I18n: Update translation ko (96%).

550 translated messages, 21 untranslated messages.

Transifex (https://www.transifex.com/xfce/public/).

1 files changed, 150 insertions, 142 deletions

diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index ceed9e77..4a48156b 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -11,8 +11,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Xfce4-settings\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-12-17 12:47+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-12-17 11:47+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-03-28 12:46+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-03-28 10:46+0000\n"
 "Last-Translator: Xfce Bot <transifex@xfce.org>\n"
 "Language-Team: Korean (http://www.transifex.com/xfce/xfce4-settings/language/ko/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -29,34 +29,34 @@ msgctxt "Monitor vendor"
 msgid "Unknown"
 msgstr "알 수 없음"
 
-#: ../common/xfce-randr.c:296 ../dialogs/display-settings/main.c:4297
+#: ../common/xfce-randr.c:299 ../dialogs/display-settings/main.c:4295
 #, c-format
 msgid "Unable to query the version of the RandR extension being used"
 msgstr "사용할 RandR 확장의 버전을 요청할 수 없습니다"
 
 #. 1.2 is required
-#: ../common/xfce-randr.c:304
+#: ../common/xfce-randr.c:307
 #, c-format
 msgid ""
 "This system is using RandR %d.%d. For the display settings to work version "
 "1.2 is required at least"
 msgstr "이 시스템은 RandR %d.%d을(를) 사용하고 있습니다. 디스플레이 설정을 동작하려면 적어도 1.2 이상의 버전이 필요합니다"
 
-#: ../common/xfce-randr.c:594
+#: ../common/xfce-randr.c:597
 msgid "Laptop"
 msgstr "랩톱"
 
 #. TRANSLATORS: an externally connected display, where %s is either the
 #. * model, vendor or ID, e.g. 'LP2480zx Monitor'
-#: ../common/xfce-randr.c:607 ../dialogs/color-settings/color-device.c:65
+#: ../common/xfce-randr.c:610 ../dialogs/color-settings/color-device.c:65
 msgid "Monitor"
 msgstr "모니터"
 
-#: ../common/xfce-randr.c:610
+#: ../common/xfce-randr.c:613
 msgid "Television"
 msgstr "텔레비전"
 
-#: ../common/xfce-randr.c:614
+#: ../common/xfce-randr.c:617
 msgid "Digital display"
 msgstr "디지털 디스플레이"
 
@@ -66,12 +66,12 @@ msgid "Accessibility"
 msgstr "접근성"
 
 #: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:2
-#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:12
+#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:13
 #: ../dialogs/color-settings/color-dialog.glade.h:2
-#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:11
+#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:13
 #: ../dialogs/display-settings/minimal-display-dialog.glade.h:8
 #: ../dialogs/display-settings/profile-changed-dialog.glade.h:2
-#: ../dialogs/display-settings/main.c:4337
+#: ../dialogs/display-settings/main.c:4335
 #: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:5
 #: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:191
 #: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:13
@@ -81,9 +81,9 @@ msgid "_Close"
 msgstr "닫기(_C)"
 
 #: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:3
-#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:13
+#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:12
 #: ../dialogs/color-settings/color-dialog.glade.h:3
-#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:10
+#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:12
 #: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:6
 #: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:194
 #: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:12
@@ -317,9 +317,9 @@ msgid "Version information"
 msgstr "버전 정보"
 
 #: ../dialogs/accessibility-settings/main.c:200
-#: ../dialogs/appearance-settings/main.c:1239
+#: ../dialogs/appearance-settings/main.c:1301
 #: ../dialogs/color-settings/main.c:1389
-#: ../dialogs/display-settings/main.c:4265
+#: ../dialogs/display-settings/main.c:4263
 #: ../dialogs/keyboard-settings/main.c:78 ../dialogs/mime-settings/main.c:78
 #: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper-main.c:158
 #: ../dialogs/mouse-settings/main.c:1886 ../xfce4-settings-editor/main.c:120
@@ -330,9 +330,9 @@ msgid "Type '%s --help' for usage."
 msgstr "사용 방법을 보려면 '%s --help'를 입력하십시오."
 
 #: ../dialogs/accessibility-settings/main.c:219
-#: ../dialogs/appearance-settings/main.c:1258
+#: ../dialogs/appearance-settings/main.c:1320
 #: ../dialogs/color-settings/main.c:1406
-#: ../dialogs/display-settings/main.c:4284
+#: ../dialogs/display-settings/main.c:4282
 #: ../dialogs/keyboard-settings/main.c:94 ../dialogs/mime-settings/main.c:97
 #: ../dialogs/mouse-settings/main.c:1905 ../xfce4-settings-editor/main.c:139
 #: ../xfce4-settings-manager/main.c:80 ../xfsettingsd/main.c:258
@@ -340,9 +340,9 @@ msgid "The Xfce development team. All rights reserved."
 msgstr "Xfce 개발 팀. All rights reserved."
 
 #: ../dialogs/accessibility-settings/main.c:220
-#: ../dialogs/appearance-settings/main.c:1259
+#: ../dialogs/appearance-settings/main.c:1321
 #: ../dialogs/color-settings/main.c:1407
-#: ../dialogs/display-settings/main.c:4285
+#: ../dialogs/display-settings/main.c:4283
 #: ../dialogs/keyboard-settings/main.c:95 ../dialogs/mime-settings/main.c:98
 #: ../dialogs/mouse-settings/main.c:1906 ../xfce4-settings-editor/main.c:140
 #: ../xfce4-settings-manager/main.c:81 ../xfsettingsd/main.c:259
@@ -361,7 +361,7 @@ msgid ""
 msgstr "assistive;보조;도우미;technologies;기술;keys;키;sticky;끈적이;bounce;튕김;emulation;에뮬레이션;흉내;screen readers;화면 읽기;화면읽기;화면리더;화면리더기;magnifiers;돋보기;a11y;접근성;i18n;국제화;l10n;지역화;AT-SPI;ATK;impairment;장애;"
 
 #: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:1
-#: ../dialogs/appearance-settings/main.c:1119
+#: ../dialogs/appearance-settings/main.c:1181
 #: ../dialogs/display-settings/main.c:106
 #: ../dialogs/display-settings/main.c:117
 msgid "None"
@@ -400,7 +400,7 @@ msgid "1x (no scaling)"
 msgstr "1배 (배율 조절 안함)"
 
 #: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:10
-#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:2
+#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:4
 msgid "2x"
 msgstr "2배"
 
@@ -416,197 +416,201 @@ msgid "_Add"
 msgstr "추가(_A)"
 
 #: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:15
+msgid "Set matching Xfwm4 theme if there is one"
+msgstr ""
+
+#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:16
 msgid "St_yle"
 msgstr "방식(_Y)"
 
-#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:16
+#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:17
 msgid "_Icons"
 msgstr "아이콘(_I)"
 
-#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:17
+#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:18
 msgid ""
 "This font will be used as the default font used when drawing user interface "
 "text"
 msgstr "이 글꼴은 사용자 인터페이스 본문을 나타낼 때 기본 글꼴로 사용합니다"
 
-#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:18
+#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:19
 msgid "Select a default font"
 msgstr "기본 글꼴 선택"
 
-#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:19
+#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:20
 msgid "Default Fon_t"
 msgstr "기본 글꼴(_T)"
 
-#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:20
+#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:21
 msgid ""
 "This font will be used as the default monospace font, for example by "
 "terminal emulators."
 msgstr "이 글꼴은 monospace 기본 글꼴로 사용할 겁니다, 터미널 에뮬레이터 같은 데서 사용되는 글꼴입니다."
 
-#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:21
+#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:22
 msgid "Select a default monospace font"
 msgstr "기본 monospace 글꼴 선택"
 
-#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:22
+#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:23
 msgid "Default _Monospace Font"
 msgstr "기본 monospace 글꼴(_M)"
 
-#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:23
+#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:24
 msgid "_Enable anti-aliasing"
 msgstr "안티 에일리어싱 활성화(_E)"
 
-#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:24
+#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:25
 msgid ""
 "Anti-aliasing, or font smoothing, can improve the look of text on the screen"
 msgstr "안티 에일리어싱 또는 글꼴 다듬기를 통해 화면의 본문 글씨의 모양을 더 보기 좋게 할 수 있습니다"
 
-#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:25
+#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:26
 msgid "Hintin_g:"
 msgstr "힌팅(_G):"
 
-#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:26
+#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:27
 msgid ""
 "Many fonts contain information that provides extra hints as to how best draw"
 " the font; pick whichever looks best according to personal preference"
 msgstr "수많은 글꼴에는 글꼴을 가장 보기 좋게 그릴 때 활용하는 특별한 힌팅 정보가 있습니다. 개인 기본 설정에 따라 가장 좋게 보이는 설정을 고르십시오"
 
-#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:27
+#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:28
 msgid "Sub-_pixel order:"
 msgstr "하위픽셀 순서(_P):"
 
-#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:28
+#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:29
 msgid ""
 "Font quality on a TFT or LCD screen can be greatly improved by choosing the "
 "correct sub-pixel order of the screen"
 msgstr "올바른 화면상 하위픽셀 순서를 선택하면 TFT나 LCD화면의 글꼴 품질이 상당히 올라갑니다"
 
-#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:29
+#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:30
 msgid "Rendering"
 msgstr "렌더링"
 
-#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:30
+#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:31
 msgid "Custom _DPI setting:"
 msgstr "사용자 정의 DPI 설정(_D):"
 
-#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:31
+#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:32
 msgid ""
 "Override the detected monitor resolution if fonts look too large or too "
 "small"
 msgstr "글꼴이 너무 커보이거나 너무 작아보인다면 발견한 모니터 해상도를 우선 적용합니다"
 
-#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:32
+#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:33
 msgid "DPI"
 msgstr "DPI"
 
-#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:33
+#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:34
 msgid "_Fonts"
 msgstr "글꼴(_F)"
 
-#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:34
+#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:35
 msgid "Show images on _buttons"
 msgstr "단추에 그림 표시(_B)"
 
-#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:35
+#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:36
 msgid "Specify whether icons should be displayed next to text in buttons"
 msgstr "아이콘을 단추의 글씨 옆에 표시할 지 여부를 설정합니다"
 
-#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:36
+#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:37
 msgid "Show images in _menus"
 msgstr "메뉴에 그림 표시(_M)"
 
-#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:37
+#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:38
 msgid "Specify whether icons should be displayed next to items in menus"
 msgstr "아이콘을 메뉴 항목 옆에 표시할 지 여부를 설정합니다"
 
-#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:38
+#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:39
 msgid "Enable e_ditable accelerators"
 msgstr "바로 가기 키 편집 활성화(_D)"
 
-#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:39
+#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:40
 msgid ""
 "If selected, keyboard shortcuts for menu items can be changed by hovering "
 "the mouse over the menu item and pressing the new key combination for the "
 "shortcut"
 msgstr "이 항목을 선택하면, 메뉴 항목에 마우스를 올려다 놓고 새로운 키 조합을 눌러서 바로 가기 키를 바꿀 수 있습니다"
 
-#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:40
+#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:41
 msgid "Menus and Buttons"
 msgstr "메뉴와 단추"
 
-#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:41
+#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:42
 msgid "Enable _event sounds"
 msgstr "이벤트 소리 활성화(_E)"
 
-#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:42
+#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:43
 msgid "Enable or disable event sounds globally (requires \"Canberra\" support)"
 msgstr "전역 이벤트 소리 활성화 또는 비활성화 (\"Canberra\" 지원이 필요합니다)"
 
-#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:43
+#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:44
 msgid "Enable input feedbac_k sounds"
 msgstr "입력 반응 소리 활성화(_K)"
 
-#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:44
+#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:45
 msgid ""
 "Specify whether mouse clicks and other user input will cause event sounds to"
 " play"
 msgstr "마우스를 눌렀을 때, 다른 사용자가 입력이 들어왔을 때 이벤트 소리를 재생할 지 설정합니다"
 
-#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:45
+#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:46
 msgid "Event sounds"
 msgstr "이벤트 소리"
 
-#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:46
+#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:47
 msgid "Adjust the system-wide display scaling"
 msgstr "시스템 전체 디스플레이 표시 배율 조절"
 
-#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:47
+#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:48
 msgid "_Window Scaling"
 msgstr "창 크기 조절(_W)"
 
-#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:48
+#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:49
 msgid "Setti_ngs"
 msgstr "설정(_N)"
 
-#: ../dialogs/appearance-settings/main.c:451
+#: ../dialogs/appearance-settings/main.c:467
 #, c-format
 msgid ""
 "Warning: this icon theme has no cache file. You can create this by running "
 "<i>gtk-update-icon-cache %s/%s/</i> in a terminal emulator."
 msgstr "경고: 이 아이콘 테마에 캐시 파일이 없습니다. 터미널에서 <i>gtk-update-icon-cache %s/%s/</t> 명령을 실행하면 아이콘 캐시 파일을 만들 수 있습니다."
 
-#: ../dialogs/appearance-settings/main.c:894
+#: ../dialogs/appearance-settings/main.c:944
 #, c-format
 msgid "File is larger than %d MB, installation aborted"
 msgstr "파일이 %d MB 보다 커서 설치를 중단했습니다"
 
-#: ../dialogs/appearance-settings/main.c:899
+#: ../dialogs/appearance-settings/main.c:949
 msgid "Failed to create temporary directory"
 msgstr "임시 디렉터리 만들기에 실패했습니다"
 
-#: ../dialogs/appearance-settings/main.c:904
+#: ../dialogs/appearance-settings/main.c:954
 msgid "Failed to extract archive"
 msgstr "아카이브를 추출하는데 실패했습니다"
 
-#: ../dialogs/appearance-settings/main.c:909
+#: ../dialogs/appearance-settings/main.c:959
 msgid "Unknown format, only archives and directories are supported"
 msgstr "알 수 없는 형식이며, 아카이브와 디렉터리만 지원합니다"
 
-#: ../dialogs/appearance-settings/main.c:914
+#: ../dialogs/appearance-settings/main.c:964
 #, c-format
 msgid "An unknown error, exit code is %d"
 msgstr "알 수 없는 오류, 마침 코드는 %d 입니다"
 
-#: ../dialogs/appearance-settings/main.c:921
+#: ../dialogs/appearance-settings/main.c:971
 msgid "Failed to install theme"
 msgstr "테마 설치에 실패했습니다"
 
-#: ../dialogs/appearance-settings/main.c:975
+#: ../dialogs/appearance-settings/main.c:1025
 #, c-format
 msgid "Install %s theme"
 msgstr ""
 
 #. Create cancel button
-#: ../dialogs/appearance-settings/main.c:979
+#: ../dialogs/appearance-settings/main.c:1029
 #: ../dialogs/color-settings/color-dialog.glade.h:18
 #: ../dialogs/color-settings/main.c:130
 #: ../dialogs/keyboard-settings/command-dialog.c:116
@@ -618,25 +622,25 @@ msgstr ""
 msgid "_Cancel"
 msgstr "취소(_C)"
 
-#: ../dialogs/appearance-settings/main.c:981
+#: ../dialogs/appearance-settings/main.c:1031
 #: ../dialogs/keyboard-settings/command-dialog.c:281
 #: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper-chooser.c:396
 msgid "_Open"
 msgstr "열기(_O)"
 
-#: ../dialogs/appearance-settings/main.c:1123
+#: ../dialogs/appearance-settings/main.c:1185
 msgid "RGB"
 msgstr "RGB"
 
-#: ../dialogs/appearance-settings/main.c:1127
+#: ../dialogs/appearance-settings/main.c:1189
 msgid "BGR"
 msgstr "BGR"
 
-#: ../dialogs/appearance-settings/main.c:1131
+#: ../dialogs/appearance-settings/main.c:1193
 msgid "Vertical RGB"
 msgstr "수직 RGB"
 
-#: ../dialogs/appearance-settings/main.c:1135
+#: ../dialogs/appearance-settings/main.c:1197
 msgid "Vertical BGR"
 msgstr "수직 BGR"
 
@@ -874,162 +878,166 @@ msgid "color;settings;management;display;monitors;printers;webcams;scanners;"
 msgstr "color;색상;settings;설정;management;관리;display;디스플레이;화면;monitors;모니터;printers;프린터;webcams;웹캠;scanners;스캐너;"
 
 #: ../dialogs/display-settings/confirmation-dialog.glade.h:1
-msgid "Confirmation"
-msgstr "확인"
+msgid "<b><big>Would you like to keep this configuration?</big></b>"
+msgstr ""
 
 #: ../dialogs/display-settings/confirmation-dialog.glade.h:2
+msgid ""
+"The previous configuration will be restored in <b>10 seconds</b> if you do "
+"not reply to this question."
+msgstr ""
+
+#: ../dialogs/display-settings/confirmation-dialog.glade.h:3
 msgid "Keep this configuration"
 msgstr "이 설정 유지"
 
-#: ../dialogs/display-settings/confirmation-dialog.glade.h:3
+#: ../dialogs/display-settings/confirmation-dialog.glade.h:4
 msgid "Restore the previous configuration"
 msgstr "이전 설정 복원"
 
-#: ../dialogs/display-settings/confirmation-dialog.glade.h:4
-msgid "<big><b>Would you like to keep this configuration?</b></big>"
-msgstr "<big><b>이 설정을 유지하시렵니까?</b></big>"
-
-#: ../dialogs/display-settings/confirmation-dialog.glade.h:5
-msgid ""
-"The previous configuration will be restored in 10 seconds if you do not "
-"reply to this question."
-msgstr "이 질문에 응답하지 않으면 10초 이후 이전 설정으로 복원합니다."
-
 #: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:1
+msgid "1.25x"
+msgstr ""
+
+#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:2
 msgid "1.5x"
 msgstr ""
 
 #: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:3
+msgid "1.75x"
+msgstr ""
+
+#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:5
 msgid "Custom:"
 msgstr ""
 
-#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:4
+#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:6
 msgid "The primary display is currently configured to show:"
 msgstr "기본 모니터 보기로 설정되어 있습니다:"
 
-#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:5
+#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:7
 msgid "Xfce Panel"
 msgstr "Xfce 패널"
 
-#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:6
+#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:8
 msgid "Desktop icons"
 msgstr "데스크톱 아이콘"
 
-#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:7
+#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:9
 msgid "Notifications"
 msgstr "알림"
 
-#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:8
+#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:10
 msgid "Configure..."
 msgstr "설정..."
 
-#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:9
+#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:11
 #: ../dialogs/display-settings/xfce-display-settings.desktop.in.h:1
 msgid "Display"
 msgstr "디스플레이"
 
-#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:12
+#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:14
 msgid "_Mirror displays"
 msgstr "디스플레이 좌우 반전(_M)"
 
-#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:13
+#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:15
 msgid "Primary Display:"
 msgstr "기본 모니터:"
 
-#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:14
+#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:16
 msgid "R_esolution:"
 msgstr "해상도(_E):"
 
-#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:15
+#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:17
 msgid "Refresh _rate:"
 msgstr "재생율(_R):"
 
-#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:16
+#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:18
 msgid "Ro_tation:"
 msgstr "회전(_T):"
 
-#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:17
+#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:19
 msgid "Ref_lection:"
 msgstr "뒤집기(_L):"
 
-#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:18
+#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:20
 msgid "A_pply"
 msgstr "적용(_P)"
 
-#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:19
+#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:21
 msgid "_Scale:"
 msgstr ""
 
-#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:20
+#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:22
 msgid "X:"
 msgstr ""
 
-#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:21
+#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:23
 msgid "Y:"
 msgstr ""
 
-#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:22
+#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:24
 msgid "_General"
 msgstr "일반(_G)"
 
-#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:23
+#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:25
 msgid "<b>Profiles</b>"
 msgstr "<b>프로파일</b>"
 
-#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:24
+#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:26
 msgid "<b>Connecting Displays</b>"
 msgstr "<b>화면 연결</b>"
 
-#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:25
+#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:27
 msgid "Delete the currently selected display profile."
 msgstr "현재 선택한 디스플레이 프로파일을 삭제합니다."
 
-#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:26
+#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:28
 msgid "Apply"
 msgstr "적용"
 
-#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:27
+#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:29
 msgid "Apply the currently selected display profile."
 msgstr "현재 선택한 디스플레이 프로파일을 적용합니다."
 
-#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:28
+#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:30
 msgid "Create a new display profile."
 msgstr "새 디스플레이 프로파일을 만듭니다."
 
-#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:29
+#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:31
 msgid "Update an existing profile."
 msgstr "기존 프로파일을 업데이트합니다."
 
-#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:30
+#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:32
 msgid "Automatically enable profiles when new display is connected"
 msgstr "새 디스플레이를 연결하면 자동으로 프로파일을 활성화"
 
-#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:31
+#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:33
 msgid "Configure new displays when connected"
 msgstr "새 디스플레이 연결 시 설정"
 
-#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:32
+#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:34
 msgid "Show popup windows to identify displays"
 msgstr "디스플레이 식별 풍선 창 표시"
 
-#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:33
+#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:35
 msgid "<b>Identifying Displays</b>"
 msgstr "<b>디스플레이 식별</b>"
 
-#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:34
+#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:36
 #: ../dialogs/display-settings/minimal-display-dialog.glade.h:6
 msgid "_Advanced"
 msgstr "고급(_A)"
 
-#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:35
+#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:37
 msgid "<b>Profile Name</b>"
 msgstr "<b>프로파일 이름</b>"
 
-#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:36
+#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:38
 msgid "Create"
 msgstr "만들기"
 
-#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:37
+#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:39
 msgid "A profile of this name already exists."
 msgstr "이미 있는 프로파일 이름입니다."
 
@@ -1104,64 +1112,64 @@ msgstr "수평과 수직"
 msgid "Minimal interface to set up an external output"
 msgstr "외부 출력을 설정하기 위한 최소한의 인터페이스"
 
-#: ../dialogs/display-settings/main.c:324
+#: ../dialogs/display-settings/main.c:323
 #, c-format
 msgid ""
-"The previous configuration will be restored in %i seconds if you do not "
-"reply to this question."
-msgstr "이 질문에 응답하지 않으면 %i 초 이후 이전 설정으로 복원합니다."
+"The previous configuration will be restored in <b>%i seconds</b> if you do "
+"not reply to this question."
+msgstr ""
 
 #. Insert the mode
-#: ../dialogs/display-settings/main.c:784
+#: ../dialogs/display-settings/main.c:782
 #, c-format
 msgid "%.1f Hz"
 msgstr "%.1f Hz"
 
-#: ../dialogs/display-settings/main.c:1182
+#: ../dialogs/display-settings/main.c:1180
 msgid "Display:"
 msgstr "디스플레이:"
 
-#: ../dialogs/display-settings/main.c:1187
+#: ../dialogs/display-settings/main.c:1185
 msgid "Resolution:"
 msgstr "해상도:"
 
-#: ../dialogs/display-settings/main.c:1464
+#: ../dialogs/display-settings/main.c:1462
 msgid ""
 "The last active output must not be disabled, the system would be unusable."
 msgstr "최근 활성화된 출력을 비활성화 하면 안됩니다. 시스템이 사용 불가능하게 됩니다."
 
-#: ../dialogs/display-settings/main.c:1466
+#: ../dialogs/display-settings/main.c:1464
 msgid "Selected output not disabled"
 msgstr "선택한 출력을 비활성화하지 않았습니다"
 
-#: ../dialogs/display-settings/main.c:1643
+#: ../dialogs/display-settings/main.c:1641
 msgid "Profiles matching the currently connected displays"
 msgstr "현재 연결한 디스플레이 장치에 일치하는 프로파일"
 
-#: ../dialogs/display-settings/main.c:1849
+#: ../dialogs/display-settings/main.c:1847
 #, c-format
 msgid "Update changed display profile '%s'?"
 msgstr "변경된 디스플레이 프로파일 '%s'을 업데이트할까요?"
 
-#: ../dialogs/display-settings/main.c:1854
+#: ../dialogs/display-settings/main.c:1852
 #, c-format
 msgid "_Update '%s'"
 msgstr "업데이트하기(_U) '%s'"
 
-#: ../dialogs/display-settings/main.c:2142
+#: ../dialogs/display-settings/main.c:2140
 #, c-format
 msgid "Do you want to delete the display profile '%s'?"
 msgstr "디스플레이 프로파일 '%s'을 지우시겠습니까?"
 
-#: ../dialogs/display-settings/main.c:2144
+#: ../dialogs/display-settings/main.c:2142
 msgid "Delete Profile"
 msgstr "프로파일 지우기"
 
-#: ../dialogs/display-settings/main.c:2147
+#: ../dialogs/display-settings/main.c:2145
 msgid "Once a display profile is deleted it cannot be restored."
 msgstr "디스플레이 프로파일은 한 번 삭제되면 복원할 수 없습니다."
 
-#: ../dialogs/display-settings/main.c:2148
+#: ../dialogs/display-settings/main.c:2146
 #: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-chooser.c:134
 #: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-chooser.c:382
 #: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:1131
@@ -1169,23 +1177,23 @@ msgstr "디스플레이 프로파일은 한 번 삭제되면 복원할 수 없�
 msgid "Cancel"
 msgstr "취소"
 
-#: ../dialogs/display-settings/main.c:2149
+#: ../dialogs/display-settings/main.c:2147
 msgid "Delete"
 msgstr "삭제 "
 
-#: ../dialogs/display-settings/main.c:2251
+#: ../dialogs/display-settings/main.c:2249
 #, c-format
 msgid "%d Xfce Panels"
 msgstr "%d개의 Xfce 패널"
 
-#: ../dialogs/display-settings/main.c:3282
+#: ../dialogs/display-settings/main.c:3280
 msgid ""
 "Select a monitor to change its properties; drag it to rearrange its "
 "placement."
 msgstr "속성을 바꿀 모니터를 선택하십시오. 위치를 바꾸려면 끌어다 놓으십시오."
 
-#: ../dialogs/display-settings/main.c:3325
-#: ../dialogs/display-settings/main.c:3401
+#: ../dialogs/display-settings/main.c:3323
+#: ../dialogs/display-settings/main.c:3399
 #, c-format
 msgid "(%i, %i)"
 msgstr "(%i, %i)"
@@ -1194,34 +1202,34 @@ msgstr "(%i, %i)"
 #. * screen is the same as your external monitor.  Here, "Mirror" is being
 #. * used as an adjective, not as a verb.  For example, the Spanish
 #. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
-#: ../dialogs/display-settings/main.c:3603
+#: ../dialogs/display-settings/main.c:3601
 msgid "Mirror Screens"
 msgstr "화면 복제"
 
-#: ../dialogs/display-settings/main.c:3653
+#: ../dialogs/display-settings/main.c:3651
 msgid "(Disabled)"
 msgstr "(비활성화됨)"
 
-#: ../dialogs/display-settings/main.c:4103
+#: ../dialogs/display-settings/main.c:4101
 #, c-format
 msgid "Only %s (1)"
 msgstr "%s만 (1)"
 
-#: ../dialogs/display-settings/main.c:4114
+#: ../dialogs/display-settings/main.c:4112
 #, c-format
 msgid "Only %s (2)"
 msgstr "%s만 (2)"
 
-#: ../dialogs/display-settings/main.c:4298
-#: ../dialogs/display-settings/main.c:4335
+#: ../dialogs/display-settings/main.c:4296
+#: ../dialogs/display-settings/main.c:4333
 msgid "Unable to start the Xfce Display Settings"
 msgstr "Xfce 디스플레이 설정을 시작할 수 없습니다"
 
-#: ../dialogs/display-settings/main.c:4330
+#: ../dialogs/display-settings/main.c:4328
 msgid "ATI Settings"
 msgstr "ATI 설정"
 
-#: ../dialogs/display-settings/main.c:4345
+#: ../dialogs/display-settings/main.c:4343
 msgid "Unable to launch the proprietary driver settings"
 msgstr "상업용 드라이버 설정을 실행할 수 없습니다"