diff options
author | 박정규(Jung-Kyu Park) <bagjunggyu@gmail.com> | 2017-04-24 18:32:40 +0200 |
---|---|---|
committer | Transifex <noreply@xfce.org> | 2017-04-24 18:32:40 +0200 |
commit | 2b136812cfeac9094937746defddeec8dc90ec76 (patch) | |
tree | 383dbe8d3cc4b80cf62b0e84d8f304af6ff832d9 /po/ko.po | |
parent | dede342dab1a4142aed44b47c2198677fe3112c4 (diff) | |
download | xfdesktop-2b136812cfeac9094937746defddeec8dc90ec76.tar.gz |
I18n: Update translation ko (100%).
226 translated messages.
Transifex (https://www.transifex.com/projects/p/xfce/).
Diffstat (limited to 'po/ko.po')
-rw-r--r-- | po/ko.po | 396 |
1 files changed, 208 insertions, 188 deletions
@@ -7,6 +7,7 @@ # Allen Choi <byunghyun.choi@gmail.com>, 2005 # Allen Choi <byunghyun.choi@gmail.com>, 2005 # Seong-ho Cho <darkcircle.0426@gmail.com>, 2013 +# 박정규(Jung-Kyu Park) <bagjunggyu@gmail.com>, 2017 # Seong-ho Cho <darkcircle.0426@gmail.com>, 2013-2016 # Sungjin Kang <potopro@gmail.com>, 2013 # Sungjin Kang <potopro@gmail.com>, 2013 @@ -14,9 +15,9 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Xfdesktop\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2016-08-15 18:31+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2016-12-05 12:07+0000\n" -"Last-Translator: Seong-ho Cho <darkcircle.0426@gmail.com>\n" +"POT-Creation-Date: 2017-04-23 18:32+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2017-04-24 11:04+0000\n" +"Last-Translator: 박정규(Jung-Kyu Park) <bagjunggyu@gmail.com>\n" "Language-Team: Korean (http://www.transifex.com/xfce/xfdesktop/language/ko/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -24,37 +25,37 @@ msgstr "" "Language: ko\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -#: ../settings/main.c:416 ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:295 -#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:479 +#: ../settings/main.c:417 ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:295 +#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:481 msgid "Home" msgstr "내 폴더" -#: ../settings/main.c:418 +#: ../settings/main.c:419 msgid "Filesystem" msgstr "파일 시스템" -#: ../settings/main.c:420 +#: ../settings/main.c:421 ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:299 msgid "Trash" msgstr "휴지통" -#: ../settings/main.c:422 +#: ../settings/main.c:423 msgid "Removable Devices" msgstr "이동식 장치" -#: ../settings/main.c:424 +#: ../settings/main.c:425 msgid "Network Shares" msgstr "네트워크 공유" -#: ../settings/main.c:426 +#: ../settings/main.c:427 msgid "Disks and Drives" msgstr "디스크와 드라이브" -#: ../settings/main.c:428 +#: ../settings/main.c:429 msgid "Other Devices" msgstr "기타 장치" #. Display the file name, file type, and file size in the tooltip. -#: ../settings/main.c:541 +#: ../settings/main.c:542 #, c-format msgid "" "<b>%s</b>\n" @@ -62,109 +63,114 @@ msgid "" "Size: %s" msgstr "<b>%s</b>\n형식: %s\n크기: %s" -#: ../settings/main.c:728 +#: ../settings/main.c:733 #, c-format msgid "Wallpaper for Monitor %d (%s)" msgstr "%d번 화면(%s) 배경" -#: ../settings/main.c:731 +#: ../settings/main.c:736 #, c-format msgid "Wallpaper for Monitor %d" msgstr "%d번 화면 배경" -#: ../settings/main.c:737 +#: ../settings/main.c:742 msgid "Move this dialog to the display you want to edit the settings for." msgstr "설정을 편집할 화면으로 이 대화 상자를 옮기십시오." -#: ../settings/main.c:744 +#: ../settings/main.c:749 #, c-format msgid "Wallpaper for %s on Monitor %d (%s)" msgstr "%2$d번 화면(%3$s)의 %1$s 배경" -#: ../settings/main.c:748 +#: ../settings/main.c:753 #, c-format msgid "Wallpaper for %s on Monitor %d" msgstr "%2$d번 화면의 %1$s 배경" -#: ../settings/main.c:755 +#: ../settings/main.c:760 msgid "" "Move this dialog to the display and workspace you want to edit the settings " "for." msgstr "설정을 편집할 화면과 작업 공간으로 이 대화 상자를 옮기십시오." #. Single monitor and single workspace -#: ../settings/main.c:763 +#: ../settings/main.c:768 #, c-format msgid "Wallpaper for my desktop" msgstr "내 데스크톱 배경" #. Single monitor and per workspace wallpaper -#: ../settings/main.c:769 +#: ../settings/main.c:774 #, c-format msgid "Wallpaper for %s" msgstr "%s 배경" -#: ../settings/main.c:774 +#: ../settings/main.c:779 msgid "Move this dialog to the workspace you want to edit the settings for." msgstr "설정을 편집할 작업 공간으로 이 대화 상자를 옮기십시오." -#: ../settings/main.c:1194 +#: ../settings/main.c:1199 msgid "Image selection is unavailable while the image style is set to None." msgstr "그림 표시 방식을 없음으로 선택했기 때문에 그림을 선택할 수 없습니다." -#: ../settings/main.c:1544 +#: ../settings/main.c:1584 ../settings/main.c:1589 msgid "Spanning screens" msgstr "화면 확장" -#: ../settings/main.c:1858 +#: ../settings/main.c:1899 msgid "Image files" msgstr "그림 파일" #. Change the title of the file chooser dialog -#: ../settings/main.c:1863 +#: ../settings/main.c:1907 msgid "Select a Directory" msgstr "디렉터리 선택" -#: ../settings/main.c:2055 +#: ../settings/main.c:2099 msgid "Settings manager socket" msgstr "관리자 소켓 설정" -#: ../settings/main.c:2055 +#: ../settings/main.c:2099 msgid "SOCKET ID" msgstr "소켓 ID" -#: ../settings/main.c:2056 +#: ../settings/main.c:2100 msgid "Version information" msgstr "버전 정보" -#: ../settings/main.c:2057 ../src/xfdesktop-application.c:844 +#: ../settings/main.c:2101 ../src/xfdesktop-application.c:774 msgid "Enable debug messages" msgstr "디버깅 메시지 활성화" -#: ../settings/main.c:2085 +#: ../settings/main.c:2129 #, c-format msgid "Type '%s --help' for usage." msgstr "사용법을 보려면 '%s --help'를 입력하십시오." -#: ../settings/main.c:2097 +#: ../settings/main.c:2141 msgid "The Xfce development team. All rights reserved." msgstr "Xfce 개발 팀. All rights reserved." -#: ../settings/main.c:2098 +#: ../settings/main.c:2142 #, c-format msgid "Please report bugs to <%s>." msgstr "<%s>(으)로 버그를 알려주십시오." -#: ../settings/main.c:2105 +#: ../settings/main.c:2149 msgid "Desktop Settings" msgstr "작업 공간 설정" -#: ../settings/main.c:2107 +#: ../settings/main.c:2151 msgid "Unable to contact settings server" msgstr "설정 서버에 연결할 수 없습니다." +#: ../settings/main.c:2153 +msgid "Quit" +msgstr "끝내기" + #: ../settings/xfce-backdrop-settings.desktop.in.h:1 -msgid "Desktop " +#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:10 ../src/xfce-desktop.c:1049 +msgid "Desktop" msgstr "데스크톱" #: ../settings/xfce-backdrop-settings.desktop.in.h:2 @@ -348,10 +354,6 @@ msgstr "최소화한 프로그램 아이콘" msgid "File/launcher icons" msgstr "파일/실행 아이콘" -#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:10 ../src/xfce-desktop.c:1047 -msgid "Desktop" -msgstr "데스크톱" - #: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:12 msgid "_Background" msgstr "배경(_B)" @@ -470,7 +472,7 @@ msgstr "<b>기본 아이콘</b>" msgid "_Icons" msgstr "아이콘(_I)" -#: ../src/menu.c:106 +#: ../src/menu.c:81 msgid "_Applications" msgstr "프로그램(_A)" @@ -504,410 +506,428 @@ msgstr "정말로 '%s' 작업 공간을 제거하시렵니까?\n참고: 현재 ' msgid "Remove" msgstr "제거" -#: ../src/windowlist.c:253 +#: ../src/windowlist.c:272 msgid "Window List" msgstr "창 목록" -#: ../src/windowlist.c:279 +#: ../src/windowlist.c:297 #, c-format msgid "<b>Workspace %d</b>" msgstr "<b>%d번 작업 공간 </b>" -#: ../src/windowlist.c:366 ../src/windowlist.c:369 +#: ../src/windowlist.c:393 ../src/windowlist.c:395 msgid "_Add Workspace" msgstr "작업 공간 추가(_A)" -#: ../src/windowlist.c:377 +#: ../src/windowlist.c:403 #, c-format msgid "_Remove Workspace %d" msgstr "%d번 작업 공간 제거(_R)" -#: ../src/windowlist.c:380 +#: ../src/windowlist.c:406 #, c-format msgid "_Remove Workspace '%s'" msgstr "'%s' 작업 공간 제거(_R)" -#: ../src/xfdesktop-app-menu-item.c:351 -#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:860 -#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1154 -#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1367 ../src/xfdesktop-file-utils.c:665 -#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1090 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1167 -#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1192 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1244 -msgid "Launch Error" -msgstr "실행 오류" - -#: ../src/xfdesktop-app-menu-item.c:353 -#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1156 -msgid "" -"Unable to launch \"exo-desktop-item-edit\", which is required to create and " -"edit launchers and links on the desktop." -msgstr "데스크톱에 실행 아이콘과 링크를 만들고 수정하는데 필요한 \"exo-desktop-item-edit\"을 실행하지 못했습니다." - -#: ../src/xfdesktop-application.c:836 +#: ../src/xfdesktop-application.c:766 msgid "Display version information" msgstr "버전 정보를 표시합니다" -#: ../src/xfdesktop-application.c:837 +#: ../src/xfdesktop-application.c:767 msgid "Reload all settings" msgstr "모든 설정을 다시 읽어들입니다" -#: ../src/xfdesktop-application.c:838 +#: ../src/xfdesktop-application.c:768 msgid "Advance to the next wallpaper on the current workspace" msgstr "현재 작업 공간에 다음 배경 표시 진행" -#: ../src/xfdesktop-application.c:839 +#: ../src/xfdesktop-application.c:769 msgid "Pop up the menu (at the current mouse position)" msgstr "(현재 마우스 커서 위치에)단축 메뉴를 나타냅니다" -#: ../src/xfdesktop-application.c:840 +#: ../src/xfdesktop-application.c:770 msgid "Pop up the window list (at the current mouse position)" msgstr "(현재 마우스 커서 위치에)창 목록을 나타냅니다" -#: ../src/xfdesktop-application.c:842 +#: ../src/xfdesktop-application.c:772 msgid "Automatically arrange all the icons on the desktop" msgstr "모든 데스크톱의 아이콘을 자동 정렬합니다" -#: ../src/xfdesktop-application.c:845 +#: ../src/xfdesktop-application.c:775 msgid "Disable debug messages" msgstr "디버깅 메시지 비활성화" -#: ../src/xfdesktop-application.c:846 +#: ../src/xfdesktop-application.c:776 msgid "Do not wait for a window manager on startup" msgstr "시동시 창 관리자를 기다리지 않습니다" -#: ../src/xfdesktop-application.c:847 +#: ../src/xfdesktop-application.c:777 msgid "Cause xfdesktop to quit" msgstr "xfdesktop을 끝냅니다" -#: ../src/xfdesktop-application.c:862 +#: ../src/xfdesktop-application.c:792 #, c-format msgid "Failed to parse arguments: %s\n" msgstr "인자 해석에 실패했습니다: %s\n" -#: ../src/xfdesktop-application.c:873 +#: ../src/xfdesktop-application.c:803 #, c-format msgid "This is %s version %s, running on Xfce %s.\n" msgstr "%s 버전 %s 입니다. xfce %s에서 실행 중입니다.\n" -#: ../src/xfdesktop-application.c:875 +#: ../src/xfdesktop-application.c:805 #, c-format msgid "Built with GTK+ %d.%d.%d, linked with GTK+ %d.%d.%d." msgstr "GTK+ %d.%d.%d에서 빌드하고 GTK+ %d.%d.%d에 연결했습니다." -#: ../src/xfdesktop-application.c:879 +#: ../src/xfdesktop-application.c:809 #, c-format msgid "Build options:\n" msgstr "빌드 옵션:\n" -#: ../src/xfdesktop-application.c:880 +#: ../src/xfdesktop-application.c:810 #, c-format msgid " Desktop Menu: %s\n" msgstr "데스크톱 메뉴: %s\n" -#: ../src/xfdesktop-application.c:882 ../src/xfdesktop-application.c:889 -#: ../src/xfdesktop-application.c:896 +#: ../src/xfdesktop-application.c:812 ../src/xfdesktop-application.c:819 +#: ../src/xfdesktop-application.c:826 msgid "enabled" msgstr "활성화" -#: ../src/xfdesktop-application.c:884 ../src/xfdesktop-application.c:891 -#: ../src/xfdesktop-application.c:898 +#: ../src/xfdesktop-application.c:814 ../src/xfdesktop-application.c:821 +#: ../src/xfdesktop-application.c:828 msgid "disabled" msgstr "비활성화" -#: ../src/xfdesktop-application.c:887 +#: ../src/xfdesktop-application.c:817 #, c-format msgid " Desktop Icons: %s\n" msgstr "데스크톱 아이콘: %s\n" -#: ../src/xfdesktop-application.c:894 +#: ../src/xfdesktop-application.c:824 #, c-format msgid " Desktop File Icons: %s\n" msgstr "데스크톱 파일 아이콘: %s\n" -#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:561 -#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:578 +#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:552 +#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:570 #, c-format msgid "Could not create the desktop folder \"%s\"" msgstr "\"%s\" 데스크톱 폴더를 만들 수 없습니다" -#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:566 -#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:583 +#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:557 +#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:575 msgid "Desktop Folder Error" msgstr "데스크톱 폴더 오류" -#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:585 +#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:560 +#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:579 +#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:664 +#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:800 +#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1095 +#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1307 +#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:2827 ../src/xfdesktop-file-utils.c:674 +#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:693 ../src/xfdesktop-file-utils.c:747 +#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:811 ../src/xfdesktop-file-utils.c:872 +#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:933 ../src/xfdesktop-file-utils.c:981 +#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1036 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1094 +#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1146 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1207 +#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1283 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1309 +#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1371 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1430 +#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1446 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1508 +#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1526 ../src/xfdesktop-volume-icon.c:525 +#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:571 ../src/xfdesktop-volume-icon.c:607 +msgid "_Close" +msgstr "닫기(_C)" + +#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:577 msgid "" "A normal file with the same name already exists. Please delete or rename it." msgstr "같은 이름을 가진 일반 파일이 이미 존재합니다. 삭제하거나 이름을 바꿔 주십시오." -#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:668 ../src/xfdesktop-file-utils.c:727 -#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:780 +#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:661 ../src/xfdesktop-file-utils.c:743 +#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:807 msgid "Rename Error" msgstr "이름 바꾸기 오류" -#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:669 ../src/xfdesktop-file-utils.c:781 +#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:662 ../src/xfdesktop-file-utils.c:808 msgid "The files could not be renamed" msgstr "파일 이름을 바꿀 수 없습니다." -#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:670 +#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:663 msgid "None of the icons selected support being renamed." msgstr "이름 바꾸기를 지원하려 선택한 아이콘이 없습니다." -#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:714 -#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:758 ../src/xfdesktop-file-utils.c:880 -#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:917 -msgid "Trash Error" -msgstr "휴지통 오류" - -#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:715 -#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:759 -msgid "The selected files could not be trashed" -msgstr "선택한 파일을 휴지통에 버릴 수 없습니다" - -#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:716 -#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:760 ../src/xfdesktop-file-utils.c:729 -#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:782 ../src/xfdesktop-file-utils.c:832 -#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:963 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1010 -#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1051 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1092 -#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1194 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1246 -#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1319 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1397 -msgid "" -"This feature requires a file manager service to be present (such as the one " -"supplied by Thunar)." -msgstr "이 기능을 사용하시려면(투나에서 제공하는 기능과 같은) 파일 관리자 서비스가 필요합니다." - #. printf is to be translator-friendly -#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:858 -#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1366 +#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:796 +#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1304 #, c-format msgid "Unable to launch \"%s\":" msgstr "\"%s\"을(를) 실행할 수 없음:" -#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1078 +#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:798 +#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1091 +#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1305 ../src/xfdesktop-file-utils.c:671 +#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1203 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1281 +#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1305 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1367 +msgid "Launch Error" +msgstr "실행 오류" + +#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1017 #, c-format msgid "_Open With \"%s\"" msgstr "\"%s\"(으)로 열기(_O)" -#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1081 +#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1020 #, c-format msgid "Open With \"%s\"" msgstr "\"%s\"(으)로 열기" -#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1436 +#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1093 +msgid "" +"Unable to launch \"exo-desktop-item-edit\", which is required to create and " +"edit launchers and links on the desktop." +msgstr "데스크톱에 실행 아이콘과 링크를 만들고 수정하는데 필요한 \"exo-desktop-item-edit\"을 실행하지 못했습니다." + +#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1374 msgid "_Open all" msgstr "모두 열기(_O)" -#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1452 +#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1388 msgid "_Open in New Window" msgstr "새 창에서 열기(_O)" -#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1454 -#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:547 ../src/xfdesktop-volume-icon.c:813 +#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1390 +#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:548 ../src/xfdesktop-volume-icon.c:813 msgid "_Open" msgstr "열기(_O)" -#. create launcher item -#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1473 +#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1410 msgid "Create _Launcher..." msgstr "실행 아이콘 만들기(_L)..." -#. create link item -#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1489 +#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1424 msgid "Create _URL Link..." msgstr "URL 연결 만들기(_U)..." -#. create folder item -#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1505 +#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1438 msgid "Create _Folder..." msgstr "새 폴더 만들기(_F)..." -#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1522 +#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1450 msgid "Create _Document" msgstr "문서 만들기(_D)" -#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1546 +#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1474 msgid "No templates installed" msgstr "설치한 서식이 없습니다" -#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1563 +#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1490 msgid "_Empty File" msgstr "빈 파일(_E)" -#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1580 +#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1505 msgid "_Execute" msgstr "실행(_E)" -#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1600 +#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1523 msgid "_Edit Launcher" msgstr "실행 아이콘 편집(_E)" -#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1659 +#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1581 msgid "Open With" msgstr "다음으로 열기" -#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1685 -#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1700 +#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1607 +#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1621 msgid "Open With Other _Application..." msgstr "다른 프로그램으로 열기(_A)..." -#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1759 +#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1639 +msgid "_Paste" +msgstr "붙여넣기(_P)" + +#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1681 msgid "Paste Into Folder" msgstr "폴더에 붙여넣기" -#. Trash -#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1778 +#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1700 msgid "Mo_ve to Trash" msgstr "휴지통으로 이동(_V)" +#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1712 +msgid "_Delete" +msgstr "지우기(_D)" + #. Rename -#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1809 +#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1728 msgid "_Rename..." msgstr "이름 바꾸기(_R)..." -#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1877 +#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1795 msgid "Arrange Desktop _Icons" msgstr "데스크톱 아이콘 정렬(_I)" -#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1888 +#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1804 msgid "Desktop _Settings..." msgstr "데스크톱 설정(_S)..." -#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1899 -#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:855 +#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1813 +#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:854 msgid "P_roperties..." msgstr "속성(_R)..." -#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:2912 +#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:2824 msgid "Load Error" msgstr "불러오기 오류" -#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:2914 +#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:2826 msgid "Failed to load the desktop folder" msgstr "데스크톱 폴더 불러오기에 실패했습니다" -#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:3479 +#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:3392 msgid "Copy _Here" msgstr "여기로 복사(_H)" -#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:3479 +#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:3392 msgid "_Move Here" msgstr "여기로 이동(_M)" -#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:3479 +#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:3392 msgid "_Link Here" msgstr "여기에 연결 만들기(_L)" +#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:3427 +msgid "_Cancel" +msgstr "취소(_C)" + #. TRANSLATORS: file was modified less than one day ago -#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:140 +#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:147 #, c-format msgid "Today at %X" msgstr "오늘, %X" #. TRANSLATORS: file was modified less than two days ago -#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:144 +#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:151 #, c-format msgid "Yesterday at %X" msgstr "어제, %X" #. Days from last week -#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:149 +#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:156 #, c-format msgid "%A at %X" msgstr "%A, %X" #. Any other date -#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:152 +#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:159 #, c-format msgid "%x at %X" msgstr "%x, %X" #. the file_time is invalid -#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:162 +#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:169 msgid "Unknown" msgstr "알 수 없음" -#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:666 +#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:672 msgid "The folder could not be opened" msgstr "폴더를 열 수 없습니다" -#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:685 +#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:690 msgid "Error" msgstr "오류" -#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:686 +#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:691 msgid "The requested operation could not be completed" msgstr "요청한 동작을 완료할 수 없습니다" -#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:728 +#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:744 msgid "The file could not be renamed" msgstr "파일의 이름을 바꿀 수 없습니다" -#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:830 +#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:745 ../src/xfdesktop-file-utils.c:809 +#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:870 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1034 +#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1092 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1144 +#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1205 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1307 +#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1369 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1444 +#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1524 +msgid "" +"This feature requires a file manager service to be present (such as the one " +"supplied by Thunar)." +msgstr "이 기능을 사용하시려면(투나에서 제공하는 기능과 같은) 파일 관리자 서비스가 필요합니다." + +#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:868 msgid "Delete Error" msgstr "삭제 오류" -#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:831 +#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:869 msgid "The selected files could not be deleted" msgstr "선택한 파일을 삭제할 수 없습니다" -#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:881 +#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:929 ../src/xfdesktop-file-utils.c:977 +msgid "Trash Error" +msgstr "휴지통 오류" + +#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:930 msgid "The selected files could not be moved to the trash" msgstr "선택한 파일을 휴지통으로 옮길 수 없습니다" -#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:882 ../src/xfdesktop-file-utils.c:919 +#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:931 ../src/xfdesktop-file-utils.c:979 msgid "" "This feature requires a trash service to be present (such as the one " "supplied by Thunar)." msgstr "이 기능을 사용하시려면(투나에서 제공하는 기능과 같은) 휴지통 서비스가 필요합니다." -#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:918 +#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:978 msgid "Could not empty the trash" msgstr "휴지통을 비울 수 없습니다" -#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:961 +#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1032 msgid "Create File Error" msgstr "파일 만들기 오류" -#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:962 +#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1033 msgid "Could not create a new file" msgstr "새 파일을 만들 수 없습니다" -#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1008 +#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1090 msgid "Create Document Error" msgstr "문서 만들기 오류" -#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1009 +#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1091 msgid "Could not create a new document from the template" msgstr "서식에서 새 문서를 만들 수 없습니다" -#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1049 +#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1142 msgid "File Properties Error" msgstr "파일 속성 오류" -#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1050 +#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1143 msgid "The file properties dialog could not be opened" msgstr "파일 속성 대화 상자를 열 수 없습니다" -#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1091 +#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1204 msgid "The file could not be opened" msgstr "파일을 열 수 없습니다" -#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1164 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1189 +#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1278 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1302 #, c-format msgid "Failed to run \"%s\"" msgstr "\"%s\" 실행에 실패했습니다." -#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1245 +#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1368 msgid "The application chooser could not be opened" msgstr "프로그램 선택 메뉴를 열 수 없습니다." -#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1303 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1317 -#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1379 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1395 +#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1427 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1442 +#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1505 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1522 msgid "Transfer Error" msgstr "전송 오류" -#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1304 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1318 -#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1380 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1396 +#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1428 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1443 +#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1506 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1523 msgid "The file transfer could not be performed" msgstr "파일을 전송할 수 없습니다" @@ -970,24 +990,24 @@ msgid "" msgstr "형식: %s\n크기: %s\n최종 수정: %s" #: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:297 -#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:477 +#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:479 msgid "File System" msgstr "파일 시스템" -#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:462 +#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:464 msgid "Trash is empty" msgstr "휴지통이 비었습니다" -#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:465 +#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:467 msgid "Trash contains one item" msgstr "휴지통에 항목 1개가 있습니다" -#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:466 +#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:468 #, c-format msgid "Trash contains %d items" msgstr "휴지통에 항목 %d개가 있습니다" -#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:495 +#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:497 #, c-format msgid "" "%s\n" @@ -1013,36 +1033,36 @@ msgid "" "Not mounted yet" msgstr "이동식 볼륨\n아직 마운트 안함" -#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:518 ../src/xfdesktop-volume-icon.c:563 +#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:518 ../src/xfdesktop-volume-icon.c:564 #, c-format msgid "Failed to eject \"%s\"" msgstr "\"%s\" 꺼내기 실패" -#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:523 ../src/xfdesktop-volume-icon.c:568 +#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:523 ../src/xfdesktop-volume-icon.c:569 msgid "Eject Failed" msgstr "꺼내기 실패" -#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:600 +#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:602 #, c-format msgid "Failed to mount \"%s\"" msgstr "\"%s\" 마운트 실패" -#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:603 +#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:605 msgid "Mount Failed" msgstr "마운트 실패" -#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:828 +#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:827 msgid "E_ject Volume" msgstr "볼륨 꺼내기(_J)" -#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:835 +#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:834 msgid "_Unmount Volume" msgstr "볼륨 마운트 해제(_U)" -#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:842 +#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:841 msgid "_Mount Volume" msgstr "볼륨 마운트(_M)" -#: ../src/xfdesktop-window-icon.c:195 +#: ../src/xfdesktop-window-icon.c:194 msgid "_Window Actions" msgstr "창 동작(_W)" |