path: root/doc/manual/po/it.po

# Italian translation of the manual from the xfdesktop package.
# Copyright (C) 2004-2007 Brian J. Tarricone.
# This file is distributed under the same license as the xfdesktop package.
# Cristian Marchi <cri.penta@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfdesktop trunk\n"
"POT-Creation-Date: 2010-08-28 11:37+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-27 09:14+0100\n"
"Last-Translator: Cristian Marchi <cri.penta@gmail.com>\n"
"Language-Team: Italian Translation Team <xfce-it-translators@googlegroups."
"com>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: xfdesktop.xml:167(None)
msgid "@@image: 'images/root_menu.png'; md5=989216cb94de22e9819179a10d4ead37"
msgstr "@@image: 'images/root_menu.png'; md5=989216cb94de22e9819179a10d4ead37"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: xfdesktop.xml:220(None)
msgid "@@image: 'images/root_menu2.png'; md5=1a442b4c1866c677cf2c023fa1be0b68"
msgstr "@@image: 'images/root_menu2.png'; md5=1a442b4c1866c677cf2c023fa1be0b68"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: xfdesktop.xml:255(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/xfdesktop-background-tab.png'; "
"md5=7f7fad4a6bcfcf286d4af399996d1acc"
msgstr ""
"@@image: 'images/xfdesktop-background-tab.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: xfdesktop.xml:373(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/select_bg_color.png'; md5=1ce435cc800b84ed544d7b3b05797ec5"
msgstr ""
"@@image: 'images/select_bg_color.png'; md5=6f7023b842ebcfd1d9e412b0b4a831e5"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: xfdesktop.xml:442(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/xfdesktop-menus-tab.png'; "
"md5=6819a88ce2e21787c4b16827322ff93d"
msgstr "@@image: 'images/xfdesktop-menus-tab.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: xfdesktop.xml:536(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/xfdesktop-icons-tab.png'; "
"md5=e9f1097a85892b5f7952ec04bcc43481"
msgstr "@@image: 'images/xfdesktop-icons-tab.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"

#: xfdesktop.xml:12(title)
msgid "Xfce 4 Desktop Manager"
msgstr "Gestore della scrivania di Xfce4"

#: xfdesktop.xml:15(year)
msgid "2008"
msgstr "2008"

#: xfdesktop.xml:15(holder)
msgid "Jérôme Guelfucci"
msgstr "Jérôme Guelfucci"

#: xfdesktop.xml:19(year)
msgid "2004-2007"
msgstr "2004-2007"

#: xfdesktop.xml:19(holder)
msgid "Brian Tarricone"
msgstr "Brian Tarricone"

#: xfdesktop.xml:23(year) xfdesktop.xml:27(year)
msgid "2004"
msgstr "2004"

#: xfdesktop.xml:23(holder)
msgid "Jasper Huijsmans"
msgstr "Jasper Huijsmans"

#: xfdesktop.xml:27(holder)
msgid "François Le Clainche"
msgstr "François Le Clainche"

#: xfdesktop.xml:47(firstname)
msgid "Brian"
msgstr "Brian"

#: xfdesktop.xml:47(surname)
msgid "Tarricone"
msgstr "Tarricone"

#: xfdesktop.xml:49(email)
msgid "kelnos@xfce.org"
msgstr "kelnos@xfce.org"

#: xfdesktop.xml:53(firstname)
msgid "Jasper"
msgstr "Jasper"

#: xfdesktop.xml:53(surname)
msgid "Huijsmans"
msgstr "Huijsmans"

#: xfdesktop.xml:55(email)
msgid "jasper@xfce.org"
msgstr "jasper@xfce.org"

#: xfdesktop.xml:60(firstname)
msgid "François"
msgstr "François"

#: xfdesktop.xml:60(surname)
msgid "Le Clainche"
msgstr "Le Clainche"

#: xfdesktop.xml:62(email)
msgid "fleclainche@wanadoo.fr"
msgstr "fleclainche@wanadoo.fr"

#: xfdesktop.xml:67(firstname)
msgid "Jérôme"
msgstr "Jérôme"

#: xfdesktop.xml:67(surname)
msgid "Guelfucci"
msgstr "Guelfucci"

#: xfdesktop.xml:69(email)
msgid "jerome.guelfucci@gmail.com"
msgstr "jerome.guelfucci@gmail.com"

#: xfdesktop.xml:74(releaseinfo)
#, fuzzy
msgid "This manual describes @PACKAGE_NAME@ version @PACKAGE_VERSION@."
msgstr ""
"Questo manuale descrive <application>@PACKAGE_NAME@</application> versione "
"@PACKAGE_VERSION@."

#: xfdesktop.xml:80(title)
msgid "Introduction"
msgstr "Introduzione"

#: xfdesktop.xml:82(para)
msgid ""
"The <application>@PACKAGE_NAME@</application> application manages the "
"desktop backdrop. It sets a backdrop image and/or color and it can pop up an "
"applications menu and a list of all running applications when you click on "
"the desktop with the right or middle mouse button respectively. As of Xfce "
"4.4, <application>@PACKAGE_NAME@</application> also draws icons on the "
"desktop."
msgstr ""
"L'applicazione <application>@PACKAGE_NAME@</application> gestisce lo sfondo "
"della scrivania. Permette di impostare un'immagine o un colore di sfondo, di "
"mostrare un menu delle applicazioni e di visualizzare un elenco di quelle in "
"esecuzione facendo clic sulla scrivania rispettivamente con il tasto destro "
"o con quello centrale del mouse.A partire da Xfce 4.4, "
"<application>@PACKAGE_NAME@</application> disegna anche le icone sulla "
"scrivania."

#: xfdesktop.xml:90(para)
msgid ""
"The <application>@PACKAGE_NAME@</application> package installs a settings "
"dialog for use with the <emphasis>Xfce 4 Settings Manager</emphasis>. From "
"this dialog you can change the backdrop image and color and change settings "
"for the menu and the window list."
msgstr ""
"Il pacchetto <application>@PACKAGE_NAME@</application> installa una finestra "
"di impostazione da utilizzare con il <emphasis>gestore delle impostazioni di "
"Xfce 4</emphasis>. Da questa finestra è possibile cambiare l'immagine e il "
"colore di sfondo, e modificare le impostazioni per il menu e la lista "
"finestre."

#: xfdesktop.xml:99(title)
msgid "Backdrop"
msgstr "Sfondo"

#: xfdesktop.xml:101(para)
msgid ""
"<application>@PACKAGE_NAME@</application> is responsible for drawing the "
"desktop's backdrop (sometimes called \"wallpaper\") image. There are various "
"options for setting a backdrop image. The final picture seen on the monitor "
"is composed of a solid color or gradient, with an image or photo (with "
"optional transparency) composited on top of the color or gradient. This "
"allows for some interesting effects using semi-transparent images on top of "
"various color arrangements."
msgstr ""
"<application>@PACKAGE_NAME@</application> è addetto alla visualizzazione "
"dello sfondo della scrivania (chiamato anche \"rivestimento\"). Sono "
"possibili diverse opzioniriguardanti la configurazione di un'immagine di "
"sfondo. Il risultato finale è costituito dalla sovrapposizione di un colore "
"solido (o di un gradiente) e di una immagine (o fotografia); in questo modo "
"sono realizzabili degli effetti particaolari utilizzando delle immagini semi "
"trasparenti al di sopra di varie combinazioi di colore."

#: xfdesktop.xml:113(title)
msgid "Icons"
msgstr "Icone"

#: xfdesktop.xml:115(para)
msgid ""
"In addition to drawing the backdrop image, <application>@PACKAGE_NAME@</"
"application> can draw icons on the desktop."
msgstr ""
"Oltre a gestire la visualizzazione dell'immagine di sfondo, "
"<application>@PACKAGE_NAME@</application> è in grado di disegnare le icone "
"sulla scrivania."

#: xfdesktop.xml:121(title)
msgid "Minimized Window Icons"
msgstr "Icone della finestra minimizzata"

#: xfdesktop.xml:123(para)
msgid ""
"One mode of operation displays minimized applications as icons on the "
"desktop, which can be rearranged, and will remember their positions when the "
"window is unhidden and then later minimized again. The icons also provide a "
"right-click menu similar to the window's control menu accessed by clicking "
"the button in the top-left corner of the window."
msgstr ""
"Un modo di operare prevede di visualizzare le applicazioni minimizzate come "
"icone sulla scrivania; queste possono essere riordinate e la posizione verrà "
"ricordata nel momento in cui la finestra sarà massimizzata e in seguito "
"minimizzata di nuovo. Le icone forniscono anche un menu, accessibile con un "
"clic del tasto destro del mouse, simile a quello visualizzato quando si fa "
"clic sul pulsante in alto a sinistra nella finestra."

#: xfdesktop.xml:133(title)
msgid "File/Launcher Icons"
msgstr "Icone di file e avviatori"

#: xfdesktop.xml:135(para)
msgid ""
"<application>@PACKAGE_NAME@</application> can also display on the desktop "
"the contents of the <filename>$XDG_DESKTOP_DIR</filename> folder, which can "
"be set in the <filename>$XDG_CONFIG_HOME/user-dirs.dirs</filename> file (if "
"you do not have this file, it will use <filename>$HOME/Desktop</filename>). "
"Files can be arranged, copied, moved, and linked to and from a file manager, "
"and opened using preferred applications. Application and URL launchers can "
"also be created on the desktop. The file icon view is modeled to have a "
"similar look and feel as the <ulink url=\"http://thunar.xfce.org/\" type="
"\"http\">Thunar</ulink> file manager."
msgstr ""
"<application>@PACKAGE_NAME@</application> è anche in grado di visualizzare "
"sulla scrivania il contenuto della cartella <filename>$XDG_DESKTOP_DIR</"
"filename>, che può essere impostato nel file <filename>$XDG_CONFIG_HOME/user-"
"dirs.dirs</filename> (se non si possiede questo file, verrà utilizzata "
"<filename>$HOME/Desktop</filename>). I file possono essere ordinati, "
"copiati, spostati, collegati da e a un gestore di file, e aperti utilizzando "
"l'applicazione che si preferisce. Sulla scrivania è anche possibile creare "
"degli avviatori per applicazioni e collegamenti. La visualizzazione a icona "
"dei file è progettata per avere uno stile e un aspetto simile a quello del "
"gestore di file <ulink url=\"http://thunar.xfce.org/\" type=\"http\">Thunar</"
"ulink>."

#: xfdesktop.xml:152(title)
msgid "The Desktop Menu"
msgstr "Il menu della scrivania"

#: xfdesktop.xml:154(para)
msgid ""
"A right-click on the desktop backdrop opens a menu that allows you to open a "
"Thunar window in the Desktop directory, to create launchers, URL links, "
"folders and files from templates. It is also possible to open the Desktop "
"Settings and the Properties window of the Desktop directory and to start "
"many of the applications found on your system."
msgstr ""
"Con un clic del tasto destro del mouse sullo sfondo della scrivania, verrà "
"aperto un menu che permette di aprire una finestra di Thunar nella directory "
"Desktop, di creare degli avviatori, dei collegamenti URL, delle cartelle e "
"dei file a partire da modelli. È noltre possibile accedere alle impostazioni "
"della scrivania e alla finestra delle proprietà della directory Desktop, e "
"avviare la maggior parte delle applicazioni presenti nel sistema."

#: xfdesktop.xml:163(title) xfdesktop.xml:455(term)
msgid "Desktop Menu"
msgstr "Menu della scrivania"

#: xfdesktop.xml:170(phrase)
msgid "Shows <application>@PACKAGE_NAME@</application> right-click mouse menu."
msgstr ""
"Mostra il menu di <application>@PACKAGE_NAME@</application> alla pressione "
"del tasto destro del mouse."

#: xfdesktop.xml:176(para)
msgid ""
"The menu's configuration file, <filename>xfce-applications.menu</filename>, "
"can be found under the path <filename>$sysconfdir/xdg/menus/xfce-"
"applications.menu</filename>. For binary packages, <filename>$sysconfdir</"
"filename> is often <filename>/etc</filename> and for source compiles, it "
"defaults to <filename>/usr/local/etc</filename>."
msgstr ""
"Il file di configurazione del menu, <filename>xfce-applications.menu</"
"filename>, può essere raggiunto al percorso <filename>$sysconfdir/xdg/menus/"
"xfce-applications.menu</filename>. Per i pacchetti binari, <filename>"
"$sysconfdir</filename> è spesso <filename>/etc</filename> mentre, per la "
"compilazione da sorgente, è di norma <filename>/usr/local/etc</filename>."

#: xfdesktop.xml:185(para)
msgid ""
"The previous menu editor is not available anymore. However you can customize "
"your menu by copying <filename>xfce-applications.menu</filename> to "
"<filename>$XDG_CONFIG_HOME/menus</filename> and by modifying it with a text "
"editor such as <application>mousepad</application> or <application>gedit</"
"application>. Please remember that the file should be UTF-8 encoded. For "
"more information on menu editing, please see <ulink url=\"http://wiki.xfce."
"org/howto/customize-menu\" type=\"http\">the Xfce Wiki</ulink>."
msgstr ""
"Il precedente editor del menu non è più disponibile. Comunque, il menu può "
"essere personalizzato copiando il file <filename>xfce-applications.menu</"
"filename> in <filename>$XDG_CONFIG_HOME/menus</filename> e modificandolo con "
"un editor di testo quale <application>mousepad</application> o "
"<application>gedit</application>. Si ricorda che il file deve avere la "
"codifica UTF-8. Per maggiori informazioni sulla modifica del menu, "
"consultare la <ulink url=\"http://wiki.xfce.org/howto/customize-menu\" type="
"\"http\">Wiki di Xfce</ulink>."

#: xfdesktop.xml:197(para)
msgid ""
"Further customisation can be achived by creating <ulink url=\"http://"
"standards.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/\" type=\"http\">desktop "
"entries</ulink> in <filename>$XDG_DATA_HOME/applications</filename> to hide, "
"modify or add entries in the menu."
msgstr ""
"Ulteriori personalizzazioni possono essere effettuate creando delle <ulink "
"url=\"http://standards.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/\" type="
"\"http\"> desktop entries</ulink> in <filename>$XDG_DATA_HOME/applications</"
"filename> al fine di nascondere, modificare o aggiungere delle voci al menu."

#: xfdesktop.xml:207(title)
msgid "The Window List Menu"
msgstr "Il menu della lista finestre"

#: xfdesktop.xml:209(para)
msgid ""
"A middle-click on the desktop backdrop shows a list of all opened windows "
"ordered by workspace. It also allows you to add or remove a workspace."
msgstr ""
"Un clic con il tasto centrale del mouse sullo sfondo della scrivania, "
"permette di visualizzare un elenco di tutte le finestre aperte ordinate per "
"spazio di lavoro. Da qui, è anche possibile aggiungere o eliminare uno "
"spazio di lavoro."

#: xfdesktop.xml:216(title) xfdesktop.xml:473(term)
msgid "Window List Menu"
msgstr "Menu della lista finestre"

#: xfdesktop.xml:223(phrase)
msgid ""
"Shows <application>@PACKAGE_NAME@</application> middle-click mouse menu."
msgstr ""
"Mostra il menu di <application>@PACKAGE_NAME@</application> alla pressione "
"del tasto centrale del mouse."

#: xfdesktop.xml:231(title)
msgid "Desktop Settings"
msgstr "Impostazioni della scrivania"

#. Needs to be changed once xfce4-settings is documented
#: xfdesktop.xml:234(para)
msgid ""
"You can start the Desktop settings dialog by clicking on the \"Desktop\" "
"button in the <ulink url=\"xfce-mcs-manager.html#manager-dialog\" type=\"http"
"\">Xfce Settings Manager</ulink>."
msgstr ""
"La finestra delle impostazioni della scrivania può essere avviata facendo un "
"clic sul pulsante «scrivania» presente nel <ulink url=\"xfce-mcs-manager."
"html#manager-dialog\" type=\"http\">gestore delle impostazioni di Xfce</"
"ulink>."

#: xfdesktop.xml:242(title)
msgid "Background Tab"
msgstr "Linguetta dello sfondo"

#: xfdesktop.xml:244(para)
msgid ""
"The Background tab allows you to set various options related to drawing the "
"desktop backdrop picture."
msgstr ""
"La linguetta dello sfondo permette di configurare varie opzioni relative "
"alla visualizzazione dll'immagine di sfondo della scrivania."

#: xfdesktop.xml:250(title)
msgid "Desktop Settings, Background Tab"
msgstr "Impostazioni della scrivania, linguetta dello sfondo"

#: xfdesktop.xml:258(phrase)
msgid "Shows the Background tab of the Desktop Settings dialog"
msgstr ""
"Mostra la linguetta dello sfondo nella finestra di dialogo delle "
"impostazioni della scrivania"

#: xfdesktop.xml:268(term)
msgid "Image"
msgstr "Immagine"

#: xfdesktop.xml:271(para)
msgid ""
"Select the <emphasis>\"None\"</emphasis> option if you want "
"<application>@PACKAGE_NAME@</application> to ignore the backdrop image and "
"only use the selected colors."
msgstr ""
"Selezionare l'opzione <emphasis>«nessuna»</emphasis> se si desidera che "
"<application>@PACKAGE_NAME@</application> ignori l'immagine di sfondo e "
"utilizzi solamente il colore selezionato."

#: xfdesktop.xml:277(para)
msgid ""
"Select the <emphasis>\"Single image\"</emphasis> option if you want "
"<application>@PACKAGE_NAME@</application> to draw a backdrop image."
msgstr ""
"Selezionare l'opzione <emphasis>«immagine singola»</emphasis> se si desidera "
"che <application>@PACKAGE_NAME@</application> visualizzi un'immagine di "
"sfondo."

#: xfdesktop.xml:282(para)
msgid ""
"Select the <emphasis>\"Image List\"</emphasis> option if you want "
"<application>@PACKAGE_NAME@</application> to randomly choose the backdrop "
"image among a list."
msgstr ""
"Selezionare l'opzione in <emphasis>«lista di immagini»</emphasis> per far sì "
"che <application>@PACKAGE_NAME@</application>scelga casualmente un'immagine "
"di sfondo da una lista."

#: xfdesktop.xml:294(term)
msgid "Images"
msgstr "Immagini "

#. Single image stuff
#: xfdesktop.xml:297(para)
msgid ""
"If you selected the <emphasis>\"Single image\"</emphasis> option, you can "
"choose an image from the treeview. Click on an image to set it as the "
"current backdrop. <application>@PACKAGE_NAME@</application> will update the "
"background of your desktop automatically."
msgstr ""
"Se è stata selezionata l'opzione <emphasis>«immagine singola»</emphasis>, è "
"possibile selezionare un'immagine dalla visualizzazione ad albero. Fare clic "
"su un'immagine per impostarla come sfondo; <application>@PACKAGE_NAME@</"
"application> aggiornerà automaticamente lo sfondo della scrivania."

#: xfdesktop.xml:304(para)
msgid ""
"You can add images to the treeview by clicking on the \"plus\" button, which "
"will pop a file chooser dialog up. Images can be removed using the \"minus\" "
"button."
msgstr ""
"È possibile aggiungere delle immagini alla visualizzazione ad albero "
"premendo il pulsante «+»: verrà così visualizzata una finestra di scelta del "
"file. Le immagini possono essere rimosse utilizzando il pulsante «-»."

#. Image list stuff
#: xfdesktop.xml:311(para)
msgid ""
"If you selected the <emphasis>\"Image list\"</emphasis> option, you can use "
"the \"New\" button displaying a blank sheet to select an existing list or "
"create a new one, using a file chooser. You can still use the \"plus\" and "
"\"minus\" buttons to add and remove images. <application>@PACKAGE_NAME@</"
"application> will then randomly choose a backdrop among this list every time "
"it starts."
msgstr ""
"Se è stata selezionata l'opzione <emphasis>«lista di immagini»</emphasis>,  "
"è possibile utilizzare il pulsante «nuova» con il quale verrà visualizzata "
"una pagina vuota per selezionare una lista esistente o crearne una nuova, "
"utilizzando un selezionatore di file. Sono anche disponibili i pulsanti «+» "
"e «-» per aggiungere e rimuovere le immagini alla lista; "
"<application>@PACKAGE_NAME@</application> selezionerà casualmente "
"un'immagine di sfondo dalla lista ogni volta che viene avviato."

#. Images layout options
#: xfdesktop.xml:321(para)
msgid ""
"Five Style options (<emphasis>\"Centered\"</emphasis>, <emphasis>\"Tiled\"</"
"emphasis>, <emphasis>\"Stretched\"</emphasis>, <emphasis>\"Scaled\"</"
"emphasis> and <emphasis>\"Zoomed\"</emphasis>) are available to specify the "
"fitting of the backdrop image on the screen, depending on its size. You can "
"also select the <emphasis>\"Auto\"</emphasis> item if you want to let "
"<application>@PACKAGE_NAME@</application> take care of this setting."
msgstr ""
"Sono disponibili cinque opzioni (<emphasis>«centrato»</emphasis>, "
"<emphasis>«ripetuto»</emphasis>, <emphasis>«stirato»</emphasis>, "
"<emphasis>«scalato»</emphasis> e <emphasis>«ingrandito»</emphasis>) per "
"specificare come l'immagine debba riempire lo schermo in funzione della sua "
"dimensione. È anche possibile selezionare l'opzione <emphasis>«automatico»</"
"emphasis> per far scegliere a <application>@PACKAGE_NAME@</application> la "
"modalità migliore."

#. To be confirmed as I don't have multiscreen
#: xfdesktop.xml:334(para)
msgid ""
"<application>@PACKAGE_NAME@</application> supports xinerama and multiscreen "
"modes. In multiscreen mode, the Background tab shows one tab per screen."
msgstr ""
"<application>@PACKAGE_NAME@</application> supporta xinerama e la modalità "
"multi schermo. In questo caso, la linguetta dello sfondo mostra una "
"linguetta per ogni schermo."

#: xfdesktop.xml:342(term)
msgid "Colors"
msgstr "Colori"

#: xfdesktop.xml:344(para)
msgid ""
"The color style is one of four options in dropping list: a solid color, "
"horizontal gradient, vertical gradient, or transparent."
msgstr ""
"Lo stile del colore può essere scelto tra quattro opzioni: colore solido, "
"gradiente orizzontale, gradiente verticale o trasparente."

#: xfdesktop.xml:350(para)
msgid ""
"The <emphasis>\"Transparent\"</emphasis> option, when you use a colored "
"background without backdrop image, allows you to see the windows that are "
"under the transparent desktop window. This requires an activated compositor."
msgstr ""
"L'opzione <emphasis>«trasparente»</emphasis> (quando si utilizza uno sfondo "
"colorato senza aver impostato un'immagine), permette di vedere le finestre "
"che si trovano al di sottodella finestra trasparente della scrivania. Questa "
"opzione richiede la presenza di un compositore."

#: xfdesktop.xml:357(para)
msgid ""
"Two colored buttons allow you to choose the colors for your desktop. When "
"the solid color option is selected, only the first color is available. When "
"either of the gradient options are selected, both the first and second "
"colors are available. Both of the color buttons open a color chooser dialog:"
msgstr ""
"Due pulsanti colorati permettono di scegliere il colore da assegnare alla "
"scrivania.Quando è selezionata l'opzione del colore solido, è disponibile "
"solamente il primo colore. Quando invece è selezionata una delle opzioni "
"gradiente, sia il primo che il secondo colore sono disponibili. Entrambi i "
"pulsanti del colore permettono di aprire una finestra di scelta del colore:"

#: xfdesktop.xml:368(title)
msgid "Select Background Color"
msgstr "Selezionare il colore di sfondo"

#: xfdesktop.xml:376(phrase)
msgid "Shows the color selection dialog"
msgstr "Mostra la finestra di scelta del colore"

#: xfdesktop.xml:385(para)
msgid ""
"You can use the colored ring with a triangle inside to select the color you "
"want from the outer ring, then select the darkness or lightness of that "
"color using the inner triangle. Corresponding values of brightness, "
"deepness, and amount of red, green and blue light in the color appear "
"through the entries on the right side of the window."
msgstr ""
"Utilizzando l'anello circolare con all'interno un triangolo, è possibile "
"selezionare il colore che si desidera dall'anello esterno e selezionare la "
"luminosità del colore stesso utilizzando il triangolo interno. I valori "
"corrispondenti di luminosità e profondità e le quantità di rosso, verde e "
"blu del colore vengono indicati attraverso le voci sulla destra della "
"finestra."

#: xfdesktop.xml:396(para)
msgid ""
"You can click the eyedropper, then click anywhere on your screen to select "
"the color."
msgstr ""
"Si può selezionare il contagocce e fare poi clic sullo schermo per "
"selezionare il colore."

#: xfdesktop.xml:403(para)
#, fuzzy
msgid ""
"You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name, "
"in the <emphasis>\"Color Name\"</emphasis> entry."
msgstr ""
"Si può inserire un valore esadecimale del colore in stile HTML, o "
"semplicemente un nome, nella voce <placeholder-1/>."

#: xfdesktop.xml:411(para)
msgid ""
"The selected colors will fill the entire root window, and will remain "
"visible through a transparent backdrop image."
msgstr ""
"Il colore selezionato andrà a riempire l'intera finestra radice e resterà "
"visibile attraverso un'immagine di sfondo trasparente."

#: xfdesktop.xml:419(term)
msgid "Adjustments"
msgstr "Regolazioni"

#: xfdesktop.xml:422(para)
msgid ""
"The two sliders allow you to adjust the brightness and the saturation of the "
"backdrop image and or color."
msgstr ""
"Le due barre scorrevoli permetton di regolare la luminosità e la saturazione "
"del colore o dell'immagine di sfondo."

#: xfdesktop.xml:433(title)
msgid "Menus Tab"
msgstr "Linguetta dei menu"

#: xfdesktop.xml:436(title)
msgid "Desktop Settings, Menus Tab"
msgstr "Impostazioni della scrivania, linguetta dei menu"

#: xfdesktop.xml:445(phrase)
msgid "Shows the Menus tab of the Desktop Settings dialog"
msgstr ""
"Mostra la linguetta dei menu nella finestra di dialogo delle impostazioni "
"della scrivania"

#: xfdesktop.xml:458(para)
msgid ""
"If you check the <emphasis>\"Show applications menu on desktop right click"
"\"</emphasis>, the <link linkend=\"xfdesktop-menu\">applications menu</link> "
"will be shown when right clicking on the desktop."
msgstr ""
"Se si abilita l'opzione <emphasis>«mostra il menu della scrivania premendo "
"il tasto destro»</emphasis>, verrà visualizzato il <link linkend=\"xfdesktop-"
"menu\">menu delle applicazioni</link> alla pressione del tasto destro del "
"mouse sulla scrivania."

#: xfdesktop.xml:465(para)
msgid ""
"The <emphasis>\"Show application icons in menu\"</emphasis> allows you to "
"show or hide icons in the menu."
msgstr ""
"L'opzione <emphasis>«visualizza le applicazioni nel menu»</emphasis> "
"permette di mostrare o nascondere le icone nel menu."

#: xfdesktop.xml:476(para)
msgid ""
"If you check the <emphasis>\"Show window list menu on desktop middle click"
"\"</emphasis> option, the <link linkend=\"xfdesktop-window-list\">window "
"list menu</link> will be shown when middle clicking on the desktop."
msgstr ""
"Se viene abilitata l'opzione <emphasis>«mostra la lista delle finestre "
"premendo il tasto centrale»</emphasis>, il <link linkend=\"xfdesktop-window-"
"list\">menu della lista finestre</link> verrà visualizzato alla pressione "
"del tasto centrale del mouse sulla scrivania."

#: xfdesktop.xml:484(para)
msgid ""
"The <emphasis>\"Show application icons in menu\"</emphasis> option allows "
"you to show or hide icons in the menu. This option is only available when "
"<emphasis>\"Show window list menu on desktop middle click\"</emphasis> is "
"checked."
msgstr ""
"L'opazione <emphasis>«visualizza le applicazioni nel menu»</emphasis> "
"permette di mostrare o nascondere le icone nel menu. Questa opzione è "
"disponibile solamente quando la voce <emphasis>«mostra la lista delle "
"finestre premendo il tasto centrale»</emphasis> è abilitata."

#. Add link to xfwm4 documentation to change workspaces names
#: xfdesktop.xml:493(para)
msgid ""
"The <emphasis>\"Show workspace names in list\"</emphasis> option allows you "
"to show or hide workspace names in the list. If checked, windows are shown "
"under the name of their workspace. Else, they are all shown in the same "
"portion of the menu. This option is only available when <emphasis>\"Show "
"window list menu on desktop middle click\"</emphasis> is checked."
msgstr ""
"L'opzione <emphasis>«mostra nella lista i nomi degli spazi di lavoro»</"
"emphasis> permette di mostrare o nascondere i nomi degli spazi di lavoro "
"nella lista. Se abilitata, le finestre vengono elencate sotto al nome del "
"relativo spazio di lavoro; altrimenti sono mostrate nella stessa area del "
"menu. Questa opzione è disponibile solamente quando è abilitata la voce "
"<emphasis>«mostra la lista delle finestre premendo il tasto centrale»</"
"emphasis>."

#: xfdesktop.xml:504(para)
msgid ""
"The <emphasis>\"Show submenus for the windows in each workspace\"</emphasis> "
"option allows you to have the windows displayed in a submenu titled with the "
"workspace name. This option is only available when <emphasis>\"Show "
"workspace names in list\"</emphasis> is checked."
msgstr ""
"L'opzione <emphasis>«usa i sottomenu per le finestre in ogni apazio di "
"lavoro»</emphasis>, permette di visualizzare le finestre in un sottomenu "
"titolato con il nome dello spazio di lavoro. Questa opzione è disponibile "
"esclusivamente quando è abilitata l'opzione <emphasis>«mostra nella lista i "
"nomi degli spazi di lavoro»</emphasis>."

#: xfdesktop.xml:513(para)
msgid ""
"The <emphasis>\"Show sticky windows only in active workspace\"</emphasis> "
"option allows you to have sticky windows displayed only in the active "
"workspace, instead of displaying their item in all workspaces."
msgstr ""
"L'opzione <emphasis>«mostra le finestre permanenti solo nello spazio di "
"lavoro attivo»</emphasis> permette di visualizzare le finestre permanenti "
"solo nello spazio di lavoro corrente, invece di visualizzarle in tutti gli "
"spazi di lavoro."

#: xfdesktop.xml:527(title)
msgid "Icons Tab"
msgstr "Linguetta delle icone"

#: xfdesktop.xml:530(title)
msgid "Desktop Settings, Icons Tab"
msgstr "Impostazioni della scrivania, linguetta delle icone"

#: xfdesktop.xml:539(phrase)
msgid "Shows the Icons tab of the Desktop Settings dialog"
msgstr ""
"Mostra la linguetta del comportamento della finestra di dialogo delle "
"impostazioni della scrivania"

#: xfdesktop.xml:549(term)
msgid "Appearance"
msgstr "Aspetto"

#: xfdesktop.xml:552(para)
msgid ""
"The <emphasis>\"Icon type\"</emphasis> dropping list allows you to set the "
"behavior of the desktop icons. There are three options: \"None\", to disable "
"desktop icons entirely; \"Minimized\" application icons, to show icons for "
"minimized or hidden applications on the desktop; and \"File/launcher\" "
"icons, to show the contents of your <filename>$XDG_DESKTOP_DIR</filename> "
"directory on the desktop."
msgstr ""
"La lista a comparsa <emphasis>«tipo di icone»</emphasis> permette di "
"impostare il comportamento delle icone sulla scrivania. Sono disponibili tre "
"opzioni: «nessuno», per disabilitare completamente le icone della scrivania; "
"«icone della applicazioni minimizzate» per mostrare, sulla scrivania, le "
"icone delle applicazioni nascoste o minimizzate; «icone di file e "
"avviatori», per mostrare, sulla scrivania, il contenuto della propria "
"cartella <filename>$XDG_DESKTOP_DIR</filename>."

#: xfdesktop.xml:563(para)
msgid ""
"If desktop icons are enabled, you can control the size of the icon itself "
"(in pixels) with the <emphasis>\"Icon size\"</emphasis> option, and the font "
"size used to display the icon text (in points) with the <emphasis>\"Use "
"custom font size\"</emphasis> option. If you do not check this last option, "
"the system defaults will be used."
msgstr ""
"Se sono attivate le icone sulla scrivania, è possibile controllare la "
"dimensione (in pixel) dell'icona con l'opzione <emphasis>«dimensione icona»</"
"emphasis>, e l'altezza (in punti) del tipo di carattere utilizzato per "
"visualizzare il testo dell'icona attraverso l'opzione <emphasis>«usa una "
"dimensione del carattere personalizzata»</emphasis>. Se quest'ultima opzione "
"non è selezionata, verranno utilizzate le impostazioni predefinite di "
"sistema."

#: xfdesktop.xml:576(term)
msgid "Default Icons"
msgstr "Icone predefinite"

#: xfdesktop.xml:579(para)
msgid ""
"The checkboxes allow you to show or hide special icons on the desktop, when "
"<application>@PACKAGE_NAME@</application> is set to draw icons. Double "
"clicking those icons will open a Thunar window displaying the contents of a "
"particular path."
msgstr ""
"Le opzioni spuntabili permettono di mostrare o nascondere delle speciali "
"icone sulla scrivania, quando <application>@PACKAGE_NAME@</application> è "
"impostato per disegnare le icone. Facendo un doppio clic su queste icone, si "
"aprirà una finestra di Thunar in cui sarà visualizzato il contenuto di un "
"particolare percorso."

#: xfdesktop.xml:586(para)
msgid ""
"<emphasis>Home</emphasis> stands for your home folder, that is to say, "
"<filename>$HOME</filename>. <emphasis>Filesystem</emphasis> stands for the "
"root of your file system, also known as <filename>/</filename>. "
"<emphasis>Trash</emphasis> stands for your trash folder, and "
"<emphasis>Removable devices</emphasis> represents floppy drives, USB drives "
"and keys, external hard drives, optical discs, etc."
msgstr ""
"<emphasis>Casa</emphasis> rappresenta la propria cartella casa, cioè "
"<filename>$HOME</filename>. <emphasis>File system</emphasis> rappresenta la "
"radice del proprio file system, indicato anche come <filename>/</filename>. "
"<emphasis>Cestino</emphasis> rappresenta la propria cartella del cestino, "
"mentre <emphasis>dispositivi rimovibili</emphasis> rappresenta i dischi "
"floppy, le unità USB, i dischi rigidi esterni, i lettori ottici ecc..."

#: xfdesktop.xml:603(title)
msgid "Hidden Options"
msgstr "Opzioni nascoste"

#: xfdesktop.xml:605(para)
msgid ""
"There are a number of hidden options that cannot be set by the Xfce Settings "
"Manager. These require use of a text editor."
msgstr ""
"Esistono diverse opzioni nascoste che non è possibile configurare tramite il "
"gestore delle impostazioni di Xfce; per modificarle occorre utilizzare un "
"editor di testo."

#: xfdesktop.xml:612(term)
msgid "Icon View Text Appearance"
msgstr "Aspetto del testo nella visualizzazione a icone"

#: xfdesktop.xml:614(para)
msgid ""
"The colors of the icon text and the icon text background, as well as the "
"opacity of the icon text background, can be customized by putting directives "
"simiar to the following in your <filename>~/.gtkrc-2.0</filename> file:"
msgstr ""
"I colori, il testo e lo sfondo del testo dell'icona come anche l'opacità "
"dello sfondo del testo dell'icona, possono essere personalizzati inserendo, "
"nel file  <filename>~/.gtkrc-2.0</filename>, delle istruzioni simili a "
"quelle riportate di seguito: "

#: xfdesktop.xml:636(para)
msgid ""
"The first entry sets the opacity of the rounded text background. The three "
"\"base\" entries set the text background color, and the three \"fg\" entries "
"set the text color."
msgstr ""
"La prima voce permette di impostare l'opacità dello sfondo del testo "
"arrotondato. Le tre voci \"base\" impostano il colore di sfondo del testo, "
"mentre le tre voci \"fg\" agiscono sul colore del testo stesso."

#: xfdesktop.xml:642(para)
msgid ""
"The \"NORMAL\" entries set the color for the regular, unselected state. The "
"\"SELECTED\" entries set the color for when the icon is selected, and the "
"desktop has keyboard focus. The \"ACTIVE\" entries set the color for when "
"the icon is selected, but the desktop does not have keyboard focus."
msgstr ""
"Le voci \"NORMAL\" permettono di impostare il colore per lo stato normale, "
"non selezionato. Le voci \"SELECTED\" impostano invece il colore dell'icona "
"quando questa è selezionata e la scrivania ha il fuoco della tastiera. "
"Infine, le voci \"ACTIVE\" impostano il colore per la situazione in cui "
"l'icona è selezionata ma la scrivania non ha il fuoco della tastiera."

#: xfdesktop.xml:655(title)
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Informazioni varie"

#: xfdesktop.xml:657(para)
msgid ""
"You can open the menu or window list from the commandline as well. This can "
"be useful for keyboard shortcuts. To open the menu run the command "
"<application>@PACKAGE_NAME@</application><application>--menu</application>, "
"and for the windowlist use <application>@PACKAGE_NAME@</"
"application><application>--windowlist</application>. To cause the current "
"running instance to quit, run <application>@PACKAGE_NAME@</"
"application><application>--quit</application>."
msgstr ""
"Il menu o la lista finestre può essere aperta anche dalla linea di comando: "
"questo metodo può essere utile per le scorciatoie da tastiera. Per aprire il "
"menu, eseguire il comando <application>@PACKAGE_NAME@</"
"application><application>--menu</application> mentre per la lista finestre "
"usare <application>@PACKAGE_NAME@</application><application>--windowlist</"
"application>. Per interrompere l'istanza corrente, eseguire "
"<application>@PACKAGE_NAME@</application><application>--quit</application>."

#: xfdesktop.xml:668(title)
msgid "About <application>@PACKAGE_NAME@</application>"
msgstr "Informazioni su <application>@PACKAGE_NAME@</application>"

#: xfdesktop.xml:670(para)
msgid ""
"<application>@PACKAGE_NAME@</application> was written by Brian Tarricone "
"(<email>kelnos@xfce.org</email>), Jasper Huijsmans (<email>jasper@xfce.org</"
"email>), and Benedikt Meurer (<email>benny@xfce.org</email>). For more "
"information, please visit the <ulink url=\"http://www.xfce.org\" type=\"http"
"\">Xfce website</ulink>."
msgstr ""
"L'applicazione <application>@PACKAGE_NAME@</application> è stata programmata "
"da Brian Tarricone (<email>kelnos@xfce.org</email>), Jasper Huijsmans "
"(<email>jasper@xfce.org</email>) e Benedikt Meurer (<email>benny@xfce.org</"
"email>). Per maggiori informazioni, visitare il <ulink url=\"http://www.xfce."
"org\" type=\"http\">sito di Xfce</ulink>."

#: xfdesktop.xml:679(para)
msgid ""
"To report a bug or make a suggestion regarding this application or this "
"manual, use the bug tracking system at <ulink url=\"http://bugzilla.xfce.org/"
"\" type=\"http\">http://bugzilla.xfce.org/</ulink>."
msgstr ""
"Per segnalare un problema o per avanzare una proposta relativa a questo "
"programma o al manuale, utilizzare il sistema di tracciamento dei bug "
"all'indirizzo <ulink url=\"http://bugzilla.xfce.org/\" type=\"http\">http://"
"bugzilla.xfce.org/</ulink>."

#: xfdesktop.xml:686(para)
msgid ""
"If you have questions about the use or installation of this package, please "
"ask on the <ulink url=\"http://foo-projects.org/mailman/listinfo/xfce\" type="
"\"http\">xfce</ulink> mailing list. Development discussion takes place on "
"the <ulink url=\"http://foo-projects.org/mailman/listinfo/xfce4-dev\" type="
"\"http\">xfce4-dev</ulink> mailing list."
msgstr ""
"Se si hanno domande relative all'utilizzo o all'installazione di questo "
"pacchetto, rivolgersi alla <ulink url=\"http://foo-projects.org/mailman/"
"listinfo/xfce\" type=\"http\">mailing list di xfce</ulink>. Le discussioni "
"relative allo sviluppo si svolgono nella mailing list <ulink url=\"http://"
"foo-projects.org/mailman/listinfo/xfce4-dev\" type=\"http\">xfce4-dev</"
"ulink>."

#: xfdesktop.xml:696(para)
msgid ""
"This program is distributed under the terms of the GNU General Public "
"License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of "
"the License, or (at your option) any later version."
msgstr ""
"Questo programma è distribuito nel rispetto dei termini della licenza GNU "
"GPL (General Public License) come pubblicata dalla Free Software Foundation, "
"sia questa la versione 2 o, a propria scelta, una qualsiasi versione "
"successiva."

#: xfdesktop.xml:702(para)
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
msgstr ""
"Con il programma dovrebbe essere stata anche fornita una copia della GNU "
"General Public License; se così non fosse, scrivere alla: Free Software "
"Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: xfdesktop.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Cristian Marchi <cri.penta@gmail.com>, 2009, 2010"

#~ msgid "\"Color Name\""
#~ msgstr "«Nome colore»"