path: root/po/he.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Elishai Eliyahu <elishai@mailfence.com>, 2016-2017
# Elishai Eliyahu <elishai@mailfence.com>, 2021
# GenghisKhan <genghiskhan@gmx.ca>, 2016
# Hezy Amiel <open@hezyamiel.com>, 2010
# Omer I.S. <omeritzicschwartz@gmail.com>, 2021
# Omer I.S. <omeritzicschwartz@gmail.com>, 2020
# Omer I.S. <omeritzicschwartz@gmail.com>, 2020
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Xfconf\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-07-20 00:48+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-07-27 18:49+0000\n"
"Last-Translator: Elishai Eliyahu <elishai@mailfence.com>\n"
"Language-Team: Hebrew (http://www.transifex.com/xfce/xfconf/language/he/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: he\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1 && n % 1 == 0) ? 0 : (n == 2 && n % 1 == 0) ? 1: (n % 10 == 0 && n % 1 == 0 && n > 10) ? 2 : 3;\n"

#: ../xfconf/xfconf-cache.c:985
#, c-format
msgid "Failed to make ResetProperty DBus call"
msgstr "נכשל לבצע קריאת DBus של מאפיין אתחול"

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:276
#, c-format
msgid "Unable to create configuration directory \"%s\""
msgstr "לא ניתן ליצור ספריית תצורה \"%s\""

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:321
#: ../xfconfd/xfconf-daemon.c:167
#, c-format
msgid "Permission denied while modifying property \"%s\" on channel \"%s\""
msgstr "רשות נדחתה בעת שינוי מאפיין \"%s\" בערוץ \"%s\" "

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:386
#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:468
#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:633
#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:653 ../xfconf-query/main.c:344
#, c-format
msgid "Property \"%s\" does not exist on channel \"%s\""
msgstr "המאפיין \"%s\" לא קיים בערוץ \"%s\""

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:600
#, c-format
msgid "Unable to remove channel \"%s\": %s"
msgstr "לא יכול להסיר ערוץ \"%s\": %s"

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1297
#, c-format
msgid "Invalid type for <property>: \"%s\""
msgstr "טיפוס לא חוקי עבור <property>: \"%s\""

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1313
#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1389
#, c-format
msgid "Unable to parse value of type \"%s\" from \"%s\""
msgstr "לא יכול לנתח ערך של טיפוס \"%s\" מתוך \"%s\" "

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1369
#, c-format
msgid "The type attribute of <value> cannot be an array"
msgstr "טיפוס אפיון של <value> לא יכול להיות מערך"

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1378
#, c-format
msgid "Invalid type for <value>: \"%s\""
msgstr "טיפוס לא חוקי עבור <value>: \"%s\" "

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1654
#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1903
#, c-format
msgid "Channel \"%s\" does not exist"
msgstr "ערוץ \"%s\" לא קיים"

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1961
#, c-format
msgid "Unable to write channel \"%s\": %s"
msgstr "\"%s\": %s לא יכול לכתוב ערוץ"

#: ../xfconfd/xfconf-backend-factory.c:77
#, c-format
msgid "Unable to find Xfconf backend of type \"%s\""
msgstr "לא מסוגל למצוא מגשר עורפי Xfconf מטיפוס \"%s\""

#: ../xfconfd/xfconf-backend.c:127
#, c-format
msgid "Property names must start with a '/' character"
msgstr "שמות מאפיינים חייבים להתחיל עם תו '/' "

#: ../xfconfd/xfconf-backend.c:136
#, c-format
msgid "The root element ('/') is not a valid property name"
msgstr "אלמנט השורש ('/') הוא לא שם מאפיין חוקי"

#: ../xfconfd/xfconf-backend.c:151
#, c-format
msgid ""
"Property names can only include the ASCII characters A-Z, a-z, 0-9, '_', "
"'-', ':', '.', ',', '[', ']', '{', '}', '<' and '>', as well as '/' as a "
"separator"
msgstr "שמות מאפיינים יכולים לכלול רק את תווי ASCII שהם A-Z, a-z, 0-9, '_', '-', ':', '.', ',', '[', ']', '{', '}',  '<' ואת '>', '/' כמו כן כמפריד"

#: ../xfconfd/xfconf-backend.c:160
#, c-format
msgid "Property names cannot have two or more consecutive '/' characters"
msgstr "שמות מאפיינים לא יכולים להיות בעלי שניים או יותר תווים רציפים '/' "

#: ../xfconfd/xfconf-backend.c:171
#, c-format
msgid "Property names cannot end with a '/' character"
msgstr "שמות מאפיינים לא יכולים להסתיים עם תו '/' "

#: ../xfconfd/xfconf-backend.c:188
#, c-format
msgid "Channel name cannot be an empty string"
msgstr "שם ערוץ לא יכול להיות מחרוזת ריקה"

#: ../xfconfd/xfconf-backend.c:203
#, c-format
msgid ""
"Channel names can only include the ASCII characters A-Z, a-z, 0-9, '{', '}',"
" '|', ']', '[', ':', ',', '.', '_', and '-'"
msgstr "שמות ערוצים יכולים לכלול רק את תווי ASCII שהם A-Z, a-z, 0-9, '{', '}', '|', ']', '[', ':', ',', '.', '_', ואת '-'"

#: ../xfconfd/xfconf-backend.c:425
#, c-format
msgid ""
"The property name can only be empty or \"/\" if a recursive reset was "
"specified"
msgstr "שם המאפיין יכול להיות רק ריק או \"/\" אם צוין אתחול רקורסיבי"

#: ../xfconfd/main.c:127
#, c-format
msgid "Name %s lost on the message dbus, exiting."
msgstr "שם %s אבד ב-dbus של ההודעה, יוצא."

#: ../xfconfd/main.c:151
msgid "Prints the xfconfd version."
msgstr "מדפיס את גרסת xfconfd."

#: ../xfconfd/main.c:153
msgid ""
"Configuration backends to use.  The first backend specified is opened "
"read/write; the others, read-only."
msgstr "אלמנטי הגדרה לשימוש. האלמנט המוגדר הראשון הוא נפתח לקריאה/כתיבה, האחרים, קריאה בלבד."

#: ../xfconfd/main.c:156
msgid "Fork into background after starting; only useful for testing purposes"
msgstr "פנה לרקע לאחר התחלה, שימושי רק למטרות בדיקה"

#: ../xfconfd/main.c:176
msgid "Xfce Configuration Daemon"
msgstr "שדון תצורת Xfce "

#: ../xfconfd/main.c:181
msgid "Xfce configuration daemon"
msgstr "שדון תצורת Xfce "

#: ../xfconfd/main.c:183
msgid "Report bugs to http://bugs.xfce.org/\n"
msgstr "דווח על באגים ל- http://bugs.xfce.org/ \n"

#: ../xfconfd/main.c:186
#, c-format
msgid "Error parsing options: %s\n"
msgstr "%s :שגיאה בניתוח אפשרויות\n"

#: ../xfconfd/xfconf-daemon.c:222
#, c-format
msgid "GType transformation failed \"%s\""
msgstr "טרנספורמצית GType נכשלה \"%s\" "

#: ../xfconfd/xfconf-daemon.c:483
#, c-format
msgid "No backends could be started"
msgstr "אף אלמנט לא ניתן להפעלה"

#: ../xfconf-query/main.c:90 ../xfconf-query/main.c:95
msgid "set"
msgstr "קבע"

#: ../xfconf-query/main.c:100
msgid "reset"
msgstr "אפס"

#: ../xfconf-query/main.c:176
msgid "Version information"
msgstr "מידע גרסה"

#: ../xfconf-query/main.c:180
msgid "The channel to query/modify"
msgstr "הערוץ לשאול/לשנות"

#: ../xfconf-query/main.c:184
msgid "The property to query/modify"
msgstr "התכונה לשאול/לשנות"

#: ../xfconf-query/main.c:188
msgid "The new value to set for the property"
msgstr "הערך החדש לקבוע עבור התכונה"

#: ../xfconf-query/main.c:192
msgid "List properties (or channels if -c is not specified)"
msgstr "הצג תכונות (או ערוצים אם c- לא מוגדר)"

#: ../xfconf-query/main.c:196
msgid "Print property and value in combination with -l or -m"
msgstr "מדפיס מאפיין וערך בשילוב עם -l או -m "

#: ../xfconf-query/main.c:200
msgid "Create a new property if it does not already exist"
msgstr "צור תכונה חדשה אם היא לא קיימת כבר"

#: ../xfconf-query/main.c:204
msgid "Specify the property value type"
msgstr "ציין את סוג ערך התכונה"

#: ../xfconf-query/main.c:208
msgid "Reset property"
msgstr "אתחל תכונה"

#: ../xfconf-query/main.c:212
msgid "Recursive (use with -r)"
msgstr "רקורסיבי (השתמש עם r-) "

#: ../xfconf-query/main.c:216
msgid "Force array even if only one element"
msgstr "אלץ מערך גם אם רק אלמנט אחד"

#: ../xfconf-query/main.c:220
msgid "Invert an existing boolean property"
msgstr "הפוך תכונה בוליאנית קיימת"

#: ../xfconf-query/main.c:224
msgid "Monitor a channel for property changes"
msgstr "עקוב אחר ערוץ לשינויים במאפיינים"

#: ../xfconf-query/main.c:243
msgid "- Xfconf commandline utility"
msgstr "עזר שורת פקודה Xfconf- "

#: ../xfconf-query/main.c:248
#, c-format
msgid "Option parsing failed: %s"
msgstr "%s :ניתוח אפשרות נכשל"

#: ../xfconf-query/main.c:258
msgid "The Xfce development team. All rights reserved."
msgstr "קבוצת הפיתוח של Xfce. כל הזכויות שמורות."

#: ../xfconf-query/main.c:259
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>."
msgstr "נא לדווח על באגים ל־<%s>."

#: ../xfconf-query/main.c:268
msgid "No property specified"
msgstr "לא צוינו מאפיינים"

#: ../xfconf-query/main.c:274
msgid "--create and --reset options can not be used together"
msgstr "האפשרויות create-- ו- reset-- לא יכולות להיות בשימוש יחד "

#: ../xfconf-query/main.c:280
msgid "--create and --reset options can not be used together with --list"
msgstr "האפשרויות create-- ו- reset-- לא יכולות להיות בשימוש יחד עם list-- "

#: ../xfconf-query/main.c:286
#, c-format
msgid "Failed to init libxfconf: %s"
msgstr "init libxfconf: %s נכשלה"

#: ../xfconf-query/main.c:297
msgid "Channels:"
msgstr "ערוצים:"

#: ../xfconf-query/main.c:322
#, c-format
msgid "Start monitoring channel \"%s\":"
msgstr "התחל לעקוב אחר ערוץ \"%s\":"

#: ../xfconf-query/main.c:360 ../xfconf-query/main.c:471
#: ../xfconf-query/main.c:544
msgid "Failed to set property"
msgstr "נכשל בהגדרת המאפיין"

#: ../xfconf-query/main.c:364
msgid "--toggle only works with boolean values"
msgstr "toggle-- עובד רק עם ערכים בוליאנים"

#: ../xfconf-query/main.c:373 ../xfconf-query/main.c:392
msgid "(unknown)"
msgstr "(לא ידוע)"

#: ../xfconf-query/main.c:382
#, c-format
msgid "Value is an array with %d items:"
msgstr "ערך הוא מערך עם %d פריטים:"

#: ../xfconf-query/main.c:406
#, c-format
msgid ""
"Property \"%s\" does not exist on channel \"%s\". If a new property should "
"be created, use the --create option"
msgstr "המאפיין \"%s\" לא קיים בערוץ \"%s\". אם יש צורך במאפיין חדש, השתמש באפשרות create-- "

#: ../xfconf-query/main.c:415
msgid "When creating a new property, the value type must be specified"
msgstr "בעת יצירת מאפיין חדש, חובה לציין את סוג הערך"

#: ../xfconf-query/main.c:426
msgid "Failed to get the existing type for the value"
msgstr "נכשלה השגת הסוג הקיים עבור הערך"

#: ../xfconf-query/main.c:445
msgid "Unable to determine the type of the value"
msgstr "לא יכול לקבוע את הטיפוס של הערך"

#: ../xfconf-query/main.c:452
msgid "A value type must be specified to change an array into a single value"
msgstr "חובה לציין טיפוס ערך כדי לשנות מערך לערך בודד"

#: ../xfconf-query/main.c:463 ../xfconf-query/main.c:528
#, c-format
msgid "Unable to convert \"%s\" to type \"%s\""
msgstr "נכשלה המרת \"%s\" לסוג \"%s\""

#: ../xfconf-query/main.c:497
#, c-format
msgid "There are %d new values, but only %d types could be determined"
msgstr "ישנם %d ערכים חדשים, אבל נקבעו רק %d סוגים"

#: ../xfconf-query/main.c:519
#, c-format
msgid "Unable to determine type of value at index %d"
msgstr "לא יכול לקבוע טיפוס ערך באינדקס %d"

#: ../xfconf-query/main.c:572
#, c-format
msgid "Channel \"%s\" contains no properties"
msgstr "הערוץ \"%s\" לא מכיל מאפיינים"