path: root/help/uk/uk.po

# Ukrainian translation of zenity manual
# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
#
# Maxim Dziumanenko <dziumaneko@gmail.com>, 2005-2007.
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2020, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: zenity manual\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-02-02 02:08+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-02-02 11:10+0200\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <linux@linux.org.ua>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 20.12.0\n"

#. (itstool) path: p/link
#: C/legal.xml:5
msgid "GNU Free Documentation License Version 1.1"
msgstr "GNU Free Documentation License, версії 1.1"

#. (itstool) path: license/p
#: C/legal.xml:4
msgid "This work is licensed under a <_:link-1/> or any later version."
msgstr ""
"Ця робота розповсюджується за умов дотримання <_:link-1/> або будь-якої "
"наступної версії."

#. (itstool) path: p/link
#: C/legal.xml:15
msgid "link"
msgstr "посиланням"

#. (itstool) path: license/p
#: C/legal.xml:8
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "
"of the GFDL at this <_:link-1/>."
msgstr ""
"Дозволяється копіювати, розповсюджувати та/або змінювати цей документ на "
"умовах ліцензії GNU Free Documentation License (GFDL), версії 1.1 або будь-"
"якої старшої версії, що опублікована Free Software Foundation без "
"інваріантних розділів, тексту титульної сторінки, та тексту фінальної "
"сторінки. Копію GFDL можна знайти за цим <_:link-1/>."

#. (itstool) path: license/p
#: C/legal.xml:17
msgid ""
"This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the "
"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "
"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in "
"section 6 of the license."
msgstr ""
"Цей підручник є частиною збірки документації з GNOME, що постачається на "
"умовах ліцензії GFDL. Якщо ви бажаєте розповсюджувати цю довідку окремо від "
"збірки, можете це зробити додавши до довідки копію ліцензії, як описано у "
"пункті 6 ліцензії."

#. (itstool) path: license/p
#: C/legal.xml:24
msgid ""
"Many of the names used by companies to distinguish their products and "
"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "
"documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made "
"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "
"capital letters."
msgstr ""
"Більшість назв, що використовуються компаніями для розповсюдження їх "
"продуктів та послуг є торговими марками. Якщо такі назви зустрічаються у "
"документації з GNOME та учасникам проекту документування GNOME відомо, що "
"вони є торговими марками, тоді ці назви пишуться великими літерами або "
"починаються з великої літери."

#. (itstool) path: license/p
#: C/legal.xml:33
msgid ""
"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT:"
msgstr ""
"ДОКУМЕНТ ТА ЗМІНЕНІ ВЕРСІЇ ДОКУМЕНТУ НАДАЮТЬСЯ КОРИСТУВАЧУ ЗА УМОВАМИ "
"ЛІЦЕНЗІЇ GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE З ПОДАЛЬШИМ РОЗУМІННЯМ ПРО ТЕ, ЩО:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/legal.xml:40
msgid ""
"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "
"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
msgstr ""
"ДОКУМЕНТ НАДАЄТЬСЯ \"ЯК Є\", БЕЗ БУДЬ-ЯКИХ ГАРАНТІЇ, ЯВНИХ ЧИ НЕЯВНИХ, "
"ВКЛЮЧАЮЧИ, АЛЕ НЕ ОБМЕЖУЮЧИСЬ, ГАРАНТІЙ, ЩО ЦЕЙ ДОКУМЕНТ ЧИ ЗМІНЕНА ВЕРСІЯ "
"ДОКУМЕНТА ВІЛЬНІ ВІД ДЕФЕКТІВ, ПРИДАТНІ ДО ПРОДАЖУ, ВІДПОВІДАЮТЬ ПЕВНІЙ МЕТІ "
"АБО НЕ ПОРУШУЮТЬ ЧИЇСЬ ПРАВА. ВЕСЬ РИЗИК ЗА ЯКІСТЬ, ТОЧНІСТЬ, ТА ЧИННІСТЬ "
"ЦЬОГО ДОКУМЕНТУ АБО ЙОГО ЗМІНЕНИХ ВЕРСІЙ ЛЕЖИТЬ НА ВАС.  ЯКЩО БУДЬ-ЯКИЙ "
"ДОКУМЕНТ ЧИ ЗМІНЕНА ВЕРСІЯ БУДУТЬ ВИЗНАНІ ДЕФЕКТНИМИ У БУДЬ-ЯКОМУ "
"ВІДНОШЕННІ, ВИ (НЕ ПОЧАТКОВИЙ УКЛАДАЧ, АВТОР АБО БУДЬ-ЯКИЙ СПІВАВТОР) БЕРЕТЕ "
"НА СЕБЕ ВИТРАТИ ЗА БУДЬ-ЯКЕ НЕОБХІДНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ, РЕМОНТ ЧИ ВИПРАВЛЕННЯ. "
"ЦЯ ВІДМОВА ВІД ГАРАНТІЙ СКЛАДАЄ ВАЖЛИВУ ЧАСТИНУ ЦІЄЇ ЛІЦЕНЗІЇ. НЕ "
"ДОПУСКАЄТЬСЯ ВИКОРИСТАННЯ ЦЬОГО ДОКУМЕНТУ АБО ЙОГО ЗМІНЕНОЇ ВЕРСІЇ БЕЗ "
"ПРИЙНЯТТЯ ЦІЄЇ ВІДМОВИ; ТА"

#. (itstool) path: item/p
#: C/legal.xml:60
msgid ""
"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "
"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "
"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "
"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "
"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "
"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES "
"OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "
"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "
"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
msgstr ""
"НІ ЗА ЯКИХ ОБСТАВИН ТА ЗА БУДЬ-ЯКОГО ЗАКОНОДАВСТВА, ЧИ ТО ГРОМАДЯНСЬКОЇ "
"ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ (ВКЛЮЧАЮЧИ ХАЛАТНІСТЬ), ДОГОВОРУ, ЧИ ЧОГОСЬ ІНШОГО, АВТОР, "
"ПОЧАТКОВИЙ УКЛАДАЧ, БУДЬ-ЯКИЙ СПІВАВТОР, АБО ДИСТРИБ'ЮТОР ДОКУМЕНТУ ЧИ "
"ЗМІНЕНОЇ ВЕРСІЇ ДОКУМЕНТУ, АБО БУДЬ-ЯКИЙ ПОСТАЧАЛЬНИК БУДЬ-ЯКОЇ З ЦИХ "
"СТОРІН, НЕ НЕСЕ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ ПЕРЕД БУДЬ-ЯКОЮ ОСОБОЮ ЗА БУДЬ-ЯКІ ПРЯМІ, "
"НЕПРЯМІ, ОСОБЛИВІ, ВИПАДКОВІ, АБО ІСТОТНІ ЗБИТКИ БУДЬ-ЯКОГО ХАРАКТЕРУ "
"ВКЛЮЧАЮЧИ, АЛЕ НЕ ОБМЕЖУЮЧИСЬ, ЗБИТКАМИ ВІД ВТРАТИ ПРЕСТИЖУ, ЗУПИНКИ РОБОТИ, "
"ЗБОЇВ АБО НЕСПРАВНОСТЕЙ КОМП'ЮТЕРА, АБО БУДЬ-ЯКІ ІНШІ ЗБИТКИ АБО ВТРАТИ, ЩО "
"ВИНИКЛИ БЕЗВІДНОСНО АБО ВНАСЛІДОК ВИКОРИСТАННЯ ЦЬОГО ДОКУМЕНТУ ТА ЗМІНЕНИХ "
"ВЕРСІЙ ЦЬОГО ДОКУМЕНТУ, НАВІТЬ ЯКЩО ЦІ СТОРОНИ, МОЖЛИВО, БУЛИ ПРОІНФОРМОВАНІ "
"ПРО МОЖЛИВІСТЬ ТАКИХ ЗБИТКІВ."

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr "Максим Дзюманенко <dziumanenko@gmail.com>"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/calendar.page:6
msgid "Use the <cmd>--calendar</cmd> option."
msgstr "Користування параметром <cmd>--calendar</cmd>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/calendar.page:9
msgid "Calendar Dialog"
msgstr "Вікно календаря"

#. (itstool) path: page/p
#: C/calendar.page:10
msgid ""
"Use the <cmd>--calendar</cmd> option to create a calendar dialog. Zenity "
"returns the selected date to standard output. If no date is specified on the "
"command line, the dialog uses the current date."
msgstr ""
"Для створення вікна календаря використовується параметр <cmd>--calendar</"
"cmd>. Zenity повертає вибрану дату у стандартний потік. Якщо дату не було "
"вказано у командному рядку, використовується поточна дата."

#. (itstool) path: page/p
#: C/calendar.page:13
msgid "The calendar dialog supports the following options:"
msgstr "Вікно календаря підтримує наступні параметри:"

#. (itstool) path: item/title
#: C/calendar.page:20 C/entry.page:20 C/notification.page:14 C/progress.page:25
msgid "<cmd>--text</cmd>=<var>text</var>"
msgstr "<cmd>--text</cmd>=<var>текст</var>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/calendar.page:21
msgid "Specifies the text that is displayed in the calendar dialog."
msgstr "Вказує текст, який буде показано у вікні календаря."

#. (itstool) path: item/title
#: C/calendar.page:25
msgid "<cmd>--day</cmd>=<var>day</var>"
msgstr "<cmd>--day</cmd>=<var>день</var>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/calendar.page:26
msgid ""
"Specifies the day that is selected in the calendar dialog. day must be a "
"number between 1 and 31 inclusive."
msgstr ""
"Вказує день, який виділяється у вікні календаря. День має бути числом від 1 "
"до 31."

#. (itstool) path: item/title
#: C/calendar.page:30
msgid "<cmd>--month</cmd>=<var>month</var>"
msgstr "<cmd>--month</cmd>=<var>місяць</var>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/calendar.page:31
msgid ""
"Specifies the month that is selected in the calendar dialog. month must be a "
"number between 1 and 12 inclusive."
msgstr ""
"Вказує місяць, який виділяється у вікні календаря. Місяць має бути числом "
"від 1 до 12."

#. (itstool) path: item/title
#: C/calendar.page:35
msgid "<cmd>--year</cmd>=<var>year</var>"
msgstr "<cmd>--year</cmd>=<var>рік</var>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/calendar.page:36
msgid "Specifies the year that is selected in the calendar dialog."
msgstr "Вказує рік, який виділяється у вікні календаря."

#. (itstool) path: item/title
#: C/calendar.page:40
msgid "<cmd>--date-format</cmd>=<var>format</var>"
msgstr "<cmd>--date-format</cmd>=<var>формат</var>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/calendar.page:41
msgid ""
"Specifies the format that is returned from the calendar dialog after date "
"selection. The default format depends on your locale. Format must be a "
"format that is acceptable to the <cmd>strftime</cmd> function, for example "
"<var>%A %d/%m/%y</var>."
msgstr ""
"Вказує формат дати, яку буде повернуто після вибору дати. Типовий формат "
"залежить від локалі. Формат має бути допустимим виразом для функції "
"<cmd>strftime</cmd>, наприклад <var>%A %d/%m/%y</var>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/calendar.page:46
msgid "The following example script shows how to create a calendar dialog:"
msgstr "У наступному прикладі сценарію показано створення вікна календаря:"

#. (itstool) path: page/code
#: C/calendar.page:50
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"#!/bin/sh\n"
"\n"
"\n"
"if zenity --calendar \\\n"
"--title=\"Select a Date\" \\\n"
"--text=\"Click on a date to select that date.\" \\\n"
"--day=10 --month=8 --year=2004\n"
"  then echo $?\n"
"  else echo \"No date selected\"\n"
"fi\n"
msgstr ""
"\n"
"#!/bin/sh\n"
"\n"
"\n"
"if zenity --calendar \\\n"
"--title=\"Виберіть дату\" \\\n"
"--text=\"Клацніть на даті для її вибору.\" \\\n"
"--day=10 --month=8 --year=2004\n"
"  then echo $?\n"
"  else echo \"Дату не вибрано\"\n"
"fi\n"

#. (itstool) path: figure/title
#: C/calendar.page:65
msgid "Calendar Dialog Example"
msgstr "Приклад вікна календаря"

#. (itstool) path: figure/desc
#: C/calendar.page:66
msgid "Zenity calendar dialog example"
msgstr "Приклад вікна календаря Zenity"

#. (itstool) path: figure/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/calendar.page:67
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/zenity-calendar-screenshot.png' "
"md5='5179d22e4b3bd9b106792ea5f3b037ca'"
msgstr ""
"external ref='figures/zenity-calendar-screenshot.png' "
"md5='5179d22e4b3bd9b106792ea5f3b037ca'"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/color-selection.page:6
msgid "Use the <cmd>--color-selection</cmd> option."
msgstr "Використання параметра <cmd>--color-selection</cmd>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/color-selection.page:9
msgid "Color Selection Dialog"
msgstr "Вікно вибору кольору"

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-selection.page:10
msgid ""
"Use the <cmd>--color-selection</cmd> option to create a color selection "
"dialog."
msgstr ""
"Використання параметра <cmd>--color-selection</cmd> для створення "
"діалогового вікна вибору кольору."

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-selection.page:13
msgid "The color selection dialog supports the following options:"
msgstr "У вікні вибору кольору передбачено підтримку таких параметрів:"

#. (itstool) path: item/title
#: C/color-selection.page:20
msgid "<cmd>--color</cmd>=<var>VALUE</var>"
msgstr "<cmd>--color</cmd>=<var>ЗНАЧЕННЯ</var>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/color-selection.page:21
msgid "Set the initial color.(ex: #FF0000)"
msgstr "Встановити початковий колір (наприклад #FF0000)."

#. (itstool) path: item/title
#: C/color-selection.page:25
msgid "<cmd>--show-palette</cmd>"
msgstr "<cmd>--show-palette</cmd>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/color-selection.page:26
msgid "Show the palette."
msgstr "Показати палітру."

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-selection.page:31
msgid ""
"The following example script shows how to create a color selection dialog:"
msgstr "У наступному прикладі показано створення вікна вибору кольору:"

#. (itstool) path: page/code
#: C/color-selection.page:35
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"#!/bin/sh\n"
"\n"
"COLOR=`zenity --color-selection --show-palette`\n"
"\n"
"case $? in\n"
"         0)\n"
"\t\techo \"You selected $COLOR.\";;\n"
"         1)\n"
"                echo \"No color selected.\";;\n"
"        -1)\n"
"                echo \"An unexpected error has occurred.\";;\n"
"esac\n"
msgstr ""
"\n"
"#!/bin/sh\n"
"\n"
"COLOR=`zenity --color-selection --show-palette`\n"
"\n"
"case $? in\n"
"         0)\n"
"\t\techo \"Вами вибрано колір $COLOR.\";;\n"
"         1)\n"
"                echo \"Колір не вибрано.\";;\n"
"        -1)\n"
"                echo \"Сталася неочікувана помилка.\";;\n"
"esac\n"

#. (itstool) path: figure/title
#: C/color-selection.page:51
msgid "Color Selection Dialog Example"
msgstr "Приклад вікна вибору кольору"

#. (itstool) path: figure/desc
#: C/color-selection.page:52
msgid "<app>Zenity</app> color selection dialog example"
msgstr "Приклад вікна вибору кольору <app>Zenity</app>"

#. (itstool) path: figure/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/color-selection.page:53
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/zenity-colorselection-screenshot.png' "
"md5='9256ba82db5dd61942cddb2e9b801ce4'"
msgstr ""
"external ref='figures/zenity-colorselection-screenshot.png' "
"md5='9256ba82db5dd61942cddb2e9b801ce4'"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/entry.page:6
msgid "Use the <cmd>--entry</cmd> option."
msgstr "Використання параметра <cmd>--entry</cmd>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/entry.page:9
msgid "Text Entry Dialog"
msgstr "Вікно вводу тексту"

#. (itstool) path: page/p
#: C/entry.page:10
msgid ""
"Use the <cmd>--entry</cmd> option to create a text entry dialog. "
"<app>Zenity</app> returns the contents of the text entry to standard output."
msgstr ""
"Для створення вікна вводу тексту використовується наступний параметр <cmd>--"
"entry</cmd>. <app>Zenity</app> повертає вміст поля вводу тексту в "
"стандартний потік виводу."

#. (itstool) path: page/p
#: C/entry.page:13
msgid "The text entry dialog supports the following options:"
msgstr "Вікно вводу тексту підтримує наступні параметри:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/entry.page:21
msgid "Specifies the text that is displayed in the text entry dialog."
msgstr "Вказує текст, який буде показано у вікні вводу тексту."

#. (itstool) path: item/title
#: C/entry.page:25
msgid "<cmd>--entry-text</cmd>=<var>text</var>"
msgstr "<cmd>--entry-text</cmd>=<var>текст</var>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/entry.page:26
msgid ""
"Specifies the text that is displayed in the entry field of the text entry "
"dialog."
msgstr ""
"Вказує текст, який буде показано у полі вводу тексту в вікні вводу тексту."

#. (itstool) path: item/title
#: C/entry.page:30
msgid "<cmd>--hide-text</cmd>"
msgstr "<cmd>--hide-text</cmd>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/entry.page:31
msgid "Hides the text in the entry field of the text entry dialog."
msgstr "Текст у полі вводу тексту ховається."

#. (itstool) path: page/p
#: C/entry.page:36
msgid "The following example script shows how to create a text entry dialog:"
msgstr ""
"У наступному сценарії продемонстровано створення вікна введення тексту:"

#. (itstool) path: page/code
#: C/entry.page:40
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"#!/bin/sh\n"
"\n"
"if zenity --entry \\\n"
"--title=\"Add new profile\" \\\n"
"--text=\"Enter name of new profile:\" \\\n"
"--entry-text \"NewProfile\"\n"
"  then echo $?\n"
"  else echo \"No name entered\"\n"
"fi\n"
msgstr ""
"\n"
"#!/bin/sh\n"
"\n"
"if zenity --entry \\\n"
"--title=\"Додавання нового профілю\" \\\n"
"--text=\"Введіть назву нового профілю:\" \\\n"
"--entry-text \"НовийПрофіль\"\n"
"  then echo $?\n"
"  else echo \"Назву не введено\"\n"
"fi\n"

#. (itstool) path: figure/title
#: C/entry.page:54
msgid "Text Entry Dialog Example"
msgstr "Приклад вікна вводу тексту"

#. (itstool) path: figure/desc
#: C/entry.page:55
msgid "<app>Zenity</app> text entry dialog example"
msgstr "Приклад вікна введення тексту <app>Zenity</app>"

#. (itstool) path: figure/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/entry.page:56
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/zenity-entry-screenshot.png' "
"md5='d7698dcc8b153c1be72fe8324b79d0f4'"
msgstr ""
"external ref='figures/zenity-entry-screenshot.png' "
"md5='d7698dcc8b153c1be72fe8324b79d0f4'"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/error.page:6
msgid "Use the <cmd>--error</cmd> option."
msgstr "Використання параметра <cmd>--error</cmd>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/error.page:9
msgid "Error Dialog"
msgstr "Вікно помилки"

#. (itstool) path: page/p
#: C/error.page:10
msgid "Use the <cmd>--error</cmd> option to create an error dialog."
msgstr "Для створення вікна помилки скористайтеся <cmd>--error</cmd>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/error.page:14
msgid "The following example script shows how to create an error dialog:"
msgstr "У наступному сценарії продемонстровано створення вікна помилки:"

#. (itstool) path: page/code
#: C/error.page:18
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"#!/bin/bash\n"
"\n"
"zenity --error \\\n"
"--text=\"Could not find /var/log/syslog.\"\n"
msgstr ""
"\n"
"#!/bin/bash\n"
"\n"
"zenity --error \\\n"
"--text=\"Не вдається знайти /var/log/syslog.\"\n"

#. (itstool) path: figure/title
#: C/error.page:27
msgid "Error Dialog Example"
msgstr "Приклад вікна помилки"

#. (itstool) path: figure/desc
#: C/error.page:28
msgid "<app>Zenity</app> error dialog example"
msgstr "Приклад вікна помилки <app>Zenity</app>"

#. (itstool) path: figure/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/error.page:29
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/zenity-error-screenshot.png' "
"md5='4b461076520bc0ad570367af8279ef83'"
msgstr ""
"external ref='figures/zenity-error-screenshot.png' "
"md5='4b461076520bc0ad570367af8279ef83'"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/file-selection.page:6
msgid "Use the <cmd>--file-selection</cmd> option."
msgstr "Використання параметра <cmd>--file-selection</cmd>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/file-selection.page:9
msgid "File Selection Dialog"
msgstr "Вікно вибору файлів"

#. (itstool) path: page/p
#: C/file-selection.page:10
msgid ""
"Use the <cmd>--file-selection</cmd> option to create a file selection "
"dialog. <app>Zenity</app> returns the selected files or directories to "
"standard output. The default mode of the file selection dialog is open."
msgstr ""
"Для створення вікна вибору файлів використовується параметр <cmd>--file-"
"selection</cmd>. <app>Zenity</app> повертає вибрані файли чи каталоги у "
"стандартному потоці виводу. Типовим режимом вікна вибору файлів є "
"відкривання."

#. (itstool) path: page/p
#: C/file-selection.page:14
msgid "The file selection dialog supports the following options:"
msgstr "Вікно вибору файлів підтримує наступні параметри:"

#. (itstool) path: item/title
#: C/file-selection.page:21 C/text.page:21
msgid "<cmd>--filename</cmd>=<var>filename</var>"
msgstr "<cmd>--filename</cmd>=<var>назва_файла</var>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/file-selection.page:22
msgid ""
"Specifies the file or directory that is selected in the file selection "
"dialog when the dialog is first shown."
msgstr ""
"Вказує файл чи каталог, який буде позначено при першому показі вікна вибору "
"файлів."

#. (itstool) path: item/title
#: C/file-selection.page:26
msgid "<cmd>--multiple</cmd>"
msgstr "<cmd>--multiple</cmd>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/file-selection.page:27
msgid ""
"Allows the selection of multiple filenames in the file selection dialog."
msgstr "Уможливлює вибір кількох назв файлів у вікні вибору файлів."

#. (itstool) path: item/title
#: C/file-selection.page:31
msgid "<cmd>--directory</cmd>"
msgstr "<cmd>--directory</cmd>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/file-selection.page:32
msgid "Allows only selection of directories in the file selection dialog."
msgstr "Дозволяє лише вибір каталогів у вікні вибору файлів."

#. (itstool) path: item/title
#: C/file-selection.page:36
msgid "<cmd>--save</cmd>"
msgstr "<cmd>--save</cmd>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/file-selection.page:37
msgid "Set the file selection dialog into save mode."
msgstr "Встановлює режим збереження у вікні вибору файлів."

#. (itstool) path: item/title
#: C/file-selection.page:41 C/list.page:53
msgid "<cmd>--separator</cmd>=<var>separator</var>"
msgstr "<cmd>--separator</cmd>=<var>роздільник</var>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/file-selection.page:42
msgid ""
"Specifies the string that is used to divide the returned list of filenames."
msgstr ""
"Вказує рядок, який використовується для розділення списку назв файлів, що "
"повертаються командою."

#. (itstool) path: page/p
#: C/file-selection.page:47
msgid ""
"The following example script shows how to create a file selection dialog:"
msgstr "У наступному прикладі показано створення вікна вибору файлів:"

#. (itstool) path: page/code
#: C/file-selection.page:51
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"#!/bin/sh\n"
"\n"
"FILE=`zenity --file-selection --title=\"Select a File\"`\n"
"\n"
"case $? in\n"
"         0)\n"
"                echo \"\\\"$FILE\\\" selected.\";;\n"
"         1)\n"
"                echo \"No file selected.\";;\n"
"        -1)\n"
"                echo \"An unexpected error has occurred.\";;\n"
"esac\n"
msgstr ""
"\n"
"#!/bin/sh\n"
"\n"
"FILE=`zenity --file-selection --title=\"Виберіть файл\"`\n"
"\n"
"case $? in\n"
"         0)\n"
"                echo \"Вибрано \\\"$FILE\\\".\";;\n"
"         1)\n"
"                echo \"Файл не вибрано.\";;\n"
"        -1)\n"
"                echo \"Сталася неочікувана помилка.\";;\n"
"esac\n"

#. (itstool) path: figure/title
#: C/file-selection.page:67
msgid "File Selection Dialog Example"
msgstr "Приклад вікна вибору файлів"

#. (itstool) path: figure/desc
#: C/file-selection.page:68
msgid "<app>Zenity</app> file selection dialog example"
msgstr "Приклад вікна вибору файла <app>Zenity</app>"

#. (itstool) path: figure/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/file-selection.page:69
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/zenity-fileselection-screenshot.png' "
"md5='3b722199d9524d2a1928895df5441e81'"
msgstr ""
"external ref='figures/zenity-fileselection-screenshot.png' "
"md5='3b722199d9524d2a1928895df5441e81'"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/forms.page:6
msgid "Use the <cmd>--forms</cmd> option."
msgstr "Використання параметра <cmd>--forms</cmd>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/forms.page:9
msgid "Forms Dialog"
msgstr "Вікно форм"

#. (itstool) path: page/p
#: C/forms.page:10
msgid "Use the <cmd>--forms</cmd> option to create a forms dialog."
msgstr ""
"Для створення діалогового вікна форм скористайтеся параметром <cmd>--forms</"
"cmd>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/forms.page:14
msgid "The forms dialog supports the following options:"
msgstr "У вікні форм передбачено підтримку таких параметрів:"

#. (itstool) path: item/title
#: C/forms.page:21
msgid "<cmd>--add-entry</cmd>=<var>FieldName</var>"
msgstr "<cmd>--add-entry</cmd>=<var>НАЗВА_ПОЛЯ</var>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/forms.page:22
msgid "Add a new Entry in forms dialog."
msgstr "Додати нове поле у вікно форм."

#. (itstool) path: item/title
#: C/forms.page:26
msgid "<cmd>--add-password</cmd>=<var>FieldName</var>"
msgstr "<cmd>--add-password</cmd>=<var>НАЗВА_ПОЛЯ</var>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/forms.page:27
msgid "Add a new Password Entry in forms dialog. (Hide text)"
msgstr ""
"Додати у вікно форм поле для введення пароля (приховує введений текст)."

#. (itstool) path: item/title
#: C/forms.page:31
msgid "<cmd>--add-calendar</cmd>=<var>FieldName</var>"
msgstr "<cmd>--add-calendar</cmd>=<var>НАЗВА_ПОЛЯ</var>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/forms.page:32
msgid "Add a new Calendar in forms dialog."
msgstr "Додати новий календар у вікно форм."

#. (itstool) path: item/title
#: C/forms.page:36 C/scale.page:20
msgid "<cmd>--text</cmd>=<var>TEXT</var>"
msgstr "<cmd>--text</cmd>=<var>ТЕКСТ</var>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/forms.page:37
msgid "Set the dialog text."
msgstr "Вказати текст вікна."

#. (itstool) path: item/title
#: C/forms.page:41
msgid "<cmd>--separator</cmd>=<var>SEPARATOR</var>"
msgstr "<cmd>--separator</cmd>=<var>РОЗДІЛЬНИК</var>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/forms.page:42
msgid "Set output separator character. (Default: | )"
msgstr "Встановити символ-роздільник виведених даних. (Типовий: | )"

#. (itstool) path: item/title
#: C/forms.page:46
msgid "<cmd>--forms-date-format</cmd>=<var>PATTERN</var>"
msgstr "<cmd>--forms-date-format</cmd>=<var>ВЗІРЕЦЬ</var>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/forms.page:47
msgid ""
"Set the format for the returned date. The default format depends on your "
"locale. format must be a Format that is acceptable to the <cmd>strftime</"
"cmd> function, for example <var>%A %d/%m/%y</var>."
msgstr ""
"Встановити формат повернутої дати. Типовий формат залежить від локалі. "
"Формат має бути допустимим виразом для функції <cmd>strftime</cmd>, "
"наприклад <var>%A %d/%m/%y</var>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/forms.page:52
msgid "The following example script shows how to create a forms dialog:"
msgstr "У наступному сценарії продемонстровано створення вікна форм:"

#. (itstool) path: page/code
#: C/forms.page:56
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"#!/bin/sh\n"
"\n"
"zenity --forms --title=\"Add Friend\" \\\n"
"\t--text=\"Enter information about your friend.\" \\\n"
"\t--separator=\",\" \\\n"
"\t--add-entry=\"First Name\" \\\n"
"\t--add-entry=\"Family Name\" \\\n"
"\t--add-entry=\"Email\" \\\n"
"\t--add-calendar=\"Birthday\" &gt;&gt; addr.csv\n"
"\n"
"case $? in\n"
"    0)\n"
"        echo \"Friend added.\";;\n"
"    1)\n"
"        echo \"No friend added.\"\n"
"\t;;\n"
"    -1)\n"
"        echo \"An unexpected error has occurred.\"\n"
"\t;;\n"
"esac\n"
msgstr ""
"\n"
"#!/bin/sh\n"
"\n"
"zenity --forms --title=\"Додавання друга\" \\\n"
"\t--text=\"Вкажіть відомості щодо вашого друга.\" \\\n"
"\t--separator=\",\" \\\n"
"\t--add-entry=\"Імʼя\" \\\n"
"\t--add-entry=\"Прізвище\" \\\n"
"\t--add-entry=\"Ел. пошта\" \\\n"
"\t--add-calendar=\"День народження\" &gt;&gt; addr.csv\n"
"\n"
"case $? in\n"
"    0)\n"
"        echo \"Додано друга.\";;\n"
"    1)\n"
"        echo \"Друзів не додано.\"\n"
"\t;;\n"
"    -1)\n"
"        echo \"Сталася неочікувана помилка.\"\n"
"\t;;\n"
"esac\n"

#. (itstool) path: figure/title
#: C/forms.page:80
msgid "Forms Dialog Example"
msgstr "Приклад вікна форм"

#. (itstool) path: figure/desc
#: C/forms.page:81
msgid "<app>Zenity</app> forms dialog example"
msgstr "Приклад вікна форм <app>Zenity</app>"

#. (itstool) path: figure/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/forms.page:82
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/zenity-forms-screenshot.png' "
"md5='4582609dd023b5b963192e6950578d79'"
msgstr ""
"external ref='figures/zenity-forms-screenshot.png' "
"md5='4582609dd023b5b963192e6950578d79'"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/index.page:6
msgid "Sun Java Desktop System Documentation Team"
msgstr "Sun команда документування Java Desktop System"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/index.page:9
msgid "Glynn Foster"
msgstr "Glynn Foster"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/index.page:12
msgid "Nicholas Curran"
msgstr "Nicholas Curran"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/index.page:16
msgid "Yasumichi Akahoshi"
msgstr "Yasumichi Akahoshi"

#. (itstool) path: page/title
#: C/index.page:26
msgid "Zenity Manual"
msgstr "Довідка з програми Zenity"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:29
msgid "Dialogs"
msgstr "Вікна"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/info.page:6
msgid "Use the <cmd>--info</cmd> option."
msgstr "Використання параметра <cmd>--info</cmd>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/info.page:9
msgid "Info Dialog"
msgstr "Вікно інформації"

#. (itstool) path: page/p
#: C/info.page:10
msgid "Use the <cmd>--info</cmd> option to create an information dialog."
msgstr ""
"Для створення вікна інформації скористайтеся параметром <cmd>--info</cmd>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/info.page:14
msgid ""
"The following example script shows how to create an information dialog:"
msgstr "У наступному сценарії продемонстровано створення вікна інформації:"

#. (itstool) path: page/code
#: C/info.page:18
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"#!/bin/bash\n"
"\n"
"zenity --info \\\n"
"--text=\"Merge complete. Updated 3 of 10 files.\"\n"
msgstr ""
"\n"
"#!/bin/bash\n"
"\n"
"zenity --info \\\n"
"--text=\"Об'єднання завершено. Оновлено 3 з 10 файлів.\"\n"

#. (itstool) path: figure/title
#: C/info.page:27
msgid "Information Dialog Example"
msgstr "Приклад вікна інформації"

#. (itstool) path: figure/desc
#: C/info.page:28
msgid "<app>Zenity</app> information dialog example"
msgstr "Приклад вікна інформації <app>Zenity</app>"

#. (itstool) path: figure/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/info.page:29
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/zenity-information-screenshot.png' "
"md5='d5ac93589e2fb31c085a06b0d91f3206'"
msgstr ""
"external ref='figures/zenity-information-screenshot.png' "
"md5='d5ac93589e2fb31c085a06b0d91f3206'"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/intro.page:6
msgid ""
"<app>Zenity</app> enables you to create the various types of simple dialog."
msgstr "<app>Zenity</app> надає змогу створювати різні типи простих вікон."

#. (itstool) path: page/title
#: C/intro.page:9
msgid "Introduction"
msgstr "Вступ"

#. (itstool) path: page/p
#: C/intro.page:10
msgid ""
"<app>Zenity</app> enables you to create the following types of simple dialog:"
msgstr "<app>Zenity</app> надає змогу створювати наступні типи простих вікон:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/intro.page:15
msgid "Calendar"
msgstr "Календар"

#. (itstool) path: item/p
#: C/intro.page:16
msgid "File selection"
msgstr "Вибір файлів"

#. (itstool) path: item/p
#: C/intro.page:17
msgid "Forms"
msgstr "Форми"

#. (itstool) path: item/p
#: C/intro.page:18
msgid "List"
msgstr "Список"

#. (itstool) path: item/p
#: C/intro.page:19
msgid "Notification icon"
msgstr "Значок області сповіщення"

#. (itstool) path: item/p
#: C/intro.page:20
msgid "Message"
msgstr "Повідомлення"

#. (itstool) path: item/p
#: C/intro.page:22
msgid "Error"
msgstr "Помилка"

#. (itstool) path: item/p
#: C/intro.page:23
msgid "Information"
msgstr "Інформація"

#. (itstool) path: item/p
#: C/intro.page:24
msgid "Question"
msgstr "Запитання"

#. (itstool) path: item/p
#: C/intro.page:25
msgid "Warning"
msgstr "Попередження"

#. (itstool) path: item/p
#: C/intro.page:28
msgid "Password entry"
msgstr "Введення пароля"

#. (itstool) path: item/p
#: C/intro.page:29
msgid "Progress"
msgstr "Індикатор поступу"

#. (itstool) path: item/p
#: C/intro.page:30
msgid "Text entry"
msgstr "Поле вводу тексту"

#. (itstool) path: item/p
#: C/intro.page:31
msgid "Text information"
msgstr "Текстова інформація"

#. (itstool) path: item/p
#: C/intro.page:32
msgid "Scale"
msgstr "Шкала"

#. (itstool) path: item/p
#: C/intro.page:33
msgid "Color selection"
msgstr "Вибір кольору"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/list.page:6
msgid "Use the <cmd>--list</cmd> option."
msgstr "Використання параметра <cmd>--list</cmd>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/list.page:9
msgid "List Dialog"
msgstr "Вікно списку"

#. (itstool) path: page/p
#: C/list.page:10
msgid ""
"Use the <cmd>--list</cmd> option to create a list dialog. <app>Zenity</app> "
"returns the entries in the first column of text of selected rows to standard "
"output."
msgstr ""
"Для створення вікна списку використовують параметр <cmd>--list</cmd>. "
"<app>Zenity</app> повертає елементи вибраних рядків у першому стовпчику "
"тексту у стандартному потоці виводу."

#. (itstool) path: page/p
#: C/list.page:14
msgid ""
"Data for the dialog must specified column by column, row by row. Data can be "
"provided to the dialog through standard input. Each entry must be separated "
"by a newline character."
msgstr ""
"Дані для вікна мають вказуватись стовпчик за стовпчиком. Дані можуть "
"передаватись вікна через стандартний потік вводу. Кожен елемент має "
"відокремлюватись символом нового рядка."

#. (itstool) path: page/p
#: C/list.page:18
msgid ""
"If you use the <cmd>--checklist</cmd> or <cmd>--radiolist</cmd> options, "
"each row must start with either 'TRUE' or 'FALSE'."
msgstr ""
"Якщо ви використовуєте параметри <cmd>--checklist</cmd> чи <cmd>--radiolist</"
"cmd>, кожен рядок має починатись з 'TRUE' чи 'FALSE'."

#. (itstool) path: page/p
#: C/list.page:22
msgid "The list dialog supports the following options:"
msgstr "Вікно списку підтримує наступні параметри:"

#. (itstool) path: item/title
#: C/list.page:29
msgid "<cmd>--column</cmd>=<var>column</var>"
msgstr "<cmd>--column</cmd>=<var>стовпчик</var>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/list.page:30
msgid ""
"Specifies the column headers that are displayed in the list dialog. You must "
"specify a <cmd>--column</cmd> option for each column that you want to "
"display in the dialog."
msgstr ""
"Вказує заголовки стовпчиків, які буде показано у вікні списку. Треба вказати "
"параметр <cmd>--column</cmd> для кожного рядка, який ви хочете побачити у "
"вікні."

#. (itstool) path: item/title
#: C/list.page:35
msgid "<cmd>--checklist</cmd>"
msgstr "<cmd>--checklist</cmd>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/list.page:36
msgid ""
"Specifies that the first column in the list dialog contains check boxes."
msgstr "Вказує, що перший стовпчик списку містить поля для відмітки."

#. (itstool) path: item/title
#: C/list.page:41
msgid "<cmd>--radiolist</cmd>"
msgstr "<cmd>--radiolist</cmd>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/list.page:42
msgid ""
"Specifies that the first column in the list dialog contains radio boxes."
msgstr "Вказує, що перший стовпчик списку містить поля радіо-перемикачі. "

#. (itstool) path: item/title
#: C/list.page:47 C/text.page:26
msgid "<cmd>--editable</cmd>"
msgstr "<cmd>--editable</cmd>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/list.page:48
msgid "Allows the displayed items to be edited."
msgstr "Надає змогу редагувати показані елементи."

#. (itstool) path: item/p
#: C/list.page:54
msgid ""
"Specifies what string is used when the list dialog returns the selected "
"entries."
msgstr ""
"Вказує який рядок використовується, коли діалог списку повертає виділені "
"елементи."

#. (itstool) path: item/title
#: C/list.page:59
msgid "<cmd>--print-column</cmd>=<var>column</var>"
msgstr "<cmd>--print-column</cmd>=<var>стовпчик</var>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/list.page:60
msgid ""
"Specifies what column should be printed out upon selection. The default "
"column is '1'. 'ALL' can be used to print out all columns in the list."
msgstr ""
"Вказує стовпчик, виділені елементи з якого будуть виводитись. Типове "
"значення '1'. Щоб виводити елементи з усіх стовпчиків, можна вказати 'ALL'."

#. (itstool) path: page/p
#: C/list.page:67
msgid "The following example script shows how to create a list dialog:"
msgstr ""
"У наступному прикладі продемонстровано сценарій створення вікна списку:"

#. (itstool) path: page/code
#: C/list.page:70
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"#!/bin/sh\n"
"\n"
"zenity --list \\\n"
"  --title=\"Choose the Bugs You Wish to View\" \\\n"
"  --column=\"Bug Number\" --column=\"Severity\" --column=\"Description\" \\\n"
"    992383 Normal \"GtkTreeView crashes on multiple selections\" \\\n"
"    293823 High \"GNOME Dictionary does not handle proxy\" \\\n"
"    393823 Critical \"Menu editing does not work in GNOME 2.0\"\n"
msgstr ""
"\n"
"#!/bin/sh\n"
"\n"
"zenity --list \\\n"
"  --title=\"Виберіть помилки, які хочете переглянути\" \\\n"
"  --column=\"номер помилки\" --column=\"Важливість\" --column=\"Опис\" \\\n"
"    992383 Normal \"GtkTreeView crashes on multiple selections\" \\\n"
"    293823 High \"GNOME Dictionary does not handle proxy\" \\\n"
"    393823 Critical \"Menu editing does not work in GNOME 2.0\"\n"

#. (itstool) path: figure/title
#: C/list.page:83
msgid "List Dialog Example"
msgstr "Приклад вікна списку"

#. (itstool) path: figure/desc
#: C/list.page:84
msgid "<app>Zenity</app> list dialog example"
msgstr "Приклад вікна списку <app>Zenity</app>"

#. (itstool) path: figure/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/list.page:85
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/zenity-list-screenshot.png' "
"md5='a538e91abd09009fa36ad3f8f575a2ca'"
msgstr ""
"external ref='figures/zenity-list-screenshot.png' "
"md5='a538e91abd09009fa36ad3f8f575a2ca'"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/message.page:6
msgid ""
"<link xref=\"error\">Error</link>, <link xref=\"info\">Info</link>, <link "
"xref=\"question\">Question</link>, <link xref=\"warning\">Warning</link>"
msgstr ""
"<link xref=\"error\">Помилка</link>, <link xref=\"info\">Інформація</link>, "
"<link xref=\"question\">Питання</link>, <link xref=\"warning\">Попередження</"
"link>"

#. (itstool) path: page/title
#: C/message.page:14
msgid "Message Dialog"
msgstr "Вікно повідомлення"

#. (itstool) path: page/p
#: C/message.page:15
msgid ""
"For each type, use the <cmd>--text</cmd> option to specify the text that is "
"displayed in the dialog."
msgstr ""
"Для кожного типу параметр <cmd>--text</cmd> вказує текст, який буде показано "
"у вікні."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/notification.page:6
msgid "Use the <cmd>--notification</cmd> option."
msgstr "Використання параметра <cmd>--notification</cmd>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/notification.page:9
msgid "Notification Icon"
msgstr "Значок області сповіщення"

#. (itstool) path: page/p
#: C/notification.page:10
#| msgid ""
#| "Use the <cmd>--notification</cmd> option to create a notification icon."
msgid ""
"Use the <cmd>--notification</cmd> option to create a passive desktop "
"notification."
msgstr ""
"Для створення пасивного сповіщення стільниці скористайтеся параметром <cmd>--"
"notification</cmd>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/notification.page:15
msgid "Specifies the text that is displayed in the notification area."
msgstr "Вказує текст, який буде показано у області сповіщення."

#. (itstool) path: item/title
#: C/notification.page:18
#| msgid "<cmd>--month</cmd>=<var>month</var>"
msgid "<cmd>--icon</cmd>=<var>path</var>"
msgstr "<cmd>--icon</cmd>=<var>шлях</var>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/notification.page:19
msgid ""
"Set the notification icon using a string containing a path to a valid icon "
"on the system."
msgstr ""
"Встановити піктограму сповіщення на основі рядка, що містить шлях до"
" коректної піктограми у системі."

#. (itstool) path: item/title
#: C/notification.page:22
#| msgid "<cmd>--pulsate</cmd>"
msgid "<cmd>--listen</cmd>"
msgstr "<cmd>--listen</cmd>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/notification.page:23
msgid ""
"Listens for commands at standard input. At least one command must be "
"specified. Commands are comma separated. A command must be followed by a "
"colon and a value."
msgstr ""
"Очікує команди зі стандартного введення. Має бути вказано принаймні одну "
"команду. Команди слід відокремлювати комами. Після команди слід вказувати "
"двокрапку і значення."

#. (itstool) path: note/p
#: C/notification.page:25
#| msgid ""
#| "The <cmd>icon</cmd> command also accepts four stock icon values such as "
#| "<var>error</var>, <var>info</var>, <var>question</var> and <var>warning</"
#| "var>."
msgid ""
"The <cmd>icon</cmd> command also accepts icon theme name values in "
"accordance with the FreeDesktop.org Icon Naming Specification such as "
"<var>dialog-error</var>, <var>dialog-info</var>, <var>security-high</var> "
"and <var>starred</var>."
msgstr ""
"Команда <cmd>icon</cmd> також приймає значення назви піктограми теми у"
" відповідності до специфікації іменування піктограм FreeDesktop.org, зокрема"
" <var>dialog-error</var>, <var>dialog-info</var>, <var>security-high</var>"
" та <var>starred</var>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/notification.page:27
msgid "Examples include:"
msgstr "Приклади:"

#. (itstool) path: item/code
#: C/notification.page:28
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"      message: Hello, my name is Joe\n"
"      icon: /usr/share/pixmaps/monitor.xpm\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"      message: Привіт, мене звати Михайло\n"
"      icon: /usr/share/pixmaps/monitor.xpm\n"
"      "

#. (itstool) path: page/p
#: C/notification.page:35
msgid "The following example script shows how to create a notification icon:"
msgstr ""
"У наступному прикладі показано створення піктограми області сповіщення:"

#. (itstool) path: page/code
#: C/notification.page:36
#, no-wrap
#| msgid ""
#| "\n"
#| "  #!/bin/sh\n"
#| "\n"
#| "  zenity --notification\\\n"
#| "    --window-icon=\"info\" \\\n"
#| "    --text=\"There are system updates necessary!\"\n"
#| "  "
msgid ""
"\n"
"  #!/bin/sh\n"
"\n"
"  zenity --notification \\\n"
"    --icon=\"/usr/share/pixmaps/monitor.xpm\" \\\n"
"    --text=\"There are system updates necessary!\"\n"
"  "
msgstr ""
"\n"
"  #!/bin/sh\n"
"\n"
"  zenity --notification \\\n"
"    --icon=\"/usr/share/pixmaps/monitor.xpm\" \\\n"
"    --text=\"Слід виконати оновлення системи!\"\n"
"  "

#. (itstool) path: figure/title
#: C/notification.page:45
msgid "Notification Icon Example"
msgstr "Приклад значка області сповіщення"

#. (itstool) path: figure/desc
#: C/notification.page:46
msgid "<app>Zenity</app> notification icon example"
msgstr "Приклад піктограми області сповіщення <app>Zenity</app>"

#. (itstool) path: figure/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/notification.page:47
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/zenity-notification-screenshot.png' "
"md5='723bd2d1283f5a888967815991cbe858'"
msgstr ""
"external ref='figures/zenity-notification-screenshot.png' "
"md5='723bd2d1283f5a888967815991cbe858'"

#. (itstool) path: page/p
#: C/notification.page:50
msgid ""
"The following example script shows how to create a notification icon along "
"with <cmd>--listen</cmd>:"
msgstr ""
"У наступному прикладі показано створення значка області сповіщення за "
"допомогою параметра <cmd>--listen</cmd>:"

#. (itstool) path: page/code
#: C/notification.page:51
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"  #!/bin/sh\n"
"  cat &lt;&lt;EOH| zenity --notification --listen\n"
"  message: this is the message text\n"
"  EOH\n"
"  "
msgstr ""
"\n"
"  #!/bin/sh\n"
"  cat &lt;&lt;EOH| zenity --notification --listen\n"
"  message: це текст повідомлення\n"
"  EOH\n"
"  "

#. (itstool) path: figure/title
#: C/notification.page:59
msgid "Notification Icon with <cmd>--listen</cmd> Example"
msgstr ""
"Приклад створення значка області сповіщення за допомогою <cmd>--listen</cmd>"

#. (itstool) path: figure/desc
#: C/notification.page:60
msgid "<app>Zenity</app> notification with <cmd>--listen</cmd> example"
msgstr "Сповіщення <app>Zenity</app> із прикладом <cmd>--listen</cmd>"

#. (itstool) path: figure/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/notification.page:61
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/zenity-notification-listen-screenshot.png' "
"md5='a1fe47d166ef20c0b35f9ba3ca15a03f'"
msgstr ""
"external ref='figures/zenity-notification-listen-screenshot.png' "
"md5='a1fe47d166ef20c0b35f9ba3ca15a03f'"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/password.page:6
msgid "Use the <cmd>--password</cmd> option."
msgstr "Використання параметра <cmd>--password</cmd>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/password.page:9
msgid "Password Dialog"
msgstr "Вікно введення пароля"

#. (itstool) path: page/p
#: C/password.page:10
msgid ""
"Use the <cmd>--password</cmd> option to create a password entry dialog."
msgstr ""
"Для створення вікна введення пароля скористайтеся параметром <cmd>--"
"password</cmd>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/password.page:13
msgid "The password entry dialog supports the following options:"
msgstr "У вікні введення пароля передбачено підтримку таких параметрів:"

#. (itstool) path: item/title
#: C/password.page:19
msgid "<cmd>--username</cmd>"
msgstr "<cmd>--username</cmd>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/password.page:20
msgid "Display the username field."
msgstr "Показати поле імені користувача."

#. (itstool) path: page/p
#: C/password.page:24
msgid ""
"The following example script shows how to create a password entry dialog:"
msgstr ""
"У наступному сценарії продемонстровано створення вікна введення пароля:"

#. (itstool) path: page/code
#: C/password.page:28
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"#!/bin/sh\n"
"\n"
"ENTRY=`zenity --password --username`\n"
"\n"
"case $? in\n"
"         0)\n"
"\t \techo \"User Name: `echo $ENTRY | cut -d'|' -f1`\"\n"
"\t \techo \"Password : `echo $ENTRY | cut -d'|' -f2`\"\n"
"\t\t;;\n"
"         1)\n"
"                echo \"Stop login.\";;\n"
"        -1)\n"
"                echo \"An unexpected error has occurred.\";;\n"
"esac\n"
msgstr ""
"\n"
"#!/bin/sh\n"
"\n"
"ENTRY=`zenity --password --username`\n"
"\n"
"case $? in\n"
"         0)\n"
"\t \techo \"Користувач: `echo $ENTRY | cut -d'|' -f1`\"\n"
"\t \techo \"Пароль : `echo $ENTRY | cut -d'|' -f2`\"\n"
"\t\t;;\n"
"         1)\n"
"                echo \"Вхід зупинено.\";;\n"
"        -1)\n"
"                echo \"Сталася неочікувана помилка.\";;\n"
"esac\n"

#. (itstool) path: figure/title
#: C/password.page:46
msgid "Password Entry Dialog Example"
msgstr "Приклад вікна введення пароля"

#. (itstool) path: figure/desc
#: C/password.page:47
msgid "<app>Zenity</app> password entry dialog example"
msgstr "Приклад вікна введення пароля <app>Zenity</app>"

#. (itstool) path: figure/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/password.page:48
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/zenity-password-screenshot.png' "
"md5='5555776db3dfda22137e5c0583e0f3da'"
msgstr ""
"external ref='figures/zenity-password-screenshot.png' "
"md5='5555776db3dfda22137e5c0583e0f3da'"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/progress.page:6
msgid "Use the <cmd>--progress</cmd> option."
msgstr "Використання параметра <cmd>--progress</cmd>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/progress.page:9
msgid "Progress Dialog"
msgstr "Вікно поступу"

#. (itstool) path: page/p
#: C/progress.page:10
msgid "Use the <cmd>--progress</cmd> option to create a progress dialog."
msgstr ""
"Для створення діалогового вікна поступу скористайтеся параметром <cmd>--"
"progress</cmd>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/progress.page:14
msgid ""
"<app>Zenity</app> reads data from standard input line by line. If a line is "
"prefixed with #, the text is updated with the text on that line. If a line "
"contains only a number, the percentage is updated with that number."
msgstr ""
"<app>Zenity</app> читає дані зі стандартного потоку введення рядок за "
"рядком. Якщо рядок починається з #, текст оновлюється на текст цього рядка. "
"Якщо рядок містить лише число, оновлюється відсоток поступу."

#. (itstool) path: page/p
#: C/progress.page:18
msgid "The progress dialog supports the following options:"
msgstr "У вікні поступу передбачено підтримку таких параметрів:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/progress.page:26
msgid "Specifies the text that is displayed in the progress dialog."
msgstr "Вказує текст, який буде показано у вікні поступу."

#. (itstool) path: item/title
#: C/progress.page:30
msgid "<cmd>--percentage</cmd>=<var>percentage</var>"
msgstr "<cmd>--percentage</cmd>=<var>відсоток</var>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/progress.page:31
msgid "Specifies the initial percentage that is set in the progress dialog."
msgstr "Вказує початковий відсоток, який виставляється у вікні поступу."

#. (itstool) path: item/title
#: C/progress.page:35
msgid "<cmd>--auto-close</cmd>"
msgstr "<cmd>--auto-close</cmd>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/progress.page:36
msgid "Closes the progress dialog when 100% has been reached."
msgstr "Закриває діалог поступу при досяганні 100%"

#. (itstool) path: item/title
#: C/progress.page:40
msgid "<cmd>--pulsate</cmd>"
msgstr "<cmd>--pulsate</cmd>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/progress.page:41
msgid ""
"Specifies that the progress bar pulsates until an EOF character is read from "
"standard input."
msgstr ""
"Вказує, що індикатор поступу пульсує доки зі стандартного вводу не буде "
"прочитано символ EOF."

#. (itstool) path: page/p
#: C/progress.page:46
msgid "The following example script shows how to create a progress dialog:"
msgstr "У наступному сценарії продемонстровано створення вікна поступу:"

#. (itstool) path: page/code
#: C/progress.page:50
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"#!/bin/sh\n"
"(\n"
"echo \"10\" ; sleep 1\n"
"echo \"# Updating mail logs\" ; sleep 1\n"
"echo \"20\" ; sleep 1\n"
"echo \"# Resetting cron jobs\" ; sleep 1\n"
"echo \"50\" ; sleep 1\n"
"echo \"This line will just be ignored\" ; sleep 1\n"
"echo \"75\" ; sleep 1\n"
"echo \"# Rebooting system\" ; sleep 1\n"
"echo \"100\" ; sleep 1\n"
") |\n"
"zenity --progress \\\n"
"  --title=\"Update System Logs\" \\\n"
"  --text=\"Scanning mail logs...\" \\\n"
"  --percentage=0\n"
"\n"
"if [ \"$?\" = -1 ] ; then\n"
"        zenity --error \\\n"
"          --text=\"Update canceled.\"\n"
"fi\n"
msgstr ""
"\n"
"#!/bin/sh\n"
"(\n"
"echo \"10\" ; sleep 1\n"
"echo \"# Оновлення поштових журналів\" ; sleep 1\n"
"echo \"20\" ; sleep 1\n"
"echo \"# Скидання завдань cron\" ; sleep 1\n"
"echo \"50\" ; sleep 1\n"
"echo \"Цей рядок просто ігнорується\" ; sleep 1\n"
"echo \"75\" ; sleep 1\n"
"echo \"# Перезавантаження системи\" ; sleep 1\n"
"echo \"100\" ; sleep 1\n"
") |\n"
"zenity --progress \\\n"
"  --title=\"Оновлення системних журналів\" \\\n"
"  --text=\"Сканування поштових журналів...\" \\\n"
"  --percentage=0\n"
"\n"
"if [ \"$?\" = -1 ] ; then\n"
"        zenity --error \\\n"
"          --text=\"Оновлення скасовано.\"\n"
"fi\n"

#. (itstool) path: figure/title
#: C/progress.page:76
msgid "Progress Dialog Example"
msgstr "Приклад вікна поступу"

#. (itstool) path: figure/desc
#: C/progress.page:77
msgid "<app>Zenity</app> progress dialog example"
msgstr "Приклад вікна поступу <app>Zenity</app>"

#. (itstool) path: figure/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/progress.page:78
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/zenity-progress-screenshot.png' "
"md5='a9f492a4c872ef2fe4484c310d78eb6a'"
msgstr ""
"external ref='figures/zenity-progress-screenshot.png' "
"md5='a9f492a4c872ef2fe4484c310d78eb6a'"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/question.page:6
msgid "Use the <cmd>--question</cmd> option."
msgstr "Використання параметра <cmd>--question</cmd>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/question.page:9
msgid "Question Dialog"
msgstr "Вікно запитання"

#. (itstool) path: page/p
#: C/question.page:10
msgid "Use the <cmd>--question</cmd> option to create a question dialog."
msgstr ""
"Для створення вікна запитання скористайтеся параметром <cmd>--question</cmd>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/question.page:14
msgid "The following example script shows how to create a question dialog:"
msgstr "У наступному сценарії продемонстровано створення вікна запитання:"

#. (itstool) path: page/code
#: C/question.page:18
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"#!/bin/bash\n"
"\n"
"zenity --question \\\n"
"--text=\"Are you sure you wish to proceed?\"\n"
msgstr ""
"\n"
"#!/bin/bash\n"
"\n"
"zenity --question \\\n"
"--text=\"Бажаєте продовжити?\"\n"

#. (itstool) path: figure/title
#: C/question.page:27
msgid "Question Dialog Example"
msgstr "Приклад вікна запитання"

#. (itstool) path: figure/desc
#: C/question.page:28
msgid "<app>Zenity</app> question dialog example"
msgstr "Приклад вікна запитання <app>Zenity</app>"

#. (itstool) path: figure/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/question.page:29
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/zenity-question-screenshot.png' "
"md5='962af0ddab7e11f11288e1f188066a84'"
msgstr ""
"external ref='figures/zenity-question-screenshot.png' "
"md5='962af0ddab7e11f11288e1f188066a84'"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/scale.page:6
msgid "Use the <cmd>--scale</cmd> option."
msgstr "Використання параметра <cmd>--scale</cmd>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/scale.page:9
msgid "Scale Dialog"
msgstr "Вікно шкали"

#. (itstool) path: page/p
#: C/scale.page:10
msgid "Use the <cmd>--scale</cmd> option to create a scale dialog."
msgstr "Використання параметра <cmd>--scale</cmd> для створення вікна шкали."

#. (itstool) path: page/p
#: C/scale.page:13
msgid "The scale dialog supports the following options:"
msgstr "У вікні шкали передбачено підтримку таких параметрів:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/scale.page:21
msgid "Set the dialog text. (Default: Adjust the scale value)"
msgstr ""
"Встановити текст діалогового вікна (типовим є «Adjust the scale value»)"

#. (itstool) path: item/title
#: C/scale.page:25
msgid "<cmd>--value</cmd>=<var>VALUE</var>"
msgstr "<cmd>--value</cmd>=<var>ЗНАЧЕННЯ</var>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/scale.page:26
msgid ""
"Set initial value. (Default: 0) You must specify value between minimum value "
"to maximum value."
msgstr ""
"Встановити початкове значення (типовим є 0). Вам слід вказати значення між "
"мінімальним і максимальним."

#. (itstool) path: item/title
#: C/scale.page:30
msgid "<cmd>--min-value</cmd>=<var>VALUE</var>"
msgstr "<cmd>--min-value</cmd>=<var>ЗНАЧЕННЯ</var>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/scale.page:31
msgid "Set minimum value. (Default: 0)"
msgstr "Встановити мінімальне значення (типовим є 0)."

#. (itstool) path: item/title
#: C/scale.page:35
msgid "<cmd>--max-value</cmd>=<var>VALUE</var>"
msgstr "<cmd>--max-value</cmd>=<var>ЗНАЧЕННЯ</var>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/scale.page:36
msgid "Set maximum value. (Default: 100)"
msgstr "Встановити максимальне значення (типовим є 100)"

#. (itstool) path: item/title
#: C/scale.page:40
msgid "<cmd>--step</cmd>=<var>VALUE</var>"
msgstr "<cmd>--step</cmd>=<var>ЗНАЧЕННЯ</var>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/scale.page:41
msgid "Set step size. (Default: 1)"
msgstr "Встановити розмір кроку (типовим є 1)."

#. (itstool) path: item/title
#: C/scale.page:45
msgid "<cmd>--print-partial</cmd>"
msgstr "<cmd>--print-partial</cmd>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/scale.page:46
msgid "Print value to standard output, whenever a value is changed."
msgstr ""
"Виводити значення до стандартного виведення кожного разу, коли значення "
"змінюється."

#. (itstool) path: item/title
#: C/scale.page:50
msgid "<cmd>--hide-value</cmd>"
msgstr "<cmd>--hide-value</cmd>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/scale.page:51
msgid "Hide value on dialog."
msgstr "Сховати значення у діалоговому вікні."

#. (itstool) path: page/p
#: C/scale.page:56
msgid "The following example script shows how to create a scale dialog:"
msgstr "У наступному прикладі сценарію показано створення вікна шкали:"

#. (itstool) path: page/code
#: C/scale.page:60
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"#!/bin/sh\n"
"\n"
"VALUE=`zenity --scale --text=\"Select window transparency.\" --value=50`\n"
"\n"
"case $? in\n"
"         0)\n"
"\t\techo \"You selected $VALUE%.\";;\n"
"         1)\n"
"                echo \"No value selected.\";;\n"
"        -1)\n"
"                echo \"An unexpected error has occurred.\";;\n"
"esac\n"
msgstr ""
"\n"
"#!/bin/sh\n"
"\n"
"VALUE=`zenity --scale --text=\"Виберіть прозорість вікна.\" --value=50`\n"
"\n"
"case $? in\n"
"         0)\n"
"\t\techo \"Вами вибрано $VALUE%.\";;\n"
"         1)\n"
"                echo \"Значення не вибрано.\";;\n"
"        -1)\n"
"                echo \"Сталася неочікувана помилка.\";;\n"
"esac\n"

#. (itstool) path: figure/title
#: C/scale.page:76
msgid "Scale Dialog Example"
msgstr "Приклад вікна шкали"

#. (itstool) path: figure/desc
#: C/scale.page:77
msgid "<app>Zenity</app> scale dialog example"
msgstr "Приклад вікна шкали <app>Zenity</app>"

#. (itstool) path: figure/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/scale.page:78
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/zenity-scale-screenshot.png' "
"md5='efab2668ba53b567551697665a34f7f8'"
msgstr ""
"external ref='figures/zenity-scale-screenshot.png' "
"md5='efab2668ba53b567551697665a34f7f8'"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/text.page:6
msgid "Use the <cmd>--text-info</cmd> option."
msgstr "Використання параметра <cmd>--text-info</cmd>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/text.page:9
msgid "Text Information Dialog"
msgstr "Текстовий інформаційний діалог"

#. (itstool) path: page/p
#: C/text.page:10
msgid ""
"Use the <cmd>--text-info</cmd> option to create a text information dialog."
msgstr ""
"Для створення текстового інформаційного вікна використовується параметр "
"<cmd>--text-info</cmd>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/text.page:14
msgid "The text information dialog supports the following options:"
msgstr "Текстовий інформаційний діалог підтримує наступні параметри:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/text.page:22
msgid "Specifies a file that is loaded in the text information dialog."
msgstr "Вказує файл, який завантажується у текстовий інформаційний діалог."

#. (itstool) path: item/p
#: C/text.page:27
msgid ""
"Allows the displayed text to be edited. The edited text is returned to "
"standard output when the dialog is closed."
msgstr ""
"Дозволяє редагувати текст, що виводиться. Редагований текст повертається "
"через стандартний потік виводу при закриванні вікна. "

#. (itstool) path: item/title
#: C/text.page:31
msgid "<cmd>--font</cmd>=<var>FONT</var>"
msgstr "<cmd>--font</cmd>=<var>ШРИФТ</var>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/text.page:32
msgid "Specifies the text font."
msgstr "Вказує шрифт тексту."

#. (itstool) path: item/title
#: C/text.page:36
msgid "<cmd>--checkbox</cmd>=<var>TEXT</var>"
msgstr "<cmd>--checkbox</cmd>=<var>ТЕКСТ</var>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/text.page:37
msgid "Enable a checkbox for use like a 'I read and accept the terms.'"
msgstr ""
"Увімкнути поле для позначки із міткою, подібною до «Мною прочитано умови. Я "
"з ними погоджуюся.»"

#. (itstool) path: item/title
#: C/text.page:41
msgid "<cmd>--html</cmd>"
msgstr "<cmd>--html</cmd>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/text.page:42
msgid "Enable html support."
msgstr "Увімкнути підтримку HTML."

#. (itstool) path: item/title
#: C/text.page:46
msgid "<cmd>--url</cmd>=<var>URL</var>"
msgstr "<cmd>--url</cmd>=<var>АДРЕСА</var>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/text.page:47
msgid "Sets an url instead of a file. Only works if you use --html option."
msgstr ""
"Встановлює адресу замість файла. Працює лише за використання параметра --"
"html."

#. (itstool) path: page/p
#: C/text.page:52
msgid ""
"The following example script shows how to create a text information dialog:"
msgstr ""
"У наступному сценарії продемонстровано створення текстового інформаційного "
"вікна:"

#. (itstool) path: page/code
#: C/text.page:56
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"#!/bin/sh\n"
"\n"
"# You must place file \"COPYING\" in same folder of this script.\n"
"FILE=`dirname $0`/COPYING\n"
"\n"
"zenity --text-info \\\n"
"       --title=\"License\" \\\n"
"       --filename=$FILE \\\n"
"       --checkbox=\"I read and accept the terms.\"\n"
"\n"
"case $? in\n"
"    0)\n"
"        echo \"Start installation!\"\n"
"\t# next step\n"
"\t;;\n"
"    1)\n"
"        echo \"Stop installation!\"\n"
"\t;;\n"
"    -1)\n"
"        echo \"An unexpected error has occurred.\"\n"
"\t;;\n"
"esac\n"
msgstr ""
"\n"
"#!/bin/sh\n"
"\n"
"# Вам слід зберегти файл \"COPYING\" до тієї самої теки, що і сценарій.\n"
"FILE=`dirname $0`/COPYING\n"
"\n"
"zenity --text-info \\\n"
"       --title=\"Ліцензування\" \\\n"
"       --filename=$FILE \\\n"
"       --checkbox=\"Мною прочитано умови. Я з ними погоджуюся.\"\n"
"\n"
"case $? in\n"
"    0)\n"
"        echo \"Почати встановлення!\"\n"
"\t# next step\n"
"\t;;\n"
"    1)\n"
"        echo \"Припинити встановлення!\"\n"
"\t;;\n"
"    -1)\n"
"        echo \"Сталася неочікувана помилка.\"\n"
"\t;;\n"
"esac\n"

#. (itstool) path: figure/title
#: C/text.page:82
msgid "Text Information Dialog Example"
msgstr "Приклад текстового інформаційного вікна"

#. (itstool) path: figure/desc
#: C/text.page:83
msgid "<app>Zenity</app> text information dialog example"
msgstr "Приклад вікна інформації <app>Zenity</app>"

#. (itstool) path: figure/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/text.page:84
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/zenity-text-screenshot.png' "
"md5='225d7ab143dc8fa5850ebd789eb5304f'"
msgstr ""
"external ref='figures/zenity-text-screenshot.png' "
"md5='225d7ab143dc8fa5850ebd789eb5304f'"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/usage.page:6
msgid ""
"You can use <app>Zenity</app> to create simple dialogs that interact "
"graphically with the user."
msgstr ""
"Ви можете скористатися <app>Zenity</app> для створення простих діалогових "
"вікон графічної взаємодії з користувачем."

#. (itstool) path: page/title
#: C/usage.page:9
msgid "Usage"
msgstr "Використання"

#. (itstool) path: page/p
#: C/usage.page:10
msgid ""
"When you write scripts, you can use <app>Zenity</app> to create simple "
"dialogs that interact graphically with the user, as follows:"
msgstr ""
"Коли ви пишете сценарій, можете використовувати <app>Zenity</app> для "
"створення простих діалогових вікон графічної взаємодії з користувачем, а "
"саме:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/usage.page:15
msgid ""
"You can create a dialog to obtain information from the user. For example, "
"you can prompt the user to select a date from a calendar dialog, or to "
"select a file from a file selection dialog."
msgstr ""
"Можна створити діалогове вікно для отримання інформації від користувача. "
"Наприклад, можна спитати у користувача дату у діалоговому вікні календаря, "
"або вибрати файл у вікні вибору файлів."

#. (itstool) path: item/p
#: C/usage.page:20
msgid ""
"You can create a dialog to provide the user with information. For example, "
"you can use a progress dialog to indicate the current status of an "
"operation, or use a warning message dialog to alert the user."
msgstr ""
"Можна створити діалогове вікно для виводу інформації користувачу. Наприклад, "
"можна створити діалогове вікно з індикатором поступу поточної операції, або "
"вивести попереджувальне повідомлення."

#. (itstool) path: page/p
#: C/usage.page:25
msgid ""
"When the user closes the dialog, <app>Zenity</app> prints the text produced "
"by the dialog to standard output."
msgstr ""
"Коли користувач закриває вікно, <app>Zenity</app> виводить створений "
"діалоговим вікном текст у стандартний потік виводу."

#. (itstool) path: note/p
#: C/usage.page:30
msgid ""
"When you write <app>Zenity</app> commands, ensure that you place quotation "
"marks around each argument."
msgstr ""
"Коли ви пишете команди <app>Zenity</app>, перевірте, що ви ставите лапки "
"навколо кожного аргументу."

#. (itstool) path: note/p
#: C/usage.page:33
msgid "For example, use:"
msgstr "Наприклад, використовуйте:"

#. (itstool) path: note/screen
#: C/usage.page:34
#, no-wrap
msgid "zenity --calendar --title=\"Holiday Planner\""
msgstr "zenity --calendar --title=\"Планувальник вихідних\""

#. (itstool) path: note/p
#: C/usage.page:35
msgid "Do not use:"
msgstr "Не використовуйте:"

#. (itstool) path: note/screen
#: C/usage.page:36
#, no-wrap
msgid "zenity --calendar --title=Holiday Planner"
msgstr "zenity --calendar --title=Планувальник вихідних"

#. (itstool) path: note/p
#: C/usage.page:37
msgid "If you do not use quotation marks, you might get unexpected results."
msgstr "Якщо ви пропустите липки можете отримати несподіваний результат."

#. (itstool) path: section/title
#: C/usage.page:43
msgid "Access Keys"
msgstr "Комбінації клавіш"

#. (itstool) path: section/p
#: C/usage.page:44
msgid ""
"An access key is a key that enables you to perform an action from the "
"keyboard rather than use the mouse to choose a command from a menu or "
"dialog. Each access key is identified by an underlined letter on a menu or "
"dialog option."
msgstr ""
"Клавіші доступу - клавіші, які дозволяють виконати дію з клавіатури, а не "
"через вибір команд мишею. Кожен символ, що утворює комбінацію виділяється "
"підкресленням у меню чи вікні. "

#. (itstool) path: section/p
#: C/usage.page:47
msgid ""
"Some <app>Zenity</app> dialogs support the use of access keys. To specify "
"the character to use as the access key, place an underscore before that "
"character in the text of the dialog. The following example shows how to "
"specify the letter 'C' as the access key:"
msgstr ""
"У деяких вікнах <app>Zenity</app> передбачено підтримку клавіатурних "
"скорочень. Щоб вказати, що символ використовується для комбінації клавіш, "
"вставте перед ним символ підкреслення. У наступному прикладі показано, як це "
"зробити для літери «В»:"

#. (itstool) path: section/screen
#: C/usage.page:50
#, no-wrap
msgid "<input>\"_Choose a name\".</input>"
msgstr "<input>\"_Виберіть ім'я\".</input>"

#. (itstool) path: section/title
#: C/usage.page:54
msgid "Exit Codes"
msgstr "Коди завершення"

#. (itstool) path: section/p
#: C/usage.page:55
msgid "Zenity returns the following exit codes:"
msgstr "Zenity повертає наступні коди завершення:"

#. (itstool) path: td/p
#: C/usage.page:63
msgid "Exit Code"
msgstr "Код завершення"

#. (itstool) path: td/p
#: C/usage.page:65
msgid "Description"
msgstr "Опис"

#. (itstool) path: td/p
#: C/usage.page:71
msgid "<var>0</var>"
msgstr "<var>0</var>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/usage.page:74
msgid ""
"The user has pressed either <gui style=\"button\">OK</gui> or <gui style="
"\"button\">Close</gui>."
msgstr ""
"Користувач натиснув <gui style=\"button\">Гаразд</gui> або <gui style="
"\"button\">Закрити</gui>."

#. (itstool) path: td/p
#: C/usage.page:79
msgid "<var>1</var>"
msgstr "<var>1</var>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/usage.page:82
msgid ""
"The user has either pressed <gui style=\"button\">Cancel</gui>, or used the "
"window functions to close the dialog."
msgstr ""
"Користувач або натиснув <gui style=\"button\">Скасувати</gui>, або закрив "
"вікно, використовуючи кнопку вікна."

#. (itstool) path: td/p
#: C/usage.page:87
msgid "<var>-1</var>"
msgstr "<var>-1</var>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/usage.page:90
msgid "An unexpected error has occurred."
msgstr "Несподівана помилка."

#. (itstool) path: td/p
#: C/usage.page:95
msgid "<var>5</var>"
msgstr "<var>5</var>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/usage.page:98
msgid "The dialog has been closed because the timeout has been reached."
msgstr "Вікно закрито через вичерпання часу очікування."

#. (itstool) path: section/title
#: C/usage.page:110
msgid "General Options"
msgstr "Загальні параметри"

#. (itstool) path: section/p
#: C/usage.page:112
msgid "All Zenity dialogs support the following general options:"
msgstr ""
"У всіх вікнах Zenity передбачено підтримку таких загальних параметрів:"

#. (itstool) path: item/title
#: C/usage.page:119
msgid "<cmd>--title</cmd>=<var>title</var>"
msgstr "<cmd>--title</cmd>=<var>заголовок</var>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/usage.page:120
msgid "Specifies the title of a dialog."
msgstr "Вказує заголовок діалогового вікна."

#. (itstool) path: item/title
#: C/usage.page:124
msgid "<cmd>--width</cmd>=<var>width</var>"
msgstr "<cmd>--width</cmd>=<var>ширина</var>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/usage.page:125
msgid "Specifies the width of the dialog."
msgstr "Вказує ширину вікна."

#. (itstool) path: item/title
#: C/usage.page:129
msgid "<cmd>--height</cmd>=<var>height</var>"
msgstr "<cmd>--height</cmd>=<var>висота</var>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/usage.page:130
msgid "Specifies the height of the dialog."
msgstr "Вказує висоту вікна."

#. (itstool) path: item/title
#: C/usage.page:134
msgid "<cmd>--timeout</cmd>=<var>timeout</var>"
msgstr "<cmd>--timeout</cmd>=<var>час_очікування</var>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/usage.page:135
msgid "Specifies the timeout in seconds after which the dialog is closed."
msgstr ""
"Вказує час очікування у секундах, після якого діалогове вікно буде закрите."

#. (itstool) path: section/title
#: C/usage.page:145
msgid "Help Options"
msgstr "Параметри довідки"

#. (itstool) path: section/p
#: C/usage.page:147
msgid "Zenity provides the following help options:"
msgstr "У Zenity передбачено такі параметри довідки:"

#. (itstool) path: item/title
#: C/usage.page:154
msgid "<cmd>--help</cmd>"
msgstr "<cmd>--help</cmd>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/usage.page:155
msgid "Displays shortened help text."
msgstr "Показує коротку довідку."

#. (itstool) path: item/title
#: C/usage.page:159
msgid "<cmd>--help-all</cmd>"
msgstr "<cmd>--help-all</cmd>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/usage.page:160
msgid "Displays full help text for all dialogs."
msgstr "Показує повну довідку з усіх вікон."

#. (itstool) path: item/title
#: C/usage.page:164
msgid "<cmd>--help-general</cmd>"
msgstr "<cmd>--help-general</cmd>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/usage.page:165
msgid "Displays help text for general dialog options."
msgstr "Показує довідку із загальних параметрів вікон."

#. (itstool) path: item/title
#: C/usage.page:169
msgid "<cmd>--help-calendar</cmd>"
msgstr "<cmd>--help-calendar</cmd>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/usage.page:170
msgid "Displays help text for calendar dialog options."
msgstr "Показує довідку про параметри вікна календаря."

#. (itstool) path: item/title
#: C/usage.page:174
msgid "<cmd>--help-entry</cmd>"
msgstr "<cmd>--help-entry</cmd>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/usage.page:175
msgid "Displays help text for text entry dialog options."
msgstr "Показує довідку про параметри вікна вводу тексту."

#. (itstool) path: item/title
#: C/usage.page:179
msgid "<cmd>--help-error</cmd>"
msgstr "<cmd>--help-error</cmd>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/usage.page:180
msgid "Displays help text for error dialog options."
msgstr "Показує довідку про параметри вікна сповіщення про помилку."

#. (itstool) path: item/title
#: C/usage.page:184
msgid "<cmd>--help-info</cmd>"
msgstr "<cmd>--help-info</cmd>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/usage.page:185
msgid "Displays help text for information dialog options."
msgstr "Показує довідку про параметри вікна з інформацією."

#. (itstool) path: item/title
#: C/usage.page:189
msgid "<cmd>--help-file-selection</cmd>"
msgstr "<cmd>--help-file-selection</cmd>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/usage.page:190
msgid "Displays help text for file selection dialog options."
msgstr "Показує довідку про параметри вікна вибору файлів."

#. (itstool) path: item/title
#: C/usage.page:194
msgid "<cmd>--help-list</cmd>"
msgstr "<cmd>--help-list</cmd>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/usage.page:195
msgid "Displays help text for list dialog options."
msgstr "Показує довідку про параметри вікна списку."

#. (itstool) path: item/title
#: C/usage.page:199
msgid "<cmd>--help-notification</cmd>"
msgstr "<cmd>--help-notification</cmd>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/usage.page:200
msgid "Displays help text for notification icon options."
msgstr "Показує довідку про параметри значка в області сповіщення."

#. (itstool) path: item/title
#: C/usage.page:204
msgid "<cmd>--help-progress</cmd>"
msgstr "<cmd>--help-progress</cmd>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/usage.page:205
msgid "Displays help text for progress dialog options."
msgstr "Показує довідку про параметри вікна поступу."

#. (itstool) path: item/title
#: C/usage.page:209
msgid "<cmd>--help-question</cmd>"
msgstr "<cmd>--help-question</cmd>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/usage.page:210
msgid "Displays help text for question dialog options."
msgstr "Показує довідку про параметри вікна запитання."

#. (itstool) path: item/title
#: C/usage.page:214
msgid "<cmd>--help-warning</cmd>"
msgstr "<cmd>--help-warning</cmd>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/usage.page:215
msgid "Displays help text for warning dialog options."
msgstr "Показує довідку про параметри вікна попередження."

#. (itstool) path: item/title
#: C/usage.page:219
msgid "<cmd>--help-text-info</cmd>"
msgstr "<cmd>--help-text-info</cmd>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/usage.page:220
msgid "Displays help for text information dialog options."
msgstr "Показує довідку про параметри вікна інформаційного тексту."

#. (itstool) path: item/title
#: C/usage.page:224
msgid "<cmd>--help-misc</cmd>"
msgstr "<cmd>--help-misc</cmd>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/usage.page:225
msgid "Displays help for miscellaneous options."
msgstr "Показує довідку про різні параметри."

#. (itstool) path: item/title
#: C/usage.page:229
msgid "<cmd>--help-gtk</cmd>"
msgstr "<cmd>--help-gtk</cmd>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/usage.page:230
msgid "Displays help for GTK+ options."
msgstr "Показує довідку про параметри GTK+."

#. (itstool) path: section/title
#: C/usage.page:240
msgid "Miscellaneous Options"
msgstr "Інші параметри"

#. (itstool) path: section/p
#: C/usage.page:242
msgid "Zenity also provides the following miscellaneous options:"
msgstr "Крім того, Zenity має наступні інші параметри:"

#. (itstool) path: item/title
#: C/usage.page:249
msgid "<cmd>--about</cmd>"
msgstr "<cmd>--about</cmd>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/usage.page:250
msgid ""
"Displays the <gui>About Zenity</gui> dialog, which contains Zenity version "
"information, copyright information, and developer information."
msgstr ""
"Показує діалогове вікно <gui>Про Zenity</gui>, яке містить інформацію про "
"версію Zenity, авторські права та інформацію про розробників."

#. (itstool) path: item/title
#: C/usage.page:254
msgid "<cmd>--version</cmd>"
msgstr "<cmd>--version</cmd>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/usage.page:255
msgid "Displays the version number of Zenity."
msgstr "Показує номер версії програми Zenity."

#. (itstool) path: section/title
#: C/usage.page:265
msgid "GTK+ Options"
msgstr "Параметри GTK+"

#. (itstool) path: section/p
#: C/usage.page:267
msgid ""
"Zenity supports the standard GTK+ options. For more information about the GTK"
"+ options, execute the <cmd>zenity --help-gtk</cmd> command."
msgstr ""
"У Zenity передбачено підтримку стандартних параметрів GTK+. Докладніше про "
"параметри GTK+, можна дізнатись виконавши <cmd>zenity --help-gtk</cmd>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/usage.page:276
msgid "Environment Variables"
msgstr "Змінні оточення"

#. (itstool) path: section/p
#: C/usage.page:278
msgid ""
"Normally, Zenity detects the terminal window from which it was launched and "
"keeps itself above that window. This behavior can be disabled by unsetting "
"the <var>WINDOWID</var> environment variable."
msgstr ""
"Звичайно, Zenity визначає вікно термінала, з якого її запущено та тримає "
"своє вікно над вікном термінала. Цю поведінку можна вимкнути, знявши змінну "
"оточення <var>WINDOWID</var>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/warning.page:6
msgid "Use the <cmd>--warning</cmd> option."
msgstr "Використання параметра <cmd>--warning</cmd>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/warning.page:9
msgid "Warning Dialog"
msgstr "Вікно попередження"

#. (itstool) path: page/p
#: C/warning.page:10
msgid "Use the <cmd>--warning</cmd> option to create a warning dialog."
msgstr "Для створення вікна попередження використовуйте <cmd>--info</cmd>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/warning.page:14
msgid "The following example script shows how to create a warning dialog:"
msgstr "У наступному сценарії продемонстровано створення вікна попередження:"

#. (itstool) path: page/code
#: C/warning.page:18
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"#!/bin/bash\n"
"\n"
"zenity --warning \\\n"
"--text=\"Disconnect the power cable to avoid electrical shock.\"\n"
msgstr ""
"\n"
"#!/bin/bash\n"
"\n"
"zenity --warning \\\n"
"--text=\"Вимкніть кабель живлення, щоб запобігти ураженню електричним"
" струмом.\"\n"

#. (itstool) path: figure/title
#: C/warning.page:26
msgid "Warning Dialog Example"
msgstr "Приклад вікна попередження"

#. (itstool) path: figure/desc
#: C/warning.page:27
msgid "<app>Zenity</app> warning dialog example"
msgstr "Приклад вікна попередження <app>Zenity</app>"

#. (itstool) path: figure/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/warning.page:28
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/zenity-warning-screenshot.png' "
"md5='a2d07437efca06b775ceae24816d96a6'"
msgstr ""
"external ref='figures/zenity-warning-screenshot.png' "
"md5='a2d07437efca06b775ceae24816d96a6'"

#~ msgid ""
#~ "<cmd>--listen</cmd>=icon: '<var>text</var>', message: '<var>text</var>', "
#~ "tooltip: '<var>text</var>', visible: '<var>text</var>',"
#~ msgstr ""
#~ "<cmd>--listen</cmd>=icon: '<var>текст</var>', message: '<var>текст</"
#~ "var>', tooltip: '<var>текст</var>', visible: '<var>текст</var>',"

#~ msgid "<cmd>--window-icon</cmd>=<var>icon_path</var>"
#~ msgstr "<cmd>--window-icon</cmd>=<var>шлях_до_піктограми</var>"

#~ msgid ""
#~ "Specifies the icon that is displayed in the window frame of the dialog. "
#~ "There are 4 stock icons also available by providing the following "
#~ "keywords - 'info', 'warning', 'question' and 'error'."
#~ msgstr ""
#~ "Вказує значок, який буде показано у рамці діалогового вікна. Є 4 "
#~ "вбудовані значки, які вказуються ключовими словами «info», «warning», "
#~ "«question» та «error»."