path: root/po/bg.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Kiril Kirilov <cybercop_montana@abv.bg>, 2014,2017
# Kiril Kirilov <cybercop_montana@abv.bg>, 2012
# Любомир Василев, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Xfconf\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-06-01 18:31+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-04-19 08:34+0000\n"
"Last-Translator: Красимир Беров\n"
"Language-Team: Bulgarian (http://www.transifex.com/xfce/xfconf/language/bg/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: bg\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../xfconf/xfconf-cache.c:979
#, c-format
msgid "Failed to make ResetProperty DBus call"
msgstr "Неуспешно изпълнение на ResetProperty чрез DBus"

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:276
#, c-format
msgid "Unable to create configuration directory \"%s\""
msgstr "Неуспешно създаване на конфигурационна директория „%s“"

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:321
#: ../xfconfd/xfconf-daemon.c:167
#, c-format
msgid "Permission denied while modifying property \"%s\" on channel \"%s\""
msgstr "Недостатъчно права за промяна на свойството „%s“ на канала „%s“"

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:386
#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:468
#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:633
#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:653 ../xfconf-query/main.c:344
#, c-format
msgid "Property \"%s\" does not exist on channel \"%s\""
msgstr "Свойството „%s“ не съществува за канала „%s“"

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:600
#, c-format
msgid "Unable to remove channel \"%s\": %s"
msgstr "Неуспешно премахване на канал „%s“: %s"

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1297
#, c-format
msgid "Invalid type for <property>: \"%s\""
msgstr "Неправилен тип за <свойство>: „%s“"

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1313
#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1389
#, c-format
msgid "Unable to parse value of type \"%s\" from \"%s\""
msgstr "Неуспешен прочит на стойност от тип „%s“ от „%s“"

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1369
#, c-format
msgid "The type attribute of <value> cannot be an array"
msgstr "Типът на атрибут <стойност> не може да бъде масив"

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1378
#, c-format
msgid "Invalid type for <value>: \"%s\""
msgstr "Неправилен тип за <стойност>: „%s“"

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1654
#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1903
#, c-format
msgid "Channel \"%s\" does not exist"
msgstr "Каналът „%s“ не существува"

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1961
#, c-format
msgid "Unable to write channel \"%s\": %s"
msgstr "Неуспешно записване на канал „%s“: %s"

#: ../xfconfd/xfconf-backend-factory.c:77
#, c-format
msgid "Unable to find Xfconf backend of type \"%s\""
msgstr "Неуспешно откриване на Xfconf услуга от тип „%s“"

#: ../xfconfd/xfconf-backend.c:101
#, c-format
msgid "Property names must start with a '/' character"
msgstr "Името на свойството трябва да започва със символа „/“"

#: ../xfconfd/xfconf-backend.c:110
#, c-format
msgid "The root element ('/') is not a valid property name"
msgstr "Главният елемент („/“)  не е валидно име за свойство"

#: ../xfconfd/xfconf-backend.c:125
#, c-format
msgid ""
"Property names can only include the ASCII characters A-Z, a-z, 0-9, '_', "
"'-', ':', '.', ',', '[', ']', '{', '}', '<' and '>', as well as '/' as a "
"separator"
msgstr "Имената на свойствата могат да включват само ASCII символи A-Z, a-z, 0-9, „_“, „-“, „:“, „.“, „,“, „[„, “]“, „{„, “}“, „<“ и „>“, а също и символа „/“ като разделител"

#: ../xfconfd/xfconf-backend.c:134
#, c-format
msgid "Property names cannot have two or more consecutive '/' characters"
msgstr "Имената на свойствата не могат да съдържат два и повече последователни символа „/“"

#: ../xfconfd/xfconf-backend.c:145
#, c-format
msgid "Property names cannot end with a '/' character"
msgstr "Имената на свойствата не могат да завършват със символа „/“"

#: ../xfconfd/xfconf-backend.c:162
#, c-format
msgid "Channel name cannot be an empty string"
msgstr "Името на канала не може да остане празно"

#: ../xfconfd/xfconf-backend.c:177
#, c-format
msgid ""
"Channel names can only include the ASCII characters A-Z, a-z, 0-9, '{', '}',"
" '|', ']', '[', ':', ',', '.', '_', and '-'"
msgstr "Имената на каналите могат да включват само ASCII символи A-Z, a-z, 0-9, „{“, „}“, „|“, „]“, „[“, „:“, „,“, „.“, „_“, и „-“"

#: ../xfconfd/xfconf-backend.c:399
#, c-format
msgid ""
"The property name can only be empty or \"/\" if a recursive reset was "
"specified"
msgstr "Името на свойството може да бъде празно или „/“, само ако е зададено рекурсивно анулиране"

#: ../xfconfd/main.c:125
#, c-format
msgid "Name %s lost on the message dbus, exiting."
msgstr "Името %s е изгубено от съобщението на dbus, излизане."

#: ../xfconfd/main.c:148
msgid "Prints the xfconfd version."
msgstr "Отпечатване на версията на Xfconf."

#: ../xfconfd/main.c:150
msgid ""
"Configuration backends to use.  The first backend specified is opened "
"read/write; the others, read-only."
msgstr "Конфигурация за полването на back-end. Първите указания на back-end са отворени за четене/запис, а следващите - само за четене."

#: ../xfconfd/main.c:153
msgid "Fork into background after starting; only useful for testing purposes"
msgstr "Изпълнение във фонов режим след стартиране (подходящо единствено за тестове)"

#: ../xfconfd/main.c:173
msgid "Xfce Configuration Daemon"
msgstr "Диспечер на конфигурацията на Xfce"

#: ../xfconfd/main.c:182
msgid "Xfce configuration daemon"
msgstr "Диспечер на конфигурацията на Xfce"

#: ../xfconfd/main.c:184
msgid "Report bugs to http://bugs.xfce.org/\n"
msgstr "Докладвайте грешки в http://bugs.xfce.org/\n"

#: ../xfconfd/main.c:187
#, c-format
msgid "Error parsing options: %s\n"
msgstr "Опции за грешка при анализ: %s\n"

#: ../xfconfd/xfconf-daemon.c:222
#, c-format
msgid "GType transformation failed \"%s\""
msgstr "GType трансформацията \"%s\" е неуспешна"

#: ../xfconfd/xfconf-daemon.c:483
#, c-format
msgid "No backends could be started"
msgstr "Неуспех при стартиране на фоновият режим"

#: ../xfconf-query/main.c:90 ../xfconf-query/main.c:95
msgid "set"
msgstr "задаване"

#: ../xfconf-query/main.c:100
msgid "reset"
msgstr "рестартиране"

#: ../xfconf-query/main.c:176
msgid "Version information"
msgstr "Информация за версията"

#: ../xfconf-query/main.c:180
msgid "The channel to query/modify"
msgstr "Канал за заявка/промяна"

#: ../xfconf-query/main.c:184
msgid "The property to query/modify"
msgstr "Свойства на заявка/промяна"

#: ../xfconf-query/main.c:188
msgid "The new value to set for the property"
msgstr "Нова стойност, зададена за свойството"

#: ../xfconf-query/main.c:192
msgid "List properties (or channels if -c is not specified)"
msgstr "Списък на свойствата (или каналите, когато не са оказани свойства)"

#: ../xfconf-query/main.c:196
msgid "Verbose output"
msgstr "Изход в режим с подробности"

#: ../xfconf-query/main.c:200
msgid "Create a new property if it does not already exist"
msgstr "Създаване на ново свойство, ако все още не съществува"

#: ../xfconf-query/main.c:204
msgid "Specify the property value type"
msgstr "Определя типът стойност на свойството"

#: ../xfconf-query/main.c:208
msgid "Reset property"
msgstr "Рестартиране на свойство"

#: ../xfconf-query/main.c:212
msgid "Recursive (use with -r)"
msgstr "Рекурсивно (използва се с -r)"

#: ../xfconf-query/main.c:216
msgid "Force array even if only one element"
msgstr "Използване на масив дори когато се състои само от един елемент"

#: ../xfconf-query/main.c:220
msgid "Invert an existing boolean property"
msgstr "Преобразуване на значението на съществуващо логическо свойство"

#: ../xfconf-query/main.c:224
msgid "Monitor a channel for property changes"
msgstr "Наблюдение за изменението на свойствата на канала"

#: ../xfconf-query/main.c:249
#, c-format
msgid "Failed to init libxfconf: %s"
msgstr "Грешка при инициализацията на libxfconf: %s"

#: ../xfconf-query/main.c:254
msgid "- Xfconf commandline utility"
msgstr "- Xfconf помощтна програма за работа в команден ред"

#: ../xfconf-query/main.c:259
#, c-format
msgid "Option parsing failed: %s"
msgstr "Неуспешeн вариант на синтаксиса: %s"

#: ../xfconf-query/main.c:269
msgid "The Xfce development team. All rights reserved."
msgstr "Екипът по разработка на Xfce. Всички права са запазени."

#: ../xfconf-query/main.c:270
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>."
msgstr "Моля, докладвайте грешки на <%s>."

#: ../xfconf-query/main.c:282
msgid "Channels:"
msgstr "Канали:"

#: ../xfconf-query/main.c:298
msgid "No property specified"
msgstr "Не е указано свойство"

#: ../xfconf-query/main.c:304
msgid "--create and --reset options can not be used together"
msgstr "параметрите --създаване и --рестартиране не могат да се използват заедно"

#: ../xfconf-query/main.c:310
msgid "--create and --reset options can not be used together with --list"
msgstr "параметрите --създаване и --рестартиране на могат да се използват заедно с --list"

#: ../xfconf-query/main.c:322
#, c-format
msgid "Start monitoring channel \"%s\":"
msgstr "Стартиране на наблюдението на канал „%s“:"

#: ../xfconf-query/main.c:356 ../xfconf-query/main.c:461
#: ../xfconf-query/main.c:530
msgid "Failed to set property"
msgstr "Не може да бъде зададено свойство"

#: ../xfconf-query/main.c:360
msgid "--toggle only works with boolean values"
msgstr "--toggle работи само с логически значения"

#: ../xfconf-query/main.c:369 ../xfconf-query/main.c:388
msgid "(unknown)"
msgstr "(неизвестно)"

#: ../xfconf-query/main.c:378
#, c-format
msgid "Value is an array with %d items:"
msgstr "Стойността представлява масив с %d елемента:"

#: ../xfconf-query/main.c:402
#, c-format
msgid ""
"Property \"%s\" does not exist on channel \"%s\". If a new property should "
"be created, use the --create option"
msgstr "Свойството „%s“ не съществува за канала „%s“. Ако трябва да бъде създадено ново свойство, използвайте аргумента --create"

#: ../xfconf-query/main.c:410
msgid "When creating a new property, the value type must be specified"
msgstr "При създаване на нова опция, посочвайте типа стойност"

#: ../xfconf-query/main.c:420
msgid "Failed to get the existing type for the value"
msgstr "Неуспех при получаване на съществуващ тип за стойност"

#: ../xfconf-query/main.c:438
msgid "Unable to determine the type of the value"
msgstr "Не може да бъде определен типът на значение"

#: ../xfconf-query/main.c:444
msgid "A value type must be specified to change an array into a single value"
msgstr "За преобразуване стойността на масива, трябва да бъде зададен типът стойност"

#: ../xfconf-query/main.c:454 ../xfconf-query/main.c:515
#, c-format
msgid "Unable to convert \"%s\" to type \"%s\""
msgstr "Неуспешно преобразуване на „%s“ в тип „%s“"

#: ../xfconf-query/main.c:486
#, c-format
msgid "There are %d new values, but only %d types could be determined"
msgstr "Налице са %d нови стойности, но определени могат да бъдат само %d типа"

#: ../xfconf-query/main.c:507
#, c-format
msgid "Unable to determine type of value at index %d"
msgstr "Не може да бъде определен типът стойност в индекс %d"

#: ../xfconf-query/main.c:557
#, c-format
msgid "Channel \"%s\" contains no properties"
msgstr "Каналът „%s“ не съдържа свойства"