path: root/po/uk.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Andrii Protsun <minamotosoft@gmail.com>, 2017
# Andrij Mizyk <andmizyk@gmail.com>, 2021
# Dmitry Nikitin <luckas_fb@mail.ru>, 2008
# dsafsadf <heneral@gmail.com>, 2020
# Taras Panchenko <top39@ukr.net>, 2021
# Yarema aka Knedlyk <yupadmin@gmail.com>, 2013-2015,2017-2019
# zubr139, 2013-2014,2016,2018-2019
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Xfdesktop\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-04-08 12:50+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-09-03 22:02+0000\n"
"Last-Translator: Taras Panchenko <top39@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian (http://www.transifex.com/xfce/xfdesktop/language/uk/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: uk\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n % 10 == 1 && n % 100 != 11 ? 0 : n % 1 == 0 && n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14) ? 1 : n % 1 == 0 && (n % 10 ==0 || (n % 10 >=5 && n % 10 <=9) || (n % 100 >=11 && n % 100 <=14 )) ? 2: 3);\n"

#: ../settings/main.c:419 ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:290
#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:476
msgid "Home"
msgstr "Домашня тека"

#: ../settings/main.c:421 ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:292
#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:474
msgid "File System"
msgstr "Файлова система"

#: ../settings/main.c:423 ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:294
msgid "Trash"
msgstr "Смітник"

#: ../settings/main.c:425
msgid "Removable Devices"
msgstr "З'ємні пристрої"

#: ../settings/main.c:427
msgid "Network Shares"
msgstr "Мережеві диски"

#: ../settings/main.c:429
msgid "Disks and Drives"
msgstr "Диски"

#: ../settings/main.c:431
msgid "Other Devices"
msgstr "Інші пристрої"

#. Display the file name, file type, and file size in the tooltip.
#: ../settings/main.c:541
#, c-format
msgid ""
"<b>%s</b>\n"
"Type: %s\n"
"Size: %s"
msgstr "<b>%s</b>\nТип: %s\nРозмір: %s"

#: ../settings/main.c:728
#, c-format
msgid "Wallpaper for Monitor %d (%s)"
msgstr "Шпалери для монітору %d (%s)"

#: ../settings/main.c:731
#, c-format
msgid "Wallpaper for Monitor %d"
msgstr "Шпалери для монітору %d"

#: ../settings/main.c:737
msgid "Move this dialog to the display you want to edit the settings for."
msgstr "Перемістіть цей діалог на дисплей, який Ви бажаєте налаштувати."

#: ../settings/main.c:744
#, c-format
msgid "Wallpaper for %s on Monitor %d (%s)"
msgstr "Шпалери для %s на монітор %d (%s)"

#: ../settings/main.c:748
#, c-format
msgid "Wallpaper for %s on Monitor %d"
msgstr "Шпалери для %s на монітор %d"

#: ../settings/main.c:755
msgid ""
"Move this dialog to the display and workspace you want to edit the settings "
"for."
msgstr "Перемістіть цей діалог на дисплей і робочу область, які Ви бажаєте налаштувати."

#. Single monitor and single workspace
#: ../settings/main.c:763
#, c-format
msgid "Wallpaper for my desktop"
msgstr "Шпалери для мого робочого столу"

#. Single monitor and per workspace wallpaper
#: ../settings/main.c:769
#, c-format
msgid "Wallpaper for %s"
msgstr "Шпалери для %s"

#: ../settings/main.c:774
msgid "Move this dialog to the workspace you want to edit the settings for."
msgstr "Перемістіть цей діалог на робочу область, яку Ви бажаєте налаштувати."

#: ../settings/main.c:1192
msgid "Image selection is unavailable while the image style is set to None."
msgstr "Вибір малюнка недоступний, поки не встановлено стиль малюнка."

#: ../settings/main.c:1552
msgid "Spanning screens"
msgstr "Покриваючі екрани"

#. TRANSLATORS: Please split the message in half with '\n' so the dialog will
#. not be too wide.
#: ../settings/main.c:1720
msgid ""
"Would you like to arrange all existing\n"
"icons according to the selected orientation?"
msgstr "Бажаєте організувати всі існуючі\nіконки відповідно до обраної орієнтації?"

#: ../settings/main.c:1726
msgid "Arrange icons"
msgstr "Упорядкувати іконки"

#. printf is to be translator-friendly
#: ../settings/main.c:1734 ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:817
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1380
#, c-format
msgid "Unable to launch \"%s\":"
msgstr "Не вдається запустити \"%s\":"

#: ../settings/main.c:1735 ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:819
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1129
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1381 ../src/xfdesktop-file-utils.c:682
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1216 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1294
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1318 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1380
msgid "Launch Error"
msgstr "Помилка запуску"

#: ../settings/main.c:1737 ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:20
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:582
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:601
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:686
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:821
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1133
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1383
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:2981 ../src/xfdesktop-file-utils.c:685
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:705 ../src/xfdesktop-file-utils.c:760
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:824 ../src/xfdesktop-file-utils.c:885
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:946 ../src/xfdesktop-file-utils.c:994
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1049 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1107
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1159 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1220
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1296 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1322
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1384 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1443
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1459 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1521
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1539 ../src/xfdesktop-volume-icon.c:521
#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:567 ../src/xfdesktop-volume-icon.c:603
msgid "_Close"
msgstr "_Закрити"

#: ../settings/main.c:1892
msgid "Image files"
msgstr "Файли зображень"

#. Change the title of the file chooser dialog
#: ../settings/main.c:1900
msgid "Select a Directory"
msgstr "Виберіть теку"

#: ../settings/main.c:2109
msgid "Settings manager socket"
msgstr "Сокет менеджера властивостей"

#: ../settings/main.c:2109
msgid "SOCKET ID"
msgstr "ID сокета"

#: ../settings/main.c:2110
msgid "Version information"
msgstr "Інформація про версію"

#: ../settings/main.c:2111 ../src/xfdesktop-application.c:842
msgid "Enable debug messages"
msgstr "Включити повідомлення відладки"

#: ../settings/main.c:2135
#, c-format
msgid "Type '%s --help' for usage."
msgstr "Наберіть '%s --help' для використання."

#: ../settings/main.c:2147
msgid "The Xfce development team. All rights reserved."
msgstr "Команда розробників Xfce. Всі права застережено."

#: ../settings/main.c:2148
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>."
msgstr "Про помилки повідомляйте для <%s>."

#: ../settings/main.c:2155
msgid "Desktop Settings"
msgstr "Параметри робочого столу"

#: ../settings/main.c:2157
msgid "Unable to contact settings server"
msgstr "Не вдається зв'язатися з сервером властивостей."

#: ../settings/main.c:2159
msgid "Quit"
msgstr "Вийти"

#: ../settings/xfce-backdrop-settings.desktop.in.in.h:1
#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:18 ../src/xfce-desktop.c:1170
msgid "Desktop"
msgstr "Робочий стіл"

#: ../settings/xfce-backdrop-settings.desktop.in.in.h:2
msgid "Set desktop background and menu and icon behavior"
msgstr "Призначити фонове зображення стільниці, меню і значок заголовку"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:1
msgid "Solid color"
msgstr "Суцільний колір"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:2
msgid "Horizontal gradient"
msgstr "Горизонтальний градієнт"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:3
msgid "Vertical gradient"
msgstr "Вертикальний градієнт"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:4
msgid "Transparent"
msgstr "Прозорість"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:5
msgid "Choose the folder to select wallpapers from."
msgstr "Виберіть теку, з якої вибиратимуться шпалери."

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:6
msgid "St_yle:"
msgstr "Ст_иль:"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:7
msgid "Specify how the image will be resized to fit the screen."
msgstr "Визначити, яким чином малюнок буде змінювати розмір до розміру екрану."

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:8
#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:4
msgid "None"
msgstr "Немає"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:9
msgid "Centered"
msgstr "Центровано"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:10
msgid "Tiled"
msgstr "Плиткою"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:11
msgid "Stretched"
msgstr "Розтягнуто"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:12
msgid "Scaled"
msgstr "Масштабовано"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:13
msgid "Zoomed"
msgstr "Збільшено"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:14
msgid "Spanning Screens"
msgstr "Покриваючи екрани"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:15
msgid "Specify the style of the color drawn behind the backdrop image."
msgstr "Визначити стиль кольору, що буде показуватися під фоновим зображенням"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:16
msgid "Specifies the solid color, or the \"left\" or \"top\" color of the gradient."
msgstr "Визначити суцільний колір, або \"лівий\" чи \"верхній\" колір градієнту."

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:17
msgid "Select First Color"
msgstr "Виберіть Перший колір"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:18
msgid "Specifies the \"right\" or \"bottom\" color of the gradient."
msgstr "Визначити \"правий\" чи \"нижній\" колір градієнту."

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:19
msgid "Select Second Color"
msgstr "Виберіть Другий колір"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:20
msgid "Apply to all _workspaces"
msgstr "Застосувати до всіх _робочих столів"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:21
msgid "_Folder:"
msgstr "_Тека:"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:22
msgid "C_olor:"
msgstr "К_олір:"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:23
msgid "Change the _background "
msgstr "Зміна т_ла"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:24
msgid ""
"Automatically select a different background from the current directory."
msgstr "Автоматично вибирати різні малюнки тла з поточної теки."

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:25
msgid "Specify how often the background will change."
msgstr "Вкажіть, як часто буде змінюватися тло."

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:26
msgid "in seconds:"
msgstr "в секундах:"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:27
msgid "in minutes:"
msgstr "в хвилинах:"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:28
msgid "in hours:"
msgstr "в годинах:"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:29
msgid "at start up"
msgstr "при запуску"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:30
msgid "every hour"
msgstr "кожну годину"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:31
msgid "every day"
msgstr "щодня"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:32
msgid "chronologically"
msgstr "хронологічно"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:33
msgid "Amount of time before a different background is selected."
msgstr "Відрізок часу перед тим, як буде вибране інше тло."

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:34
msgid "_Random Order"
msgstr "_Випадковий порядок"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:35
msgid ""
"Randomly selects another image from the same directory when the wallpaper is"
" to cycle."
msgstr "Випадковий вибір іншого малюнка з тієї самої теки, де міститься малюнок заставки."

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:1
msgid "Left"
msgstr "Зліва"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:2
msgid "Middle"
msgstr "Посередині"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:3
msgid "Right"
msgstr "Справа"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:5
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:6
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:7
msgid "Control"
msgstr "Control"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:8
msgid "Minimized application icons"
msgstr "Значки мінімізованих програм"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:9
msgid "File/launcher icons"
msgstr "Файл/запускач значки"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:10
msgid "Top Left Vertical"
msgstr "Верхня ліва вертикальна"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:11
msgid "Top Left Horizontal"
msgstr "Верхній лівий горизонтальний"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:12
msgid "Top Right Vertical"
msgstr "Верх праворуч по вертикалі"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:13
msgid "Top Right Horizontal"
msgstr "Верхній правий горизонтальний"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:14
msgid "Bottom Left Vertical"
msgstr "Нижній лівий вертикаль"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:15
msgid "Bottom Left Horizontal"
msgstr "Вниз ліворуч горизонтально"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:16
msgid "Bottom Right Vertical"
msgstr "Нижній правий вертикаль"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:17
msgid "Bottom Right Horizontal"
msgstr "Горизонтальне праворуч"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:19
msgid "_Help"
msgstr "_Допомога"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:21
msgid "_Background"
msgstr "_Фонове зображення"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:22
msgid "Enable \"Delete\" option in file context menu"
msgstr "Увімкнути опцію \"Видалити\" у контекстному меню файлу "

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:23
msgid "Include applications menu on _desktop right click"
msgstr "Меню програм натисканням правої кнопки миші на робочому столі"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:24
msgid "_Button:"
msgstr "_Кнопка:"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:25
msgid "Mo_difier:"
msgstr "Зм_інено:"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:26
msgid "Show _application icons in menu"
msgstr "Відобр_ажати значки програм у меню"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:27
msgid "_Edit desktop menu"
msgstr "_Редагування меню стільниці"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:28
msgid "<b>Desktop Menu</b>"
msgstr "<b>Меню стільниці</b>"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:29
msgid "Show _window list menu on desktop middle click"
msgstr "Показувати меню _списку вікон на стільниці при клацанні середньою кнопкою"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:30
msgid "B_utton:"
msgstr "_Кнопка"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:31
msgid "Modi_fier:"
msgstr "Змін_ено:"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:32
msgid "Sh_ow application icons in menu"
msgstr "Від_ображати значки програм у меню"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:33
msgid "Show workspace _names in list"
msgstr "Показувати _імена робочих областей у списку"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:34
msgid "Use _submenus for the windows in each workspace"
msgstr "Використовувати п_ідменю для вікон в кожній робочій області"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:35
msgid "Show s_ticky windows only in active workspace"
msgstr "Показувати приліпл_ені вікна тільки в активних робочих областях"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:36
msgid "Show a_dd and remove workspace options in list"
msgstr "Показати в списку _опцію додавання і вилучення робочої області"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:37
msgid "<b>Window List Menu</b>"
msgstr "<b>Меню списку вікон</b>"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:38
msgid "_Menus"
msgstr "_Меню"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:39
msgid "Icon _type:"
msgstr "Т_ип значка:"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:40
msgid "Icon _size:"
msgstr "Розм_ір значка:"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:41
msgid "48"
msgstr "48"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:42
msgid "Icons _orientation:"
msgstr "Орієнтація _піктограм:"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:43
msgid "Show icons on primary display"
msgstr "Показати значки на основному дисплеї"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:44
msgid "Use custom _font size:"
msgstr "Використовув_ати вибраний розмір шрифта:"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:45
msgid "12"
msgstr "12"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:46
msgid "Show icon tooltips. Size:"
msgstr "Показати підказки до значків. Розмір:"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:47
msgid "Size of the tooltip preview image."
msgstr "Розмір малюнка підказки"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:48
msgid "64"
msgstr "64"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:49
msgid "Show t_humbnails"
msgstr "Показати _мініатюри"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:50
msgid ""
"Select this option to display preview-able files on the desktop as "
"automatically generated thumbnail icons."
msgstr "Виберіть цей параметр, щоб відобразити попередній перегляд файлів на робочому столі з автоматично створених іконок мініатюр."

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:51
msgid "Show hidden files on the desktop"
msgstr "Показувати приховані файли на стільниці"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:52
msgid "Single _click to activate items"
msgstr "Одинарне _клацання для активування"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:53
msgid "<b>Appearance</b>"
msgstr "<b>Зовнішній вигляд</b>"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:54
msgid "<b>Default Icons</b>"
msgstr "<b>Типові значки</b>"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:55
msgid "_Icons"
msgstr "_Значки"

#: ../src/menu.c:94
msgid "_Applications"
msgstr "_Програми"

#: ../src/windowlist.c:73
#, c-format
msgid "Remove Workspace %d"
msgstr "Видалити робочу область %d"

#: ../src/windowlist.c:74
#, c-format
msgid ""
"Do you really want to remove workspace %d?\n"
"Note: You are currently on workspace %d."
msgstr "Ви дійсно бажаєте вилучити робочу область %d?\nПримітка: Зараз Ви на робочій області %d."

#: ../src/windowlist.c:78
#, c-format
msgid "Remove Workspace '%s'"
msgstr "Вилучення робочої області '%s'"

#: ../src/windowlist.c:79
#, c-format
msgid ""
"Do you really want to remove workspace '%s'?\n"
"Note: You are currently on workspace '%s'."
msgstr "Ви дійсно бажаєте вилучити робочу область '%s'?\nПримітка: Зараз Ви на робочій області '%s'."

#. Popup a dialog box confirming that the user wants to remove a
#. * workspace
#: ../src/windowlist.c:86
msgid "Remove"
msgstr "Вилучення"

#: ../src/windowlist.c:272
msgid "Window List"
msgstr "Список вікон"

#: ../src/windowlist.c:297
#, c-format
msgid "<b>Workspace %d</b>"
msgstr "<b>Робоча область %d</b>"

#: ../src/windowlist.c:393 ../src/windowlist.c:395
msgid "_Add Workspace"
msgstr "_Додати робочу область"

#: ../src/windowlist.c:403
#, c-format
msgid "_Remove Workspace %d"
msgstr "В_идалити робочу область %d"

#: ../src/windowlist.c:406
#, c-format
msgid "_Remove Workspace '%s'"
msgstr "В_идалити робочу область \"%s\""

#: ../src/xfdesktop-application.c:834
msgid "Display version information"
msgstr "Відобразити інформація про версію"

#: ../src/xfdesktop-application.c:835
msgid "Reload all settings"
msgstr "Перезавантажити усі параметри"

#: ../src/xfdesktop-application.c:836
msgid "Advance to the next wallpaper on the current workspace"
msgstr "Перехід до наступної шпалери на поточній робочій області"

#: ../src/xfdesktop-application.c:837
msgid "Pop up the menu (at the current mouse position)"
msgstr "Показати меню (у місці, де знаходиться курсор миші)"

#: ../src/xfdesktop-application.c:838
msgid "Pop up the window list (at the current mouse position)"
msgstr "Показати перелік вікон (у місці, де знаходиться курсор миші)"

#: ../src/xfdesktop-application.c:840
msgid "Automatically arrange all the icons on the desktop"
msgstr "Автоматично розмістити всі значки на робочому столі"

#: ../src/xfdesktop-application.c:843
msgid "Disable debug messages"
msgstr "Виключити повідомлення відладки"

#: ../src/xfdesktop-application.c:844
msgid "Do not wait for a window manager on startup"
msgstr "Не очікувати на запуск менеджера вікон"

#: ../src/xfdesktop-application.c:845
msgid "Cause xfdesktop to quit"
msgstr "Вийти з xfdesktop"

#: ../src/xfdesktop-application.c:860
#, c-format
msgid "Failed to parse arguments: %s\n"
msgstr "Не вдається опрацювати аргументи: %s\n"

#: ../src/xfdesktop-application.c:871
#, c-format
msgid "This is %s version %s, running on Xfce %s.\n"
msgstr "Це %s версії %s, що виконується у Xfce %s.\n"

#: ../src/xfdesktop-application.c:873
#, c-format
msgid "Built with GTK+ %d.%d.%d, linked with GTK+ %d.%d.%d."
msgstr "Зібрано з GTK+ %d.%d.%d, зв'язано з GTK+ %d.%d.%d."

#: ../src/xfdesktop-application.c:877
#, c-format
msgid "Build options:\n"
msgstr "Параметри збирання:\n"

#: ../src/xfdesktop-application.c:878
#, c-format
msgid "    Desktop Menu:        %s\n"
msgstr "    Меню робочого столу:        %s\n"

#: ../src/xfdesktop-application.c:880 ../src/xfdesktop-application.c:887
#: ../src/xfdesktop-application.c:894
msgid "enabled"
msgstr "увімкнено"

#: ../src/xfdesktop-application.c:882 ../src/xfdesktop-application.c:889
#: ../src/xfdesktop-application.c:896
msgid "disabled"
msgstr "вимкнено"

#: ../src/xfdesktop-application.c:885
#, c-format
msgid "    Desktop Icons:       %s\n"
msgstr "    Значки на робочому столі:       %s\n"

#: ../src/xfdesktop-application.c:892
#, c-format
msgid "    Desktop File Icons:  %s\n"
msgstr "    Значки файлів на робочому столі: %s\n"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:574
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:592
#, c-format
msgid "Could not create the desktop folder \"%s\""
msgstr "Неможливо створити теку \"%s\" на стільниці"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:579
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:597
msgid "Desktop Folder Error"
msgstr "Помилка теки стільниці"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:599
msgid ""
"A normal file with the same name already exists. Please delete or rename it."
msgstr "Звичайний файл з такою самою назвою вже існує. Будь ласка видаліть його, або перейменуйте."

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:683 ../src/xfdesktop-file-utils.c:756
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:820
msgid "Rename Error"
msgstr "Помилка при перейменуванні"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:684 ../src/xfdesktop-file-utils.c:821
msgid "The files could not be renamed"
msgstr "Файли не можуть бути перейменовані"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:685
msgid "None of the icons selected support being renamed."
msgstr "Жоден з вибраних значків не перейменовано."

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:989
msgid ""
"This will reorder all desktop items and place them on different screen positions.\n"
"You are sure?"
msgstr "Це змінить порядок усіх елементів робочого столу та розмістить їх на різних позиціях екрана. Ви впевнені? "

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:993
msgid "_OK"
msgstr "_Гаразд"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1055
#, c-format
msgid "_Open With \"%s\""
msgstr "_Відкрити у програмі \"%s\""

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1058
#, c-format
msgid "Open With \"%s\""
msgstr "Відкрити у програмі \"%s\""

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1131
msgid ""
"Unable to launch \"exo-desktop-item-edit\", which is required to create and "
"edit launchers and links on the desktop."
msgstr "Неможливо запустити \"exo-desktop-item-edit\", яка потрібна для редагування значків запуску та посилань  на робочому столі."

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1450
msgid "_Open all"
msgstr "_Відкрити усе"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1470
msgid "Create _Launcher..."
msgstr "Створити _значок запуску..."

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1484
msgid "Create _URL Link..."
msgstr "Створити _посилання URL..."

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1498
msgid "Create _Folder..."
msgstr "Створити _теку..."

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1510
msgid "Create _Document"
msgstr "Створити _документ"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1535
msgid "No templates installed"
msgstr "Шаблони не встановлені"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1551
msgid "_Empty File"
msgstr "_Порожній файл"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1561
#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:543 ../src/xfdesktop-volume-icon.c:809
msgid "_Open"
msgstr "_Відкрити"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1577
msgid "_Execute"
msgstr "Ви_конати"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1595
msgid "_Edit Launcher"
msgstr "З_мінити значок запуску"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1654
msgid "Open With"
msgstr "Відкрити у програмі"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1681
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1695
msgid "Open With Other _Application..."
msgstr "Відкрити у іншій п_рограмі..."

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1713
msgid "_Paste"
msgstr "Вст_авити"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1731
msgid "Cu_t"
msgstr "Ви_різати"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1743
msgid "_Copy"
msgstr "_Копіювати"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1755
msgid "Paste Into Folder"
msgstr "Вставити в теку"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1774
msgid "Mo_ve to Trash"
msgstr "_Перемістити у Смітник"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1787
msgid "_Delete"
msgstr "В_идалити"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1805
msgid "_Rename..."
msgstr "Переймен_увати..."

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1870
msgid "_Open in New Window"
msgstr "Відкрити в _новому вікні"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1879
msgid "Arrange Desktop _Icons"
msgstr "_Упорядкувати значки робочого столу"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1889
msgid "_Next Background"
msgstr "_Наступний малюнок фону"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1899
msgid "Desktop _Settings..."
msgstr "П_араметри робочого столу..."

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1907
#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:876
msgid "P_roperties..."
msgstr "В_ластивості..."

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:2978
msgid "Load Error"
msgstr "Помилка завантаження"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:2980
msgid "Failed to load the desktop folder"
msgstr "Неможливо завантажити теку стільниці"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:3540
msgid "Copy _Here"
msgstr "_Скопіювати сюди"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:3540
msgid "_Move Here"
msgstr "_Перемістити вгору"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:3540
msgid "_Link Here"
msgstr "_Тут посилання:"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:3575
msgid "_Cancel"
msgstr "_Скасувати"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:3705
msgid "Untitled document"
msgstr "Документ без назви"

#. TRANSLATORS: file was modified less than one day ago
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:159
#, c-format
msgid "Today at %X"
msgstr "Сьогодні о %X"

#. TRANSLATORS: file was modified less than two days ago
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:163
#, c-format
msgid "Yesterday at %X"
msgstr "Вчора в %X"

#. Days from last week
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:168
#, c-format
msgid "%A at %X"
msgstr "%A о %X"

#. Any other date
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:171
#, c-format
msgid "%x at %X"
msgstr "%x о %X"

#. the file_time is invalid
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:181
msgid "Unknown"
msgstr "Невідомий"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:683
msgid "The folder could not be opened"
msgstr "Теку неможливо відкрити"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:702
msgid "Error"
msgstr "Помилка"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:703
msgid "The requested operation could not be completed"
msgstr "Дану операцію неможливо завершити"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:757
msgid "The file could not be renamed"
msgstr "Файл не може бути перейменований"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:758 ../src/xfdesktop-file-utils.c:822
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:883 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1047
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1105 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1157
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1218 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1320
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1382 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1457
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1537
msgid ""
"This feature requires a file manager service to be present (such as the one "
"supplied by Thunar)."
msgstr "Ця функція вимагає наявності сервісу файлового менеджера (один з таких підтримується Thunar)."

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:881
msgid "Delete Error"
msgstr "Помилка при видаленні"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:882
msgid "The selected files could not be deleted"
msgstr "Вибрані файли не можуть бути вилучені"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:942 ../src/xfdesktop-file-utils.c:990
msgid "Trash Error"
msgstr "Помилка смітника"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:943
msgid "The selected files could not be moved to the trash"
msgstr "Вибрані файли не можуть бути переміщені в смітник"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:944 ../src/xfdesktop-file-utils.c:992
msgid ""
"This feature requires a trash service to be present (such as the one "
"supplied by Thunar)."
msgstr "Ця функція вимагає наявності сервісу файлового менеджера (один з таких підтримується Thunar)."

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:991
msgid "Could not empty the trash"
msgstr "Не можу спорожнити смітник"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1045
msgid "Create File Error"
msgstr "Помилка при створенні файлу"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1046
msgid "Could not create a new file"
msgstr "Неможливо створити новий файл"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1103
msgid "Create Document Error"
msgstr "Помилка при створенні документу"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1104
msgid "Could not create a new document from the template"
msgstr "Неможливо створити документ з шаблону"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1155
msgid "File Properties Error"
msgstr "Помилка у властивостях файлу"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1156
msgid "The file properties dialog could not be opened"
msgstr "Неможливо відкрити діалог властивостей файлу"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1217
msgid "The file could not be opened"
msgstr "Неможливо відкрити файл"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1291 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1315
#, c-format
msgid "Failed to run \"%s\""
msgstr "Не вдалось запустити \"%s\""

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1381
msgid "The application chooser could not be opened"
msgstr "Не вдалось відкрити вибір програм"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1440 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1455
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1518 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1535
msgid "Transfer Error"
msgstr "Помилка передачі"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1441 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1456
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1519 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1536
msgid "The file transfer could not be performed"
msgstr "Передача файлу не може бути виконана"

#. TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar
#: ../src/xfdesktop-notify.c:127
msgid "Unmounting device"
msgstr "Відключення пристрою"

#. TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar
#: ../src/xfdesktop-notify.c:130
#, c-format
msgid ""
"The device \"%s\" is being unmounted by the system. Please do not remove the"
" media or disconnect the drive"
msgstr "Пристрій \"%s\" був демонтований системою. Будь ласка не витягуйте носій чи не від'єднуйте пристрій"

#. TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar
#: ../src/xfdesktop-notify.c:137 ../src/xfdesktop-notify.c:322
msgid "Writing data to device"
msgstr "Запис даних на пристрій"

#. TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar
#: ../src/xfdesktop-notify.c:140 ../src/xfdesktop-notify.c:325
#, c-format
msgid ""
"There is data that needs to be written to the device \"%s\" before it can be"
" removed. Please do not remove the media or disconnect the drive"
msgstr "Є дані, які повинні бути записані на пристрій \"%s\" перед тим як він буде витягнутий. Будь ласка не витягуйте носій чи не від'єднуйте пристрій"

#: ../src/xfdesktop-notify.c:221
msgid "Unmount Finished"
msgstr "Відключення закінчено"

#: ../src/xfdesktop-notify.c:223 ../src/xfdesktop-notify.c:408
#, c-format
msgid "The device \"%s\" has been safely removed from the system. "
msgstr "Пристрій \"%s\" успішно витягнуто з системи."

#. TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar
#: ../src/xfdesktop-notify.c:313
msgid "Ejecting device"
msgstr "Витягування пристрою"

#. TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar
#: ../src/xfdesktop-notify.c:316
#, c-format
msgid "The device \"%s\" is being ejected. This may take some time"
msgstr "Пристрій \"%s\" в даний час витягується. Це може зайняти деякий час"

#: ../src/xfdesktop-notify.c:406
msgid "Eject Finished"
msgstr "Витягнення закінчено"

#: ../src/xfdesktop-regular-file-icon.c:817
#, c-format
msgid ""
"Name: %s\n"
"Type: %s\n"
"Size: %s\n"
"Last modified: %s"
msgstr "Назва: %s\nТип: %s\nРозмір: %s\nОстання зміна: %s"

#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:459
msgid "Trash is empty"
msgstr "Смітник порожній"

#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:462
msgid "Trash contains one item"
msgstr "Смітник має один елемент"

#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:463
#, c-format
msgid "Trash contains %d items"
msgstr "Смітник має %d елементів"

#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:492
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Size: %s\n"
"Last modified: %s"
msgstr "%s\nРозмір: %s\nОстання зміна: %s"

#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:559
msgid "_Empty Trash"
msgstr "О_чистити смітник"

#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:478
#, c-format
msgid ""
"Removable Volume\n"
"Mounted in \"%s\"\n"
"%s left (%s total)"
msgstr "З'ємний розділ\nЗмонтований в \"%s\"\n%s залишилось (%s всього)"

#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:485
msgid ""
"Removable Volume\n"
"Not mounted yet"
msgstr "З'ємний розділ\nЗараз не змонтовано"

#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:514 ../src/xfdesktop-volume-icon.c:560
#, c-format
msgid "Failed to eject \"%s\""
msgstr "Не вдається витягнути \"%s\""

#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:519 ../src/xfdesktop-volume-icon.c:565
msgid "Eject Failed"
msgstr "Не вдається витягнути"

#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:598
#, c-format
msgid "Failed to mount \"%s\""
msgstr "Не вдається змонтувати \"%s\""

#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:601
msgid "Mount Failed"
msgstr "Помилка підключення"

#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:835
msgid "_Safely Remove Volume"
msgstr "Бе_зпечно витягти том"

#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:838
msgid "_Disconnect Volume"
msgstr "Ві_д'єднати том"

#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:841
msgid "_Stop the Multi-Disk Drive"
msgstr "_Зупинити Multi-Disk Drive"

#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:844
msgid "_Lock Volume"
msgstr "За_мкнути том"

#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:847
msgid "E_ject Volume"
msgstr "Вит_ягнути том"

#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:856
msgid "_Unmount Volume"
msgstr "В_ідключити том"

#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:863
msgid "_Mount Volume"
msgstr "_Підключити том"

#: ../src/xfdesktop-window-icon.c:193
msgid "_Window Actions"
msgstr "_Дії вікон"