path: root/po/oc.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Cédric Valmary <cvalmary@yahoo.fr>, 2015
# Cédric Valmary <cvalmary@yahoo.fr>, 2013
# Quentin PAGÈS, 2020-2021
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Xfconf\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-07-20 00:48+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-10-19 18:21+0000\n"
"Last-Translator: Quentin PAGÈS\n"
"Language-Team: Occitan (post 1500) (http://www.transifex.com/xfce/xfconf/language/oc/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: oc\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: ../xfconf/xfconf-cache.c:985
#, c-format
msgid "Failed to make ResetProperty DBus call"
msgstr "Impossible de far l'apèl al DBus ResetProperty"

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:276
#, c-format
msgid "Unable to create configuration directory \"%s\""
msgstr "Fracàs a la creacion del dorsièr de configuracion « %s »"

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:321
#: ../xfconfd/xfconf-daemon.c:167
#, c-format
msgid "Permission denied while modifying property \"%s\" on channel \"%s\""
msgstr "Permission refusada al moment de la modificacion de la proprietat « %s » del canal « %s »"

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:386
#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:468
#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:633
#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:653 ../xfconf-query/main.c:344
#, c-format
msgid "Property \"%s\" does not exist on channel \"%s\""
msgstr "La proprietat « %s » existís pas dins lo canal « %s »"

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:600
#, c-format
msgid "Unable to remove channel \"%s\": %s"
msgstr "Fracàs a la supression del canal « %s » : %s"

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1297
#, c-format
msgid "Invalid type for <property>: \"%s\""
msgstr "Tipe incorrècte per <proprietat> : « %s »"

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1313
#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1389
#, c-format
msgid "Unable to parse value of type \"%s\" from \"%s\""
msgstr "Impossible d'analisar la valor de tipe « %s » a partir de « %s »"

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1369
#, c-format
msgid "The type attribute of <value> cannot be an array"
msgstr "Lo tipe d'atribut de <valor> pòt pas èsser un tablèu"

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1378
#, c-format
msgid "Invalid type for <value>: \"%s\""
msgstr "Tipe incorrècte per <valor> : « %s »"

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1654
#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1903
#, c-format
msgid "Channel \"%s\" does not exist"
msgstr "Lo canal « %s » existís pas"

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1961
#, c-format
msgid "Unable to write channel \"%s\": %s"
msgstr "Impossible d'escriure lo canal « %s » : %s"

#: ../xfconfd/xfconf-backend-factory.c:77
#, c-format
msgid "Unable to find Xfconf backend of type \"%s\""
msgstr "Impossible de trobar lo programa Xfconf pel tipe « %s »"

#: ../xfconfd/xfconf-backend.c:127
#, c-format
msgid "Property names must start with a '/' character"
msgstr "Los noms de proprietats devon començar pel caractèr '/'"

#: ../xfconfd/xfconf-backend.c:136
#, c-format
msgid "The root element ('/') is not a valid property name"
msgstr "L'element a la raiç ('/') es pas un nom de proprietat valida"

#: ../xfconfd/xfconf-backend.c:151
#, c-format
msgid ""
"Property names can only include the ASCII characters A-Z, a-z, 0-9, '_', "
"'-', ':', '.', ',', '[', ']', '{', '}', '<' and '>', as well as '/' as a "
"separator"
msgstr "Los noms de las proprietats pòdon pas conténer que de caractèrs ASCII A-Z, a-z, 0-9, '_', '-', ':', '.', ',', '[', ']', '{', '}', '<' e '>', e tanben '/' coma separador"

#: ../xfconfd/xfconf-backend.c:160
#, c-format
msgid "Property names cannot have two or more consecutive '/' characters"
msgstr "Los noms de proprietat pòdon pas aver dos o mantun caractèrs '/' consecutius"

#: ../xfconfd/xfconf-backend.c:171
#, c-format
msgid "Property names cannot end with a '/' character"
msgstr "Los noms de proprietat se pòdon pas acabar pel caractèr '/'"

#: ../xfconfd/xfconf-backend.c:188
#, c-format
msgid "Channel name cannot be an empty string"
msgstr "Lo nom del canal pòt pas èsser void"

#: ../xfconfd/xfconf-backend.c:203
#, c-format
msgid ""
"Channel names can only include the ASCII characters A-Z, a-z, 0-9, '{', '}',"
" '|', ']', '[', ':', ',', '.', '_', and '-'"
msgstr "Los noms dels canals pòdon pas conténer que de caractèrs ASCII A-Z, a-z, 0-9, '{', '}', '|', ']', '[', ':', ',', '.', '_', e '-'"

#: ../xfconfd/xfconf-backend.c:425
#, c-format
msgid ""
"The property name can only be empty or \"/\" if a recursive reset was "
"specified"
msgstr "Lo nom de la proprietat pòt èsser sonque void o \"/\" se una reïnicializacion recursiva es estada especificada."

#: ../xfconfd/main.c:127
#, c-format
msgid "Name %s lost on the message dbus, exiting."
msgstr "Nom %s perdut sul messatge dbus, sortida."

#: ../xfconfd/main.c:151
msgid "Prints the xfconfd version."
msgstr "Aficha la version de xfconfd."

#: ../xfconfd/main.c:153
msgid ""
"Configuration backends to use.  The first backend specified is opened "
"read/write; the others, read-only."
msgstr "Configuracion dels programas d'utilizar. Lo primièr programa especificat es dobèrt en lectura / escritura, los autres, en lectura sola."

#: ../xfconfd/main.c:156
msgid "Fork into background after starting; only useful for testing purposes"
msgstr "Passar en rèire plan aprèp l'aviada; solament utile pels tèstes"

#: ../xfconfd/main.c:176
msgid "Xfce Configuration Daemon"
msgstr "Demòni de configuracion Xfce"

#: ../xfconfd/main.c:181
msgid "Xfce configuration daemon"
msgstr "Demòni de configuracion de Xfce"

#: ../xfconfd/main.c:183
msgid "Report bugs to http://bugs.xfce.org/\n"
msgstr "Senhalar los bugs a http://bugs.xfce.org/\n"

#: ../xfconfd/main.c:186
#, c-format
msgid "Error parsing options: %s\n"
msgstr "Error al moment de l'analisi de las opcions : %s\n"

#: ../xfconfd/xfconf-daemon.c:222
#, c-format
msgid "GType transformation failed \"%s\""
msgstr "Fracàs de la transformacion « %s »"

#: ../xfconfd/xfconf-daemon.c:483
#, c-format
msgid "No backends could be started"
msgstr "Cap de programa a pas pogut èsser aviat"

#: ../xfconf-query/main.c:90 ../xfconf-query/main.c:95
msgid "set"
msgstr "definir"

#: ../xfconf-query/main.c:100
msgid "reset"
msgstr "remesa a zèro"

#: ../xfconf-query/main.c:176
msgid "Version information"
msgstr "Informacion sus la version"

#: ../xfconf-query/main.c:180
msgid "The channel to query/modify"
msgstr "al canal de legir o de modificar"

#: ../xfconf-query/main.c:184
msgid "The property to query/modify"
msgstr "La proprietat de legir o de modificar"

#: ../xfconf-query/main.c:188
msgid "The new value to set for the property"
msgstr "La novèla valor d'afectar a la proprietat"

#: ../xfconf-query/main.c:192
msgid "List properties (or channels if -c is not specified)"
msgstr "Far la lista de las proprietats (o dels canals se -c es pas especificat)"

#: ../xfconf-query/main.c:196
msgid "Print property and value in combination with -l or -m"
msgstr "Afichar la proprietat e la valor en combinason amb -l o -m"

#: ../xfconf-query/main.c:200
msgid "Create a new property if it does not already exist"
msgstr "Crear una novèla proprietat se existís pas encara"

#: ../xfconf-query/main.c:204
msgid "Specify the property value type"
msgstr "Especificar lo tipe de valor de la proprietat"

#: ../xfconf-query/main.c:208
msgid "Reset property"
msgstr "Reïnicializar la proprietat"

#: ../xfconf-query/main.c:212
msgid "Recursive (use with -r)"
msgstr "Recursiu (utilizar amb -r)"

#: ../xfconf-query/main.c:216
msgid "Force array even if only one element"
msgstr "Forcer l'utilisation d'un tablèu même si il n'y a qu’un élément"

#: ../xfconf-query/main.c:220
msgid "Invert an existing boolean property"
msgstr "Inverser une proprietat booléenne existante"

#: ../xfconf-query/main.c:224
msgid "Monitor a channel for property changes"
msgstr "Surveiller les changements de proprietats d'un canal"

#: ../xfconf-query/main.c:243
msgid "- Xfconf commandline utility"
msgstr "- Utilitari en linha de comanda Xfconf"

#: ../xfconf-query/main.c:248
#, c-format
msgid "Option parsing failed: %s"
msgstr "L'analisi de l'opcion a fracassat : %s"

#: ../xfconf-query/main.c:258
msgid "The Xfce development team. All rights reserved."
msgstr "L'equipa de desvolopament de XFCE. Totes los dreches reservats."

#: ../xfconf-query/main.c:259
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>."
msgstr "Se vos plai raportatz los bugs a <%s>."

#: ../xfconf-query/main.c:268
msgid "No property specified"
msgstr "Cap de proprietat pas especificada"

#: ../xfconf-query/main.c:274
msgid "--create and --reset options can not be used together"
msgstr "Las opcions --create e --reset pòdon pas èsser utilizadas al meteis temps"

#: ../xfconf-query/main.c:280
msgid "--create and --reset options can not be used together with --list"
msgstr "Las opcions --create e --reset pòdon pas èsser utilizadas al meteis temps que l'opcion --list"

#: ../xfconf-query/main.c:286
#, c-format
msgid "Failed to init libxfconf: %s"
msgstr "Impossible d'initialiser libxfconf : %s"

#: ../xfconf-query/main.c:297
msgid "Channels:"
msgstr "Canals :"

#: ../xfconf-query/main.c:322
#, c-format
msgid "Start monitoring channel \"%s\":"
msgstr "Començar de susvelhar lo canal « %s » :"

#: ../xfconf-query/main.c:360 ../xfconf-query/main.c:471
#: ../xfconf-query/main.c:544
msgid "Failed to set property"
msgstr "Impossible de definir la proprietat"

#: ../xfconf-query/main.c:364
msgid "--toggle only works with boolean values"
msgstr "--afichar unicament los trabalhs amb de valors booleanas"

#: ../xfconf-query/main.c:373 ../xfconf-query/main.c:392
msgid "(unknown)"
msgstr "(desconegut)"

#: ../xfconf-query/main.c:382
#, c-format
msgid "Value is an array with %d items:"
msgstr "La valor es un tablèu de %d elements :"

#: ../xfconf-query/main.c:406
#, c-format
msgid ""
"Property \"%s\" does not exist on channel \"%s\". If a new property should "
"be created, use the --create option"
msgstr "La proprietat « %s » existís pas dins lo canal « %s ». Se una novèla proprietat deu èsser creada, utilizatz l'opcion --create."

#: ../xfconf-query/main.c:415
msgid "When creating a new property, the value type must be specified"
msgstr "Al moment de la creacion d'una novèla proprietat, lo tipe de valor deu èsser especificat."

#: ../xfconf-query/main.c:426
msgid "Failed to get the existing type for the value"
msgstr "Impossible d'obténer lo tipe actual de la valor"

#: ../xfconf-query/main.c:445
msgid "Unable to determine the type of the value"
msgstr "Impossible de determinar lo tipe de la valor."

#: ../xfconf-query/main.c:452
msgid "A value type must be specified to change an array into a single value"
msgstr "Un tipe de valor deu èsser especificat per cambiar un tablèu en una valor simpla."

#: ../xfconf-query/main.c:463 ../xfconf-query/main.c:528
#, c-format
msgid "Unable to convert \"%s\" to type \"%s\""
msgstr "Impossible de convertir « %s » dins lo tipe « %s »"

#: ../xfconf-query/main.c:497
#, c-format
msgid "There are %d new values, but only %d types could be determined"
msgstr "I a %d novèlas valors, mas solament %d tipes an pogut èsser determinats."

#: ../xfconf-query/main.c:519
#, c-format
msgid "Unable to determine type of value at index %d"
msgstr "Impossible de determinar lo tipe de valor a l'indèx % d"

#: ../xfconf-query/main.c:572
#, c-format
msgid "Channel \"%s\" contains no properties"
msgstr "Lo canal « %s » conten pas cap de proprietat."