path: root/po/zh_HK.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>, 2010
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Xfconf\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-06-01 18:31+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-05-26 05:13+0000\n"
"Last-Translator: Ivan <personal@live.hk>\n"
"Language-Team: Chinese (Hong Kong) (http://www.transifex.com/xfce/xfconf/language/zh_HK/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: zh_HK\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../xfconf/xfconf-cache.c:979
#, c-format
msgid "Failed to make ResetProperty DBus call"
msgstr "未能建立 ResetProperty DBus 呼叫"

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:276
#, c-format
msgid "Unable to create configuration directory \"%s\""
msgstr "無法建立設定目錄「%s」"

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:321
#: ../xfconfd/xfconf-daemon.c:167
#, c-format
msgid "Permission denied while modifying property \"%s\" on channel \"%s\""
msgstr "於「%2$s」通道修改「%1$s」屬性時被拒"

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:386
#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:468
#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:633
#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:653 ../xfconf-query/main.c:344
#, c-format
msgid "Property \"%s\" does not exist on channel \"%s\""
msgstr "「%2$s」通道沒有「%1$s」屬性"

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:600
#, c-format
msgid "Unable to remove channel \"%s\": %s"
msgstr "無法移除「%s」通道：%s"

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1297
#, c-format
msgid "Invalid type for <property>: \"%s\""
msgstr "<property> 有無效的類型：「%s」"

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1313
#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1389
#, c-format
msgid "Unable to parse value of type \"%s\" from \"%s\""
msgstr "無法解析來自「%2$s」類型「%1$s」的值"

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1369
#, c-format
msgid "The type attribute of <value> cannot be an array"
msgstr "<value> 的類型屬性無法是陣列"

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1378
#, c-format
msgid "Invalid type for <value>: \"%s\""
msgstr "<value> 有無效的類型：「%s」"

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1654
#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1903
#, c-format
msgid "Channel \"%s\" does not exist"
msgstr "沒有「%s」通道"

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1961
#, c-format
msgid "Unable to write channel \"%s\": %s"
msgstr "無法寫入「%s」通道：%s"

#: ../xfconfd/xfconf-backend-factory.c:77
#, c-format
msgid "Unable to find Xfconf backend of type \"%s\""
msgstr "找不到「%s」類型的 Xfconf 後端程式"

#: ../xfconfd/xfconf-backend.c:101
#, c-format
msgid "Property names must start with a '/' character"
msgstr "屬性名稱必須以 '/' 字元作開頭"

#: ../xfconfd/xfconf-backend.c:110
#, c-format
msgid "The root element ('/') is not a valid property name"
msgstr "根元素 ('/') 不是有效的屬性名稱"

#: ../xfconfd/xfconf-backend.c:125
#, c-format
msgid ""
"Property names can only include the ASCII characters A-Z, a-z, 0-9, '_', "
"'-', ':', '.', ',', '[', ']', '{', '}', '<' and '>', as well as '/' as a "
"separator"
msgstr ""

#: ../xfconfd/xfconf-backend.c:134
#, c-format
msgid "Property names cannot have two or more consecutive '/' characters"
msgstr "屬性名稱不能有兩個或以上連續的 '/' 字符"

#: ../xfconfd/xfconf-backend.c:145
#, c-format
msgid "Property names cannot end with a '/' character"
msgstr "屬性名稱不能以 '/' 字符作結尾"

#: ../xfconfd/xfconf-backend.c:162
#, c-format
msgid "Channel name cannot be an empty string"
msgstr "通道名稱不能是空字串"

#: ../xfconfd/xfconf-backend.c:177
#, c-format
msgid ""
"Channel names can only include the ASCII characters A-Z, a-z, 0-9, '{', '}',"
" '|', ']', '[', ':', ',', '.', '_', and '-'"
msgstr ""

#: ../xfconfd/xfconf-backend.c:399
#, c-format
msgid ""
"The property name can only be empty or \"/\" if a recursive reset was "
"specified"
msgstr "屬性名稱可能是空白，或是當指定遞迴性重設時是 \"/\" "

#: ../xfconfd/main.c:125
#, c-format
msgid "Name %s lost on the message dbus, exiting."
msgstr "名稱 %s 在消息dbus上丟失，正在退出。"

#: ../xfconfd/main.c:148
msgid "Prints the xfconfd version."
msgstr "顯示 xfconfd 版本。"

#: ../xfconfd/main.c:150
msgid ""
"Configuration backends to use.  The first backend specified is opened "
"read/write; the others, read-only."
msgstr "要使用的設定後端程式。第一個指定的後端程式可以讀寫；其他的只能讀。"

#: ../xfconfd/main.c:153
msgid "Fork into background after starting; only useful for testing purposes"
msgstr "在啟動後分叉至背景；只用於測試"

#: ../xfconfd/main.c:173
msgid "Xfce Configuration Daemon"
msgstr "Xfce 設定幕後程式"

#: ../xfconfd/main.c:182
msgid "Xfce configuration daemon"
msgstr "Xfce 設定幕後程式"

#: ../xfconfd/main.c:184
msgid "Report bugs to http://bugs.xfce.org/\n"
msgstr "回報錯誤至 http://bugs.xfce.org/\n"

#: ../xfconfd/main.c:187
#, c-format
msgid "Error parsing options: %s\n"
msgstr "解析選項時發生錯誤：%s\n"

#: ../xfconfd/xfconf-daemon.c:222
#, c-format
msgid "GType transformation failed \"%s\""
msgstr ""

#: ../xfconfd/xfconf-daemon.c:483
#, c-format
msgid "No backends could be started"
msgstr "沒有可以啟動的後端程式"

#: ../xfconf-query/main.c:90 ../xfconf-query/main.c:95
msgid "set"
msgstr "設定"

#: ../xfconf-query/main.c:100
msgid "reset"
msgstr "重設"

#: ../xfconf-query/main.c:176
msgid "Version information"
msgstr "版本資訊"

#: ../xfconf-query/main.c:180
msgid "The channel to query/modify"
msgstr "要查詢或修改的通道"

#: ../xfconf-query/main.c:184
msgid "The property to query/modify"
msgstr "要查詢或修改的屬性"

#: ../xfconf-query/main.c:188
msgid "The new value to set for the property"
msgstr "要為屬性設定的新值"

#: ../xfconf-query/main.c:192
msgid "List properties (or channels if -c is not specified)"
msgstr "列出屬性清單 (或是沒有指定 -c 的話是通道清單)"

#: ../xfconf-query/main.c:196
msgid "Verbose output"
msgstr "詳盡輸出"

#: ../xfconf-query/main.c:200
msgid "Create a new property if it does not already exist"
msgstr "若新的屬性不存在則建立它"

#: ../xfconf-query/main.c:204
msgid "Specify the property value type"
msgstr "指定屬性值的類型"

#: ../xfconf-query/main.c:208
msgid "Reset property"
msgstr "重設屬性"

#: ../xfconf-query/main.c:212
msgid "Recursive (use with -r)"
msgstr "遞迴 (加上 -r 使用)"

#: ../xfconf-query/main.c:216
msgid "Force array even if only one element"
msgstr "即使只有一個元素也強制為陣列"

#: ../xfconf-query/main.c:220
msgid "Invert an existing boolean property"
msgstr "反轉現存的布林屬性"

#: ../xfconf-query/main.c:224
msgid "Monitor a channel for property changes"
msgstr "監控某通道的屬性更改"

#: ../xfconf-query/main.c:249
#, c-format
msgid "Failed to init libxfconf: %s"
msgstr "未能初始化 libxfconf：%s"

#: ../xfconf-query/main.c:254
msgid "- Xfconf commandline utility"
msgstr "- Xfconf 指令列公用程式"

#: ../xfconf-query/main.c:259
#, c-format
msgid "Option parsing failed: %s"
msgstr "選項解析失敗：%s"

#: ../xfconf-query/main.c:269
msgid "The Xfce development team. All rights reserved."
msgstr "Xfce 開發團隊。保留所有權利。"

#: ../xfconf-query/main.c:270
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>."
msgstr "請回報臭蟲至 <%s>。"

#: ../xfconf-query/main.c:282
msgid "Channels:"
msgstr "通道："

#: ../xfconf-query/main.c:298
msgid "No property specified"
msgstr "沒有指定屬性"

#: ../xfconf-query/main.c:304
msgid "--create and --reset options can not be used together"
msgstr "--create 與 --reset 選項不能一起使用"

#: ../xfconf-query/main.c:310
msgid "--create and --reset options can not be used together with --list"
msgstr "--create 與 --reset 選項可以搭配 --list 一起用"

#: ../xfconf-query/main.c:322
#, c-format
msgid "Start monitoring channel \"%s\":"
msgstr "開始監控通道「%s」："

#: ../xfconf-query/main.c:356 ../xfconf-query/main.c:461
#: ../xfconf-query/main.c:530
msgid "Failed to set property"
msgstr "未能設定屬性"

#: ../xfconf-query/main.c:360
msgid "--toggle only works with boolean values"
msgstr "--toggle 僅對布林值有效"

#: ../xfconf-query/main.c:369 ../xfconf-query/main.c:388
msgid "(unknown)"
msgstr "(不詳)"

#: ../xfconf-query/main.c:378
#, c-format
msgid "Value is an array with %d items:"
msgstr "值為有 %d 個項目的陣列："

#: ../xfconf-query/main.c:402
#, c-format
msgid ""
"Property \"%s\" does not exist on channel \"%s\". If a new property should "
"be created, use the --create option"
msgstr "「%2$s」通道沒有「%1$s」屬性。若應建立新的屬性，請使用 --create 選項"

#: ../xfconf-query/main.c:410
msgid "When creating a new property, the value type must be specified"
msgstr "當建立新屬性時，必須指定該值的類型"

#: ../xfconf-query/main.c:420
msgid "Failed to get the existing type for the value"
msgstr "未能取得該值的現有類型"

#: ../xfconf-query/main.c:438
msgid "Unable to determine the type of the value"
msgstr "無法判定該值的類型"

#: ../xfconf-query/main.c:444
msgid "A value type must be specified to change an array into a single value"
msgstr "必須指定值的類型以將陣列更改為單一值"

#: ../xfconf-query/main.c:454 ../xfconf-query/main.c:515
#, c-format
msgid "Unable to convert \"%s\" to type \"%s\""
msgstr "無法將「%s」轉換為「%s」類型"

#: ../xfconf-query/main.c:486
#, c-format
msgid "There are %d new values, but only %d types could be determined"
msgstr "有 %d 個新值，但是只能判定 %d 個類型"

#: ../xfconf-query/main.c:507
#, c-format
msgid "Unable to determine type of value at index %d"
msgstr "無法判定位於索引 %d 的值其類型"

#: ../xfconf-query/main.c:557
#, c-format
msgid "Channel \"%s\" contains no properties"
msgstr "「%s」通道沒有包含屬性"