path: root/po/hu.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Balázs Meskó <meskobalazs@mailbox.org>, 2018
# Gabor Kelemen <kelemeng at gnome dot hu>, 2009,2012
# gyeben <gyonkibendeguz@gmail.com>, 2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Xfconf\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-07-20 00:48+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-07-19 22:48+0000\n"
"Last-Translator: Xfce Bot <transifex@xfce.org>\n"
"Language-Team: Hungarian (http://www.transifex.com/xfce/xfconf/language/hu/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: hu\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../xfconf/xfconf-cache.c:985
#, c-format
msgid "Failed to make ResetProperty DBus call"
msgstr "A ResetProperty D-Bus-hívás meghiúsult"

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:276
#, c-format
msgid "Unable to create configuration directory \"%s\""
msgstr "Nem hozható létre a konfigurációs könyvtár („%s”)"

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:321
#: ../xfconfd/xfconf-daemon.c:167
#, c-format
msgid "Permission denied while modifying property \"%s\" on channel \"%s\""
msgstr "Hozzáférés megtagadva a tulajdonság („%s”) módosítása közben a csatornán („%s”)"

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:386
#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:468
#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:633
#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:653 ../xfconf-query/main.c:344
#, c-format
msgid "Property \"%s\" does not exist on channel \"%s\""
msgstr "A tulajdonság („%s”) nem létezik a csatornán („%s”)"

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:600
#, c-format
msgid "Unable to remove channel \"%s\": %s"
msgstr "A csatorna („%s”) nem távolítható el: %s"

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1297
#, c-format
msgid "Invalid type for <property>: \"%s\""
msgstr "Érvénytelen típus a <property> elemhez: „%s”"

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1313
#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1389
#, c-format
msgid "Unable to parse value of type \"%s\" from \"%s\""
msgstr "Nem dolgozható fel a(z) „%s” típusú érték ebből: „%s”"

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1369
#, c-format
msgid "The type attribute of <value> cannot be an array"
msgstr "A <value> típus attribútuma nem lehet tömb"

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1378
#, c-format
msgid "Invalid type for <value>: \"%s\""
msgstr "Érvénytelen típus a <value> elemhez: „%s”"

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1654
#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1903
#, c-format
msgid "Channel \"%s\" does not exist"
msgstr "A csatorna („%s”) nem létezik"

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1961
#, c-format
msgid "Unable to write channel \"%s\": %s"
msgstr "Nem lehet írni a csatornába („%s”): %s"

#: ../xfconfd/xfconf-backend-factory.c:77
#, c-format
msgid "Unable to find Xfconf backend of type \"%s\""
msgstr "Nem található „%s” típusú Xfconf háttérprogram"

#: ../xfconfd/xfconf-backend.c:127
#, c-format
msgid "Property names must start with a '/' character"
msgstr "A tulajdonságneveknek „/” karakterrel kell kezdődniük"

#: ../xfconfd/xfconf-backend.c:136
#, c-format
msgid "The root element ('/') is not a valid property name"
msgstr "A gyökérelem („/”) nem érvényes tulajdonságnév"

#: ../xfconfd/xfconf-backend.c:151
#, c-format
msgid ""
"Property names can only include the ASCII characters A-Z, a-z, 0-9, '_', "
"'-', ':', '.', ',', '[', ']', '{', '}', '<' and '>', as well as '/' as a "
"separator"
msgstr "A tulajdonság nevek csak a következő ASCII karaktereket tartalmazhatják: A-Z, a-z, 0-9, „_”, „-”, „:”, „.”, „,”, „[”, „]”, „{”, „}”, „<” és „>”, valamint „/” mint elválasztó"

#: ../xfconfd/xfconf-backend.c:160
#, c-format
msgid "Property names cannot have two or more consecutive '/' characters"
msgstr "A tulajdonságnevekben nem lehet két vagy több egymást követő „/” karakter"

#: ../xfconfd/xfconf-backend.c:171
#, c-format
msgid "Property names cannot end with a '/' character"
msgstr "A tulajdonságnevek nem végződhetnek „/” karakterre"

#: ../xfconfd/xfconf-backend.c:188
#, c-format
msgid "Channel name cannot be an empty string"
msgstr "A csatorna neve nem lehet üres karakterlánc"

#: ../xfconfd/xfconf-backend.c:203
#, c-format
msgid ""
"Channel names can only include the ASCII characters A-Z, a-z, 0-9, '{', '}',"
" '|', ']', '[', ':', ',', '.', '_', and '-'"
msgstr "A csatornanevek csak az A-Z, a-z, 0-9, \"{\", \"}\", \"|\", \"]\", \"[\", \":\", \",\", \".\", \"_\" és \"-\" ASCII karaktereket tartalmazhatják."

#: ../xfconfd/xfconf-backend.c:425
#, c-format
msgid ""
"The property name can only be empty or \"/\" if a recursive reset was "
"specified"
msgstr "A tulajdonságnév csak akkor lehet üres vagy „/”, ha rekurzív visszaállítás lett megadva"

#: ../xfconfd/main.c:127
#, c-format
msgid "Name %s lost on the message dbus, exiting."
msgstr "A(z) „%s” név elveszett az üzenetbuszon, kilépés."

#: ../xfconfd/main.c:151
msgid "Prints the xfconfd version."
msgstr "Az xfconfd verziójának kiírása."

#: ../xfconfd/main.c:153
msgid ""
"Configuration backends to use.  The first backend specified is opened "
"read/write; the others, read-only."
msgstr "A használandó konfigurációs háttérprogram. Az elsőként megadott olvasásra és írásra, a többi csak olvasásra lesz megnyitva."

#: ../xfconfd/main.c:156
msgid "Fork into background after starting; only useful for testing purposes"
msgstr "Indítás a háttérbe, csak tesztelési célokra hasznos"

#: ../xfconfd/main.c:176
msgid "Xfce Configuration Daemon"
msgstr "Xfce konfigurációs démon"

#: ../xfconfd/main.c:181
msgid "Xfce configuration daemon"
msgstr "Xfce konfigurációs démon"

#: ../xfconfd/main.c:183
msgid "Report bugs to http://bugs.xfce.org/\n"
msgstr "A hibákat a http://bugs.xfce.org/ oldalon jelentse.\n"

#: ../xfconfd/main.c:186
#, c-format
msgid "Error parsing options: %s\n"
msgstr "Hiba a kapcsolók feldolgozásakor: %s\n"

#: ../xfconfd/xfconf-daemon.c:222
#, c-format
msgid "GType transformation failed \"%s\""
msgstr "A GType transzformáció meghiúsult: „%s”"

#: ../xfconfd/xfconf-daemon.c:483
#, c-format
msgid "No backends could be started"
msgstr "Nem indíthatók háttérprogramok"

#: ../xfconf-query/main.c:90 ../xfconf-query/main.c:95
msgid "set"
msgstr "beállítás"

#: ../xfconf-query/main.c:100
msgid "reset"
msgstr "visszaállítás"

#: ../xfconf-query/main.c:176
msgid "Version information"
msgstr "Verzióinformációk"

#: ../xfconf-query/main.c:180
msgid "The channel to query/modify"
msgstr "A lekérdezendő/módosítandó csatorna"

#: ../xfconf-query/main.c:184
msgid "The property to query/modify"
msgstr "A lekérdezendő/módosítandó tulajdonság"

#: ../xfconf-query/main.c:188
msgid "The new value to set for the property"
msgstr "A tulajdonságnak beállítandó új érték"

#: ../xfconf-query/main.c:192
msgid "List properties (or channels if -c is not specified)"
msgstr "Tulajdonságok felsorolása (a -c hiányában a csatornáké)"

#: ../xfconf-query/main.c:196
msgid "Print property and value in combination with -l or -m"
msgstr ""

#: ../xfconf-query/main.c:200
msgid "Create a new property if it does not already exist"
msgstr "Új tulajdonság létrehozása ha még nem létezik"

#: ../xfconf-query/main.c:204
msgid "Specify the property value type"
msgstr "Adja meg a tulajdonságérték típusát"

#: ../xfconf-query/main.c:208
msgid "Reset property"
msgstr "Tulajdonság visszaállítása"

#: ../xfconf-query/main.c:212
msgid "Recursive (use with -r)"
msgstr "Rekurzív (használja a -r kapcsolóval)"

#: ../xfconf-query/main.c:216
msgid "Force array even if only one element"
msgstr "Tömb kényszerítése egy elem esetén is"

#: ../xfconf-query/main.c:220
msgid "Invert an existing boolean property"
msgstr "Meglévő logikai tulajdonság megfordítása"

#: ../xfconf-query/main.c:224
msgid "Monitor a channel for property changes"
msgstr "Tulajdonságváltozások figyelése a csatornán"

#: ../xfconf-query/main.c:243
msgid "- Xfconf commandline utility"
msgstr "- Xfconf parancssori segédprogram"

#: ../xfconf-query/main.c:248
#, c-format
msgid "Option parsing failed: %s"
msgstr "A kapcsolófeldolgozás sikertelen: %s"

#: ../xfconf-query/main.c:258
msgid "The Xfce development team. All rights reserved."
msgstr "Az Xfce fejlesztőcsapata. Minden jog fenntartva."

#: ../xfconf-query/main.c:259
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>."
msgstr "A hibákat ide jelentse: <%s>."

#: ../xfconf-query/main.c:268
msgid "No property specified"
msgstr "Nincs kiválasztva tulajdonság"

#: ../xfconf-query/main.c:274
msgid "--create and --reset options can not be used together"
msgstr "a --create és --reset kapcsolók nem használhatók együtt"

#: ../xfconf-query/main.c:280
msgid "--create and --reset options can not be used together with --list"
msgstr "a --create és --reset kapcsolók nem használhatók a --list kapcsolóval együtt"

#: ../xfconf-query/main.c:286
#, c-format
msgid "Failed to init libxfconf: %s"
msgstr "A libxfconf előkészítése meghiúsult: %s"

#: ../xfconf-query/main.c:297
msgid "Channels:"
msgstr "Csatornák:"

#: ../xfconf-query/main.c:322
#, c-format
msgid "Start monitoring channel \"%s\":"
msgstr "„%s” csatorna figyelésének megkezdése:"

#: ../xfconf-query/main.c:360 ../xfconf-query/main.c:471
#: ../xfconf-query/main.c:544
msgid "Failed to set property"
msgstr "A tulajdonság beállítása meghiúsult"

#: ../xfconf-query/main.c:364
msgid "--toggle only works with boolean values"
msgstr "A --toggle csak logikai értékekre használható"

#: ../xfconf-query/main.c:373 ../xfconf-query/main.c:392
msgid "(unknown)"
msgstr "(ismeretlen)"

#: ../xfconf-query/main.c:382
#, c-format
msgid "Value is an array with %d items:"
msgstr "Az érték egy %d elemű tömb:"

#: ../xfconf-query/main.c:406
#, c-format
msgid ""
"Property \"%s\" does not exist on channel \"%s\". If a new property should "
"be created, use the --create option"
msgstr "A tulajdonság („%s”) nem létezik a csatornán („%s”). Ha új tulajdonságot akar létrehozni, akkor használja a --create kapcsolót"

#: ../xfconf-query/main.c:415
msgid "When creating a new property, the value type must be specified"
msgstr "Új tulajdonság létrehozásakor meg kell adni az értékének típusát"

#: ../xfconf-query/main.c:426
msgid "Failed to get the existing type for the value"
msgstr "Az érték meglévő típusának lekérése meghiúsult"

#: ../xfconf-query/main.c:445
msgid "Unable to determine the type of the value"
msgstr "Nem állapítható meg az érték típusa"

#: ../xfconf-query/main.c:452
msgid "A value type must be specified to change an array into a single value"
msgstr "Meg kell adni az értéktípust a tömb egyetlen értékké változtatásához"

#: ../xfconf-query/main.c:463 ../xfconf-query/main.c:528
#, c-format
msgid "Unable to convert \"%s\" to type \"%s\""
msgstr "„%s” nem alakítható „%s” típusúvá"

#: ../xfconf-query/main.c:497
#, c-format
msgid "There are %d new values, but only %d types could be determined"
msgstr "%d új érték van, de csak %d típus határozható meg"

#: ../xfconf-query/main.c:519
#, c-format
msgid "Unable to determine type of value at index %d"
msgstr "Nem határozható meg a(z) %d indexű érték típusa"

#: ../xfconf-query/main.c:572
#, c-format
msgid "Channel \"%s\" contains no properties"
msgstr "A csatorna („%s”) nem tartalmaz tulajdonságokat"