrstico"

#: info/session.c:673
msgid "Move up to the previous line"
msgstr "Pomakni se navzgor v predhodno vrstico"

#: info/session.c:943
msgid "Move to the end of the line"
msgstr "Pomakni se na konec vrstice"

#: info/session.c:954
msgid "Move to the start of the line"
msgstr "Pomakni se na začetek vrstice"

#: info/session.c:1156
msgid "Next"
msgstr "Naprej"

#: info/session.c:1172 info/session.c:1296
msgid "No more nodes within this document."
msgstr "V tem dokumentu ni več vozlišč."

#: info/session.c:1321
msgid "No `Prev' for this node."
msgstr "Brez `Pred' za to vozlišče."

#: info/session.c:1341
msgid "No `Prev' or `Up' for this node within this document."
msgstr "Brez `Pred' ali `Gor' za to vozlišče znotraj tega dokumenta."

#: info/session.c:1402
msgid "Move forwards or down through node structure"
msgstr "Pomakni se naprej ali dol skozi strukturo vozlišča"

#: info/session.c:1418
msgid "Move backwards or up through node structure"
msgstr "Pomakni se nazaj ali gor skozi strukturo vozlišča"

#: info/session.c:1519
msgid "Scroll forward in this window"
msgstr "Podrsaj  naprej v tem oknu"

#: info/session.c:1527
msgid "Scroll forward in this window and set default window size"
msgstr "Podrsaj naprej v tem oknu in nastavi privzeto velikost okna"

#: info/session.c:1535
msgid "Scroll forward in this window staying within node"
msgstr "Podrsaj naprej v tem oknu in ostani znotraj vozlišča"

#: info/session.c:1543
msgid ""
"Scroll forward in this window staying within node and set default window size"
msgstr ""
"Podrsaj naprej v tem oknu in ostani znotraj vozlišča ter nastavi privzeto "
"velikost okna"

#: info/session.c:1551
msgid "Scroll backward in this window"
msgstr "Podrsaj nazaj v tem oknu"

#: info/session.c:1559
msgid "Scroll backward in this window and set default window size"
msgstr "Podrsaj nazaj v tem oknu in nastavi privzeto velikost okna"

#: info/session.c:1568
msgid "Scroll backward in this window staying within node"
msgstr "Podrsaj nazaj v tem oknu in ostani znotraj vozlišča"

#: info/session.c:1576
msgid ""
"Scroll backward in this window staying within node and set default window "
"size"
msgstr ""
"Podrsaj nazaj v tem oknu in ostani znotraj vozlišča in nastavi privzeto "
"velikost okna"

#: info/session.c:1584
msgid "Move to the start of this node"
msgstr "Pomakni se na začetek tega vozlišča"

#: info/session.c:1591
msgid "Move to the end of this node"
msgstr "Pomakni se na konec tega vozlišča"

#: info/session.c:1598
msgid "Scroll down by lines"
msgstr "Podrsaj dol po vrsticah"

#: info/session.c:1615
msgid "Scroll up by lines"
msgstr "Podrsaj gor po vrsticah"

#: info/session.c:1633
msgid "Scroll down by half screen size"
msgstr "Podrsaj dol za pol velikosti zaslona"

#: info/session.c:1659
msgid "Scroll up by half screen size"
msgstr "Podrsaj gor za pol velikosti zaslona"

#: info/session.c:1688
msgid "Select the next window"
msgstr "Izberi naslednje okno"

#: info/session.c:1727
msgid "Select the previous window"
msgstr "Izberi predhodno okno"

#: info/session.c:1778
msgid "Split the current window"
msgstr "Razdeli trenutno okno"

#: info/session.c:1862
msgid "Delete the current window"
msgstr "Izbriši trenutno okno"

#: info/session.c:1870
msgid "Cannot delete a permanent window"
msgstr "Trajnega okna ni mogoče izbrisati"

#: info/session.c:1902
msgid "Delete all other windows"
msgstr "Izbriši vsa ostala okna"

#: info/session.c:1948
msgid "Scroll the other window"
msgstr "Podrsaj drugo okno"

#: info/session.c:1969
msgid "Scroll the other window backward"
msgstr "Podrsaj drugo okno nazaj"

#: info/session.c:1975
msgid "Grow (or shrink) this window"
msgstr "Povečaj (ali pomanjšaj) to okno"

#: info/session.c:1986
msgid "Divide the available screen space among the visible windows"
msgstr "Razdeli razpoložljiv prostor na zaslonu med vidna okna"

#: info/session.c:1993
msgid "Toggle the state of line wrapping in the current window"
msgstr "Preklopi stanje preloma vrstic v trenutnem oknu"

#: info/session.c:2000
msgid "Toggle the usage of regular expressions in searches"
msgstr "Preklopi uporabo logičnih izrazov v iskanjih"

#: info/session.c:2004
#, c-format
msgid "Using regular expressions for searches."
msgstr "Uporaba logičnih izrazov za iskanja"

#: info/session.c:2005
#, c-format
msgid "Using literal strings for searches."
msgstr "Uporaba znakovnih nizov za iskanja"

#: info/session.c:2197
msgid "Select the Next node"
msgstr "Izberi nasled. vozlišče"

#: info/session.c:2205
msgid "Select the Prev node"
msgstr "Izberi pred. vozlišče"

#: info/session.c:2213
msgid "Select the Up node"
msgstr "Izberi zgor. vozlišče"

#: info/session.c:2220
msgid "Select the last node in this file"
msgstr "Izberi zadnje vozlišče v tej datoteki"

#: info/session.c:2248 info/session.c:2282
msgid "This window has no additional nodes"
msgstr "To okno nima dodatnih vozlišč"

#: info/session.c:2254
msgid "Select the first node in this file"
msgstr "Izberi prvo vozlišče v tej datoteki"

#: info/session.c:2289
msgid "Select the last item in this node's menu"
msgstr "Izberi zadnji predmet v tem meniju vozlišča"

#: info/session.c:2295
msgid "Select this menu item"
msgstr "Izberi ta predmet menija"

#: info/session.c:2328
#, fuzzy, c-format
msgid "There isn't %d item in this menu."
msgid_plural "There aren't %d items in this menu."
msgstr[0] "V tem meniju ni %d predmetov."
msgstr[1] "V tem meniju ni %d predmetov."

#: info/session.c:2524 info/session.c:2525
#, c-format
msgid "Menu item (%s): "
msgstr "Predmet menija (%s): "

#: info/session.c:2528
msgid "Menu item: "
msgstr "Predmet menija: "

#: info/session.c:2535 info/session.c:2536
#, c-format
msgid "Follow xref (%s): "
msgstr "Sledi xref (%s): "

#: info/session.c:2539
msgid "Follow xref: "
msgstr "Sledi xref: "

#: info/session.c:2660
msgid "Read a menu item and select its node"
msgstr "Preberi predmet menija in izberi njegovo vozlišče"

#: info/session.c:2668
msgid "Read a footnote or cross reference and select its node"
msgstr ""
"Preberi sprotno opombo ali pa navzkrižni sklic in izberi njuno vozlišče"

#: info/session.c:2674
msgid "Move to the start of this node's menu"
msgstr "Premakni se na začetek tega menija vozlišča"

#: info/session.c:2696
msgid "Visit as many menu items at once as possible"
msgstr "Če je možno, obišči čim več predmetov menijev naenkrat"

#: info/session.c:2724
msgid "Read a node name and select it"
msgstr "Preberi ime vozlišča in ga izberi"

#: info/session.c:2778 info/session.c:2783
msgid "Goto node: "
msgstr "Pojdi v vozlišče: "

#: info/session.c:2855
#, c-format
msgid "No menu in node `%s'."
msgstr "V vozlišču `%s' ni menijev."

#: info/session.c:2904
#, c-format
msgid "No menu item `%s' in node `%s'."
msgstr "V vozlišču `%s' ni predmetov menijev `%s'."

#: info/session.c:2940
#, c-format
msgid "Unable to find node referenced by `%s' in `%s'."
msgstr "Ni mogoče najti vozlišča, sklicevanega s strani `%s' v `%s'."

#: info/session.c:2992
msgid "Read a list of menus starting from dir and follow them"
msgstr "Preberi seznam menijev, ki se začnejo v mapi in jim sledi"

#: info/session.c:2994
msgid "Follow menus: "
msgstr "Sledi menijem: "

#: info/session.c:3187
msgid "Find the node describing program invocation"
msgstr "Najdi vozlišče, ki opisuje priklic programa"

#: info/session.c:3189
#, c-format
msgid "Find Invocation node of [%s]: "
msgstr "Najdi vozlišče priklica [%s]: "

#: info/session.c:3227
msgid "Read a manpage reference and select it"
msgstr "preberi priročniško stran in jo izberi"

#: info/session.c:3231
msgid "Get Manpage: "
msgstr "Pridobi stran priročnika: "

#: info/session.c:3261
msgid "Select the node `Top' in this file"
msgstr "Izberi vozlišče `Top' v tej datoteki"

#: info/session.c:3267
msgid "Select the node `(dir)'"
msgstr "Izberi vozlišče `(dir)'"

#: info/session.c:3284 info/session.c:3286
#, c-format
msgid "Kill node (%s): "
msgstr "Uniči vozlišče (%s): "

#: info/session.c:3337
#, c-format
msgid "Cannot kill node `%s'"
msgstr "Vozlišča `%s' ni mogoče uničiti"

#: info/session.c:3347
msgid "Cannot kill the last node"
msgstr "Zadnjega vozlišča ni mogoče uničiti"

#: info/session.c:3433
msgid "Select the most recently selected node"
msgstr "Izberi nedavno izbrano vozlišče"

#: info/session.c:3439
msgid "Kill this node"
msgstr "Uniči to vozlišče"

#: info/session.c:3447
msgid "Read the name of a file and select it"
msgstr "Preberi ime vozlišča in ga izberi"

#: info/session.c:3451
msgid "Find file: "
msgstr "Najdi datoteko: "

#: info/session.c:3468
#, c-format
msgid "Cannot find `%s'."
msgstr "Ni mogoče najti `%s'."

#: info/session.c:3508 info/session.c:3633
#, fuzzy, c-format
msgid "writing file %s"
msgstr "Zapisovanje vozlišča %s ..."

#: info/session.c:3519 info/session.c:3644
#, c-format
msgid "Could not create output file `%s'."
msgstr "Ni bilo mogoče ustvariti izhodne datoteke `%s'."

#: info/session.c:3533 info/session.c:3663
#, fuzzy, c-format
msgid "error writing to %s: %s"
msgstr "napaka med branjem v `%s'"

#: info/session.c:3541
#, fuzzy, c-format
msgid "closing %s"
msgstr "Odstranjevanje %s\n"

#: info/session.c:3590
#, fuzzy, c-format
msgid "writing node %s..."
msgstr "Zapisovanje vozlišča %s ..."

#: info/session.c:3670
#, fuzzy, c-format
msgid "closing file %s"
msgstr "napaka med končanjem datoteke vnosa `%s'"

#: info/session.c:3678
msgid "Pipe the contents of this node through INFO_PRINT_COMMAND"
msgstr "Uporabi cev za vsebino tega vozlišča skozi INFO_PRINT_COMMAND"

#: info/session.c:3713
#, c-format
msgid "Cannot open pipe to `%s'."
msgstr "Ni mogoče odpreti cevi v `%s'."

#: info/session.c:3718
#, fuzzy, c-format
msgid "printing node %s..."
msgstr "Izpisovanje vozlišča %s ..."

#: info/session.c:3726
#, fuzzy, c-format
msgid "finished printing node %s"
msgstr "Izpisovanje vozlišča %s ..."

#: info/session.c:4015
msgid "Search continued from the end of the document."
msgstr "Iskanje se nadaljuje od konca dokumenta."

#: info/session.c:4020
msgid "Search continued from the beginning of the document."
msgstr "Iskanje se nadaljuje od začetka dokumenta."

#: info/session.c:4037
#, c-format
msgid "Searching subfile %s ..."
msgstr "Iskanje poddatoteke %s ..."

#: info/session.c:4097
msgid "Read a string and search for it case-sensitively"
msgstr "Preberi niz in ga išči občutljivo na velikost črk"

#: info/session.c:4104
msgid "Read a string and search for it"
msgstr "Preberi niz in ga poišči"

#: info/session.c:4112
msgid "Read a string and search backward for it"
msgstr "Preberi niz in ga poišči v smeri nazaj"

#: info/session.c:4169 info/session.c:4175
#, c-format
msgid "%s%s%s [%s]: "
msgstr "%s%s%s [%s]: "

#: info/session.c:4170 info/session.c:4176
msgid "Regexp search"
msgstr "Iskanje logičnega izraza"

#: info/session.c:4171 info/session.c:4177
msgid " case-sensitively"
msgstr " ločevanje velikosti črk"

#: info/session.c:4172 info/session.c:4178
msgid " backward"
msgstr " vzvratno"

#: info/session.c:4176
msgid "Search"
msgstr "Iskanje"

#: info/session.c:4225
msgid "Search failed."
msgstr "Iskanje je spodletelo."

#: info/session.c:4243
msgid "Repeat last search in the same direction"
msgstr "Ponovi zadnje iskanje v isti smeri"

#: info/session.c:4246 info/session.c:4267
msgid "No previous search string"
msgstr "Brez niza predhodnega iskanja"

#: info/session.c:4264
msgid "Repeat last search in the reverse direction"
msgstr "Ponovi zadnje iskanje v obratni smeri"

#: info/session.c:4294 info/session.c:4300
msgid "Search interactively for a string as you type it"
msgstr "Ko se vpisuje niz, ga išči vzajemno"

#: info/session.c:4380
msgid "Regexp I-search backward: "
msgstr "Vzvratno I-iskanje logičnega izraza: "

#: info/session.c:4381
msgid "I-search backward: "
msgstr "I-iskanje vzvratno: "

#: info/session.c:4383
msgid "Regexp I-search: "
msgstr "I-iskanje logičnega izraza: "

#: info/session.c:4384
msgid "I-search: "
msgstr "I-iskanje: "

#: info/session.c:4409 info/session.c:4411
msgid "Failing "
msgstr "Spodletelo "

#: info/session.c:4895
msgid "Move to the previous cross reference"
msgstr "Pomakni se na predhodni navzkrižni sklic"

#: info/session.c:4913
msgid "Move to the next cross reference"
msgstr "Pomakni se na naslednji navzkrižni sklic"

#: info/session.c:4935
msgid "Select reference or menu item appearing on this line"
msgstr "Izberi sklic ali predmet menija, ki se prikazuje v tej vrstici"

#: info/session.c:4958
msgid "Cancel current operation"
msgstr "Prekliči trenutno opravilo"

#: info/session.c:4965
msgid "Quit"
msgstr "Končaj"

#: info/session.c:4974
msgid "Move the cursor to a specific line of the window"
msgstr "Premakni kazalko v določeno vrstico okna"

#: info/session.c:5006
msgid "Redraw the display"
msgstr "Osveži zaslon"

#: info/session.c:5043
msgid "Quit using Info"
msgstr "Končaj z uporabo Info"

#: info/session.c:5058
msgid "Run command bound to this key's lowercase variant"
msgstr "Zaženi ukaz, določen tej izvedbi tipke z malimi črkami"

#: info/session.c:5069
#, c-format
msgid "Unknown command (%s)."
msgstr "Neznan ukaz (%s)."

#: info/session.c:5072
#, c-format
msgid "\"%s\" is invalid"
msgstr "\"%s\" je neveljaven"

#: info/session.c:5073
#, c-format
msgid "`%s' is invalid"
msgstr "`%s' je neveljaven"

#: info/session.c:5288
msgid "Add this digit to the current numeric argument"
msgstr "Dodaj to števko trenutnemu številskemu argumentu"

#: info/session.c:5297
msgid "Start (or multiply by 4) the current numeric argument"
msgstr "Začni (ali zmnoži s 4) trenutni številski argument"

#: info/session.c:5312
msgid "Internally used by \\[universal-argument]"
msgstr "Notranja uporaba s \\[universal-argument]"

#: info/session.c:5388
msgid "Show full file name of node being displayed"
msgstr ""

#: info/tilde.c:361
#, c-format
msgid "readline: Out of virtual memory!\n"
msgstr "vrstica branja: zmanjkalo je navideznega pomnilnika!\n"

#: info/variables.c:37
msgid "When \"On\", footnotes appear and disappear automatically"
msgstr ""
"Kadar je \"Vključeno\", se sprotne opombe prikažejo in izginejo samodejno"

#: info/variables.c:41
msgid "When \"On\", creating or deleting a window resizes other windows"
msgstr ""
"Kadar je \"Vključeno\", ustvarjanje ali izbris okna spremeni velikost drugih "
"oken"

#: info/variables.c:45
msgid "When \"On\", flash the screen instead of ringing the bell"
msgstr "Kadar je \"Vključeno\", naj utripa zaslon namesto zvonjenja z zvoncem"

#: info/variables.c:49
msgid "When \"On\", errors cause the bell to ring"
msgstr "Kadar je \"Vključeno\", napake povzročijo zvonjenje zvonca"

#: info/variables.c:53
msgid "When \"On\", Info garbage collects files which had to be uncompressed"
msgstr ""
"Kadar je \"Vključeno\", Info sprošča pomnilnik datotek, ki so morale biti "
"razširjene"

#: info/variables.c:56
msgid "When \"On\", the portion of the matched search string is highlighted"
msgstr "Kadar je \"Vključeno\", je del ujemajočega niza iskanja označen"

#: info/variables.c:60
msgid "Controls what happens when scrolling is requested at the end of a node"
msgstr "Nadzoruje, kaj se zgodi, ko je na koncu vozlišča zahtevano drsenje"

#: info/variables.c:65
msgid "Same as scroll-behaviour"
msgstr "Enako kot obnašanje drsenja"

#: info/variables.c:69
msgid "The number lines to scroll when the cursor moves out of the window"
msgstr "Število vrstic za drsenje, kadar se kazalka premakne izven okna"

#: info/variables.c:73
msgid "Controls whether scroll-behavior affects cursor movement commands"
msgstr "Nadzoruje, če obnašanje drsenja vpliva na ukaze premikanja kazalke"

#: info/variables.c:77
msgid "When \"On\", Info accepts and displays ISO Latin characters"
msgstr "Kadar je \"Vključeno\", Info sprejme in prikaže znake ISO Latin"

#: info/variables.c:81
msgid ""
"What to do when a scrolling command is issued at the end of the last node"
msgstr "Kaj storiti, kadar je ukaz drsenja izdan na koncu zadnjega vozlišča"

#: info/variables.c:86
msgid "Minimal length of a search string"
msgstr ""

#: info/variables.c:90
msgid "Skip current window when searching"
msgstr ""

#: info/variables.c:95
msgid "Explain the use of a variable"
msgstr "Pojasni uporabo spremenljivke"

#: info/variables.c:101
msgid "Describe variable: "
msgstr "Opiši spremenljivko: "

#: info/variables.c:120
msgid "Set the value of an Info variable"
msgstr "Nastavi vrednost spremenljivke Info"

#: info/variables.c:126
msgid "Set variable: "
msgstr "Nastavi spremenljivko: "

#: info/variables.c:144
#, c-format
msgid "Set %s to value (%d): "
msgstr "Nastavi %s na vrednost (%d): "

#: info/variables.c:184
#, c-format
msgid "Set %s to value (%s): "
msgstr "Nastavi %s na vrednost (%s): "

#: info/window.c:1077
msgid "--*** Tags out of Date ***"
msgstr "--*** Zastarele oznake ***"

#: info/window.c:1088
msgid "-----Info: (), lines ----, "
msgstr "-----Info: (), vrstice ----, "

#: info/window.c:1095
#, c-format
msgid "-%s---Info: %s, %d lines --%s--"
msgstr "-%s---Info: %s, %d vrstic --%s--"

#: info/window.c:1099
#, c-format
msgid "-%s%s-Info: (%s)%s, %d lines --%s--"
msgstr "-%s%s-Info: (%s)%s, %d vrstic --%s--"

#: info/window.c:1106
#, c-format
msgid " Subfile: %s"
msgstr " Poddatoteka: %s"

#: install-info/install-info.c:286
#, fuzzy, c-format
msgid "%s for %s"
msgstr " za %s"

#: install-info/install-info.c:525
#, c-format
msgid "\tTry `%s --help' for a complete list of options.\n"
msgstr "\tZa popoln seznam možnosti poskusite `%s --help'.\n"

#: install-info/install-info.c:533
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [INFO-FILE [DIR-FILE]]\n"
msgstr "Uporaba: %s [MOŽNOST]... [DATOTEKA-INFO. [DATOTEKA-MAP]]\n"

#: install-info/install-info.c:535
msgid "Add or remove entries in INFO-FILE from the Info directory DIR-FILE."
msgstr "Dodaj ali odstrani vnose v DATOTEKI-INFO iz mape Info MAPA-DATOTEK"

#: install-info/install-info.c:536
msgid ""
"INFO-FILE and DIR-FILE are required unless the --info-file\n"
"or --dir-file (or --info-dir) options are given, respectively."
msgstr ""

#: install-info/install-info.c:540
msgid ""
"Options:\n"
" --add-once          add only to first matching section, not all.\n"
" --align=COL         start description of new entries at column COL.\n"
" --calign=COL        format second and subsequent description lines to\n"
"                       start at column COL."
msgstr ""

#: install-info/install-info.c:547
#, fuzzy
msgid ""
" --debug             report what is being done.\n"
" --delete            delete existing entries for INFO-FILE from DIR-FILE;\n"
"                      don't insert any new entries.\n"
" --description=TEXT  the description of the entry is TEXT; used with\n"
"                      the --name option to become synonymous with the\n"
"                      --entry option.\n"
" --dir-file=NAME     specify file name of Info directory file;\n"
"                      equivalent to using the DIR-FILE argument.\n"
" --dry-run           same as --test."
msgstr ""
"Možnosti:\n"
" --debug poročaj, kaj bo storjeno.\n"
" --delete izbriši obstoječe vnose za DATOTEKO-INFO. iz DATOTEKE-MAP;\n"
"                      ne vstavljaj novih vnosov.\n"
" --description=BESEDILO opis vnosa je BESEDILO; uporabljeno\n"
"                      z možnostjo --name lahko postane sopomenka \n"
"                      z možnostjo --entry.\n"
" --dir-file=IME navedi ime datoteke datoteke mape Info;\n"
"                      enakovredno  uporabi argument MAPE-DATOTEK.\n"
" --dry-run enako kot --test."

#: install-info/install-info.c:558
#, fuzzy
msgid ""
" --entry=TEXT        insert TEXT as an Info directory entry,\n"
"                      overriding any corresponding entry from DIR-FILE.\n"
"                      TEXT is written as an Info menu item line followed\n"
"                       by zero or more extra lines starting with "
"whitespace.\n"
"                      If you specify more than one entry, all are added.\n"
"                      If you don't specify any entries, they are determined\n"
"                       from information in the Info file itself."
msgstr ""
" --entry=BESEDILO vstavi BESEDILO kot vnos mape Info.\n"
"                      BESEDILO je napisano kot predmet menija Info, čemur\n"
"                       sledi ničla ali več dodatnih vrstic, začenši s "
"presledkom.\n"
"                      Če navedete več kot en vnos, so dodani vsi.\n"
"                      Če ne navedete nobenih vnosov, so določeni na\n"
"                       podlagi podatkov v sami datoteki Info.\n"
"                      Pri odstranjevanju BESEDILO navede vnos za "
"odstranitev.\n"
"                      BESEDILO je odstranjeno samo v skrajnem primeru,\n"
"                      če vnos, naveden iz datoteke Info ni prisoten in če\n"
"                      osnovnega imena datoteke Info tudi ni mogoče najti."

#: install-info/install-info.c:567
#, fuzzy
msgid ""
" --help              display this help and exit.\n"
" --info-dir=DIR      same as --dir-file=DIR/dir.\n"
" --info-file=FILE    specify Info file to install in the directory;\n"
"                      equivalent to using the INFO-FILE argument.\n"
" --item=TEXT         same as --entry=TEXT.\n"
" --keep-old          do not replace entries, or remove empty sections."
msgstr ""
" --help prikaži to pomoč in končaj.\n"
" --info-dir=MAPA enako kot --dir-file=MAPA/mapa.\n"
" --info-file=DATOTEKA navedi datoteko Info za namestitev v mapi;\n"
"                      enakovredno uporabi argumenta DATOTEKA-INFO.\n"
" --item=BESEDILO enako kot --entry=BESEDILO.\n"
" --keep-old ne zamenjaj vnosov ali odstrani prazne odseke.\n"
" --menuentry=BESEDILO enako kot --name=BESEDILO.\n"
" --name=BESEDILO ime vnosa je BESEDILO; uporaba z --description\n"
"                      da postane sopomenka z možnostjo --entry.\n"
" --no-indent ne oblikuj novih vnosov v datoteki MAPA.\n"
" --quiet zatri opozorila."

#: install-info/install-info.c:575
#, fuzzy
msgid ""
" --maxwidth, --max-width=COL  wrap description at column COL.\n"
" --menuentry=TEXT    same as --name=TEXT.\n"
" --name=TEXT         the name of the entry is TEXT; used with --description\n"
"                      to become synonymous with the --entry option.\n"
" --no-indent         do not format new entries in the DIR file.\n"
" --quiet             suppress warnings."
msgstr ""
" --help prikaži to pomoč in končaj.\n"
" --info-dir=MAPA enako kot --dir-file=MAPA/mapa.\n"
" --info-file=DATOTEKA navedi datoteko Info za namestitev v mapi;\n"
"                      enakovredno uporabi argumenta DATOTEKA-INFO.\n"
" --item=BESEDILO enako kot --entry=BESEDILO.\n"
" --keep-old ne zamenjaj vnosov ali odstrani prazne odseke.\n"
" --menuentry=BESEDILO enako kot --name=BESEDILO.\n"
" --name=BESEDILO ime vnosa je BESEDILO; uporaba z --description\n"
"                      da postane sopomenka z možnostjo --entry.\n"
" --no-indent ne oblikuj novih vnosov v datoteki MAPA.\n"
" --quiet zatri opozorila."

#: install-info/install-info.c:583
msgid ""
" --regex=R           put this file's entries in all sections that match the\n"
"                      regular expression R (ignoring case).\n"
" --remove            same as --delete.\n"
" --remove-exactly    only remove if the info file name matches exactly;\n"
"                      suffixes such as .info and .gz are not ignored.\n"
" --section=SEC       put entries in section SEC of the directory.\n"
"                      If you specify more than one section, all the entries\n"
"                       are added in each of the sections.\n"
"                      If you don't specify any sections, they are "
"determined\n"
"                       from information in the Info file itself.\n"
" --section R SEC     equivalent to --regex=R --section=SEC --add-once."
msgstr ""

#: install-info/install-info.c:596
msgid ""
" --silent            suppress warnings.\n"
" --test              suppress updating of DIR-FILE.\n"
" --version           display version information and exit."
msgstr ""
" --silent zatri opozorila.\n"
" --test zatri posodabljanje MAPE-DATOTEK.\n"
" --version prikaži podrobnosti različice in končaj."

#: install-info/install-info.c:603 tp/texi2any.pl:849
msgid ""
"Email bug reports to bug-texinfo@gnu.org,\n"
"general questions and discussion to help-texinfo@gnu.org.\n"
"Texinfo home page: http://www.gnu.org/software/texinfo/"
msgstr ""
"Poročila o hroščih pošljite z e-pošto na bug-texinfo@gnu.org,\n"
"splošna vprašanja in razprave na help-texinfo@gnu.org.\n"
"Domača stran texinfo: http://www.gnu.org/software/texinfo/"

#: install-info/install-info.c:630
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"This is the file .../info/dir, which contains the\n"
"topmost node of the Info hierarchy, called (dir)Top.\n"
"The first time you invoke Info you start off looking at this node.\n"
"%c\n"
"%s\tThis is the top of the INFO tree\n"
"\n"
"  This (the Directory node) gives a menu of major topics.\n"
"  Typing \"q\" exits, \"?\" lists all Info commands, \"d\" returns here,\n"
"  \"h\" gives a primer for first-timers,\n"
"  \"mEmacs<Return>\" visits the Emacs manual, etc.\n"
"\n"
"  In Emacs, you can click mouse button 2 on a menu item or cross reference\n"
"  to select it.\n"
"\n"
"%s\n"
msgstr ""
"To je datoteka .../info/dir, katera vsebuje vrhovno\n"
"vozlišče hierarhije Info, ki se imenuje (mapa)Top.\n"
"Ko prvič prikličete Info, začnete s pogledom v to vozlišče.\n"
"\n"
"%s\tTo je vrh drevesa INFO\n"
"\n"
"  To (vozlišče map) da meni pomembnih tem.\n"
"  Vnos \"q\" konča, \"?\" pokaže vse ukaze Info, \"d\" vrne sem,\n"
"  \"h\" da primer za začetnike,\n"
"  \"mEmacs<Return>\" obišče priročnik Emacsm, itd.\n"
"\n"
"  V Emacs lahko za izbiro kliknete desni miškin gumbom, kliknete na predmet\n"
"  menija ali navzkižni sklic.\n"
"\n"
"%s\n"

#: install-info/install-info.c:654
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: could not read (%s) and could not create (%s)"
msgstr "%s: ni mogoče brati (%s) in ni mogoče ustvariti (%s)\n"

#: install-info/install-info.c:758
#, c-format
msgid "%s: empty file"
msgstr "%s: prazna datoteka"

#: install-info/install-info.c:1109 install-info/install-info.c:1149
#, c-format
msgid "START-INFO-DIR-ENTRY without matching END-INFO-DIR-ENTRY"
msgstr "START-INFO-DIR-ENTRY nima ujemajočega END-INFO-DIR-ENTRY"

#: install-info/install-info.c:1144
#, c-format
msgid "END-INFO-DIR-ENTRY without matching START-INFO-DIR-ENTRY"
msgstr "END-INFO-DIR-ENTRY nima ujemajočega START-INFO-DIR-ENTRY"

#: install-info/install-info.c:2008 install-info/install-info.c:2018
#, c-format
msgid "%s: already have dir file: %s\n"
msgstr "%s: datoteka map že obstaja: %s\n"

#: install-info/install-info.c:2098
#, c-format
msgid "%s: Specify the Info file only once.\n"
msgstr "%s: Navedi datoteko Info samo enkrat.\n"

#: install-info/install-info.c:2131
#, c-format
msgid "Extra regular expression specified, ignoring `%s'"
msgstr "Naveden je dodaten logični izraz, prezrtje `%s'"

#: install-info/install-info.c:2143
#, c-format
msgid "Error in regular expression `%s': %s"
msgstr "Napaka v logičnem izrazu `%s': %s"

#: install-info/install-info.c:2201
#, c-format
msgid "excess command line argument `%s'"
msgstr "presežen argument ukazne vrstice `%s'"

#: install-info/install-info.c:2205
#, c-format
msgid "No input file specified; try --help for more information."
msgstr "Navedene ni nobene datoteke vnosa; za več podrobnosti poskusite --help"

#: install-info/install-info.c:2207
#, c-format
msgid "No dir file specified; try --help for more information."
msgstr "Navedene ni nobene datoteke map; za več podrobnosti poskusite --help"

#: install-info/install-info.c:2349
#, c-format
msgid "no info dir entry in `%s'"
msgstr "v `%s' ni nobene datoteke info"

#: install-info/install-info.c:2597
#, c-format
msgid "no entries found for `%s'; nothing deleted"
msgstr "za `%s' ni najdenih nobenih vnosov; nič ni izbrisano"

#: tp/DebugTexinfo/DebugTree.pm:63 tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:821
#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:311 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6528
#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6552 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6929
#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6987 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7065
#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7142 tp/Texinfo/Convert/IXIN.pm:293
#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:96 tp/Texinfo/Convert/Info.pm:200
#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:226 tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:503
#: tp/Texinfo/Convert/TexinfoXML.pm:457
#, fuzzy, perl-format
msgid "could not open %s for writing: %s"
msgstr "%s: ni mogoče odpreti --css-file: %s"

#: tp/Texinfo/Common.pm:865
msgid "recursion is always allowed"
msgstr ""

#: tp/Texinfo/Common.pm:866
#, fuzzy
msgid "arguments are quoted by default"
msgstr "@quote-arg je zastarel; argumenti so privzeto navedeni"

#: tp/Texinfo/Common.pm:1065
#, fuzzy, perl-format
msgid "%s is not a valid language code"
msgstr "%s ni veljavna koda jezika ISO 639"

#: tp/Texinfo/Common.pm:1070
#, fuzzy, perl-format
msgid "%s is not a valid region code"
msgstr "%s ni veljavna koda jezika ISO 639"

#: tp/Texinfo/Common.pm:1088
#, perl-format
msgid "%s is not a valid split possibility"
msgstr ""

#: tp/Texinfo/Common.pm:1111
#, fuzzy, perl-format
msgid "could not read %s: %s"
msgstr "Ni mogoče ustvariti mape `%s': %s"

#: tp/Texinfo/Common.pm:1129
#, fuzzy, perl-format
msgid "error on closing @verbatiminclude file %s: %s"
msgstr "napaka med končanjem datoteke vnosa `%s'"

#: tp/Texinfo/Common.pm:1134 tp/Texinfo/Parser.pm:3187
#, fuzzy, perl-format
msgid "@%s: could not find %s"
msgstr "Ni mogoče najti `%s'."

#: tp/Texinfo/Common.pm:1432
#, fuzzy, perl-format
msgid "could not open html refs config file %s: %s"
msgstr "Ni mogoče odstraniti datoteke `%s': %s"

#: tp/Texinfo/Common.pm:1460
#, fuzzy
msgid "missing type"
msgstr "manjka ime dejanja"

#: tp/Texinfo/Common.pm:1463
#, fuzzy, perl-format
msgid "unrecognized type: %s"
msgstr "%s: neprepoznana možnost `--%s'\n"

#: tp/Texinfo/Common.pm:1480
#, fuzzy, perl-format
msgid "error on closing html refs config file %s: %s"
msgstr "Ni mogoče odstraniti datoteke `%s': %s"

#: tp/Texinfo/Common.pm:1515
msgid "no node to be renamed"
msgstr ""

#: tp/Texinfo/Common.pm:1526
msgid "nodes without a new name at the end of file"
msgstr ""

#: tp/Texinfo/Common.pm:1536 tp/Texinfo/Parser.pm:842
#, fuzzy, perl-format
msgid "could not open %s: %s"
msgstr "%s: ni mogoče odpreti --css-file: %s"

#: tp/Texinfo/Common.pm:2028
#, perl-format
msgid "could not protect hash character in @%s"
msgstr ""

#: tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:394 tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:413
#, fuzzy, perl-format
msgid "Obsolete variable %s\n"
msgstr "Nastavi spremenljivko: "

#: tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:604
#, fuzzy, perl-format
msgid "could not create directories `%s' or `%s': %s"
msgstr "Ni mogoče ustvariti mape `%s': %s"

#: tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:612
#, fuzzy, perl-format
msgid "could not create directory `%s': %s"
msgstr "Ni mogoče ustvariti mape `%s': %s"

#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:347 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6955
#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7013 tp/Texinfo/Convert/IXIN.pm:915
#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:159 tp/Texinfo/Convert/Info.pm:185
#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:216 tp/Texinfo/Convert/Info.pm:279
#: tp/Texinfo/Convert/TexinfoXML.pm:476 tp/Texinfo/Parser.pm:1950
#, fuzzy, perl-format
msgid "error on closing %s: %s"
msgstr "Napaka v logičnem izrazu `%s': %s"

#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:923
#, fuzzy, perl-format
msgid "@image file `%s' not found, using `%s'"
msgstr "datoteka @image `%s' je neberljiva: %s"

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:1683
#, fuzzy, perl-format
msgid "@image file `%s' (for HTML) not found, using `%s'"
msgstr "@image datoteka `%s' (za HTML) ni berljiva: %s"

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:2354
#, perl-format
msgid "raw format %s is not converted"
msgstr ""

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:4833
msgid "string not closed in css file"
msgstr ""

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:4835
#, fuzzy
msgid "--css-include ended in comment"
msgstr "%s:%d: --css-file se je končala v komentarju"

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:4837
msgid "@import not finished in css file"
msgstr ""

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:4863
#, fuzzy, perl-format
msgid "CSS file %s not found"
msgstr "%cend makra ni mogoče najti"

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:4869
#, fuzzy, perl-format
msgid "could not open --include-file %s: %s"
msgstr "%s: ni mogoče odpreti --css-file: %s"

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:4879
#, fuzzy, perl-format
msgid "error on closing CSS file %s: %s"
msgstr "napaka med končanjem datoteke vnosa `%s'"

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:5825 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:5829
#, fuzzy, perl-format
msgid "no htmlxref.cnf entry found for `%s'"
msgstr "Za `%s' ni najdenih nobenih vnosov kazal\n"

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6523
#, fuzzy, perl-format
msgid "error on closing frame file %s: %s"
msgstr "napaka med končanjem datoteke vnosa `%s'"

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6547
#, fuzzy, perl-format
msgid "error on closing TOC frame file %s: %s"
msgstr "napaka med končanjem datoteke vnosa `%s'"

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6662
#, perl-format
msgid "handler %s of stage %s priority %s failed"
msgstr ""

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6863
msgid "must specify a title with a title command or @top"
msgstr ""

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7072
#, fuzzy, perl-format
msgid "error on closing redirection node file %s: %s"
msgstr "napaka med končanjem datoteke vnosa `%s'"

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7097
#, fuzzy, perl-format
msgid "old name for `%s' is a node of the document"
msgstr "Brez `Pred' ali `Gor' za to vozlišče znotraj tega dokumenta."

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7103
#, fuzzy, perl-format
msgid "file empty for renamed node `%s'"
msgstr "nesklicevano vozlišče `%s'"

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7117
#, perl-format
msgid "target node (new name for `%s') not in document: %s"
msgstr ""

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7149
#, fuzzy, perl-format
msgid "error on closing renamed node redirection file %s: %s"
msgstr "napaka med končanjem datoteke vnosa `%s'"

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7187
msgid "empty node name"
msgstr ""

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7189 tp/Texinfo/Parser.pm:3534
#, perl-format
msgid "syntax for an external node used for `%s'"
msgstr ""

#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:105
#, fuzzy
msgid "document without nodes"
msgstr "V tem vozlišču ni menijev."

#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:122
#, fuzzy
msgid "document without Top node"
msgstr "V tem vozlišču ni menijev."

#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:169
#, perl-format
msgid "rename %s failed: %s"
msgstr ""

#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:251
#, perl-format
msgid "@%s output more than once: %s"
msgstr ""

#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:366
#, fuzzy, perl-format
msgid "@%s outside of any node"
msgstr "(zunaj vseh vozlišč)"

#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:406
#, perl-format
msgid "@node name should not contain `,': %s"
msgstr ""

#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1287 tp/Texinfo/Parser.pm:2566
#, fuzzy, perl-format
msgid "entry for index `%s' outside of any node"
msgstr "Vnos za kazalo `%s' je zunaj vseh vozlišč"

#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1400
#, fuzzy, perl-format
msgid "error on closing image text file %s: %s"
msgstr "napaka med končanjem datoteke vnosa `%s'"

#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1405
#, perl-format
msgid "@image file `%s' unreadable: %s"
msgstr "datoteka @image `%s' je neberljiva: %s"

#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1428
#, perl-format
msgid "could not find @image file `%s.txt' nor alternate text"
msgstr ""

#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1816
msgid ""
"@strong{Note...} produces a spurious cross-reference in Info; reword to "
"avoid that"
msgstr ""
"@strong{Opomba ...} ustvari lažni navzkrižni sklic v Info; ponovno ubesedite "
"za izognitev temu"

#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2022
#, perl-format
msgid "@%s cross-reference name should not contain `:'"
msgstr ""

#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2039
#, fuzzy, perl-format
msgid "@%s node name should not contain `%s'"
msgstr "%s: ni mogoče odpreti --css-file: %s"

#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2054
#, perl-format
msgid "@%s node name should not contain `:'"
msgstr ""

#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2077
#, fuzzy, perl-format
msgid "`.' or `,' must follow @xref, not %s"
msgstr "`.' ali `,' morata slediti @%s, ne `%c'"

#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2080
#, fuzzy
msgid "`.' or `,' must follow @xref"
msgstr "`.' ali `,' morata slediti @%s, ne `%c'"

#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2852
#, fuzzy, perl-format
msgid "menu entry node name should not contain `%s'"
msgstr "V vozlišču `%s' ni menijev."

#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2859
msgid "menu entry node name should not contain `:'"
msgstr ""

#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2870
#, fuzzy
msgid "menu entry name should not contain `:'"
msgstr "V vozlišču `%s' ni menijev."

#: tp/Texinfo/Parser.pm:826
#, perl-format
msgid "@%s should only appear at beginning or end of document"
msgstr ""

#: tp/Texinfo/Parser.pm:1076 tp/Texinfo/Structuring.pm:598
#, perl-format
msgid "multiple @%s"
msgstr ""

#: tp/Texinfo/Parser.pm:1110
#, fuzzy, perl-format
msgid "bad syntax for @%s argument: %s"
msgstr "Slab argument k @%s"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:1126
#, fuzzy, perl-format
msgid "bad or empty @%s formal argument: %s"
msgstr "Slab argument k @%s"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:1135 tp/Texinfo/Parser.pm:4655
#: tp/Texinfo/Parser.pm:4681 tp/Texinfo/Parser.pm:5403
#: tp/Texinfo/Parser.pm:5419 tp/Texinfo/Parser.pm:5434
#, perl-format
msgid "%c%s requires a name"
msgstr "%c%s potrebuje ime"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:1139 tp/Texinfo/Parser.pm:4658
#: tp/Texinfo/Parser.pm:4684 tp/Texinfo/Parser.pm:5406
#: tp/Texinfo/Parser.pm:5422 tp/Texinfo/Parser.pm:5437
#, fuzzy, perl-format
msgid "bad name for @%s"
msgstr "Slab argument k @%s"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:1257
#, fuzzy, perl-format
msgid "@end %s seen before @%s closing brace"
msgstr "@menu je bil viden pred prvim @node, ki je ustvarilo vozlišče `Top'"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:1261
#, fuzzy, perl-format
msgid "@%s seen before @%s closing brace"
msgstr "@menu je bil viden pred prvim @node, ki je ustvarilo vozlišče `Top'"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:1266
#, perl-format
msgid "%c%s missing close brace"
msgstr "%c%s manjka zaklepaj"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:1270
#, perl-format
msgid "@%s missing closing delimiter sequence: %s}"
msgstr ""

#: tp/Texinfo/Parser.pm:1392
#, perl-format
msgid "@itemx should not begin @%s"
msgstr ""

#: tp/Texinfo/Parser.pm:1460
msgid "@itemx must follow @item"
msgstr ""

#: tp/Texinfo/Parser.pm:1628
#, perl-format
msgid "@%s has text but no @item"
msgstr ""

#: tp/Texinfo/Parser.pm:1659
#, perl-format
msgid "`@end' expected `%s', but saw `%s'"
msgstr "`@end' pričakovan `%s', toda viden je `%s'"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:1662
#, perl-format
msgid "@%s seen before @end %s"
msgstr ""

#: tp/Texinfo/Parser.pm:1666
#, fuzzy, perl-format
msgid "no matching `%cend %s'"
msgstr "Ni ujemajočega `%cend %s'"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:1692 tp/Texinfo/Parser.pm:5003
#: tp/Texinfo/Parser.pm:5225
#, fuzzy, perl-format
msgid "misplaced %c"
msgstr "Napačno postavljen %c"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:1790 tp/Texinfo/Parser.pm:3146
#, fuzzy, perl-format
msgid "unmatched `%c%s'"
msgstr "Neujemajoč `%c%s'"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:2025
#, fuzzy, perl-format
msgid "macro `%s' called with too many args"
msgstr "Makro `%s' je klican v vrstici %d s preveč argumenti"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:2047
#, fuzzy, perl-format
msgid "@%s missing close brace"
msgstr "%c%s manjka zaklepaj"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:2055
#, fuzzy, perl-format
msgid "macro `%s' declared without argument called with an argument"
msgstr "Makro `%s' je klican v vrstici %d s preveč argumenti"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:2090
#, fuzzy, perl-format
msgid "\\ in @%s expansion followed `%s' instead of parameter name or \\"
msgstr "\\ v razširitvi makra, ki mu namesto imena parametra sledi `%s'"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:2494
#, fuzzy, perl-format
msgid "@%s `%s' previously defined"
msgstr "makro `%s' je bil predhodno določen"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:2499
#, fuzzy, perl-format
msgid "here is the previous definition as @%s"
msgstr "tukaj je predhodna določitev `%s'"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:2860
#, fuzzy, perl-format
msgid "missing name for @%s"
msgstr "manjka ime dejanja"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:2865
#, perl-format
msgid "missing category for @%s"
msgstr ""

#: tp/Texinfo/Parser.pm:2917
#, fuzzy, perl-format
msgid "unexpected argument on @%s line: %s"
msgstr "Slab argument k @%s: %s"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:2933
#, fuzzy
msgid "empty multitable"
msgstr "%s: prazna datoteka"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:2989 tp/Texinfo/Parser.pm:5516
#, fuzzy, perl-format
msgid "superfluous argument to @%s"
msgstr "Slab argument k @%s"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:2995 tp/Texinfo/Parser.pm:5538
#: tp/Texinfo/Parser.pm:5550
#, fuzzy, perl-format
msgid "bad argument to @%s"
msgstr "Slab argument k @%s"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:3006
#, perl-format
msgid "%s requires an argument: the formatter for %citem"
msgstr "%s potrebuje argument: oblikovalnik za %citem"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:3011
#, perl-format
msgid "command @%s not accepting argument in brace should not be on @%s line"
msgstr ""

#: tp/Texinfo/Parser.pm:3046
#, fuzzy, perl-format
msgid "accent command `@%s' not allowed as @%s argument"
msgstr "%s: možnost `--%s' ne dovoljuje argumenta\n"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:3124 tp/Texinfo/Parser.pm:3263
#: tp/Texinfo/Parser.pm:5509
#, fuzzy, perl-format
msgid "@%s missing argument"
msgstr "%s: manjka argument datoteke.\n"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:3136
#, fuzzy, perl-format
msgid "unknown @end %s"
msgstr "Neznano kazalo `%s'"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:3158 tp/Texinfo/Parser.pm:3780
#, fuzzy, perl-format
msgid "superfluous argument to @%s %s: %s"
msgstr "Slab argument k @%s: %s"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:3163 tp/Texinfo/Parser.pm:5593
#: tp/Texinfo/Parser.pm:5638 tp/Texinfo/Parser.pm:5667
#: tp/Texinfo/Parser.pm:5708 tp/Texinfo/Parser.pm:5786
#, fuzzy, perl-format
msgid "bad argument to @%s: %s"
msgstr "Slab argument k @%s: %s"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:3182
#, fuzzy, perl-format
msgid "@%s: could not open %s: %s"
msgstr "%s: ni mogoče odpreti --css-file: %s"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:3194
#, perl-format
msgid "encoding `%s' is not a canonical texinfo encoding"
msgstr ""

#: tp/Texinfo/Parser.pm:3203
#, perl-format
msgid "unrecognized encoding name `%s'"
msgstr "neprepoznano ime kodiranja `%s'"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:3353
#, perl-format
msgid "@%s after the first element"
msgstr ""

#: tp/Texinfo/Parser.pm:3360
#, fuzzy, perl-format
msgid "@%s only meaningful on a @multitable line"
msgstr "@%s ni smiselen zunaj okolja `@titlepage'"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:3400
#, perl-format
msgid "@%s should not be associated with @top"
msgstr ""

#: tp/Texinfo/Parser.pm:3412
#, perl-format
msgid "@node precedes @%s, but parts may not be associated with nodes"
msgstr ""

#: tp/Texinfo/Parser.pm:3514
#, fuzzy, perl-format
msgid "empty argument in @%s"
msgstr "Slab argument k @%s"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:3518
#, fuzzy, perl-format
msgid "empty node name after expansion `%s'"
msgstr "V vozlišču `%s' ni menijev."

#: tp/Texinfo/Parser.pm:3561
#, fuzzy, perl-format
msgid "empty menu entry name in `%s'"
msgstr "V vozlišču `%s' ni menijev."

#: tp/Texinfo/Parser.pm:3569
msgid "empty node name in menu entry"
msgstr ""

#: tp/Texinfo/Parser.pm:3642
#, fuzzy, perl-format
msgid "@%s should not appear in @%s"
msgstr "%s: ni mogoče odpreti --css-file: %s"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:3774
#, perl-format
msgid "@end %s should only appear at a line beginning"
msgstr ""

#: tp/Texinfo/Parser.pm:3797
#, perl-format
msgid "macro `%s' previously defined"
msgstr "makro `%s' je bil predhodno določen"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:3800
#, perl-format
msgid "here is the previous definition of `%s'"
msgstr "tukaj je predhodna določitev `%s'"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:3805
#, perl-format
msgid "redefining Texinfo language command: @%s"
msgstr ""

#: tp/Texinfo/Parser.pm:3854
#, perl-format
msgid "@%s without associated character"
msgstr ""

#: tp/Texinfo/Parser.pm:3916
#, perl-format
msgid ""
"@%s defined with zero or more than one argument should be invoked with {}"
msgstr ""

#: tp/Texinfo/Parser.pm:3940
#, perl-format
msgid ""
"macro call nested too deeply (set MAX_NESTED_MACROS to override; current "
"value %d)"
msgstr ""

#: tp/Texinfo/Parser.pm:3949
#, perl-format
msgid "recursive call of macro %s is not allowed; use @rmacro if needed"
msgstr ""

#: tp/Texinfo/Parser.pm:4005
#, fuzzy, perl-format
msgid "accent command `@%s' must not be followed by whitespace"
msgstr "%s: možnost `--%s' ne dovoljuje argumenta\n"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:4011
#, fuzzy, perl-format
msgid "use braces to give a command as an argument to @%s"
msgstr "Če želite dati ukaz kot argument v @%s, uporabite oklepaje"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:4024 tp/Texinfo/Parser.pm:5124
#, fuzzy, perl-format
msgid "%c%s expects `i' or `j' as argument, not `%s'"
msgstr "%c%s pričakuje `i' ali `j' kot argument, ne `%c'"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:4036
#, fuzzy, perl-format
msgid "accent command `@%s' must not be followed by new line"
msgstr "%s: možnost `--%s' ne dovoljuje argumenta\n"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:4047
#, fuzzy, perl-format
msgid "@%s expected braces"
msgstr "%c%s pričakovani so oklepaji"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:4207
#, perl-format
msgid "undefined flag: %s"
msgstr "nedoločena zastavica: %s"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:4210
#, fuzzy
msgid "bad syntax for @value"
msgstr "Slab argument k @%s"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:4217
#, fuzzy, perl-format
msgid "%c%s is obsolete."
msgstr "%c%s je zastarel"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:4220
#, fuzzy, perl-format
msgid "%c%s is obsolete; %s"
msgstr "%c%s je zastarel"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:4229
#, perl-format
msgid "@%s should only appear at a line beginning"
msgstr ""

#: tp/Texinfo/Parser.pm:4320
#, fuzzy, perl-format
msgid "@%s not allowed inside `@%s' block"
msgstr "@%s ni smiselno znotraj bloka `@%s'"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:4329
#, perl-format
msgid "@%s should only appear in heading or footing"
msgstr ""

#: tp/Texinfo/Parser.pm:4455 tp/Texinfo/Parser.pm:4472
#: tp/Texinfo/Parser.pm:4522
#, perl-format
msgid "@%s not meaningful inside `@%s' block"
msgstr "@%s ni smiselno znotraj bloka `@%s'"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:4482
#, fuzzy, perl-format
msgid "@%s in empty multitable"
msgstr "%s: prazna datoteka"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:4488
msgid "@tab before @item"
msgstr ""

#: tp/Texinfo/Parser.pm:4491
#, fuzzy, perl-format
msgid "too many columns in multitable item (max %d)"
msgstr "Preveč stolpcev v predmetu večih razpredelnic (največ %d)"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:4528
msgid "ignoring @tab outside of multitable"
msgstr "prezrtje @tab izven večih razpredelnic"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:4532
#, perl-format
msgid "@%s outside of table or list"
msgstr ""

#: tp/Texinfo/Parser.pm:4567
#, fuzzy, perl-format
msgid "must be after `@%s' to use `@%s'"
msgstr "Mora biti v okolju `@%s' za uporabo `@%s'"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:4609
#, perl-format
msgid "@%s not meaningful outside `@titlepage' and `@quotation' environments"
msgstr "@%s ni smiselen zunaj okolij `@titlepage' in `@quotation'"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:4613
msgid "@dircategory after first node"
msgstr ""

#: tp/Texinfo/Parser.pm:4778
#, fuzzy, perl-format
msgid "region %s inside region %s is not allowed"
msgstr "Sprotne opombe znotraj sprotnih opomb niso dovoljene"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:4796
msgid "@direntry after first node"
msgstr ""

#: tp/Texinfo/Parser.pm:4804
#, fuzzy, perl-format
msgid "@%s seen before first @node"
msgstr "@menu je bil viden pred prvim @node, ki je ustvarilo vozlišče `Top'"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:4807
msgid ""
"perhaps your @top node should be wrapped in @ifnottex rather than @ifinfo?"
msgstr ""
"Morda bi vaše vozlišče @top moralo biti ovito v @ifnottex namesto @ifinfo?"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:4869
#, perl-format
msgid "@%s should only appear in math context"
msgstr ""

#: tp/Texinfo/Parser.pm:4877
#, fuzzy, perl-format
msgid "unknown command `%s'"
msgstr "Neznan ukaz `%s'"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:4887
#, fuzzy
msgid "unexpected @"
msgstr "Pričakovan `%s'"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:4916
#, fuzzy, perl-format
msgid "@%s is not meaningful outside `@float' environment"
msgstr "@%s ni smiselno zunaj okolja `@float'"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:4921
#, perl-format
msgid "@%s should be right below `@float'"
msgstr ""

#: tp/Texinfo/Parser.pm:4929
#, perl-format
msgid "ignoring multiple @%s"
msgstr ""

#: tp/Texinfo/Parser.pm:5048
#, fuzzy, perl-format
msgid "command @%s does not accept arguments"
msgstr "%s: možnost `--%s' ne dovoljuje argumenta\n"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:5072
#, perl-format
msgid "command @%s missing a node or external manual argument"
msgstr ""

#: tp/Texinfo/Parser.pm:5091
#, perl-format
msgid "in @%s empty cross reference name after expansion `%s'"
msgstr ""

#: tp/Texinfo/Parser.pm:5102
#, perl-format
msgid "in @%s empty cross reference title after expansion `%s'"
msgstr ""

#: tp/Texinfo/Parser.pm:5115
msgid "@image missing filename argument"
msgstr "@image manjka argument imena datoteke"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:5147
#, fuzzy, perl-format
msgid "@%s missing first argument"
msgstr "%s: manjka argument datoteke.\n"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:5301
#, fuzzy
msgid "superfluous arguments for node"
msgstr "Slab argument k @%s"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:5351
#, fuzzy, perl-format
msgid "expected @end %s"
msgstr "Pričakovan `%s'"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:5450
#, fuzzy, perl-format
msgid "@%s should only accept a @-command as argument, not `%s'"
msgstr "Če želite dati ukaz kot argument v @%s, uporabite oklepaje"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:5460
#, fuzzy, perl-format
msgid "remaining argument on @%s line: %s"
msgstr "Slab argument k @%s: %s"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:5533
#, fuzzy, perl-format
msgid "environment command %s as argument to @%s"
msgstr "Če želite dati ukaz kot argument v @%s, uporabite oklepaje"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:5555
#, perl-format
msgid "empty @%s"
msgstr ""

#: tp/Texinfo/Parser.pm:5563
#, perl-format
msgid "column fraction not a number: %s"
msgstr ""

#: tp/Texinfo/Parser.pm:5572
#, fuzzy, perl-format
msgid "@sp arg must be numeric, not `%s'"
msgstr "%s: %s argument mora biti številski, ne `%s'.\n"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:5581
#, perl-format
msgid "reserved index name %s"
msgstr ""

#: tp/Texinfo/Parser.pm:5600
#, fuzzy, perl-format
msgid "unknown source index in @%s: %s"
msgstr "Neznano kazalo `%s'"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:5603
#, fuzzy, perl-format
msgid "unknown destination index in @%s: %s"
msgstr "Neznano kazalo `%s'"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:5633
#, perl-format
msgid "@%s leads to a merging of %s in itself, ignoring"
msgstr ""

#: tp/Texinfo/Parser.pm:5646
#, fuzzy, perl-format
msgid "unknown index `%s' in @printindex"
msgstr "Neznano kazalo `%s' v @printindex"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:5652
#, perl-format
msgid "printing an index `%s' merged in another one `%s'"
msgstr ""

#: tp/Texinfo/Parser.pm:5660
#, perl-format
msgid "printindex before document beginning: @printindex %s"
msgstr ""

#: tp/Texinfo/Parser.pm:5676
#, fuzzy, perl-format
msgid "@%s arg must be `top' or `bottom', not `%s'"
msgstr "%s: %s argument mora biti številski, ne `%s'.\n"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:5684
#, perl-format
msgid "Only @%s 10 or 11 is supported, not `%s'"
msgstr "Podprt je samo @%s 10 ali 11, ne `%s'"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:5692
#, fuzzy, perl-format
msgid "@%s arg must be `separate' or `end', not `%s'"
msgstr ""
"%s: --footnote-style argument mora biti `separate' ali `end', ne `%s'.\n"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:5700
#, fuzzy, perl-format
msgid "@%s arg must be `on', `off' or `odd', not `%s'"
msgstr "%s: %s argument mora biti številski, ne `%s'.\n"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:5718 tp/Texinfo/Parser.pm:5723
#, fuzzy, perl-format
msgid "@paragraphindent arg must be numeric/`none'/`asis', not `%s'"
msgstr ""
"%s: --paragraph-indent argument mora biti številski/`none'/`asis', ne `%s'.\n"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:5731
#, fuzzy, perl-format
msgid "@firstparagraphindent arg must be `none' or `insert', not `%s'"
msgstr ""
"%s: --paragraph-indent argument mora biti številski/`none'/`asis', ne `%s'.\n"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:5741
#, fuzzy, perl-format
msgid "@exampleindent arg must be numeric/`asis', not `%s'"
msgstr ""
"%s: --paragraph-indent argument mora biti številski/`none'/`asis', ne `%s'.\n"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:5752
#, fuzzy, perl-format
msgid "expected @%s on or off, not `%s'"
msgstr "Pričakuje se @%s on ali off, namesto \"%s\""

#: tp/Texinfo/Parser.pm:5762
#, perl-format
msgid "@kbdinputstyle arg must be `code'/`example'/`distinct', not `%s'"
msgstr ""

#: tp/Texinfo/Parser.pm:5770
#, fuzzy, perl-format
msgid "@allowcodebreaks arg must be `true' or `false', not `%s'"
msgstr ""
"%s: --footnote-style argument mora biti `separate' ali `end', ne `%s'.\n"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:5778
#, fuzzy, perl-format
msgid "@urefbreakstyle arg must be `after'/`before'/`none', not `%s'"
msgstr ""
"%s: --footnote-style argument mora biti `separate' ali `end', ne `%s'.\n"

#: tp/Texinfo/Structuring.pm:231
#, perl-format
msgid "raising the section level of @%s which is too low"
msgstr ""

#: tp/Texinfo/Structuring.pm:263
#, perl-format
msgid "no chapter-level command before @%s"
msgstr ""

#: tp/Texinfo/Structuring.pm:268
#, perl-format
msgid "lowering the section level of @%s appearing after a lower element"
msgstr ""

#: tp/Texinfo/Structuring.pm:357
#, perl-format
msgid "no sectioning command associated with @%s"
msgstr ""

#: tp/Texinfo/Structuring.pm:548 tp/Texinfo/Structuring.pm:1329
#, fuzzy, perl-format
msgid "@%s reference to nonexistent node `%s'"
msgstr ""
"%s sklicevanje na neobstoječe vozlišče `%s' (morda nepravilno ustvarjanje "
"odsekov?)"

#: tp/Texinfo/Structuring.pm:561
#, perl-format
msgid "@%s entry node name `%s' different from %s name `%s'"
msgstr ""

#: tp/Texinfo/Structuring.pm:666
#, perl-format
msgid "unreferenced node `%s'"
msgstr "nesklicevano vozlišče `%s'"

#: tp/Texinfo/Structuring.pm:712
#, perl-format
msgid "node `%s' is %s for `%s' in sectioning but not in menu"
msgstr ""

#: tp/Texinfo/Structuring.pm:719
#, perl-format
msgid "node %s `%s' in menu `%s' and in sectioning `%s' differ"
msgstr ""

#: tp/Texinfo/Structuring.pm:737
#, perl-format
msgid "node `%s' is %s for `%s' in menu but not in sectioning"
msgstr ""

#: tp/Texinfo/Structuring.pm:791
#, perl-format
msgid "%s pointer `%s' (for node `%s') different from %s name `%s'"
msgstr ""

#: tp/Texinfo/Structuring.pm:818
#, fuzzy, perl-format
msgid "%s reference to nonexistent `%s'"
msgstr "nesklicevano vozlišče `%s'"

#: tp/Texinfo/Structuring.pm:837
#, fuzzy, perl-format
msgid "node `%s' lacks menu item for `%s' despite being its Up target"
msgstr ""
"Vozlišču `%s' manjka predmet menija za `%s', kljub temu, da je njegov "
"Zgornji cilj"

#: tp/Texinfo/Structuring.pm:845
#, perl-format
msgid "for `%s', up in menu `%s' and up `%s' don't match"
msgstr ""

#: tp/Texinfo/Structuring.pm:1341
#, perl-format
msgid "@%s to `%s', different from %s name `%s'"
msgstr ""

#: tp/Texinfo/Structuring.pm:2007
#, fuzzy, perl-format
msgid "empty index key in @%s"
msgstr "Slab argument k @%s"

#: tp/init/chm.pm:220 tp/init/chm.pm:276 tp/init/chm.pm:347
#, fuzzy, perl-format
msgid "chm.pm: could not open %s for writing: %s\n"
msgstr "%s: ni mogoče odpreti --css-file: %s"

#: tp/init/chm.pm:266 tp/init/chm.pm:337 tp/init/chm.pm:398
#, fuzzy, perl-format
msgid "chm.pm: error on closing %s: %s"
msgstr "Napaka v logičnem izrazu `%s': %s"

#: tp/init/latex2html.pm:200
#, fuzzy, perl-format
msgid "l2h: could not open latex file %s for writing: %s"
msgstr "%s: ni mogoče odpreti --css-file: %s"

#: tp/init/latex2html.pm:341
msgid "l2h: L2H_TMP directory contains a dot"
msgstr ""

#: tp/init/latex2html.pm:346
msgid "l2h: current directory contains a dot"
msgstr ""

#: tp/init/latex2html.pm:374
#, perl-format
msgid "l2h: command did not succeed: %s"
msgstr ""

#: tp/init/latex2html.pm:422
#, perl-format
msgid "l2h: image has invalid extension: %s"
msgstr ""

#: tp/init/latex2html.pm:438
#, perl-format
msgid "l2h: rename %s as %s failed: %s"
msgstr ""

#: tp/init/latex2html.pm:460
#, fuzzy, perl-format
msgid "l2h: could not open %s: %s"
msgstr "%s: ni mogoče odpreti --css-file: %s"

#: tp/init/latex2html.pm:493
#, perl-format
msgid "latex2html.pm: end of @%s item %d not found"
msgstr ""

#: tp/init/latex2html.pm:504
#, perl-format
msgid ""
"latex2html.pm: processing produced %d items in HTML; expected %d, the number "
"of items found in the document"
msgstr ""

#: tp/init/latex2html.pm:534
#, perl-format
msgid "l2h: could not determine the fragment %d for @%s"
msgstr ""

#: tp/init/latex2html.pm:560
#, perl-format
msgid ""
"l2h: could not extract the fragment %d for @%s with output counter %d from "
"HTML"
msgstr ""

#: tp/init/latex2html.pm:621
#, fuzzy, perl-format
msgid "l2h: could not load %s: %s"
msgstr "%s: ni mogoče odpreti --css-file: %s"

#: tp/init/latex2html.pm:634
#, fuzzy, perl-format
msgid "l2h: could not open %s for writing: %s"
msgstr "%s: ni mogoče odpreti --css-file: %s"

#: tp/init/tex4ht.pm:123 tp/init/tex4ht.pm:267
#, fuzzy, perl-format
msgid "tex4ht.pm: could not open %s: %s"
msgstr "%s: ni mogoče odpreti --css-file: %s"

#: tp/init/tex4ht.pm:219
#, fuzzy, perl-format
msgid "tex4ht.pm: chdir %s failed: %s"
msgstr "%s: ni mogoče odpreti --css-file: %s"

#: tp/init/tex4ht.pm:232
#, perl-format
msgid "tex4ht.pm: unable to return to initial directory: %s"
msgstr ""

#: tp/init/tex4ht.pm:244
#, fuzzy, perl-format
msgid "tex4ht.pm: output file missing: %s"
msgstr "ni mogoče ustvariti datoteke vnosa `%s'"

#: tp/init/tex4ht.pm:260
#, fuzzy, perl-format
msgid "tex4ht.pm: command failed: %s"
msgstr "%s: ni mogoče odpreti --css-file: %s"

#: tp/init/tex4ht.pm:294
#, perl-format
msgid "tex4ht.pm: end of @%s item %d not found"
msgstr ""

#: tp/init/tex4ht.pm:301
#, perl-format
msgid ""
"tex4ht.pm: processing produced %d items in HTML; expected %d, the number of "
"items found in the document for @%s"
msgstr ""

#: tp/init/tex4ht.pm:321
#, fuzzy, perl-format
msgid "tex4ht.pm: output has no HTML item for @%s %s"
msgstr "ni mogoče ustvariti datoteke vnosa `%s'"

#: tp/init/tex4ht.pm:336
#, perl-format
msgid ""
"tex4ht.pm: processing retrieved %d items in HTML; expected %d, the number of "
"items found in the document for @%s"
msgstr ""

#: tp/texi2any.pl:379
#, fuzzy, perl-format
msgid "error loading %s: %s\n"
msgstr "napaka med branjem v `%s'"

#: tp/texi2any.pl:392
#, fuzzy, perl-format
msgid "%s: unknown variable %s"
msgstr "Neznano kazalo `%s'"

#: tp/texi2any.pl:396
#, fuzzy, perl-format
msgid "%s: obsolete variable %s\n"
msgstr "Nastavi spremenljivko: "

#: tp/texi2any.pl:411
#, fuzzy, perl-format
msgid "%s: unknown variable %s\n"
msgstr "Neznano kazalo `%s'"

#: tp/texi2any.pl:415
#, fuzzy, perl-format
msgid "obsolete variable %s\n"
msgstr "Nastavi spremenljivko: "

#: tp/texi2any.pl:480
#, fuzzy, perl-format
msgid "could not read init file %s"
msgstr "ni mogoče odpreti datoteke vnosa `%s'"

#: tp/texi2any.pl:640
#, fuzzy, perl-format
msgid "ignoring unrecognized TEXINFO_OUTPUT_FORMAT value `%s'\n"
msgstr "%s: Prezrtje neprepoznane vrednosti TEXINFO_OUTPUT_FORMAT `%s'.\n"

#: tp/texi2any.pl:723
#, fuzzy
msgid "Usage: makeinfo [OPTION]... TEXINFO-FILE...\n"
msgstr "Uporaba: %s [MOŽNOST] ... DATOTEKA-TEXINFO ...\n"

#: tp/texi2any.pl:724
#, fuzzy
msgid "  or:  texi2any [OPTION]... TEXINFO-FILE...\n"
msgstr "Uporaba: %s [MOŽNOST] ... DATOTEKA-TEXINFO ...\n"

#: tp/texi2any.pl:726
msgid ""
"Translate Texinfo source documentation to various other formats, by default\n"
"Info files suitable for reading online with Emacs or standalone GNU Info.\n"
msgstr ""
"Prevedi izvorno dokumentacijo Texinfo v ostale različne oblike, privzeto \n"
"datoteke Info, ki so primerne za branje na spletu z Emacs ali samostojnim "
"GNU Info.\n"

#: tp/texi2any.pl:729
#, fuzzy, perl-format
msgid ""
"General options:\n"
"      --document-language=STR locale to use in translating Texinfo keywords\n"
"                                for the output document (default C).\n"
"      --error-limit=NUM       quit after NUM errors (default %d).\n"
"      --force                 preserve output even if errors.\n"
"      --help                  display this help and exit.\n"
"      --no-validate           suppress node cross-reference validation.\n"
"      --no-warn               suppress warnings (but not errors).\n"
"      --conf-dir=DIR          search also for initialization files in DIR.\n"
"      --init-file=FILE        load FILE to modify the default behavior.\n"
"  -c, --set-customization-variable VAR=VAL  set customization variable VAR \n"
"                                to VAL.\n"
"  -v, --verbose               explain what is being done.\n"
"      --version               display version information and exit.\n"
msgstr ""
"Splošne možnosti:\n"
"      --error-limit=NUM končaj po napakah NUM (privzeto %d).\n"
"      --document-language=STR uporaba jezikovne oznake pri prevajanju\n"
"                                ključnih besed Texinfo za izhodni dokument "
"(privzeto C).\n"
"      --force ohrani izpis, četudi so napake.\n"
"      --help prikaži to pomoč in končaj.\n"
"      --no-validate prepreči potrditev navzkrižnega sklica vozlišča.\n"
"      --no-warn prepreči opozorila (toda ne napak).\n"
"  -v, --verbose pojasnitev, kaj se dogaja.\n"
"      --version prikaži podrobnosti različice in končaj.\n"

#: tp/texi2any.pl:744
#, fuzzy
msgid ""
"Output format selection (default is to produce Info):\n"
"      --docbook               output Docbook XML rather than Info.\n"
"      --html                  output HTML rather than Info.\n"
"      --plaintext             output plain text rather than Info.\n"
"      --xml                   output Texinfo XML rather than Info.\n"
"      --dvi, --dvipdf, --ps, --pdf  call texi2dvi to generate given output.\n"
msgstr ""
"Izbira vrste izhoda (privzeto je za ustvaritev Info):\n"
"      --docbook izpiši Docbook XML namesto Info.\n"
"      --html izpiši HTML namesto Info.\n"
"      --xml izpiši Texinfo XML namesto Info.\n"
"      --plaintext izpiši običajno besedilo namesto Info.\n"

#: tp/texi2any.pl:752
#, fuzzy
msgid ""
"General output options:\n"
"  -E, --macro-expand=FILE     output macro-expanded source to FILE,\n"
"                                ignoring any @setfilename.\n"
"      --no-headers            suppress node separators, Node: lines, and "
"menus\n"
"                                from Info output (thus producing plain "
"text)\n"
"                                or from HTML (thus producing shorter "
"output).\n"
"                                Also, if producing Info, write to\n"
"                                standard output by default \n"
"      --no-split              suppress any splitting of the output;\n"
"                                generate only one output file.\n"
"      --[no-]number-sections  output chapter and sectioning numbers;\n"
"                                default is on.\n"
"  -o, --output=DEST           output to DEST.\n"
"                                With split output, create DEST as a "
"directory\n"
"                                 and put the output files there.\n"
"                                With non-split output, if DEST is already\n"
"                                 a directory or ends with a /,\n"
"                                 put the output file there.\n"
"                                Otherwise, DEST names the output file.\n"
msgstr ""
"Splošne možnosti izhoda:\n"
"  -E, --macro-expand=DATOTEKA izpiši makro-razširjen izvor v DATOTEKO,\n"
"                                s prezrtjem katerega koli @setfilename.\n"
"      --no-headers zatri ločilnike vozlišč, vrstice vozlišča in menije\n"
"                                iz izhoda Info (za ustvaritev običajnega "
"besedila)\n"
"                                ali iz HTML (za ustvaritev krajšega "
"izpisa);\n"
"                                prav tako privzeto zapisuj na standardni "
"izhod.\n"
"      --no-split zatri razdeljevanje izhoda Info ali HTML, ustvari samo\n"
"                                eno datoteko izhoda.\n"
"      --number-sections izpiši poglavje in številke ustvarjanja odsekov.\n"
"  -o, --output=DATOTEKA izpiši v DATOTEKO (ali mapo, če se razdeli HTML).\n"

#: tp/texi2any.pl:772
#, perl-format
msgid ""
"Options for Info and plain text:\n"
"      --disable-encoding      do not output accented and special characters\n"
"                                in Info output based on @documentencoding.\n"
"      --enable-encoding       override --disable-encoding (default).\n"
"      --fill-column=NUM       break Info lines at NUM characters (default "
"%d).\n"
"      --footnote-style=STYLE  output footnotes in Info according to STYLE:\n"
"                                `separate' to put them in their own node;\n"
"                                `end' to put them at the end of the node, "
"in\n"
"                                which they are defined (this is the "
"default).\n"
"      --paragraph-indent=VAL  indent Info paragraphs by VAL spaces (default "
"%d).\n"
"                                If VAL is `none', do not indent; if VAL is\n"
"                                `asis', preserve existing indentation.\n"
"      --split-size=NUM        split Info files at size NUM (default %d).\n"
msgstr ""
"Možnosti za besedila Info in običajna besedila:\n"
"      --disable-encoding ne izpiši naglašenih in posebnih znakov v izhod "
"Info,\n"
"                                ki temelji na @documentencoding.\n"
"      --enable-encoding prepiši --disable-encoding (privzeto).\n"
"      --fill-column=NUM prelomi vrstice Info pri znakih NUM (privzeto %d).\n"
"      --footnote-style=STYLE izpiši sprotne opombe v Info v skladu s STYLE:\n"
"                                uporabite `separate', da se jih da v lastno "
"vozlišče;\n"
"                                `end', da se jih da na konec vozlišča, \n"
"                                v katerem so določeni (to je privzeto).\n"
"      --paragraph-indent=VAL zamakni odstavke Info s presledki VAL (privzeto "
"%d).\n"
"                                Če je VAL `none', ne zamakni; če je VAL\n"
"                                `asis', ohrani obstoječi zamik.\n"
"      --split-size=NUM razdeli datoteke Info na velikost NUM (privzeto %d).\n"

#: tp/texi2any.pl:789
#, fuzzy
msgid ""
"Options for HTML:\n"
"      --css-include=FILE      include FILE in HTML <style> output;\n"
"                                read stdin if FILE is -.\n"
"      --css-ref=URL           generate CSS reference to URL.\n"
"      --internal-links=FILE   produce list of internal links in FILE.\n"
"      --split=SPLIT           split at SPLIT, where SPLIT may be `chapter',\n"
"                                `section' or `node'.\n"
"      --transliterate-file-names  use file names in ASCII transliteration.\n"
"      --node-files            produce redirection files for nodes and \n"
"                                anchors; default is set only if split.\n"
msgstr ""
"Možnosti za HTML:\n"
"      --css-include=DATOTEKA vključi DATOTEKO v HTML v izhod <style>;\n"
"                                preberi stdin, če je datoteka -.\n"
"      --css-ref=URL ustvari sklic na datoteko CSS.\n"
"      --internal-links=DATOTEKA izdelaj seznam notranjih povezav v "
"DATOTEKI.\n"
"      --transliterate-file-names\n"
"                              izdelaj imena datotek v transliteraciji "
"ASCII.\n"

#: tp/texi2any.pl:800
msgid ""
"Options for XML and Docbook:\n"
"      --output-indent=VAL     does nothing, retained for compatibility.\n"
msgstr ""

#: tp/texi2any.pl:803
msgid ""
"Options for DVI/PS/PDF:\n"
"      --Xopt=OPT              pass OPT to texi2dvi; can be repeated.\n"
msgstr ""

#: tp/texi2any.pl:806
#, fuzzy
msgid ""
"Input file options:\n"
"      --commands-in-node-names  does nothing, retained for compatibility.\n"
"  -D VAR                        define the variable VAR, as with @set.\n"
"  -I DIR                        append DIR to the @include search path.\n"
"  -P DIR                        prepend DIR to the @include search path.\n"
"  -U VAR                        undefine the variable VAR, as with @clear.\n"
msgstr ""
"Možnosti vhodne datoteke:\n"
"      --commands-in-node-names dovoli ukaze @ v imenih vozlišč.\n"
"  -D SPR določi spremenljivko SPR, tako kot @set.\n"
"  -I MAPA pripni MAPO k poti iskanja @include.\n"
"  -P MAPA pripni MAPO na začetek poti iskanja @include.\n"
"  -U SPR razveljavi določitev spremenljivke SPR, tako kot @clear.\n"

#: tp/texi2any.pl:813
#, fuzzy
msgid ""
"Conditional processing in input:\n"
"  --ifdocbook       process @ifdocbook and @docbook even if\n"
"                      not generating Docbook.\n"
"  --ifhtml          process @ifhtml and @html even if not generating HTML.\n"
"  --ifinfo          process @ifinfo even if not generating Info.\n"
"  --ifplaintext     process @ifplaintext even if not generating plain text.\n"
"  --iftex           process @iftex and @tex.\n"
"  --ifxml           process @ifxml and @xml.\n"
"  --no-ifdocbook    do not process @ifdocbook and @docbook text.\n"
"  --no-ifhtml       do not process @ifhtml and @html text.\n"
"  --no-ifinfo       do not process @ifinfo text.\n"
"  --no-ifplaintext  do not process @ifplaintext text.\n"
"  --no-iftex        do not process @iftex and @tex text.\n"
"  --no-ifxml        do not process @ifxml and @xml text.\n"
"\n"
"  Also, for the --no-ifFORMAT options, do process @ifnotFORMAT text.\n"
msgstr ""
"Pogojno obdelovanje v vhodu:\n"
"  --ifdocbook obdelaj @ifdocbook in @docbook, tudi če \n"
"                      se ne ustvari Docbook.\n"
"  --ifhtml obdelaj @ifhtml in @html, tudi če se ne ustvari HTML.\n"
"  --ifinfo obdelaj @ifinfo, tudi če se ne ustvari Info.\n"
"  --ifplaintext obdelaj @ifplaintext, tudi če se ne ustvari običajno "
"besedilo.\n"
"  --iftex obdelaj @iftex in @tex; vključuje --no-split.\n"
"  --ifxml obdelaj @ifxml in @xml.\n"
"  --no-ifdocbook ne obdelaj besedila @ifdocbook in @docbook.\n"
"  --no-ifhtml ne obdelaj besedila @ifhtml in @html.\n"
"  --no-ifinfo ne obdelaj besedila @ifinfo.\n"
"  --no-ifplaintext ne obdelaj besedila @ifplaintext.\n"
"  --no-iftex ne obdelaj besedila @iftex in @tex.\n"
"  --no-ifxml ne obdelaj besedila @ifxml in @xml.\n"
"\n"
"  Za možnosti --no-ifFORMAT obdelaj besedilo @ifnotFORMAT.\n"

#: tp/texi2any.pl:830
#, fuzzy
msgid ""
"  The defaults for the @if... conditionals depend on the output format:\n"
"  if generating Docbook, --ifdocbook is on and the others are off;\n"
"  if generating HTML, --ifhtml is on and the others are off;\n"
"  if generating Info, --ifinfo is on and the others are off;\n"
"  if generating plain text, --ifplaintext is on and the others are off;\n"
"  if generating XML, --ifxml is on and the others are off.\n"
msgstr ""
"  Privzete vrednosti za pogojnike @if so odvisne od izhodne oblike:\n"
"  če se ustvarja HTML, je --ifhtml vključen in vsi ostali izključeni;\n"
"  če se ustvarja Info, je --ifinfo vključen in vsi ostali izključeni;\n"
"  če se ustvarja običajno besedilo, je --ifplaintext vključen in vsi ostali "
"izključeni;\n"
"  če se ustvarja XML, je --ifxml vključen in vsi ostali izključeni;\n"

#: tp/texi2any.pl:837
#, fuzzy
msgid ""
"Examples:\n"
"  makeinfo foo.texi                      write Info to foo's @setfilename\n"
"  makeinfo --html foo.texi               write HTML to @setfilename\n"
"  makeinfo --xml foo.texi                write Texinfo XML to @setfilename\n"
"  makeinfo --docbook foo.texi            write Docbook XML to @setfilename\n"
"  makeinfo --plaintext foo.texi          write plain text to standard "
"output\n"
"  makeinfo --pdf foo.texi                write PDF using texi2dvi\n"
"\n"
"  makeinfo --html --no-headers foo.texi  write html without node lines, "
"menus\n"
"  makeinfo --number-sections foo.texi    write Info with numbered sections\n"
"  makeinfo --no-split foo.texi           write one Info file however big\n"
msgstr ""
"Primeri:\n"
"  makeinfo foo.texi zapiši Info v @setfilename datoteke foo\n"
"  makeinfo --html foo.texi zapiši HTML v @setfilename\n"
"  makeinfo --xml foo.texi zapiši Texinfo XML v @setfilename\n"
"  makeinfo --docbook foo.texi zapiši DocBook XML v @setfilename\n"
"  makeinfo --no-headers foo.texi zapiši običajno besedilo v standardni vhod\n"
"\n"
"  makeinfo --html --no-headers foo.texi  zapiši html brez vrstic in menijev "
"vozlišča\n"
"  makeinfo --number-sections foo.texi zapiši Info z oštevilčenimi odseki\n"
"  makeinfo --no-split foo.texi zapiši eno datoteko Info, ne glede na "
"velikost\n"

#: tp/texi2any.pl:884
#, perl-format
msgid "%s: --footnote-style arg must be `separate' or `end', not `%s'.\n"
msgstr ""
"%s: --footnote-style argument mora biti `separate' ali `end', ne `%s'.\n"

#: tp/texi2any.pl:966
#, perl-format
msgid "%s: --paragraph-indent arg must be numeric/`none'/`asis', not `%s'.\n"
msgstr ""
"%s: --paragraph-indent argument mora biti številski/`none'/`asis', ne `%s'.\n"

#: tp/texi2any.pl:1043
#, perl-format
msgid "%s: when generating %s, only one input FILE may be specified with -o\n"
msgstr ""

#: tp/texi2any.pl:1047
msgid "--Xopt option without printed output"
msgstr ""

#: tp/texi2any.pl:1057
#, fuzzy, perl-format
msgid "unknown tree transformation %s"
msgstr "neznano dejanje `%s'"

#: tp/texi2any.pl:1064
#, perl-format
msgid "ignoring splitting for format %s"
msgstr ""

#: tp/texi2any.pl:1114
#, perl-format
msgid "%s: missing file argument.\n"
msgstr "%s: manjka argument datoteke.\n"

#: tp/texi2any.pl:1115
#, perl-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "Za več podrobnosti poskusite `%s --help'.\n"

#: tp/texi2any.pl:1193
msgid "fill_gaps_in_sectioning transformation return no result. No section?"
msgstr ""

#: tp/texi2any.pl:1215
#, fuzzy, perl-format
msgid "error on closing macro expand file %s: %s\n"
msgstr "napaka med končanjem datoteke vnosa `%s'"

#: tp/texi2any.pl:1221
#, fuzzy, perl-format
msgid "could not open %s for writing: %s\n"
msgstr "%s: ni mogoče odpreti --css-file: %s"

#: tp/texi2any.pl:1246
msgid ""
"insert_nodes_for_sectioning_commands transformation return no result. No "
"section?"
msgstr ""

#: tp/texi2any.pl:1311 tp/texi2any.pl:1387
#, fuzzy, perl-format
msgid "%s: error on closing %s: %s\n"
msgstr "Napaka v logičnem izrazu `%s': %s"

#: tp/texi2any.pl:1334 tp/texi2any.pl:1368
#, fuzzy, perl-format
msgid "%s: error on closing internal links file %s: %s\n"
msgstr "napaka med končanjem datoteke vnosa `%s'"

#: tp/texi2any.pl:1340 tp/texi2any.pl:1374
#, fuzzy, perl-format
msgid "%s: could not open %s for writing: %s\n"
msgstr "%s: ni mogoče odpreti --css-file: %s"

#: util/texindex.c:223
msgid "display this help and exit"
msgstr "prikaži to besedilo pomoči in končaj"

#: util/texindex.c:225
msgid "send output to FILE"
msgstr "pošlji izpis v DATOTEKO"

#: util/texindex.c:227
msgid "display version information and exit"
msgstr "prikaži podrobnosti različice in končaj"

#: util/texindex.c:237
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE...\n"
msgstr "Uporaba: %s [IZBIRA] ... DATOTEKA ...\n"

#: util/texindex.c:238
#, c-format
msgid "Generate a sorted index for each TeX output FILE.\n"
msgstr "Ustvari urejeno kazalo za vsako DATOTEKO izpisa TeX.\n"

#: util/texindex.c:241
#, c-format
msgid "Usually FILE... is specified as `foo.%c%c' for a document `foo.texi'.\n"
msgstr ""
"Običajno je DATOTEKA ... navedena kot `foo.%c%c' za dokument `foo.texi'.\n"

#: util/texindex.c:243
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Options:\n"
msgstr ""
"\n"
"Možnosti:\n"

#: util/texindex.c:743
#, c-format
msgid "failure reopening %s"
msgstr "ponovno odpiranje %s je spodletelo"

#: util/texindex.c:758 util/texindex.c:786
#, c-format
msgid "%s: not a texinfo index file"
msgstr "%s: ni datoteka kazala texinfo"

#: util/texindex.c:993
#, c-format
msgid "No page number in %s"
msgstr "Brez številk strani v %s"

#: util/texindex.c:1066
#, c-format
msgid "entry %s follows an entry with a secondary name"
msgstr "Vnos %s sledi vnosu z drugotnim imenom"

#~ msgid "Done."
#~ msgstr "Končano."

#, fuzzy
#~ msgid "tex4ht.pm: could not open %s"
#~ msgstr "%s: ni mogoče odpreti --css-file: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "menu reference to nonexistent node `%s'"
#~ msgstr "nesklicevano vozlišče `%s'"

#, fuzzy
#~ msgid "Can't read file %s: %s"
#~ msgstr "Ni mogoče odstraniti datoteke `%s': %s"

#, fuzzy
#~ msgid "%s:%d: warning: %s\n"
#~ msgstr "%s:%d: opozorilo: "

#, fuzzy
#~ msgid "warning: %s\n"
#~ msgstr "%s: opozorilo: "

#, fuzzy
#~ msgid "chm.pm:%s: Cannot open for writing: %s\n"
#~ msgstr "%s: ni mogoče odpreti --css-file: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Node `%s' that is to be renamed exists"
#~ msgstr "Kazalo `%s' že obstaja"

#~ msgid "%s: illegal option -- %c\n"
#~ msgstr "%s: nedovoljena možnost -- %c\n"

#~ msgid "One completion:\n"
#~ msgstr "Ena dopolnitev:\n"

#~ msgid "more "
#~ msgstr "več "

#~ msgid "ferror on stdout\n"
#~ msgstr "ferror na stdout\n"

#~ msgid "fflush error on stdout\n"
#~ msgstr "napaka fflush na stdout\n"

#~ msgid "arguments to @%s ignored"
#~ msgstr "argumenti k @%s so prezrti"

#~ msgid "January"
#~ msgstr "Januar"

#~ msgid "February"
#~ msgstr "Februar"

#~ msgid "March"
#~ msgstr "Marec"

#~ msgid "April"
#~ msgstr "April"

#~ msgid "May"
#~ msgstr "Maj"

#~ msgid "June"
#~ msgstr "Junij"

#~ msgid "July"
#~ msgstr "Julij"

#~ msgid "August"
#~ msgstr "Avgust"

#~ msgid "September"
#~ msgstr "September"

#~ msgid "October"
#~ msgstr "Oktober"

#~ msgid "November"
#~ msgstr "November"

#~ msgid "December"
#~ msgstr "December"

#~ msgid "@sc argument all uppercase, thus no effect"
#~ msgstr "argument @sc ima same velike črke in zato nima učinka"

#~ msgid "`{' expected, but saw `%c'"
#~ msgstr "pričakovan je `{', toda viden je bil `%c'"

#~ msgid "end of file inside verb block"
#~ msgstr "konec datoteke znotraj bloka glagolov"

#~ msgid "`}' expected, but saw `%c'"
#~ msgstr "pričakovan je `}', toda viden je `%c'"

#~ msgid "@sp requires a positive numeric argument, not `%s'"
#~ msgstr "@sp potrebuje pozitiven številski argument, ne `%s'"

#~ msgid "Bad argument to %c%s"
#~ msgstr "Slab argument k %c%s"

#~ msgid "asis"
#~ msgstr "kotje"

#~ msgid "none"
#~ msgstr "brez"

#~ msgid "insert"
#~ msgstr "vstavi"

#~ msgid "Missing `}' in @def arg"
#~ msgstr "Manjka `}' v argumentu @def"

#~ msgid "%s: getwd: %s, %s\n"
#~ msgstr "%s: getwd: %s, %s\n"

#~ msgid "`%s' omitted before output filename"
#~ msgstr "`%s' je izpuščen pred imenom datoteke izpisa"

#~ msgid "`%s' omitted since writing to stdout"
#~ msgstr "`%s' je izpuščen od zapisovanja v stdout"

#~ msgid "Output buffer not empty."
#~ msgstr "Medpomnilnik izpisa ni prazen."

#~ msgid "Requested float type `%s' not previously used"
#~ msgstr "Zahtevana vrsta realnega števila `%s' ni bila predhodno uporabljena"

#~ msgid "See "
#~ msgstr "Poglej "

#~ msgid "`%c%s' needs an argument `{...}', not just `%s'"
#~ msgstr "`%c%s' potrebuje argument `{...}', ne samo `%s'"

#~ msgid "No closing brace for footnote `%s'"
#~ msgstr "Ni zaklepaja za sprotno opombo `%s'"

#~ msgid "Footnote defined without parent node"
#~ msgstr "Sprotna opomba je določena brez nadrejenega vozlišča"

#~ msgid "Footnotes"
#~ msgstr "Sprotne opombe"

#~ msgid "[unexpected] no html tag to pop"
#~ msgstr "[nepričakovano] brez oznake html za prikaz"

#~ msgid "[unexpected] invalid node name: `%s'"
#~ msgstr "[nepričakovano] neveljavno ime vozlišča: `%s'"

#~ msgid "Info cannot handle `:' in index entry `%s'"
#~ msgstr "Info ne zmore upravljati `:' v vnosu kazala`%s'"

#~ msgid "Unknown index `%s' and/or `%s' in @synindex"
#~ msgstr "Neznano kazalo `%s' in/ali `%s' v @synindex"

#~ msgid "(line )"
#~ msgstr "(vrstica )"

#~ msgid "(line %*d)"
#~ msgstr "(vrstica %*d)"

#~ msgid "@item not allowed in argument to @itemize"
#~ msgstr "@item ni dovoljen v argumentu k @itemize"

#~ msgid "Broken-Type in insertion_type_pname"
#~ msgstr "Pokvarjena vrsta v insertion_type_pname"

#~ msgid "Enumeration stack overflow"
#~ msgstr "Prekoračitev sklada oštevilčenja"

#~ msgid "%cfloat environments cannot be nested"
#~ msgstr "%cfload okolij ni mogoče gnezditi"

#~ msgid "%s requires letter or digit"
#~ msgstr "%s zahteva črko ali številko"

#~ msgid "end of file inside verbatim block"
#~ msgstr "konec datoteke znotraj bloka dobesednega zapisa"

#~ msgid "@detailmenu seen before first node, creating `Top' node"
#~ msgstr ""
#~ "@detailmenu  je bil viden pred prvim vozliščem, ki je ustvarilo vozlišče "
#~ "`Top'"

#~ msgid "`%c%s' needs something after it"
#~ msgstr "`%c%s' potrebuje nekaj za sabo"

#~ msgid "Bad argument `%s' to `@%s', using `%s'"
#~ msgstr "Slab argument `%s' k `@%s', uporaba `%s'"

#~ msgid "@itemx not meaningful inside `%s' block"
#~ msgstr "@itemx ni smiselen znotraj bloka `%s'"

#~ msgid "%c%s found outside of an insertion block"
#~ msgstr "%c%s je najden zunaj vstavka bloka"

#~ msgid "no default territory known for language `%s'"
#~ msgstr "ni privzetega območja, znanega za jezik `%s'"

#~ msgid "sorry, encoding `%s' not supported"
#~ msgstr "kodiranje `%s' ni podprto"

#~ msgid "%c%s expects a single character `i' or `j' as argument"
#~ msgstr "%c%s pričakuje en znak `i' ali `j' kot argument"

#~ msgid "@allow-recursion is deprecated; please use @rmacro instead"
#~ msgstr "@allow-recursion je zastarela; namesto tega uporabite @rmacro"

#~ msgid "mismatched @end %s with @%s"
#~ msgstr "neujemajoč @end %s z @%s"

#~ msgid "Too many errors!  Gave up.\n"
#~ msgstr "Preveč napak!  Opustitev.\n"

#~ msgid ""
#~ "Options for XML and Docbook:\n"
#~ "      --output-indent=VAL     indent XML elements by VAL spaces (default "
#~ "%d).\n"
#~ "                                If VAL is 0, ignorable whitespace is "
#~ "dropped.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Možnosti za XML in Docbook:\n"
#~ "      --output-indent=VAL zamakni predmete XML s presledki VAL (preivzeto "
#~ "%d).\n"
#~ "                                Če je VAL 0, je prezrljiv presledek "
#~ "opuščen.\n"

#~ msgid "%s: could not open macro expansion output `%s'"
#~ msgstr "%s: ni mogoče odpreti izhoda razširitve makra `%s'"

#~ msgid "%s: ignoring second macro expansion output `%s'.\n"
#~ msgstr "%s: prezrtje drugega izhoda razširitve makra `%s'.\n"

#~ msgid "%s: could not open internal links output `%s'"
#~ msgstr "%s: ni mogoče odpreti notranjega izhoda povezav `%s'"

#~ msgid "%s: ignoring second internal links output `%s'.\n"
#~ msgstr "%s: prezrtje drugega notranjega izhoda povezav `%s'.\n"

#~ msgid "Multiline command %c%s used improperly"
#~ msgstr "Večvrstični ukaz %c%s je uporabljen nepravilno"

#~ msgid "No `%s' found in `%s'"
#~ msgstr "Najdenega ni nobenega `%s' v `%s'"

#~ msgid ""
#~ "%s: Skipping macro expansion to stdout as Info output is going there.\n"
#~ msgstr ""
#~ "%s: preskok širitve makra v stdout, ker je mesto pridržano za izhod "
#~ "Info.\n"

#~ msgid "Making %s file `%s' from `%s'.\n"
#~ msgstr "Ustvarjanje %s datoteke `%s' iz `%s'.\n"

#~ msgid ""
#~ "%s: Removing macro output file `%s' due to errors; use --force to "
#~ "preserve.\n"
#~ msgstr ""
#~ "%s: Odstranjevanje datoteke izpisa makra `%s' zaradi napak; za ohranitev "
#~ "uporabite --force.\n"

#~ msgid ""
#~ "%s: Removing output file `%s' due to errors; use --force to preserve.\n"
#~ msgstr ""
#~ "%s: Odstranjevanje datoteke izpisa `%s' zaradi napak; za ohranitev "
#~ "uporabite --force.\n"

#~ msgid ""
#~ "%s: Removing internal links output file `%s' due to errors; use --force "
#~ "to preserve.\n"
#~ msgstr ""
#~ "%s: Odstranjevanje notranje datoteke izpisa povezav `%s' zaradi napak; za "
#~ "ohranitev uporabite --force.\n"

#~ msgid "NO_NAME!"
#~ msgstr "BREZ_IMENA!"

#~ msgid "No such file `%s'"
#~ msgstr "Ni takšne datoteke `%s'"

#~ msgid "@image file `%s' (for text) unreadable: %s"
#~ msgstr "@image datoteka `%s' (za besedilo) je neberljiva: %s"

#~ msgid "{No value for `%s'}"
#~ msgstr "{Ni vrednosti za `%s'}"

#~ msgid "Reached eof before matching @end %s"
#~ msgstr "Dosežen je bil konec datoteke pred ujemajočim @end %s"

#~ msgid "`%.40s...' is too long for expansion; not expanded"
#~ msgstr "`%.40s...' je predolg za razširitev, brez razširitve"

#~ msgid "Missing } in @multitable template"
#~ msgstr "Manjka } v predlogi @multitable"

#~ msgid "[unexpected] cannot select column #%d in multitable"
#~ msgstr ""
#~ "[nepričakovano] ni mogoče izbrati stolpca št. %d večih razpredelnicah"

#~ msgid "** Multicolumn output from last row:\n"
#~ msgstr "** Izpis večih stolpcev iz zadnje vrste:\n"

#~ msgid "* column #%d: output = %s\n"
#~ msgstr "* stolpec št.%d: izpis = %s\n"

#~ msgid "Node `%s' previously defined at line %d"
#~ msgstr "Vozlišče `%s' je predhodno določeno v vrstici %d"

#~ msgid "Formatting node %s...\n"
#~ msgstr "Oblikovanje vozlišča %s ...\n"

#~ msgid "Node `%s' requires a sectioning command (e.g., %c%s)"
#~ msgstr "Vozlišče `%s' potrebuje ukaz ustvarjanja odsekov  (npr. %c%s)"

#~ msgid "No node name specified for `%c%s' command"
#~ msgstr "Za ukaz `%c%s' ni navedenega nobenega imena vozlišča"

#~ msgid "Anchor `%s' and node `%s' map to the same file name"
#~ msgstr "Sidro `%s' in vozlišče `%s' sta preslikana na enako ime datoteke"

#~ msgid "This @anchor command ignored; references to it will not work"
#~ msgstr "Ta ukaz @anchor je prezrt; sklici nanj ne bodo delovali"

#~ msgid "Rename this anchor or use the `--no-split' option"
#~ msgstr "Preimenujte to sidro ali pa uporabite možnost `--no-split'"

#~ msgid "Unexpected string at end of split-HTML file `%s'"
#~ msgstr "Nepričakovan niz na koncu datoteke split-HTML `%s'"

#~ msgid "Anchors `%s' and `%s' map to the same file name"
#~ msgstr "Sidri `%s' in `%s' sta preslikani na isto ime datoteke"

#~ msgid "@anchor command ignored; references to it will not work"
#~ msgstr "ukaz @anchor je prezrt; sklici nanj ne bodo delovali"

#~ msgid ""
#~ "Next field of node `%s' not pointed to (perhaps incorrect sectioning?)"
#~ msgstr ""
#~ "Na naslednje polje vozlišča `%s' ni kazano (morda nepravilno ustvarjanje "
#~ "odsekov?)"

#~ msgid "This node (%s) has the bad Prev"
#~ msgstr "To vozlišče (%s) ima slab Pred."

#~ msgid "Prev field of node `%s' not pointed to"
#~ msgstr "Pred. polje vozlišča `%s' ni kazano"

#~ msgid "This node (%s) has the bad Next"
#~ msgstr "To vozlišče (%s) ima slab Naprej"

#~ msgid "`%s' has no Up field (perhaps incorrect sectioning?)"
#~ msgstr "`%s' nima polja Gor (morda nepravilno ustvarjanje odsekov?)"

#~ msgid "Appendix %c"
#~ msgstr "Dodatek %c"

#~ msgid "Internal error (search_sectioning) `%s'!"
#~ msgstr "Notranja napaka (search_sectioning) `%s'!"

#~ msgid "Internal error (search_sectioning) \"%s\"!"
#~ msgstr "notranja napaka (search_sectioning) \"%s\"!"

#~ msgid "%c%s is obsolete; use %c%s instead"
#~ msgstr "%c%s je zastarel; namesto tega uporabite %c%s"

#~ msgid "Node with %ctop as a section already exists"
#~ msgstr "Vozlišče z odsekom %ctop že obstaja"

#~ msgid "Here is the %ctop node"
#~ msgstr "Tukaj je vozlišče %ctop"

#~ msgid "%ctop used before %cnode, defaulting to %s"
#~ msgstr "%ctop je uporabljen pred %cnode. Uporabljen bo %s"

#~ msgid ""
#~ "@headitem as the last item of @multitable produces invalid Docbook "
#~ "documents"
#~ msgstr ""
#~ "@headitem kot zadnji predmet @multitable ustvari neveljavne dokumente "
#~ "Docbook"

#~ msgid "of"
#~ msgstr "od"

#~ msgid "on"
#~ msgstr "na"

#~ msgid "First argument to cross-reference may not be empty"
#~ msgstr "Prvi argument k navzkrižnemu sklicu morda ni prazen"

#~ msgid "Empty file name for HTML cross reference in `%s'"
#~ msgstr "Prazno ime datoteke za navzkrižni sklic HTML v `%s'"

#~ msgid "End of file reached while looking for `.' or `,'"
#~ msgstr "Med iskanjem `.' ali `,' je bil dosežen konec datoteke"

#~ msgid "for cross-references in parentheses, use @pxref"
#~ msgstr "za navzkrižne sklice v oklepajih uporabite @pxref"

#~ msgid "First argument to @inforef may not be empty"
#~ msgstr "Prvi argument v @inforef morda ni prazen"