path: root/doc/manual/po/bn.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Sadia Afroz <sadia@ankur.org.bd>, 2010.
# Ummey Salma <snigdha@ankur.org.bd>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bn\n"
"POT-Creation-Date: 2010-08-28 11:37+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-06-15 17:25+0600\n"
"Last-Translator: Ummey Salma <snigdha@ankur.org.bd>\n"
"Language-Team: Bengali <ankur-bd-l10n@googlegroups.com>\n"
"Language: bn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: xfdesktop.xml:167(None)
msgid "@@image: 'images/root_menu.png'; md5=989216cb94de22e9819179a10d4ead37"
msgstr "@@image: 'images/root_menu.png'; md5=989216cb94de22e9819179a10d4ead37"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: xfdesktop.xml:220(None)
msgid "@@image: 'images/root_menu2.png'; md5=1a442b4c1866c677cf2c023fa1be0b68"
msgstr "@@image: 'images/root_menu2.png'; md5=1a442b4c1866c677cf2c023fa1be0b68"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: xfdesktop.xml:255(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/xfdesktop-background-tab.png'; "
"md5=7f7fad4a6bcfcf286d4af399996d1acc"
msgstr ""
"@@image: 'images/xfdesktop-background-tab.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: xfdesktop.xml:373(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/select_bg_color.png'; md5=1ce435cc800b84ed544d7b3b05797ec5"
msgstr ""
"@@image: 'images/select_bg_color.png'; md5=6f7023b842ebcfd1d9e412b0b4a831e5"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: xfdesktop.xml:442(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/xfdesktop-menus-tab.png'; "
"md5=6819a88ce2e21787c4b16827322ff93d"
msgstr "@@image: 'images/xfdesktop-menus-tab.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: xfdesktop.xml:536(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/xfdesktop-icons-tab.png'; "
"md5=e9f1097a85892b5f7952ec04bcc43481"
msgstr "@@image: 'images/xfdesktop-icons-tab.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"

#: xfdesktop.xml:12(title)
msgid "Xfce 4 Desktop Manager"
msgstr "Xfce 4 ডেস্কটপ ব্যবস্থাপক"

#: xfdesktop.xml:15(year)
msgid "2008"
msgstr "২০০৮"

#: xfdesktop.xml:15(holder)
msgid "Jérôme Guelfucci"
msgstr "Jérôme Guelfucci"

#: xfdesktop.xml:19(year)
msgid "2004-2007"
msgstr "২০০৪-২০০৭"

#: xfdesktop.xml:19(holder)
msgid "Brian Tarricone"
msgstr "Brian Tarricone"

#: xfdesktop.xml:23(year) xfdesktop.xml:27(year)
msgid "2004"
msgstr "২০০৪"

#: xfdesktop.xml:23(holder)
msgid "Jasper Huijsmans"
msgstr "Jasper Huijsmans"

#: xfdesktop.xml:27(holder)
msgid "François Le Clainche"
msgstr "François Le Clainche"

#: xfdesktop.xml:47(firstname)
msgid "Brian"
msgstr "Brian"

#: xfdesktop.xml:47(surname)
msgid "Tarricone"
msgstr "Tarricone"

#: xfdesktop.xml:49(email)
msgid "kelnos@xfce.org"
msgstr "kelnos@xfce.org"

#: xfdesktop.xml:53(firstname)
msgid "Jasper"
msgstr "Jasper"

#: xfdesktop.xml:53(surname)
msgid "Huijsmans"
msgstr "Huijsmans"

#: xfdesktop.xml:55(email)
msgid "jasper@xfce.org"
msgstr "jasper@xfce.org"

#: xfdesktop.xml:60(firstname)
msgid "François"
msgstr "François"

#: xfdesktop.xml:60(surname)
msgid "Le Clainche"
msgstr "Le Clainche"

#: xfdesktop.xml:62(email)
msgid "fleclainche@wanadoo.fr"
msgstr "fleclainche@wanadoo.fr"

#: xfdesktop.xml:67(firstname)
msgid "Jérôme"
msgstr "Jérôme"

#: xfdesktop.xml:67(surname)
msgid "Guelfucci"
msgstr "Guelfucci"

#: xfdesktop.xml:69(email)
msgid "jerome.guelfucci@gmail.com"
msgstr "jerome.guelfucci@gmail.com"

#: xfdesktop.xml:74(releaseinfo)
#, fuzzy
msgid "This manual describes @PACKAGE_NAME@ version @PACKAGE_VERSION@."
msgstr ""
"এই ম্যানুয়াল বর্ণনা করে <application>@PACKAGE_NAME@</application> সংস্করণ "
"@PACKAGE_VERSION@."

#: xfdesktop.xml:80(title)
msgid "Introduction"
msgstr "ভূমিকা"

#: xfdesktop.xml:82(para)
msgid ""
"The <application>@PACKAGE_NAME@</application> application manages the "
"desktop backdrop. It sets a backdrop image and/or color and it can pop up an "
"applications menu and a list of all running applications when you click on "
"the desktop with the right or middle mouse button respectively. As of Xfce "
"4.4, <application>@PACKAGE_NAME@</application> also draws icons on the "
"desktop."
msgstr ""
"<application>@PACKAGE_NAME@</application> অ্যাপ্লিকেশন ডেস্কটপের ব্যাকড্রপ "
"পরিচালনা করে। এটি একটি ব্যাকড্রপ ছবি এবং/অথবা রং নির্ধারণ করে এবং এটি "
"অ্যাপ্লিকেশন মেনু পপ আপ করতে পারে এবং সকল সচল অ্যাপ্লিকেশনসমূহের তালিকা যখন আপনি "
"পরপর ডান বা মধ্যবর্তী মাউসের বোতাম দিয়ে ডেস্কটপে ক্লিক করেন। Xfce 4.4-এর মত, "
"<application>@PACKAGE_NAME@</application> ডেস্কটপে আইকনও আঁকে।"

#: xfdesktop.xml:90(para)
msgid ""
"The <application>@PACKAGE_NAME@</application> package installs a settings "
"dialog for use with the <emphasis>Xfce 4 Settings Manager</emphasis>. From "
"this dialog you can change the backdrop image and color and change settings "
"for the menu and the window list."
msgstr ""
"<application>@PACKAGE_NAME@</application> প্যাকেজ একটি সেটিংস ডায়ালগ ইনস্টল "
"করে <emphasis>Xfce 4 সেটিংস ব্যবস্থাপক</emphasis>-এর সাথে ব্যবহার করার জন্য। এই "
"ডায়ালগ থেকে আপনি ব্যাকড্রপ ছবি এবং রং পরিবর্তন করতে পারেন এবং মেনু ও উইন্ডো "
"তালিকার জন্য সেটিংসমূহ পরিবর্তন করতে পারেন।"

#: xfdesktop.xml:99(title)
msgid "Backdrop"
msgstr "ব্যাকড্রপ"

#: xfdesktop.xml:101(para)
msgid ""
"<application>@PACKAGE_NAME@</application> is responsible for drawing the "
"desktop's backdrop (sometimes called \"wallpaper\") image. There are various "
"options for setting a backdrop image. The final picture seen on the monitor "
"is composed of a solid color or gradient, with an image or photo (with "
"optional transparency) composited on top of the color or gradient. This "
"allows for some interesting effects using semi-transparent images on top of "
"various color arrangements."
msgstr ""
"<application>@PACKAGE_NAME@</application> ডেস্কটপের ব্যাকড্রপ (কখনও কখনও "
"\"ওয়ালপেপার\" ও বলা হয়) ছবি অঙ্কনের জন্য দায়িত্বশীল। একটি ব্যাকড্রপ ছবি নির্ধারণ "
"করার জন্য বিভিন্ন অপশন রয়েছে। সর্বশেষ যে ছবিটি মনিটরে দেখা যায় তা নিরেট রং অথবা "
"গ্রেডিয়েন্টের একত্রিত রূপ, কোন চিত্র বা ছবিসহ (ঐচ্ছিক স্বচ্ছতাসহ) রং বা গ্রেডিয়েন্টের "
"শীর্ষে কম্পোজিট করা। এটি কিছু উৎসাহজনক প্রভাবের জন্য বিভিন্ন রঙের সুসজ্জার শীর্ষে অর্ধ-"
"স্বচ্ছ ছবির ব্যবহার অনুমোদন করে।"

#: xfdesktop.xml:113(title)
msgid "Icons"
msgstr "আইকন"

#: xfdesktop.xml:115(para)
msgid ""
"In addition to drawing the backdrop image, <application>@PACKAGE_NAME@</"
"application> can draw icons on the desktop."
msgstr ""
"ব্যাকড্রপ ছবির অঙ্কনের সাথে সাথে, <application>@PACKAGE_NAME@</application> "
"ডেস্কটপে আইকনও আঁকতে পারে। "

#: xfdesktop.xml:121(title)
msgid "Minimized Window Icons"
msgstr "ন্যূনতম বিস্তারের উইন্ডোর আইকন"

# snigdha
#: xfdesktop.xml:123(para)
msgid ""
"One mode of operation displays minimized applications as icons on the "
"desktop, which can be rearranged, and will remember their positions when the "
"window is unhidden and then later minimized again. The icons also provide a "
"right-click menu similar to the window's control menu accessed by clicking "
"the button in the top-left corner of the window."
msgstr ""
"অপারেশনের একটি মোড নূন্যতম বিস্তারের অ্যাপ্লিকেশনকে আইকন আকারে ডেস্কটপে প্রদর্শন "
"করে, যা আবার পুনর্বিন্যাস করা যায় এবং উইন্ডো আড়াল করা হলেও অবস্থান মনে রাখবে ও "
"পরে আবার নূন্যতম বিস্তৃত হয়ে যাবে। উইন্ডোর উপরে-বাম কোণের বোতামে ক্লিক করলে এর "
"কন্ট্রোল মেনুতে যেমন প্রবেশ করা যায় এই আইকনেও সেরকম একটি ডান-ক্লিক মেনু আছে।"

#: xfdesktop.xml:133(title)
msgid "File/Launcher Icons"
msgstr "ফাইল/চালুকরণ আইকন"

# snigdha
#: xfdesktop.xml:135(para)
msgid ""
"<application>@PACKAGE_NAME@</application> can also display on the desktop "
"the contents of the <filename>$XDG_DESKTOP_DIR</filename> folder, which can "
"be set in the <filename>$XDG_CONFIG_HOME/user-dirs.dirs</filename> file (if "
"you do not have this file, it will use <filename>$HOME/Desktop</filename>). "
"Files can be arranged, copied, moved, and linked to and from a file manager, "
"and opened using preferred applications. Application and URL launchers can "
"also be created on the desktop. The file icon view is modeled to have a "
"similar look and feel as the <ulink url=\"http://thunar.xfce.org/\" type="
"\"http\">Thunar</ulink> file manager."
msgstr ""
"<application>@PACKAGE_NAME@</application> ডেস্কটপে <filename>"
"$XDG_DESKTOP_DIR</filename> ফোল্ডারের বিষয়বস্তু প্রদর্শন করতে পারে, যা <filename>"
"$XDG_CONFIG_HOME/user-dirs.dirs</filename> (এই ফাইলটি না থাকে তবে <filename>"
"$HOME/Desktop</filename>) ফাইলেও স্থাপন করা যেতে পারে। ফাইলগুলো সজ্জিতকরন, "
"অনুলিপিকরন, স্থানান্তর, ফাইল ব্যবস্থাপক হতে বা এর সাথে সংযুক্তকরন ছাড়াও পছন্দনীয় "
"অ্যাপ্লিকেশন দ্বারা ফাইলটি খোলা যায়। ডেস্কটপে অ্যাপ্লিকেশন ও URL লঞ্চারও তৈরী করা "
"যায়। ফাইল আইকন ভিউটিকে <ulink url=\"http://thunar.xfce.org/\" type=\"http"
"\">Thunar</ulink> ফাইল ম্যানেজার এর মত করেই তৈরী করা হয়েছে।"

#: xfdesktop.xml:152(title)
msgid "The Desktop Menu"
msgstr "ডেস্কটপ মেনু"

# snigdha
#: xfdesktop.xml:154(para)
msgid ""
"A right-click on the desktop backdrop opens a menu that allows you to open a "
"Thunar window in the Desktop directory, to create launchers, URL links, "
"folders and files from templates. It is also possible to open the Desktop "
"Settings and the Properties window of the Desktop directory and to start "
"many of the applications found on your system."
msgstr ""
"ডেস্কটপ ব্যাকড্রপে ডান-ক্লিক করলে একটি মেনু আসে যেখানে আপনি ডেক্সটপ ডিরেক্টরীতে "
"টেমপ্লট থেকে লঞ্চার, URL লিংক, ফোল্ডার ও ফাইল তৈরী করার জন্য Thunar উইন্ডো খুলতে "
"পারবেন। ডেক্সটপ ডিেরক্টরীর ডেক্সটপ সেটিংস ও প্রপার্টিজ উইন্ডো খোলা এবং আপনার "
"সিস্টেমের অনেক অ্যাপ্লিকেশনও শুরু করা সম্ভব হয়।"

#: xfdesktop.xml:163(title) xfdesktop.xml:455(term)
msgid "Desktop Menu"
msgstr "ডেস্কটপ মেনু"

#: xfdesktop.xml:170(phrase)
msgid "Shows <application>@PACKAGE_NAME@</application> right-click mouse menu."
msgstr "<application>@PACKAGE_NAME@</application> ডান-ক্লিক মাউসের মেনু প্রদর্শন।"

#: xfdesktop.xml:176(para)
msgid ""
"The menu's configuration file, <filename>xfce-applications.menu</filename>, "
"can be found under the path <filename>$sysconfdir/xdg/menus/xfce-"
"applications.menu</filename>. For binary packages, <filename>$sysconfdir</"
"filename> is often <filename>/etc</filename> and for source compiles, it "
"defaults to <filename>/usr/local/etc</filename>."
msgstr ""
"মেনুর কনফিগারেশন ফাইল, <filename>xfce-applications.menu</filename>, <filename>"
"$sysconfdir/xdg/menus/xfce-applications.menu</filename> পাথের অধীনে পাওয়া "
"যাবে। বাইনারি প্যাকেজের জন্য, <filename>$sysconfdir</filename> প্রায়শই "
"<filename>/etc</filename> এবং উৎস কম্পাইলের জন্য, এর পূর্বনির্ধারিত মান "
"<filename>/usr/local/etc</filename>।"

# snigdha
#: xfdesktop.xml:185(para)
msgid ""
"The previous menu editor is not available anymore. However you can customize "
"your menu by copying <filename>xfce-applications.menu</filename> to "
"<filename>$XDG_CONFIG_HOME/menus</filename> and by modifying it with a text "
"editor such as <application>mousepad</application> or <application>gedit</"
"application>. Please remember that the file should be UTF-8 encoded. For "
"more information on menu editing, please see <ulink url=\"http://wiki.xfce."
"org/howto/customize-menu\" type=\"http\">the Xfce Wiki</ulink>."
msgstr ""
"পূর্ববর্তী মেনু সম্পাদক এখন বিদ্যমান নেই। উপরন্তু মেনুকে আপনার পছন্দসই  করতে "
"<filename>xfce-অ্যাপ্লিকেশন.মেনু</filename> কে <filename>$XDG_CONFIG_HOME/"
"menus</filename> এ অনুলিপি করে এবং <application>মাউসপ্যাড</application> বা "
"<application>gedit</application> টেক্সট সম্পাদকের সাহায্যে পরিবর্তন করে নিতে "
"পারেন। অনুগ্রহ করে মনে রাখবেন ফাইলটি যাতে অবশ্যই UTF-8 এনকোডেড হয়। মেনু সম্পাদনার "
"আরও তথ্যের জন্য <ulink url=\"http://wiki.xfce.org/howto/customize-menu\" type="
"\"http\"> Xfce উইকি</ulink> দেখুন।"

# snigdha
#: xfdesktop.xml:197(para)
msgid ""
"Further customisation can be achived by creating <ulink url=\"http://"
"standards.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/\" type=\"http\">desktop "
"entries</ulink> in <filename>$XDG_DATA_HOME/applications</filename> to hide, "
"modify or add entries in the menu."
msgstr ""
"মেনুকে পছন্দনীয় করে তোলার জন্য <filename>$XDG_DATA_HOME/applications</filename> "
"এ <ulink url=\"http://standards.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/\" "
"type=\"http\">ডেস্কটপ ভুক্তি</ulink> তৈরী করে মেনুতে কোনো তালিকা আড়াল, পরিবর্তন ও "
"সংযোজন করা যায়।"

#: xfdesktop.xml:207(title)
msgid "The Window List Menu"
msgstr "উইন্ডোর তালিকার মেনু"

#: xfdesktop.xml:209(para)
msgid ""
"A middle-click on the desktop backdrop shows a list of all opened windows "
"ordered by workspace. It also allows you to add or remove a workspace."
msgstr ""
"ডেস্কটপ ব্যাকড্রপে একটি মধ্যবর্তী-ক্লিক কর্মপরিসর দ্বারা নির্দেশিত সবগুলো খোলা উইন্ডোর "
"তালিকা প্রদর্শন করে। এটি আপনাকে কোন কর্মপরিসর যোগ বা অপসারণ করারও অনুমোদন দেয়।"

#: xfdesktop.xml:216(title) xfdesktop.xml:473(term)
msgid "Window List Menu"
msgstr "উইন্ডোর তালিকার মেনু"

#: xfdesktop.xml:223(phrase)
msgid ""
"Shows <application>@PACKAGE_NAME@</application> middle-click mouse menu."
msgstr ""
"<application>@PACKAGE_NAME@</application> মধ্যবর্তী-ক্লিক মাউসের মেনু প্রদর্শন।"

#: xfdesktop.xml:231(title)
msgid "Desktop Settings"
msgstr "ডেস্কটপ সেটিংসমূহ"

#. Needs to be changed once xfce4-settings is documented
#: xfdesktop.xml:234(para)
msgid ""
"You can start the Desktop settings dialog by clicking on the \"Desktop\" "
"button in the <ulink url=\"xfce-mcs-manager.html#manager-dialog\" type=\"http"
"\">Xfce Settings Manager</ulink>."
msgstr ""
"<ulink url=\"xfce-mcs-manager.html#manager-dialog\" type=\"http\">Xfce "
"সেটিংস ব্যবস্থাপক</ulink>-এর \"ডেস্কটপ\" বোতামে ক্লিক করে আপনি ডেস্কটপ সেটিংস "
"ডায়ালগ আরম্ভ করতে পারেন।"

#: xfdesktop.xml:242(title)
msgid "Background Tab"
msgstr "পটভূমির ট্যাব"

#: xfdesktop.xml:244(para)
msgid ""
"The Background tab allows you to set various options related to drawing the "
"desktop backdrop picture."
msgstr ""
"পটভূমির ট্যাব আপনাকে ডেস্কটপ ব্যাকড্রপ ছবি অঙ্কনের সাথে সম্পর্কিত বিভিন্ন অপশন "
"নির্ধারণ করার অনুমোদন দেয়।"

#: xfdesktop.xml:250(title)
msgid "Desktop Settings, Background Tab"
msgstr "ডেস্কটপ সেটিংসমূহ, পটভূমির ট্যাব"

#: xfdesktop.xml:258(phrase)
msgid "Shows the Background tab of the Desktop Settings dialog"
msgstr "ডেস্কটপ সেটিংস ডায়ালগের পটভূমির ট্যাব প্রদর্শন"

#: xfdesktop.xml:268(term)
msgid "Image"
msgstr "ছবি"

#: xfdesktop.xml:271(para)
msgid ""
"Select the <emphasis>\"None\"</emphasis> option if you want "
"<application>@PACKAGE_NAME@</application> to ignore the backdrop image and "
"only use the selected colors."
msgstr ""
"আপনি যদি <application>@PACKAGE_NAME@</application> দ্বারা ব্যাকড্রপ ছবি উপেক্ষা "
"করে কেবলমাত্র নির্বাচিত রংসমূহ ব্যবহার করতে চান তবে <emphasis>\"কোনটি না\"</"
"emphasis> নির্বাচন করুন।"

#: xfdesktop.xml:277(para)
msgid ""
"Select the <emphasis>\"Single image\"</emphasis> option if you want "
"<application>@PACKAGE_NAME@</application> to draw a backdrop image."
msgstr ""
"আপনি যদি <application>@PACKAGE_NAME@</application>-এর মাধ্যমে ব্যাকড্রপ ছবি "
"আঁকতে চান তবে <emphasis>\"একক ছবি\"</emphasis> অপশনটি নির্বাচন করুন।"

#: xfdesktop.xml:282(para)
msgid ""
"Select the <emphasis>\"Image List\"</emphasis> option if you want "
"<application>@PACKAGE_NAME@</application> to randomly choose the backdrop "
"image among a list."
msgstr ""
"আপনি যদি <application>@PACKAGE_NAME@</application>-এর মাধ্যমে কোন ব্যাকড্রপ "
"ছবির তালিকা থেকে এলোমেলোভাবে পছন্দ করতে চান তবে <emphasis>\"ছবির তালিকা\"</"
"emphasis> অপশনটি নির্বাচন করুন।"

#: xfdesktop.xml:294(term)
msgid "Images"
msgstr "ছবি"

# snigdha
#. Single image stuff
#: xfdesktop.xml:297(para)
msgid ""
"If you selected the <emphasis>\"Single image\"</emphasis> option, you can "
"choose an image from the treeview. Click on an image to set it as the "
"current backdrop. <application>@PACKAGE_NAME@</application> will update the "
"background of your desktop automatically."
msgstr ""
"আপনি <emphasis>\"একক ছবি\"</emphasis> অপশন নির্বাচন করলে ট্রিভিউ থেকে একটি ছবি "
"বাছাই করতে পারেন। বর্তমান ব্যাকড্রপ হিসাবে নির্ধারন করার জন্য একটি ছবিতে ক্লিক "
"করুন। <application>@PACKAGE_NAME@</application> স্বয়ংক্রিয়ভাবে আপনার ডেক্সটপ "
"পটভূমিকে হালনাগাদ করে দিবে।"

# snigdha
#: xfdesktop.xml:304(para)
msgid ""
"You can add images to the treeview by clicking on the \"plus\" button, which "
"will pop a file chooser dialog up. Images can be removed using the \"minus\" "
"button."
msgstr ""
"\"প্লাস\" বোতামে ক্লিক করে আপনি ট্রিভিউতে ছবি যোগ করতে পারেন, যা পছন্দকারী "
"ডায়ালগ আপে ফাইলটি পপ করবে। \"মাইনাস\" বোতামে ক্লিক করে ছবিটি সরিয়ে ফেলা যাবে।"

#. Image list stuff
#: xfdesktop.xml:311(para)
msgid ""
"If you selected the <emphasis>\"Image list\"</emphasis> option, you can use "
"the \"New\" button displaying a blank sheet to select an existing list or "
"create a new one, using a file chooser. You can still use the \"plus\" and "
"\"minus\" buttons to add and remove images. <application>@PACKAGE_NAME@</"
"application> will then randomly choose a backdrop among this list every time "
"it starts."
msgstr ""
"যদি আপনি <emphasis>\"ছবির তালিকা\"</emphasis> অপশন নির্বাচন করেন, you can use "
"the \"New\" button displaying a blank sheet to select an existing list or "
"create a new one, using a file chooser. You can still use the \"plus\" and "
"\"minus\" buttons to add and remove images. <application>@PACKAGE_NAME@</"
"application> will then randomly choose a backdrop among this list every time "
"it starts."

#. Images layout options
#: xfdesktop.xml:321(para)
msgid ""
"Five Style options (<emphasis>\"Centered\"</emphasis>, <emphasis>\"Tiled\"</"
"emphasis>, <emphasis>\"Stretched\"</emphasis>, <emphasis>\"Scaled\"</"
"emphasis> and <emphasis>\"Zoomed\"</emphasis>) are available to specify the "
"fitting of the backdrop image on the screen, depending on its size. You can "
"also select the <emphasis>\"Auto\"</emphasis> item if you want to let "
"<application>@PACKAGE_NAME@</application> take care of this setting."
msgstr ""
"শৈলীর পাঁচটি অপশন (<emphasis>\"কেন্দ্রস্থিত\"</emphasis>, <emphasis>\"টালিকৃত\"</"
"emphasis>, <emphasis>\"প্রসারিত\"</emphasis>, <emphasis>\"আকার পরিবর্তিত\"</"
"emphasis> এবং <emphasis>\"বড় আকারে পরিবর্তিত\"</emphasis>) এদের আকারের উপর "
"নির্ভর করে, পর্দায় ব্যাকড্রপ ছবি যথাযথভাবে মানানসই করার জন্য বিদ্যমান। আপনি "
"<emphasis>\"স্বয়ংক্রিয়\"</emphasis> আইটেমটিও নির্বাচন করতে পারেন যদি আপনি "
"<application>@PACKAGE_NAME@</application> কে এই সেটিংয়ের দেখাশোনা করাতে চান।"

#. To be confirmed as I don't have multiscreen
#: xfdesktop.xml:334(para)
msgid ""
"<application>@PACKAGE_NAME@</application> supports xinerama and multiscreen "
"modes. In multiscreen mode, the Background tab shows one tab per screen."
msgstr ""
"<application>@PACKAGE_NAME@</application> xinerama এবং multiscreen মোড সমর্থন "
"করে। multiscreen মোডে, পটভূমির ট্যাব পর্দা প্রতি একটি ট্যাব প্রদর্শন করে।"

#: xfdesktop.xml:342(term)
msgid "Colors"
msgstr "রং"

#: xfdesktop.xml:344(para)
msgid ""
"The color style is one of four options in dropping list: a solid color, "
"horizontal gradient, vertical gradient, or transparent."
msgstr ""
"রঙের শৈলী ড্রপিং তালিকার চারটি অপশনের একটি: নিরেট রং, অনুভূমিক গ্রেডিয়েন্ট, উল্লম্ব "
"গ্রেডিয়েন্ট অথবা স্বচ্ছ।"

#: xfdesktop.xml:350(para)
msgid ""
"The <emphasis>\"Transparent\"</emphasis> option, when you use a colored "
"background without backdrop image, allows you to see the windows that are "
"under the transparent desktop window. This requires an activated compositor."
msgstr ""
"যখন আপনি ব্যাকড্রপ ছবি ছাড়া কোন রঙিন পটভূমি ব্যবহার করেন, <emphasis>\"স্বচ্ছ\"</"
"emphasis> অপশন, আপনাকে স্বচ্ছ ডেস্কটপ উইন্ডোর অধীনস্ত উইন্ডোসমূহ দেখার অনুমোদন দেয়। "
"এর জন্য একটি সক্রিয় কম্পোজিটার আবশ্যক।"

#: xfdesktop.xml:357(para)
msgid ""
"Two colored buttons allow you to choose the colors for your desktop. When "
"the solid color option is selected, only the first color is available. When "
"either of the gradient options are selected, both the first and second "
"colors are available. Both of the color buttons open a color chooser dialog:"
msgstr ""
"দুটো রঙিন বোতাম আপনাকে আপনার ডেস্কটপের জন্য রং পছন্দ করার অনুমোদন দেয়। যখন নিরেট "
"রঙের অপশন নির্বাচিত করা হয়, শুধুমাত্র প্রথম রঙটি বিদ্যমান থাকে। যখন গ্রেডিয়েন্ট "
"অপশনের কোন একটি নির্বাচিত করা হয়, প্রথম এবং দ্বিতীয় উভয় রঙই বিদ্যমান থাকে। উভয় "
"রঙের বোতামই রং নির্বাচনকারী ডায়ালগ খুলবে:"

#: xfdesktop.xml:368(title)
msgid "Select Background Color"
msgstr "পটভূমির জন্য রঙ নির্বাচন করুন"

#: xfdesktop.xml:376(phrase)
msgid "Shows the color selection dialog"
msgstr "রং নির্বাচনের ডায়ালগ প্রদর্শন"

#: xfdesktop.xml:385(para)
msgid ""
"You can use the colored ring with a triangle inside to select the color you "
"want from the outer ring, then select the darkness or lightness of that "
"color using the inner triangle. Corresponding values of brightness, "
"deepness, and amount of red, green and blue light in the color appear "
"through the entries on the right side of the window."
msgstr ""
"বহিঃস্থ বৃত্ত থেকে রং নির্বাচন করার জন্য আপনি অভ্যন্তরীণ ত্রিভুজসহ একটি রঙিন বৃত্ত "
"ব্যবহার করতে পারেন, এরপর অভ্যন্তরীণ ত্রিভুজ ব্যবহার করে ঐ রঙের অন্ধকারাচ্ছন্নতা বা "
"উজ্জলতা নির্বাচন করতে পারেন। উইন্ডোর ডানদিকের এন্ট্রির মাধ্যমে রঙে উজ্জ্বলতা, গভীরতা "
"এবং লাল, সবুজ ও নীল আলোর সঙ্গতিপূর্ণ মান দৃশ্যমান হয়।"

#: xfdesktop.xml:396(para)
msgid ""
"You can click the eyedropper, then click anywhere on your screen to select "
"the color."
msgstr ""
"কোন রং নির্বাচন করার জন্য আপনি প্রথমে আইড্রপারে ক্লিক করুন, এরপর আপনার পর্দার যেকোন "
"জায়গায় ক্লিক করুন।"

#: xfdesktop.xml:403(para)
#, fuzzy
msgid ""
"You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name, "
"in the <emphasis>\"Color Name\"</emphasis> entry."
msgstr ""
"<placeholder-1/> এন্ট্রিতে, আপনি HTML-শৈলীর কোন রঙের হেক্সাডেসিমেল মান দিতে "
"পারেন, অথবা শুধু যেকোন রঙের নাম।"

#: xfdesktop.xml:411(para)
msgid ""
"The selected colors will fill the entire root window, and will remain "
"visible through a transparent backdrop image."
msgstr ""
"নির্বাচিত রংসমূহ মূল উইন্ডোর পুরোটাকেই ভরাট করবে, এবং একটি স্বচ্ছ ব্যাকড্রপ ছবির "
"মাধ্যমে দৃশ্যমান থাকবে।"

#: xfdesktop.xml:419(term)
msgid "Adjustments"
msgstr "সমন্বয়সাধন"

#: xfdesktop.xml:422(para)
msgid ""
"The two sliders allow you to adjust the brightness and the saturation of the "
"backdrop image and or color."
msgstr ""
"দুটো স্লাইডার আপনাকে ব্যাকড্রপ ছবির এবং/অথবা রঙের উজ্জ্বলতা ও স্যাচুরেশন মানানসই "
"করার অনুমোদন দেয়।"

#: xfdesktop.xml:433(title)
msgid "Menus Tab"
msgstr "মেনুর ট্যাব"

#: xfdesktop.xml:436(title)
msgid "Desktop Settings, Menus Tab"
msgstr "ডেস্কটপ সেটিংস, মেনুর ট্যাব"

#: xfdesktop.xml:445(phrase)
msgid "Shows the Menus tab of the Desktop Settings dialog"
msgstr "ডেস্কটপ সেটিংস ডায়ালগের মেনু ট্যাব প্রদর্শন"

#: xfdesktop.xml:458(para)
msgid ""
"If you check the <emphasis>\"Show applications menu on desktop right click"
"\"</emphasis>, the <link linkend=\"xfdesktop-menu\">applications menu</link> "
"will be shown when right clicking on the desktop."
msgstr ""
"যদি আপনি <emphasis>\"ডেস্কটপে ডান ক্লিক করলে অ্যাপ্লিকেশন মেনু প্রদর্শন\"</"
"emphasis> পরীক্ষা করেন, তবে ডেস্কটপে ডান ক্লিক করা হলে <link linkend="
"\"xfdesktop-menu\">অ্যাপ্লিকেশন মেনু</link> প্রদর্শন করা হবে।"

#: xfdesktop.xml:465(para)
msgid ""
"The <emphasis>\"Show application icons in menu\"</emphasis> allows you to "
"show or hide icons in the menu."
msgstr ""
"<emphasis>\"মেনুতে অ্যাপ্লিকেশন আইকন প্রদর্শন\"</emphasis> আপনাকে মেনুতে আইকন "
"প্রদর্শন বা আড়াল করার অনুমোদন দেয়।"

#: xfdesktop.xml:476(para)
msgid ""
"If you check the <emphasis>\"Show window list menu on desktop middle click"
"\"</emphasis> option, the <link linkend=\"xfdesktop-window-list\">window "
"list menu</link> will be shown when middle clicking on the desktop."
msgstr ""
"যদি আপনি <emphasis>\"ডেস্কটপ মধ্যবর্তী ক্লিকে উইন্ডো তালিকার মেনু প্রদর্শন\"</"
"emphasis> অপশনটি পরীক্ষা করেন, ডেস্কটপ মধ্যবর্তী ক্লিকের সময় <link linkend="
"\"xfdesktop-window-list\">উইন্ডো তালিকার মেনু</link> প্রদর্শন করা হবে।"

#: xfdesktop.xml:484(para)
msgid ""
"The <emphasis>\"Show application icons in menu\"</emphasis> option allows "
"you to show or hide icons in the menu. This option is only available when "
"<emphasis>\"Show window list menu on desktop middle click\"</emphasis> is "
"checked."
msgstr ""
"<emphasis>\"মেনুতে অ্যাপ্লিকেশন আইকন প্রদর্শন\"</emphasis> অপশনটি আপনাকে মেনুতে "
"আইকন প্রদর্শন বা আড়াল করার অনুমোদন দেয়। <emphasis>\"ডেস্কটপ মধ্যবর্তী ক্লিকে উইন্ডো "
"তালিকার মেনু প্রদর্শন\"</emphasis> পরীক্ষিত থাকলেই শুধুমাত্র এই অপশনটি বিদ্যমান "
"থাকবে।"

#. Add link to xfwm4 documentation to change workspaces names
#: xfdesktop.xml:493(para)
msgid ""
"The <emphasis>\"Show workspace names in list\"</emphasis> option allows you "
"to show or hide workspace names in the list. If checked, windows are shown "
"under the name of their workspace. Else, they are all shown in the same "
"portion of the menu. This option is only available when <emphasis>\"Show "
"window list menu on desktop middle click\"</emphasis> is checked."
msgstr ""
"<emphasis>\"তালিকায় কর্মপরিসরের নাম প্রদর্শন\"</emphasis> অপশনটি আপনাকে তালিকায় "
"কর্মপরিসরের নাম প্রদর্শন বা আড়াল করার অনুমোদন দেয়। যদি পরীক্ষা করা হয়, উইন্ডোসমূহ "
"তাদের কর্মপরিসরের নামের অধীনে প্রদর্শন করা হয়। অন্যথায়, মেনুর একই অংশে তাদের "
"সকলকে প্রদর্শন করা হয়। <emphasis>\"ডেস্কটপ মধ্যবর্তী ক্লিকে উইন্ডো তালিকার মেনু "
"প্রদর্শন\"</emphasis> পরীক্ষিত থাকলেই শুধুমাত্র এই অপশনটি বিদ্যমান থাকবে।"

#: xfdesktop.xml:504(para)
msgid ""
"The <emphasis>\"Show submenus for the windows in each workspace\"</emphasis> "
"option allows you to have the windows displayed in a submenu titled with the "
"workspace name. This option is only available when <emphasis>\"Show "
"workspace names in list\"</emphasis> is checked."
msgstr ""
"<emphasis>\"প্রতিটি কর্মপরিসরের উইন্ডোর জন্য সাবমেনু প্রদর্শন\"</emphasis> অপশন "
"আপনাকে সাবমেনুতে প্রদর্শিত উইন্ডোর শিরোনাম হিসেবে কর্মপরিসরের নাম পাওয়ার অনুমোদন "
"দেয়।  <emphasis>\"তালিকায় কর্মপরিসরের নাম প্রদর্শন\"</emphasis> পরীক্ষিত থাকলেই "
"শুধুমাত্র এই অপশনটি বিদ্যমান থাকবে।"

#: xfdesktop.xml:513(para)
msgid ""
"The <emphasis>\"Show sticky windows only in active workspace\"</emphasis> "
"option allows you to have sticky windows displayed only in the active "
"workspace, instead of displaying their item in all workspaces."
msgstr ""
"<emphasis>\"শুধুমাত্র সক্রিয় কর্মপরিসরে স্টিকি উইন্ডো প্রদর্শন\"</emphasis> এই অপশন "
"আপনাকে সকল কর্মপরিসরে তাদের আইটেম প্রদর্শিত হওয়ার পরিবর্তে, শুধুমাত্র সক্রিয় "
"কর্মপরিসরে স্টিকি উইন্ডো প্রদর্শিত অবস্থায় পাওয়ার অনুমোদন দেয়। "

#: xfdesktop.xml:527(title)
msgid "Icons Tab"
msgstr "আইকনের ট্যাব"

#: xfdesktop.xml:530(title)
msgid "Desktop Settings, Icons Tab"
msgstr "ডেস্কটপ সেটিংস, আইকন ট্যাব"

#: xfdesktop.xml:539(phrase)
msgid "Shows the Icons tab of the Desktop Settings dialog"
msgstr "ডেস্কটপ সেটিংস ডায়ালগের আইকন ট্যাব প্রদর্শন"

#: xfdesktop.xml:549(term)
msgid "Appearance"
msgstr "অবয়ব"

#: xfdesktop.xml:552(para)
msgid ""
"The <emphasis>\"Icon type\"</emphasis> dropping list allows you to set the "
"behavior of the desktop icons. There are three options: \"None\", to disable "
"desktop icons entirely; \"Minimized\" application icons, to show icons for "
"minimized or hidden applications on the desktop; and \"File/launcher\" "
"icons, to show the contents of your <filename>$XDG_DESKTOP_DIR</filename> "
"directory on the desktop."
msgstr ""
"<emphasis>\"আইকনের ধরন\"</emphasis> ড্রপিং তালিকা আপনাকে ডেস্কটপের আইকনসমূহের "
"আচরণ নির্ধারণ করার অনুমোদন দেয়। তিন ধরনের অপশন রয়েছে: \"কোনটি না\", ডেস্কটপ "
"আইকনগুলোকে পুরোপুরি নিষ্ক্রিয় করতে; \"ন্যূনতম বিস্তারের\" অ্যাপ্লিকেশন আইকন, ডেস্কটপের "
"ন্যূনতম বিস্তারের বা লুকানো অ্যাপ্লিকেশনসমূহের আইকন প্রদর্শনের জন্য; এবং \"ফাইল/চালুকরণ"
"\" আইকনসমূহ, ডেস্কটপে আপনার <filename>$XDG_DESKTOP_DIR</filename> ডিরেক্টরির "
"বিষয়বস্তু প্রদর্শনের জন্য।"

#: xfdesktop.xml:563(para)
msgid ""
"If desktop icons are enabled, you can control the size of the icon itself "
"(in pixels) with the <emphasis>\"Icon size\"</emphasis> option, and the font "
"size used to display the icon text (in points) with the <emphasis>\"Use "
"custom font size\"</emphasis> option. If you do not check this last option, "
"the system defaults will be used."
msgstr ""
"যদি ডেস্কটপ আইকন সক্রিয় করা থাকে, আপনি আইকনের আকার (পিক্সেলে) আইকন দ্বারাই "
"কন্ট্রোল করতে পারবেন <emphasis>\"আইকনের আকার\"</emphasis> অপশনের মাধ্যমে, এবং "
"আইকনের টেক্সট প্রদর্শনের জন্য ব্যবহৃত ফন্টের আকার (পয়েন্টে) <emphasis>\"স্বনির্ধারিত "
"ফন্টের আকার ব্যবহার\"</emphasis> অপশনের মাধ্যমে। আপনি এই পরের অপশনটি পরীক্ষা না "
"করলে, সিস্টেমের পূর্বনির্ধারিত অপশন ব্যবহৃত হবে।"

#: xfdesktop.xml:576(term)
msgid "Default Icons"
msgstr "পূর্বনির্ধারিত আইকন"

#: xfdesktop.xml:579(para)
msgid ""
"The checkboxes allow you to show or hide special icons on the desktop, when "
"<application>@PACKAGE_NAME@</application> is set to draw icons. Double "
"clicking those icons will open a Thunar window displaying the contents of a "
"particular path."
msgstr ""
"চেকবাক্সগুলো আপনাকে ডেস্কটপের বিশেষ আইকনসমূহ প্রদর্শন বা আড়াল করার অনুমোদন দেয়, যখন "
"<application>@PACKAGE_NAME@</application> আইকন আঁকার জন্য নির্ধারণ করা হয়। ঐ "
"আইকনসমূহে ডবল ক্লিক করলে একটি থুনার উইন্ডো খুলবে যাতে কোন একটি নির্দিষ্ট পাথের "
"বিষয়বস্তু প্রদর্শিত হবে।"

#: xfdesktop.xml:586(para)
msgid ""
"<emphasis>Home</emphasis> stands for your home folder, that is to say, "
"<filename>$HOME</filename>. <emphasis>Filesystem</emphasis> stands for the "
"root of your file system, also known as <filename>/</filename>. "
"<emphasis>Trash</emphasis> stands for your trash folder, and "
"<emphasis>Removable devices</emphasis> represents floppy drives, USB drives "
"and keys, external hard drives, optical discs, etc."
msgstr ""
"<emphasis>Home</emphasis> আপনার হোম ফোল্ডার নির্দেশ করে, যাকে বলা হয় <filename>"
"$HOME</filename>। <emphasis>Filesystem</emphasis> আপনার ফাইল সিস্টেমের মূল "
"নির্দেশ করে, <filename>/</filename> হিসেবেও পরিচিত। <emphasis>Trash</"
"emphasis> আপনার আবর্জনা ফোল্ডার নির্দেশ করে, এবং <emphasis>Removable devices</"
"emphasis> ফ্লপি ড্রাইভ, USB ড্রাইভ এবং কী, বাহ্যিক হার্ড ড্রাইভ, অপটিক্যাল ডিস্ক, "
"ইত্যাদির প্রতিনিধিত্ব করে।"

#: xfdesktop.xml:603(title)
msgid "Hidden Options"
msgstr "লুকানো অপশন"

#: xfdesktop.xml:605(para)
msgid ""
"There are a number of hidden options that cannot be set by the Xfce Settings "
"Manager. These require use of a text editor."
msgstr ""
"কিছু সংখ্যক লুকানো অপশন রয়েছে যা Xfce সেটিংস ব্যবস্থাপক দ্বারা নির্ধারণ করা যাচ্ছে "
"না। এগুলোর জন্য টেক্সট সম্পাদক ব্যবহার আবশ্যক।"

#: xfdesktop.xml:612(term)
msgid "Icon View Text Appearance"
msgstr "আইকন টেক্সটের অবয়ব প্রদর্শন"

#: xfdesktop.xml:614(para)
msgid ""
"The colors of the icon text and the icon text background, as well as the "
"opacity of the icon text background, can be customized by putting directives "
"simiar to the following in your <filename>~/.gtkrc-2.0</filename> file:"
msgstr ""
"আপনার ফাইলের আইকন টেক্সটের রং এবং আইকন টেক্সটের পটভূমি, এমনকি আইকন টেক্সটের "
"পটভূমির অস্বচ্ছতাও, নিম্নোক্ত নির্দেশের অনুরূপ সাধারণ নির্দেশের মাধ্যমে স্বনির্ধারিত করা "
"যায়  <filename>~/.gtkrc-2.0</filename>:"

#: xfdesktop.xml:636(para)
msgid ""
"The first entry sets the opacity of the rounded text background. The three "
"\"base\" entries set the text background color, and the three \"fg\" entries "
"set the text color."
msgstr ""
"প্রথম এন্ট্রি বৃত্তাকার টেক্সটের পটভূমির অস্বচ্ছতা নির্ধারণ করে। তিনটি \"base\" এন্ট্রি "
"টেক্সটের পটভূমির রং নির্ধারণ করে, এবং তিনটি \"fg\" এন্ট্রি টেক্সটের রং নির্ধারণ করে।"

#: xfdesktop.xml:642(para)
msgid ""
"The \"NORMAL\" entries set the color for the regular, unselected state. The "
"\"SELECTED\" entries set the color for when the icon is selected, and the "
"desktop has keyboard focus. The \"ACTIVE\" entries set the color for when "
"the icon is selected, but the desktop does not have keyboard focus."
msgstr ""
"\"NORMAL\" এন্ট্রিসমূহ স্বাভাবিক, অনির্বাচিত অবস্থার জন্য রং নির্ধারণ করে। যখন আইকন "
"নির্বাচিত হয় এবং ডেস্কটপে কীবোর্ড ফোকাস করা থাকে, তখন \"SELECTED\" এন্ট্রিসমূহ রং "
"নির্ধারণ করে। যখন আইকন নির্বাচিত হয় কিন্তু ডেস্কটপে কীবোর্ড ফোকাস করা থাকে না, তখন "
"\"ACTIVE\" এন্ট্রিসমূহ রং নির্ধারণ করে।"

#: xfdesktop.xml:655(title)
msgid "Miscellaneous"
msgstr "বিবিধ"

#: xfdesktop.xml:657(para)
msgid ""
"You can open the menu or window list from the commandline as well. This can "
"be useful for keyboard shortcuts. To open the menu run the command "
"<application>@PACKAGE_NAME@</application><application>--menu</application>, "
"and for the windowlist use <application>@PACKAGE_NAME@</"
"application><application>--windowlist</application>. To cause the current "
"running instance to quit, run <application>@PACKAGE_NAME@</"
"application><application>--quit</application>."
msgstr ""
"আপনি কমান্ড লাইন থেকেও মেনু বা উইন্ডোর তালিকা খুলতে পারেন। এটি কীবোর্ড শর্টকাটের "
"জন্যও কার্যকর হতে পারে। মেনু খোলার জন্য <application>@PACKAGE_NAME@</"
"application><application>--menu</application> কমান্ড চালান, এবং উইন্ডো তালিকার "
"জন্য <application>@PACKAGE_NAME@</application><application>--windowlist</"
"application> ব্যবহার করুন। বর্তমান সচল অবস্থা থেকে প্রস্থান করতে, "
"<application>@PACKAGE_NAME@</application><application>--quit</application> "
"চালান।"

#: xfdesktop.xml:668(title)
msgid "About <application>@PACKAGE_NAME@</application>"
msgstr "সম্পর্কিত <application>@PACKAGE_NAME@</application>"

#: xfdesktop.xml:670(para)
msgid ""
"<application>@PACKAGE_NAME@</application> was written by Brian Tarricone "
"(<email>kelnos@xfce.org</email>), Jasper Huijsmans (<email>jasper@xfce.org</"
"email>), and Benedikt Meurer (<email>benny@xfce.org</email>). For more "
"information, please visit the <ulink url=\"http://www.xfce.org\" type=\"http"
"\">Xfce website</ulink>."
msgstr ""
"<application>@PACKAGE_NAME@</application> Brian Tarricone "
"(<email>kelnos@xfce.org</email>), Jasper Huijsmans (<email>jasper@xfce.org</"
"email>), এবং Benedikt Meurer (<email>benny@xfce.org</email>) দ্বারা লিখিত। "
"আরও তথ্যের জন্য, অনুগ্রহ করে <ulink url=\"http://www.xfce.org\" type=\"http"
"\">Xfce website</ulink> দেখুন।"

#: xfdesktop.xml:679(para)
msgid ""
"To report a bug or make a suggestion regarding this application or this "
"manual, use the bug tracking system at <ulink url=\"http://bugzilla.xfce.org/"
"\" type=\"http\">http://bugzilla.xfce.org/</ulink>."
msgstr ""
"এই অ্যাপ্লিকেশন বা এই ম্যানুয়াল সম্পর্কে কোন বাগ রিপোর্ট করতে অথবা কোন পরামর্শ দিতে, "
"<ulink url=\"http://bugzilla.xfce.org/\" type=\"http\">http://bugzilla.xfce."
"org/</ulink>-এর বাগ ট্র্যাকিং সিস্টেম ব্যবহার করুন।"

#: xfdesktop.xml:686(para)
msgid ""
"If you have questions about the use or installation of this package, please "
"ask on the <ulink url=\"http://foo-projects.org/mailman/listinfo/xfce\" type="
"\"http\">xfce</ulink> mailing list. Development discussion takes place on "
"the <ulink url=\"http://foo-projects.org/mailman/listinfo/xfce4-dev\" type="
"\"http\">xfce4-dev</ulink> mailing list."
msgstr ""
"এই প্যাকেজটির ব্যবহার বা ইনস্টলেশন সম্পর্কিত কোন প্রশ্ন থাকলে, অনুগ্রহ করে <ulink url="
"\"http://foo-projects.org/mailman/listinfo/xfce\" type=\"http\">xfce</ulink> "
"মেইলিং তালিকায় জিজ্ঞাসা করুন। উন্নয়ন সম্পর্কিত আলোচনার জন্য <ulink url=\"http://"
"foo-projects.org/mailman/listinfo/xfce4-dev\" type=\"http\">xfce4-dev</"
"ulink> মেইলিং তালিকা দেখুন।"

#: xfdesktop.xml:696(para)
msgid ""
"This program is distributed under the terms of the GNU General Public "
"License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of "
"the License, or (at your option) any later version."
msgstr ""
"এই প্রোগ্রামটি মুক্ত সফটওয়্যার ফাউন্ডেশনের দ্বারা প্রকাশিত GNU সাধারণ পাবলিক "
"লাইসেন্সের শর্তাবলীর অধীনে বণ্টিত; লাইসেন্স সংস্করণ ২, অথবা (আপনার অপশনমত) পরবর্তী "
"যেকোন সংস্করণ।"

#: xfdesktop.xml:702(para)
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
msgstr ""
"এই প্রোগ্রামটির সাথে আপনি হয়ত GNU সাধারণ পাবলিক লাইসেন্সের একটি কপি পাবেন; যদি "
"না পান, তবে Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, "
"Boston, MA 02110-1301, USA এই ঠিকানায় লিখুন।"

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: xfdesktop.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"সাদিয়া আফরোজ <sadia@ankur.org.bd>, ২০১০\n"
"উম্মে সালমা <snigdha@ankur.org.bd>, ২০১০"

#~ msgid "\"Color Name\""
#~ msgstr "\"রঙের নাম\""