path: root/po/es.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# prflr88 <prflr88@gmail.com>, 2014-2015
# prflr88 <prflr88@gmail.com>, 2017
# Toni Estévez <toni.estevez@gmail.com>, 2021
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Xfconf\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-07-20 00:48+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-07-22 10:22+0000\n"
"Last-Translator: Toni Estévez <toni.estevez@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/xfce/xfconf/language/es/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: es\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../xfconf/xfconf-cache.c:985
#, c-format
msgid "Failed to make ResetProperty DBus call"
msgstr "Error al realizar la llamada a ResetProperty de D-Bus"

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:276
#, c-format
msgid "Unable to create configuration directory \"%s\""
msgstr "No se puede crear la carpeta de configuración «%s»"

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:321
#: ../xfconfd/xfconf-daemon.c:167
#, c-format
msgid "Permission denied while modifying property \"%s\" on channel \"%s\""
msgstr "Se ha denegado el permiso para modificar la propiedad «%s» en el canal «%s»"

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:386
#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:468
#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:633
#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:653 ../xfconf-query/main.c:344
#, c-format
msgid "Property \"%s\" does not exist on channel \"%s\""
msgstr "No existe la propiedad «%s» en el canal «%s»"

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:600
#, c-format
msgid "Unable to remove channel \"%s\": %s"
msgstr "No se puede eliminar el canal «%s»: %s"

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1297
#, c-format
msgid "Invalid type for <property>: \"%s\""
msgstr "Tipo no válido para la <propiedad>: «%s»"

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1313
#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1389
#, c-format
msgid "Unable to parse value of type \"%s\" from \"%s\""
msgstr "No se puede analizar el valor del tipo «%s» de «%s»"

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1369
#, c-format
msgid "The type attribute of <value> cannot be an array"
msgstr "El atributo de tipo del <valor> no puede ser un vector"

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1378
#, c-format
msgid "Invalid type for <value>: \"%s\""
msgstr "Tipo no válido para el <valor>: «%s»"

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1654
#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1903
#, c-format
msgid "Channel \"%s\" does not exist"
msgstr "No existe el canal «%s»"

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1961
#, c-format
msgid "Unable to write channel \"%s\": %s"
msgstr "No se puede escribir en el canal «%s»: %s"

#: ../xfconfd/xfconf-backend-factory.c:77
#, c-format
msgid "Unable to find Xfconf backend of type \"%s\""
msgstr "No se puede encontrar el motor de Xfconf del tipo «%s»"

#: ../xfconfd/xfconf-backend.c:127
#, c-format
msgid "Property names must start with a '/' character"
msgstr "Los nombres de las propiedades deben comenzar con el carácter «/»"

#: ../xfconfd/xfconf-backend.c:136
#, c-format
msgid "The root element ('/') is not a valid property name"
msgstr "El elemento raíz («/») no es un nombre de propiedad válido"

#: ../xfconfd/xfconf-backend.c:151
#, c-format
msgid ""
"Property names can only include the ASCII characters A-Z, a-z, 0-9, '_', "
"'-', ':', '.', ',', '[', ']', '{', '}', '<' and '>', as well as '/' as a "
"separator"
msgstr "Los nombres de las propiedades solo pueden incluir los caracteres ASCII A-Z, a-z, 0-9, «_», «-», «:», «.», «,», «[», «]», «{», «}», «<» y «>», así como «/» a modo de separador"

#: ../xfconfd/xfconf-backend.c:160
#, c-format
msgid "Property names cannot have two or more consecutive '/' characters"
msgstr "Los nombres de las propiedades no pueden tener dos o más caracteres «/» consecutivos"

#: ../xfconfd/xfconf-backend.c:171
#, c-format
msgid "Property names cannot end with a '/' character"
msgstr "Los nombres de las propiedades no pueden acabar con el carácter «/»"

#: ../xfconfd/xfconf-backend.c:188
#, c-format
msgid "Channel name cannot be an empty string"
msgstr "El nombre del canal no puede ser una cadena vacía"

#: ../xfconfd/xfconf-backend.c:203
#, c-format
msgid ""
"Channel names can only include the ASCII characters A-Z, a-z, 0-9, '{', '}',"
" '|', ']', '[', ':', ',', '.', '_', and '-'"
msgstr "Los nombres de los canales solo pueden incluir los caracteres ASCII A-Z, a-z, 0-9, «{», «}», «|», «[», «]», «:», «,», «.», «_» y «-»"

#: ../xfconfd/xfconf-backend.c:425
#, c-format
msgid ""
"The property name can only be empty or \"/\" if a recursive reset was "
"specified"
msgstr "El nombre de la propiedad solo puede estar vacío o ser «/» si se ha especificado un reinicio recursivo"

#: ../xfconfd/main.c:127
#, c-format
msgid "Name %s lost on the message dbus, exiting."
msgstr "Se ha perdido el nombre %s en el mensaje de D-Bus, saliendo."

#: ../xfconfd/main.c:151
msgid "Prints the xfconfd version."
msgstr "Muestra la versión del servicio de configuración de Xfce."

#: ../xfconfd/main.c:153
msgid ""
"Configuration backends to use.  The first backend specified is opened "
"read/write; the others, read-only."
msgstr "Los motores de configuración que se van a usar. El primer motor especificado se abre en modo lectura/escritura; los otros, solo en modo lectura."

#: ../xfconfd/main.c:156
msgid "Fork into background after starting; only useful for testing purposes"
msgstr "Pasar a segundo plano tras iniciarse; solo es útil para pruebas"

#: ../xfconfd/main.c:176
msgid "Xfce Configuration Daemon"
msgstr "Servicio de configuración de Xfce"

#: ../xfconfd/main.c:181
msgid "Xfce configuration daemon"
msgstr "Servicio de configuración de Xfce"

#: ../xfconfd/main.c:183
msgid "Report bugs to http://bugs.xfce.org/\n"
msgstr "Informe de errores a http://bugs.xfce.org/\n"

#: ../xfconfd/main.c:186
#, c-format
msgid "Error parsing options: %s\n"
msgstr "Error al procesar las opciones: %s\n"

#: ../xfconfd/xfconf-daemon.c:222
#, c-format
msgid "GType transformation failed \"%s\""
msgstr "Error en la transformación de GType «%s»"

#: ../xfconfd/xfconf-daemon.c:483
#, c-format
msgid "No backends could be started"
msgstr "No se ha podido iniciar ningún motor"

#: ../xfconf-query/main.c:90 ../xfconf-query/main.c:95
msgid "set"
msgstr "configurar"

#: ../xfconf-query/main.c:100
msgid "reset"
msgstr "restablecer"

#: ../xfconf-query/main.c:176
msgid "Version information"
msgstr "Información de la versión"

#: ../xfconf-query/main.c:180
msgid "The channel to query/modify"
msgstr "El canal para consultar/modificar"

#: ../xfconf-query/main.c:184
msgid "The property to query/modify"
msgstr "La propiedad para consultar/modificar"

#: ../xfconf-query/main.c:188
msgid "The new value to set for the property"
msgstr "El valor nuevo que se va a configurar para la propiedad"

#: ../xfconf-query/main.c:192
msgid "List properties (or channels if -c is not specified)"
msgstr "Listar propiedades (o canales, si no se especifica -c)"

#: ../xfconf-query/main.c:196
msgid "Print property and value in combination with -l or -m"
msgstr "Mostrar la propiedad y el valor en combinación con -l o -m"

#: ../xfconf-query/main.c:200
msgid "Create a new property if it does not already exist"
msgstr "Crear una propiedad nueva si aún no existe"

#: ../xfconf-query/main.c:204
msgid "Specify the property value type"
msgstr "Especificar el tipo de valor de la propiedad"

#: ../xfconf-query/main.c:208
msgid "Reset property"
msgstr "Restablecer la propiedad"

#: ../xfconf-query/main.c:212
msgid "Recursive (use with -r)"
msgstr "Recursivo (usar con -r)"

#: ../xfconf-query/main.c:216
msgid "Force array even if only one element"
msgstr "Forzar el tipo vector aunque solo haya un elemento"

#: ../xfconf-query/main.c:220
msgid "Invert an existing boolean property"
msgstr "Invertir una propiedad booleana existente"

#: ../xfconf-query/main.c:224
msgid "Monitor a channel for property changes"
msgstr "Monitorear un canal por si hay cambios en las propiedades"

#: ../xfconf-query/main.c:243
msgid "- Xfconf commandline utility"
msgstr "- Utilidad de línea de órdenes de Xfconf"

#: ../xfconf-query/main.c:248
#, c-format
msgid "Option parsing failed: %s"
msgstr "Error en el análisis de la opción: %s"

#: ../xfconf-query/main.c:258
msgid "The Xfce development team. All rights reserved."
msgstr "El equipo de desarrollo de Xfce. Todos los derechos reservados."

#: ../xfconf-query/main.c:259
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>."
msgstr "Informe de errores a <%s>"

#: ../xfconf-query/main.c:268
msgid "No property specified"
msgstr "No se ha especificado ninguna propiedad"

#: ../xfconf-query/main.c:274
msgid "--create and --reset options can not be used together"
msgstr "Las opciones --create y --reset no se pueden usar juntas"

#: ../xfconf-query/main.c:280
msgid "--create and --reset options can not be used together with --list"
msgstr "Las opciones --create y --reset no se pueden usar con la opción --list"

#: ../xfconf-query/main.c:286
#, c-format
msgid "Failed to init libxfconf: %s"
msgstr "Error al iniciar libxfconf: %s"

#: ../xfconf-query/main.c:297
msgid "Channels:"
msgstr "Canales:"

#: ../xfconf-query/main.c:322
#, c-format
msgid "Start monitoring channel \"%s\":"
msgstr "Iniciar el monitoreo del canal «%s»:"

#: ../xfconf-query/main.c:360 ../xfconf-query/main.c:471
#: ../xfconf-query/main.c:544
msgid "Failed to set property"
msgstr "Error al configurar la propiedad"

#: ../xfconf-query/main.c:364
msgid "--toggle only works with boolean values"
msgstr "--toggle solo funciona con valores booleanos"

#: ../xfconf-query/main.c:373 ../xfconf-query/main.c:392
msgid "(unknown)"
msgstr "(desconocido)"

#: ../xfconf-query/main.c:382
#, c-format
msgid "Value is an array with %d items:"
msgstr "El valor es un vector con %d elementos:"

#: ../xfconf-query/main.c:406
#, c-format
msgid ""
"Property \"%s\" does not exist on channel \"%s\". If a new property should "
"be created, use the --create option"
msgstr "No existe la propiedad «%s» en el canal «%s». Si quiere crear una propiedad nueva, use la opción --create"

#: ../xfconf-query/main.c:415
msgid "When creating a new property, the value type must be specified"
msgstr "Al crear una propiedad nueva, se debe especificar el tipo del valor"

#: ../xfconf-query/main.c:426
msgid "Failed to get the existing type for the value"
msgstr "Error al obtener el tipo del valor"

#: ../xfconf-query/main.c:445
msgid "Unable to determine the type of the value"
msgstr "No se puede determinar el tipo del valor"

#: ../xfconf-query/main.c:452
msgid "A value type must be specified to change an array into a single value"
msgstr "Se debe especificar un tipo de valor para cambiar un vector por un valor único"

#: ../xfconf-query/main.c:463 ../xfconf-query/main.c:528
#, c-format
msgid "Unable to convert \"%s\" to type \"%s\""
msgstr "No se puede convertir «%s» al tipo «%s»"

#: ../xfconf-query/main.c:497
#, c-format
msgid "There are %d new values, but only %d types could be determined"
msgstr "Hay %d valores nuevos, pero solo se han podido determinar %d tipos"

#: ../xfconf-query/main.c:519
#, c-format
msgid "Unable to determine type of value at index %d"
msgstr "No se puede determinar el tipo del valor en el índice %d"

#: ../xfconf-query/main.c:572
#, c-format
msgid "Channel \"%s\" contains no properties"
msgstr "El canal «%s» no contiene ninguna propiedad"