path: root/po/sv.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2008-2009
# Luna Jernberg <bittin@cafe8bitar.se>, 2021
# Påvel Nicklasson <pavel@frimix.se>, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Xfconf\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-07-20 00:48+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-11-18 07:30+0000\n"
"Last-Translator: Luna Jernberg <bittin@cafe8bitar.se>\n"
"Language-Team: Swedish (http://www.transifex.com/xfce/xfconf/language/sv/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: sv\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../xfconf/xfconf-cache.c:985
#, c-format
msgid "Failed to make ResetProperty DBus call"
msgstr "Misslyckades med att göra ResetProperty DBus-anrop"

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:276
#, c-format
msgid "Unable to create configuration directory \"%s\""
msgstr "Det gick inte att skapa konfigurationskatalog \"%s\""

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:321
#: ../xfconfd/xfconf-daemon.c:167
#, c-format
msgid "Permission denied while modifying property \"%s\" on channel \"%s\""
msgstr "Åtkomst nekad vid ändring av egenskapen \"%s\" på kanalen \"%s\""

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:386
#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:468
#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:633
#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:653 ../xfconf-query/main.c:344
#, c-format
msgid "Property \"%s\" does not exist on channel \"%s\""
msgstr "Egenskapen \"%s\" finns inte på kanalen \"%s\""

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:600
#, c-format
msgid "Unable to remove channel \"%s\": %s"
msgstr "Det gick inte att ta bort kanal \"%s\": %s"

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1297
#, c-format
msgid "Invalid type for <property>: \"%s\""
msgstr "Ogiltig typ för <property>: \"%s\""

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1313
#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1389
#, c-format
msgid "Unable to parse value of type \"%s\" from \"%s\""
msgstr "Det gick inte att tolka värdet av typ \"%s\" från \"%s\""

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1369
#, c-format
msgid "The type attribute of <value> cannot be an array"
msgstr "Typattributet för <value> kan inte vara en samling"

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1378
#, c-format
msgid "Invalid type for <value>: \"%s\""
msgstr "Ogiltig typ för <value>: \"%s\""

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1654
#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1903
#, c-format
msgid "Channel \"%s\" does not exist"
msgstr "Kanalen \"%s\" finns inte"

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1961
#, c-format
msgid "Unable to write channel \"%s\": %s"
msgstr "Det gick inte att skriva kanal \"%s\": %s"

#: ../xfconfd/xfconf-backend-factory.c:77
#, c-format
msgid "Unable to find Xfconf backend of type \"%s\""
msgstr "Det gick inte att hitta Xfconf-bakände av typen \"%s\""

#: ../xfconfd/xfconf-backend.c:127
#, c-format
msgid "Property names must start with a '/' character"
msgstr "Egenskapsnamn måste inledas med ett \"/\"-tecken"

#: ../xfconfd/xfconf-backend.c:136
#, c-format
msgid "The root element ('/') is not a valid property name"
msgstr "Rotelementet (\"/\") är inte ett giltigt egenskapsnamn"

#: ../xfconfd/xfconf-backend.c:151
#, c-format
msgid ""
"Property names can only include the ASCII characters A-Z, a-z, 0-9, '_', "
"'-', ':', '.', ',', '[', ']', '{', '}', '<' and '>', as well as '/' as a "
"separator"
msgstr "Egenskapsnamn kan endast innehålla ASCII-tecknen A-Z, a-z, 0-9, '_', '-', ':', '.', ',', '[', ']', '{', '}', '<' och '>', liksom '/' som en separator"

#: ../xfconfd/xfconf-backend.c:160
#, c-format
msgid "Property names cannot have two or more consecutive '/' characters"
msgstr "Egenskapsnamn får inte innehålla två eller flera \"/\"-tecken i rad"

#: ../xfconfd/xfconf-backend.c:171
#, c-format
msgid "Property names cannot end with a '/' character"
msgstr "Egenskapsnamn får inte sluta med ett \"/\"-tecken"

#: ../xfconfd/xfconf-backend.c:188
#, c-format
msgid "Channel name cannot be an empty string"
msgstr "Kanalnamn får inte vara en tom sträng"

#: ../xfconfd/xfconf-backend.c:203
#, c-format
msgid ""
"Channel names can only include the ASCII characters A-Z, a-z, 0-9, '{', '}',"
" '|', ']', '[', ':', ',', '.', '_', and '-'"
msgstr "Kanalnamn kan endast innehålla ASCII-tecknen A-Z, a-z, 0-9, '{', '}', '|', ']', '[', ':', ',', '.', '_', och '-'"

#: ../xfconfd/xfconf-backend.c:425
#, c-format
msgid ""
"The property name can only be empty or \"/\" if a recursive reset was "
"specified"
msgstr "Egenskapsnamnet får endast vara tomt eller \"/\" om en rekursiv nollställning angavs"

#: ../xfconfd/main.c:127
#, c-format
msgid "Name %s lost on the message dbus, exiting."
msgstr "Namn %s tappades på meddelande-dbus, avslutar."

#: ../xfconfd/main.c:151
msgid "Prints the xfconfd version."
msgstr "Skriver ut xfconfd-versionen."

#: ../xfconfd/main.c:153
msgid ""
"Configuration backends to use.  The first backend specified is opened "
"read/write; the others, read-only."
msgstr "Konfigurationsbakände att använda.  Första bakänden som anges öppnas läs/skriv; de andra som skivskyddade."

#: ../xfconfd/main.c:156
msgid "Fork into background after starting; only useful for testing purposes"
msgstr "Grena processen till bakgrunden efter start; endast användbart för testsyfte"

#: ../xfconfd/main.c:176
msgid "Xfce Configuration Daemon"
msgstr "Konfigurationsdemon för Xfce"

#: ../xfconfd/main.c:181
msgid "Xfce configuration daemon"
msgstr "Konfigurationsdemon för Xfce"

#: ../xfconfd/main.c:183
msgid "Report bugs to http://bugs.xfce.org/\n"
msgstr "Rapportera fel till http://bugs.xfce.org/\n"

#: ../xfconfd/main.c:186
#, c-format
msgid "Error parsing options: %s\n"
msgstr "Fel vid tolkning av flaggor: %s\n"

#: ../xfconfd/xfconf-daemon.c:222
#, c-format
msgid "GType transformation failed \"%s\""
msgstr "GType-omvandling misslyckades \"%s\""

#: ../xfconfd/xfconf-daemon.c:483
#, c-format
msgid "No backends could be started"
msgstr "Inga bakändar kunde startas"

#: ../xfconf-query/main.c:90 ../xfconf-query/main.c:95
msgid "set"
msgstr "ställ in"

#: ../xfconf-query/main.c:100
msgid "reset"
msgstr "återställ"

#: ../xfconf-query/main.c:176
msgid "Version information"
msgstr "Versionsinformation"

#: ../xfconf-query/main.c:180
msgid "The channel to query/modify"
msgstr "Kanalen att fråga/ändra"

#: ../xfconf-query/main.c:184
msgid "The property to query/modify"
msgstr "Egenskapen att fråga/ändra"

#: ../xfconf-query/main.c:188
msgid "The new value to set for the property"
msgstr "Det nya värdet att ange för egenskapen"

#: ../xfconf-query/main.c:192
msgid "List properties (or channels if -c is not specified)"
msgstr "Lista egenskaper (eller kanaler om -c inte angivits)"

#: ../xfconf-query/main.c:196
msgid "Print property and value in combination with -l or -m"
msgstr "Skriv ut egenskap och värde i kombination med -l eller -m"

#: ../xfconf-query/main.c:200
msgid "Create a new property if it does not already exist"
msgstr "Skapa en ny egenskap om den inte redan finns"

#: ../xfconf-query/main.c:204
msgid "Specify the property value type"
msgstr "Ange egenskapens värdetyp"

#: ../xfconf-query/main.c:208
msgid "Reset property"
msgstr "Nollställ egenskap"

#: ../xfconf-query/main.c:212
msgid "Recursive (use with -r)"
msgstr "Rekursiv (använd med -r)"

#: ../xfconf-query/main.c:216
msgid "Force array even if only one element"
msgstr "Tvinga ordning även om endast ett element"

#: ../xfconf-query/main.c:220
msgid "Invert an existing boolean property"
msgstr "Kasta om en existerande booleansk egenskap"

#: ../xfconf-query/main.c:224
msgid "Monitor a channel for property changes"
msgstr "Övervaka en kanal för egenskapsändringar"

#: ../xfconf-query/main.c:243
msgid "- Xfconf commandline utility"
msgstr "- Xfconf kommandoradsverktyg"

#: ../xfconf-query/main.c:248
#, c-format
msgid "Option parsing failed: %s"
msgstr "Alternativ tolkning misslyckades: %s"

#: ../xfconf-query/main.c:258
msgid "The Xfce development team. All rights reserved."
msgstr "Xfce:s utvecklingsteam. Alla rättigheter förbehållna."

#: ../xfconf-query/main.c:259
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>."
msgstr "Rapportera gärna fel till <%s>."

#: ../xfconf-query/main.c:268
msgid "No property specified"
msgstr "Ingen egenskap angiven"

#: ../xfconf-query/main.c:274
msgid "--create and --reset options can not be used together"
msgstr "Alternativen -create och --reset kan inte användas tillsammans"

#: ../xfconf-query/main.c:280
msgid "--create and --reset options can not be used together with --list"
msgstr "Alternativen --create och --reset kan inte användas tillsammans med --list"

#: ../xfconf-query/main.c:286
#, c-format
msgid "Failed to init libxfconf: %s"
msgstr "Misslyckades initiera libxfconf: %s"

#: ../xfconf-query/main.c:297
msgid "Channels:"
msgstr "Kanaler:"

#: ../xfconf-query/main.c:322
#, c-format
msgid "Start monitoring channel \"%s\":"
msgstr "Börja övervaka kanal \"%s\":"

#: ../xfconf-query/main.c:360 ../xfconf-query/main.c:471
#: ../xfconf-query/main.c:544
msgid "Failed to set property"
msgstr "Misslyckades ställa in egenskapen"

#: ../xfconf-query/main.c:364
msgid "--toggle only works with boolean values"
msgstr "--toggle fungerar bara med booleanska värden"

#: ../xfconf-query/main.c:373 ../xfconf-query/main.c:392
msgid "(unknown)"
msgstr "(okänt)"

#: ../xfconf-query/main.c:382
#, c-format
msgid "Value is an array with %d items:"
msgstr "Värdet är en samling med %d poster:"

#: ../xfconf-query/main.c:406
#, c-format
msgid ""
"Property \"%s\" does not exist on channel \"%s\". If a new property should "
"be created, use the --create option"
msgstr "Egenskap \"%s\" finns inte på kanal \"%s\". Om en ny egenskap ska skapas, använd alternativet --create"

#: ../xfconf-query/main.c:415
msgid "When creating a new property, the value type must be specified"
msgstr "Då en ny egenskap skapas, måste värdet specificeras"

#: ../xfconf-query/main.c:426
msgid "Failed to get the existing type for the value"
msgstr "Misslyckades få den nuvarande typen för värdet"

#: ../xfconf-query/main.c:445
msgid "Unable to determine the type of the value"
msgstr "Det gick inte att bestämma värdets typ"

#: ../xfconf-query/main.c:452
msgid "A value type must be specified to change an array into a single value"
msgstr "En värdetyp måste specificeras för att ändra en samling till ett enda värde"

#: ../xfconf-query/main.c:463 ../xfconf-query/main.c:528
#, c-format
msgid "Unable to convert \"%s\" to type \"%s\""
msgstr "Det gick inte att konvertera \"%s\" till typ \"%s\""

#: ../xfconf-query/main.c:497
#, c-format
msgid "There are %d new values, but only %d types could be determined"
msgstr "Det finns %d nya värden, men bara %d typer kunde bestämmas"

#: ../xfconf-query/main.c:519
#, c-format
msgid "Unable to determine type of value at index %d"
msgstr "Det gick inte att avgöra värdetyp vid index %d"

#: ../xfconf-query/main.c:572
#, c-format
msgid "Channel \"%s\" contains no properties"
msgstr "Kanal \"%s\" innehåller inga egenskaper"