I18n: Update translation ro (90%).

160 translated messages, 16 untranslated messages.

Transifex (https://www.transifex.com/xfce/public/).

1 files changed, 95 insertions, 94 deletions

diff --git a/po/ro.po b/po/ro.po
index 695b91dff..185c91128 100644
--- a/po/ro.po
+++ b/po/ro.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Xfwm4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-12-13 00:49+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-12-12 23:49+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-03-19 00:48+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-03-18 23:48+0000\n"
 "Last-Translator: Xfce Bot <transifex@xfce.org>\n"
 "Language-Team: Romanian (http://www.transifex.com/xfce/xfwm4/language/ro/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -18,13 +18,13 @@ msgstr ""
 "Language: ro\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1?0:(((n%100>19)||((n%100==0)&&(n!=0)))?2:1));\n"
 
-#: ../helper-dialog/helper-dialog.c:94
+#: ../helper-dialog/helper-dialog.c:86
 msgid ""
 "This window might be busy and is not responding.\n"
 "Do you want to terminate the application?"
 msgstr "Această fereastră nu pare să mai răspundă.\nDoriți să forțați terminarea programului?"
 
-#: ../helper-dialog/helper-dialog.c:99
+#: ../helper-dialog/helper-dialog.c:91
 msgid "Warning"
 msgstr "Atenționare"
 
@@ -32,31 +32,31 @@ msgstr "Atenționare"
 msgid "None"
 msgstr "Niciuna"
 
-#: ../settings-dialogs/tweaks-settings.c:482
+#: ../settings-dialogs/tweaks-settings.c:500
 msgid "Session manager socket"
 msgstr "Socket al managerului de sesiune"
 
-#: ../settings-dialogs/tweaks-settings.c:482
+#: ../settings-dialogs/tweaks-settings.c:500
 #: ../settings-dialogs/workspace-settings.c:398
-#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:238
+#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:240
 msgid "SOCKET ID"
 msgstr "ID SOCKET"
 
-#: ../settings-dialogs/tweaks-settings.c:483
+#: ../settings-dialogs/tweaks-settings.c:501
 #: ../settings-dialogs/workspace-settings.c:399
-#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:240
+#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:242
 msgid "Version information"
 msgstr "Detalii despre versiune"
 
-#: ../settings-dialogs/tweaks-settings.c:501
+#: ../settings-dialogs/tweaks-settings.c:519
 #: ../settings-dialogs/workspace-settings.c:416
-#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:871
+#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:876
 msgid "."
 msgstr "."
 
-#: ../settings-dialogs/tweaks-settings.c:505
+#: ../settings-dialogs/tweaks-settings.c:523
 #: ../settings-dialogs/workspace-settings.c:420
-#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:875
+#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:880
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: %s\n"
@@ -74,7 +74,7 @@ msgid "Workspace Name"
 msgstr "Numele spațiilor de lucru"
 
 #: ../settings-dialogs/workspace-settings.c:398
-#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:238
+#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:240
 msgid "Settings manager socket"
 msgstr "Socket al managerului opțiunilor"
 
@@ -134,7 +134,7 @@ msgstr ""
 msgid "_Help"
 msgstr "_Ajutor"
 
-#. --------------------------------------------------------
+#. ----------------------------------------------
 #: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:4
 #: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:4 ../src/menu.c:72
 msgid "_Close"
@@ -271,7 +271,7 @@ msgid "<b>Raise on click</b>"
 msgstr "<b>Trecere deasupra la clic</b>"
 
 #: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:39
-#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:19
+#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:20
 msgid "_Focus"
 msgstr "F_ocus"
 
@@ -290,7 +290,7 @@ msgstr "Aprop_iere:"
 #. Edge resistance
 #. Smart placement size
 #: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:44
-#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:38
+#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:39
 msgid "<i>Small</i>"
 msgstr "<i>Mică</i>"
 
@@ -343,70 +343,70 @@ msgstr "<b>Acțiune pentru du_blu-clic</b>"
 msgid "Ad_vanced"
 msgstr "A_vansate"
 
-#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:216
+#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:218
 msgid "Shade window"
 msgstr "Strânge fereastra"
 
-#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:217
+#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:219
 msgid "Hide window"
 msgstr "Ascunde fereastra"
 
-#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:218
+#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:220
 msgid "Maximize window"
 msgstr "Maximizează fereastra"
 
-#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:219
+#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:221
 msgid "Fill window"
 msgstr "Umple fereastra"
 
-#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:220
+#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:222
 msgid "Always on top"
 msgstr ""
 
-#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:221
+#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:223
 msgid "Nothing"
 msgstr "Niciuna"
 
-#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:226
+#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:228
 msgid "Left"
 msgstr "Stânga"
 
-#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:227
+#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:229
 msgid "Center"
 msgstr "Centru"
 
-#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:228
+#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:230
 msgid "Right"
 msgstr "Dreapta"
 
-#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:344
+#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:346
 msgid "Theme"
 msgstr "Temă"
 
-#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:499
+#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:501
 msgid "Action"
 msgstr "Acțiune"
 
-#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:506
+#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:508
 msgid "Shortcut"
 msgstr "Combinație de taste"
 
-#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:900
+#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:905
 #, c-format
 msgid "Failed to initialize xfconf. Reason: %s"
 msgstr "Nu s-a putut inițializa xfconf. Motiv: %s"
 
-#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:911
+#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:916
 msgid "Could not create the settings dialog."
 msgstr "Nu s-a putut crea fereastra cu opțiuni."
 
-#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:1912
+#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:1922
 msgid ""
 "This will reset all shortcuts to their default values. Do you really want to"
 " do this?"
 msgstr "Această acțiune va reinițializa toate combinațiile de taste, revenindu-se astfel la opțiunile implicite. Sigur doriți acest lucru?"
 
-#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:1914
+#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:1924
 msgid "Reset to Defaults"
 msgstr "Reinițializare a opțiunilor"
 
@@ -417,201 +417,205 @@ msgid ""
 msgstr "Nu include ferestrele ce au proprietățile „s_kip pager” ori „skip taskbar”"
 
 #: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:7
+msgid "Cycle _through minimized windows in most recently used order"
+msgstr ""
+
+#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:8
 msgid "_Include hidden (i.e. iconified) windows"
 msgstr "Include ferestrele ascunse (_minimizate)"
 
-#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:8
+#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:9
 msgid "Cycle _through windows on all workspaces"
 msgstr "Ciclează _ferestrele din toate spațiile de lucru"
 
-#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:9
+#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:10
 msgid "_Draw frame around selected window while cycling"
 msgstr "_Desenează un cadru în jurul ferestrelor selectate la ciclare"
 
-#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:10
+#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:11
 msgid "_Raise windows while cycling"
 msgstr ""
 
-#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:11
+#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:12
 msgid "Cycle through windows in a _list"
 msgstr "Ciclează ferestrele î_ntr-o listă"
 
-#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:12
+#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:13
 msgid "C_ycling"
 msgstr "C_iclare"
 
-#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:13
+#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:14
 msgid "Activate foc_us stealing prevention"
 msgstr "P_rotejează focusul ferestrei curente"
 
-#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:14
+#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:15
 msgid "Honor _standard ICCCM focus hint"
 msgstr "R_espectă standardul ICCCM"
 
-#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:15
+#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:16
 msgid "When a window raises itself:"
 msgstr "Acțiune de luat când apare o fereastră deasupra tuturor:"
 
-#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:16
+#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:17
 msgid "_Bring window on current workspace"
 msgstr "A_du fereastra în spațiul de lucru curent"
 
-#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:17
+#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:18
 msgid "Switch to win_dow's workspace"
 msgstr "Schi_mbă în spațiul de lucru al ferestrei"
 
-#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:18
+#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:19
 msgid "Do _nothing"
 msgstr "_Niciuna"
 
-#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:20
+#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:21
 msgid "Key used to _grab and move windows:"
 msgstr "Tastă p_entru prinderea și mutarea ferestrelor:"
 
-#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:21
+#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:22
 msgid "_Raise windows when any mouse button is pressed"
 msgstr "_Ridică ferestrele la apăsarea oricărui buton de maus"
 
-#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:22
+#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:23
 msgid "Hide frame of windows when ma_ximized"
 msgstr "Ascunde cadrul pentru ferestrele ma_ximizate"
 
-#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:23
+#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:24
 msgid "Hide title of windows when maximized"
 msgstr "Ascunde bara de titlu pentru ferestrele maximizate"
 
-#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:24
+#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:25
 msgid "Automatically _tile windows when moving toward the screen edge"
 msgstr "_La mutarea ferestrei spre margine, pune-o în jumătatea adiacentă"
 
-#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:25
+#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:26
 msgid "Use _edge resistance instead of window snapping"
 msgstr "Utilizează rezistența și nu potri_virea la margini"
 
-#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:26
+#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:27
 msgid "Use mouse wheel on title bar to ro_ll up the window"
 msgstr "Rotița de _maus deasupra barei de titlu strânge fereastra"
 
-#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:27
+#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:28
 msgid "Notify of _urgency by making window's decoration blink"
 msgstr "Notifică starea de urgență prin clipirea _decorațiunilor ferestrei"
 
-#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:28
+#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:29
 msgid "Keep urgent windows _blinking repeatedly"
 msgstr "Păstrează starea de clipire repetată pentru ferestrele _urgente"
 
-#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:29
+#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:30
 msgid "_Accessibility"
 msgstr "Accesi_bilitate"
 
-#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:30
+#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:31
 msgid "Use the _mouse wheel on the desktop to switch workspaces"
 msgstr "Schimbă spațiul de lucru curent la utilizarea rotiței de _maus pe desktop"
 
-#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:31
+#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:32
 msgid ""
 "_Remember and recall previous workspace\n"
 "when switching via keyboard shortcuts"
 msgstr "_Reține spațiul de lucru precedent la comutarea din tastatură și revino la el"
 
-#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:33
+#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:34
 msgid "Wrap workspaces depending on the actual desktop _layout"
 msgstr "Comută între spațiile de lucru în funcție de dispunerea _desktopului"
 
-#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:34
+#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:35
 msgid "Wrap workspaces when _the first or the last workspace is reached"
 msgstr "Comută între primul și _ultimul spațiu de lucru"
 
-#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:35
+#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:36
 msgid "_Workspaces"
 msgstr "_Spații de lucru"
 
-#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:36
+#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:37
 msgid "_Minimum size of windows to trigger smart placement:"
 msgstr "Mărime _minimă a ferestrelor ce vor fi plasate inteligent:"
 
 #. Smart placement size
-#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:40
+#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:41
 msgid "<i>Large</i>"
 msgstr "<i>Mare</i>"
 
-#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:41
+#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:42
 msgid "By default, place windows:"
 msgstr "Implicit, plasează ferestrele:"
 
-#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:42
+#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:43
 msgid "At the c_enter of the screen"
 msgstr "În mijlocul _ecranului"
 
-#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:43
+#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:44
 msgid "U_nder the mouse pointer"
 msgstr "Sub cursorul de _maus"
 
-#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:44
+#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:45
 msgid "_Placement"
 msgstr "_Plasare"
 
-#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:45
+#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:46
 msgid "_Enable display compositing"
 msgstr "Acti_vează compoziția pentru ecran"
 
-#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:46
+#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:47
 msgid "Display _fullscreen overlay windows directly"
 msgstr "Randează direct ferestrele pe tot _ecranul de tip overlay"
 
-#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:47
+#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:48
 msgid "Show windows preview in place of icons when cycling"
 msgstr "Arată previzualizări ale ferestrelor la ciclare"
 
-#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:48
+#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:49
 msgid "Show shadows under pop_up windows"
 msgstr "Arată umbre pentru ferestrele de tip pop_up"
 
-#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:49
+#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:50
 msgid "Show shadows under _dock windows"
 msgstr "Arată umbre pentru ferestrele de tip doc_k"
 
-#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:50
+#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:51
 msgid "Show shadows under _regular windows"
 msgstr "Arată umbre pentru ferestrele obiș_nuite"
 
-#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:51
+#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:52
 msgid "Zoom desktop with mouse wheel"
 msgstr ""
 
-#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:52
+#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:53
 msgid "Zoom pointer along with the desktop"
 msgstr ""
 
-#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:53
+#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:54
 msgid "Opaci_ty of window decorations:"
 msgstr "Opacitate a _decorațiunilor ferestrelor:"
 
-#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:54
+#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:55
 msgid "<i>Transparent</i>"
 msgstr "<i>Transparente</i>"
 
-#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:55
+#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:56
 msgid "<i>Opaque</i>"
 msgstr "<i>Opace</i>"
 
-#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:56
+#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:57
 msgid "Opacity of _inactive windows:"
 msgstr "Opacitate a ferestrelor _inactive:"
 
-#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:57
+#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:58
 msgid "Opacity of windows during _move:"
 msgstr "Opacitate a ferestrelor în curs de _mutare:"
 
-#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:58
+#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:59
 msgid "Opacity of windows during resi_ze:"
 msgstr "Opacitate a ferestrelor în curs de _redimensionare:"
 
-#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:59
+#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:60
 msgid "Opacity of popup wi_ndows:"
 msgstr "Opacitate a _ferestrelor de tip popup"
 
-#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:60
+#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:61
 msgid "C_ompositor"
 msgstr "Compo_ziție"
 
@@ -708,7 +712,7 @@ msgstr "_Mutare"
 msgid "_Resize"
 msgstr "_Redimensionare"
 
-#. --------------------------------------------------------
+#. ----------------------------------------------
 #: ../src/menu.c:59
 msgid "Always on _Top"
 msgstr ""
@@ -721,33 +725,30 @@ msgstr ""
 msgid "Always _Below Other Windows"
 msgstr ""
 
-#: ../src/menu.c:62
+#. ----------------------------------------------
+#: ../src/menu.c:63
 msgid "Roll Window Up"
 msgstr "Strânge în sus fereastra"
 
-#: ../src/menu.c:63
+#: ../src/menu.c:64
 msgid "Roll Window Down"
 msgstr "Desfă în jos fereastra"
 
-#: ../src/menu.c:64
+#: ../src/menu.c:65
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "Pe tot _ecranul"
 
-#: ../src/menu.c:65
+#: ../src/menu.c:66
 msgid "Leave _Fullscreen"
 msgstr "Mărime _normală"
 
-#: ../src/menu.c:66
+#: ../src/menu.c:67
 msgid "Context _Help"
 msgstr "_Ajutor contextual"
 
-#. --------------------------------------------------------
-#: ../src/menu.c:68
-msgid "Always on _Visible Workspace"
-msgstr ""
-
+#. ----------------------------------------------
 #: ../src/menu.c:69
-msgid "Only _Visible on This Workspace"
+msgid "Always on _Visible Workspace"
 msgstr ""
 
 #: ../src/menu.c:70
@@ -767,7 +768,7 @@ msgstr "_Ieșire"
 msgid "Restart"
 msgstr "Repornește"
 
-#: ../src/menu.c:536
+#: ../src/menu.c:496
 #, c-format
 msgid "%s: GtkMenu failed to grab the pointer\n"
 msgstr "%s: GtkMenu nu a putut captura cursorul\n"