path: root/po/eo.po

# Esperanto translation for zenity.
# Copyright (C) 2010-2012 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the zenity package.
# Tiffany ANTOPOLSKI <tiffany.antopolski@gmail.com>, 2011.
# Kristjan SCHMIDT <kristjan.schmidt@googlemail.com>, 2010, 2011, 2012, 2017.
# Carmen Bianca BAKKER <carmen@carmenbianca.eu>, 2018.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: zenity\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-02-15 15:49-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-29 16:50+0100\n"
"Last-Translator: Carmen Bianca Bakker <carmen@carmenbianca.eu>\n"
"Language-Team: Esperanto <gnome-eo-list@gnome.org>\n"
"Language: eo\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.1.1\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: src/about.c:54
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the "
"Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your "
"option) any later version.\n"
msgstr ""
"Tiu programo estas libera programaro; vi povas distribui kaj/aŭ modifi ĝin "
"laŭ la kondiĉoj de la Malsupera Ĝenerala Publika Permesilo de GNU eldonite "
"de Free Software Foundation; aŭ en la 2a versio de la permesilo aŭ (laŭ via "
"volo) en iu sekva versio.\n"

#: src/about.c:59
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU Lesser General Public License "
"for more details.\n"
msgstr ""
"Tiu programo estas distribuite kun la espero ke ĝi estos utila, sed SEN IA "
"AJN GARANTIO; eĉ sen la implica garantio de NEGOCEBLO aŭ ADAPTADO AL IU "
"APARTA CELO.  Vidu la Malsuperan Ĝeneralan Publikan Permesilon de GNU por "
"pli da detaloj.\n"

#: src/about.c:63
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License "
"along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, "
"Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
msgstr ""
"Vi devintus ricevi kopion de la Malsupera Ĝenerala Publika Permesilo de GNU "
"kun tiu ĉi programo; se ne, skribu al la Fondaĵo Libera Programaro: Free "
"Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA "
"02110-1301, Usono."

#: src/about.c:88
msgid "Display dialog boxes from shell scripts"
msgstr "Montri dialogajn skatolojn el ŝelskriptoj"

#: src/fileselection.c:57 src/zenity.ui:65 src/zenity.ui:129 src/zenity.ui:203
#: src/zenity.ui:265 src/zenity.ui:322 src/zenity.ui:405 src/zenity.ui:458
#: src/zenity.ui:521 src/zenity.ui:625 src/zenity.ui:679 src/zenity.ui:740
msgid "_OK"
msgstr "_Bone"

#: src/fileselection.c:58 src/zenity.ui:59 src/zenity.ui:123 src/zenity.ui:197
#: src/zenity.ui:259 src/zenity.ui:399 src/zenity.ui:515 src/zenity.ui:619
#: src/zenity.ui:746
msgid "_Cancel"
msgstr "_Nuligi"

#: src/main.c:121
#, c-format
msgid "You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details\n"
msgstr "Vi devas specifi specon de dialogo. Vidu 'zenity --help' por detaloj\n"

#: src/msg.c:42
msgid "_No"
msgstr "_Ne"

#: src/msg.c:44
msgid "_Yes"
msgstr "_Jes"

#: src/notification.c:55
#, c-format
msgid "Could not parse message\n"
msgstr "Ne eblis analizi mesaĝon\n"

#: src/notification.c:142
#, c-format
msgid ""
"Invalid value for a boolean typed hint.\n"
"Supported values are 'true' or 'false'.\n"
msgstr ""
"Nevalida valoro por bulea konsileto.\n"
"Subtenitaj valoroj estas 'true' (vera) aŭ 'false' (malvera).\n"

#. (iibiiay)
#: src/notification.c:163
#, c-format
msgid "Unsupported hint. Skipping.\n"
msgstr "Nesubtenita konsileto. Preterpasante.\n"

#. unknown hints
#: src/notification.c:186
#, c-format
msgid "Unknown hint name. Skipping.\n"
msgstr "Nekonata konsileta nomo. Preterpasante.\n"

#: src/notification.c:247
#, c-format
msgid "Could not parse command from stdin\n"
msgstr "Ne eblis analizi komandon de stdin\n"

#: src/notification.c:374
msgid "Zenity notification"
msgstr "Zenity-sciigo"

#: src/option.c:166
msgid "Set the dialog title"
msgstr "Agordi la dialog-titolon"

#: src/option.c:167
msgid "TITLE"
msgstr "TITOLO"

#: src/option.c:173
msgid "Set the width"
msgstr "Agordi la larĝon"

#: src/option.c:174
msgid "WIDTH"
msgstr "LARĜO"

#: src/option.c:180
msgid "Set the height"
msgstr "Agordi la alton"

#: src/option.c:181
msgid "HEIGHT"
msgstr "ALTO"

#: src/option.c:187
msgid "Set dialog timeout in seconds"
msgstr "Agordi dialogan tempolimon en sekundoj"

#. Timeout for closing the dialog
#: src/option.c:189
msgid "TIMEOUT"
msgstr "TEMPOLIMO"

#: src/option.c:195
msgid "Set the label of the OK button"
msgstr "Agordi la etikedon de la Bone-butonon"

#: src/option.c:196 src/option.c:203 src/option.c:210 src/option.c:234
#: src/option.c:279 src/option.c:286 src/option.c:310 src/option.c:357
#: src/option.c:459 src/option.c:557 src/option.c:578 src/option.c:597
#: src/option.c:658 src/option.c:733 src/option.c:740 src/option.c:790
#: src/option.c:837 src/option.c:969
msgid "TEXT"
msgstr "TEKSTO"

#: src/option.c:202
msgid "Set the label of the Cancel button"
msgstr "Agordi la etikedon de la Nuligi-butonon"

#: src/option.c:209
msgid "Add an extra button"
msgstr "Aldoni kroman butonon"

#: src/option.c:216
msgid "Set the modal hint"
msgstr "Agordi la modalan konsileton"

#: src/option.c:226
msgid "Display calendar dialog"
msgstr "Montri kalendardialogon"

#: src/option.c:233 src/option.c:278 src/option.c:309 src/option.c:356
#: src/option.c:458 src/option.c:596 src/option.c:657 src/option.c:789
#: src/option.c:836 src/option.c:968
msgid "Set the dialog text"
msgstr "Agordi la dialogtekston"

#: src/option.c:240
msgid "Set the calendar day"
msgstr "Agordi la kalendartagon"

#: src/option.c:241
msgid "DAY"
msgstr "TAGO"

#: src/option.c:247
msgid "Set the calendar month"
msgstr "Agordi la kalendarmonaton"

#: src/option.c:248
msgid "MONTH"
msgstr "MONATO"

#: src/option.c:254
msgid "Set the calendar year"
msgstr "Agordi la kalendarjaron"

#: src/option.c:255
msgid "YEAR"
msgstr "JARO"

#: src/option.c:261 src/option.c:982
msgid "Set the format for the returned date"
msgstr "Agordi la formon de la liverita dato"

#: src/option.c:262 src/option.c:983
msgid "PATTERN"
msgstr "ŜABLONO"

#: src/option.c:271
msgid "Display text entry dialog"
msgstr "Montri dialogon por tekstenigo"

#: src/option.c:285
msgid "Set the entry text"
msgstr "Agordi la enigan tekston"

#: src/option.c:292
msgid "Hide the entry text"
msgstr "Kaŝi la enigan tekston"

#: src/option.c:302
msgid "Display error dialog"
msgstr "Montri erardialogon"

#: src/option.c:316 src/option.c:363 src/option.c:664 src/option.c:796
msgid "Set the dialog icon"
msgstr "Agordi la dialog-piktogramon"

#: src/option.c:317 src/option.c:364 src/option.c:665 src/option.c:797
msgid "ICON-NAME"
msgstr "BILDSIMBOL-NOMO"

#: src/option.c:323 src/option.c:370 src/option.c:671 src/option.c:803
msgid "Do not enable text wrapping"
msgstr "Ne ŝalti tekstan ĉirkaŭfluon"

#: src/option.c:330 src/option.c:377 src/option.c:678 src/option.c:810
msgid "Do not enable Pango markup"
msgstr "Ne ŝalti Pango-markadon"

#: src/option.c:337 src/option.c:384 src/option.c:692 src/option.c:817
msgid ""
"Enable ellipsizing in the dialog text. This fixes the high window size with "
"long texts"
msgstr ""
"Ŝalti tripunktigadon en dialoga teksto. Ĉi tiu riparas la altan fenestran "
"gradon kun longaj tekstoj"

#: src/option.c:349
msgid "Display info dialog"
msgstr "Montri informdialogon"

#: src/option.c:396
msgid "Display file selection dialog"
msgstr "Montri dosierelekt-dialogon"

#: src/option.c:403
msgid "Set the filename"
msgstr "Agordi la dosiernomon"

#: src/option.c:404 src/option.c:719
msgid "FILENAME"
msgstr "DOSIERNOMO"

#: src/option.c:410
msgid "Allow multiple files to be selected"
msgstr "Permesi elekton de pluraj dosieroj"

#: src/option.c:417
msgid "Activate directory-only selection"
msgstr "Aktivigi nur-dosierujan elektadon"

#: src/option.c:424
msgid "Activate save mode"
msgstr "Enŝalti konserv-reĝimon"

#: src/option.c:431 src/option.c:493 src/option.c:975
msgid "Set output separator character"
msgstr "Agordi eligan apartigitan signon"

#: src/option.c:432 src/option.c:494 src/option.c:976
msgid "SEPARATOR"
msgstr "APARTIGILO"

#: src/option.c:438
msgid "Set a filename filter"
msgstr "Agordi filtrilon por dosiernomon"

#. Help for file-filter argument (name and patterns for file
#. selection)
#: src/option.c:441
msgid "NAME | PATTERN1 PATTERN2 ..."
msgstr "NOMO | PATRONO1 PATRONO2 ..."

#: src/option.c:451
msgid "Display list dialog"
msgstr "Montri listdialogon"

#: src/option.c:465
msgid "Set the column header"
msgstr "Agordi la kolumnotitolon"

#: src/option.c:466
msgid "COLUMN"
msgstr "KOLUMNO"

#: src/option.c:472
msgid "Use check boxes for the first column"
msgstr "Uzi markobutonojn por la unua kolumno"

#: src/option.c:479
msgid "Use radio buttons for the first column"
msgstr "Uzi radiobutonojn por la unua kolumno"

#: src/option.c:486
msgid "Use an image for the first column"
msgstr "Uzi bildon por la unua kolumno"

#: src/option.c:500
msgid "Allow multiple rows to be selected"
msgstr "Permesi elekton de pluraj vicoj"

#: src/option.c:507 src/option.c:725
msgid "Allow changes to text"
msgstr "Permesi ŝanĝon de teksto"

#: src/option.c:514
msgid ""
"Print a specific column (Default is 1. 'ALL' can be used to print all "
"columns)"
msgstr ""
"Presi specifan kolumnon (Implicito estas 1. 'ALL' (ĉiujn) oni povas uzi por "
"presi ĉiujn kolumnojn)"

#. Column index number to print out on a list dialog
#: src/option.c:517 src/option.c:524
msgid "NUMBER"
msgstr "NOMBRO"

#: src/option.c:523
msgid "Hide a specific column"
msgstr "Kaŝi specifan kolumnon"

#: src/option.c:530
msgid "Hide the column headers"
msgstr "Kaŝi la kolumnotitolojn"

#: src/option.c:537
msgid ""
"Change list default search function searching for text in the middle, not on "
"the beginning"
msgstr ""

#: src/option.c:549
msgid "Display notification"
msgstr "Montri sciigon"

#: src/option.c:556
msgid "Set the notification text"
msgstr "Agordi la sciigotekston"

#: src/option.c:563
#, fuzzy
msgid "Set the notification icon"
msgstr "Agordi la sciigo-konsiletojn"

#: src/option.c:564
msgid "ICONPATH"
msgstr "PIKTOGRAMVOJO"

#: src/option.c:570
msgid "Listen for commands on stdin"
msgstr "Aŭskulti por komandoj per stdin"

#: src/option.c:577
msgid "Set the notification hints"
msgstr "Agordi la sciigo-konsiletojn"

#: src/option.c:589
msgid "Display progress indication dialog"
msgstr "Montri plenumindikilan dialogon"

#: src/option.c:603
msgid "Set initial percentage"
msgstr "Agordi komencan elcenton"

#: src/option.c:604
msgid "PERCENTAGE"
msgstr "ELCENTO"

#: src/option.c:610
msgid "Pulsate progress bar"
msgstr "Pulsada progresbreto"

#: src/option.c:618
#, no-c-format
msgid "Dismiss the dialog when 100% has been reached"
msgstr "Rezigni la dialogon kiam oni atingas 100%"

#: src/option.c:625
msgid "Kill parent process if Cancel button is pressed"
msgstr "Ĉesigi gepatran procezon se oni premas la Nuligi butonon"

#: src/option.c:632
msgid "Hide Cancel button"
msgstr "Kaŝi Nuligi-butonon"

#: src/option.c:640
#, no-c-format
msgid "Estimate when progress will reach 100%"
msgstr "Konjekti kiam plenumo atingos 100%"

#: src/option.c:650
msgid "Display question dialog"
msgstr "Montri demand-dialogon"

#: src/option.c:685
msgid "Give Cancel button focus by default"
msgstr "Doni defaŭlte fokuson al Nuligi-butonon"

#: src/option.c:701
msgid "Suppress OK and Cancel buttons"
msgstr "Kaŝi Bone- kaj Nuligi-butonojn"

#: src/option.c:711
msgid "Display text information dialog"
msgstr "Montri tekstinform-dialogon"

#: src/option.c:718
msgid "Open file"
msgstr "Malfermi dosieron"

#: src/option.c:732
msgid "Set the text font"
msgstr "Agordi la teksttiparon"

#: src/option.c:739
msgid "Enable an I read and agree checkbox"
msgstr "Ŝalti “mi legis kaj konsentas” markobutonon"

#: src/option.c:747
msgid "Enable HTML support"
msgstr "Ebligi HTML-subtenon"

#: src/option.c:754
msgid ""
"Do not enable user interaction with the WebView. Only works if you use --"
"html option"
msgstr ""
"Ne ŝalti uzantan interagon kun la WebView. Nur funkcias se vi uzas --html "
"opcion"

#: src/option.c:762
msgid "Set an URL instead of a file. Only works if you use --html option"
msgstr "Agordi URL-on anstataŭ dosieron. Nur funkcias se vi uzas --html opcion"

#: src/option.c:764
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: src/option.c:771
msgid "Auto scroll the text to the end. Only when text is captured from stdin"
msgstr ""
"Aŭtomata rulumi la tekston ĝis la subo. Nur kiam teksto estas kaptata el "
"stdin"

#: src/option.c:782
msgid "Display warning dialog"
msgstr "Montri avert-dialogon"

#: src/option.c:829
msgid "Display scale dialog"
msgstr "Montri skal-dialogon"

#: src/option.c:843
msgid "Set initial value"
msgstr "Agordi komencan valoron"

#: src/option.c:844 src/option.c:851 src/option.c:858 src/option.c:865
#: src/option.c:1017
msgid "VALUE"
msgstr "VALORO"

#: src/option.c:850
msgid "Set minimum value"
msgstr "Agordi minimuman valoron"

#: src/option.c:857
msgid "Set maximum value"
msgstr "Agordi maksimuman valoron"

#: src/option.c:864
msgid "Set step size"
msgstr "Agordi paŝ-grandon"

#: src/option.c:871
msgid "Print partial values"
msgstr "Montri partajn valorojn"

#: src/option.c:878
msgid "Hide value"
msgstr "Kaŝi valoron"

#: src/option.c:888
msgid "Display forms dialog"
msgstr "Montri formdialogon"

#: src/option.c:895
msgid "Add a new Entry in forms dialog"
msgstr "Aldoni novan elementon al la formular-dialogujo"

#: src/option.c:896 src/option.c:903
msgid "Field name"
msgstr "Nomo de kampo"

#: src/option.c:902
msgid "Add a new Password Entry in forms dialog"
msgstr "Aldoni novan pasvort-enigkampon al la faormular-dialogujo"

#: src/option.c:909
msgid "Add a new Calendar in forms dialog"
msgstr "Aldoni novan kalendaron en formdialogo"

#: src/option.c:910
msgid "Calendar field name"
msgstr "Kalendara nomo de kampo"

#: src/option.c:916
msgid "Add a new List in forms dialog"
msgstr "Aldoni novan liston al la formular-dialogujo"

#: src/option.c:917
msgid "List field and header name"
msgstr "Listkampo kaj paĝokap-nomo"

#: src/option.c:923
msgid "List of values for List"
msgstr "Listo da valoroj por la listo"

#: src/option.c:924 src/option.c:931 src/option.c:945
msgid "List of values separated by |"
msgstr "Listo da valoroj apartigitaj per |"

#: src/option.c:930
msgid "List of values for columns"
msgstr "Listo da valoroj por kolumnoj"

#: src/option.c:937
msgid "Add a new combo box in forms dialog"
msgstr "Aldoni novan falliston al la formular-dialogo"

#: src/option.c:938
msgid "Combo box field name"
msgstr "Fallista kampa nomo"

#: src/option.c:944
msgid "List of values for combo box"
msgstr "Listo da valoroj por fallisto"

#: src/option.c:961
msgid "Show the columns header"
msgstr "Montri la kolumnotitolon"

#: src/option.c:992
msgid "Display password dialog"
msgstr "Montri pasvort-dialogon"

#: src/option.c:999
msgid "Display the username option"
msgstr "Montri la unzantonom-agordon"

#: src/option.c:1009
msgid "Display color selection dialog"
msgstr "Montriu la kolor-elektad-dialogon"

#: src/option.c:1016
msgid "Set the color"
msgstr "Agordi la koloron"

#: src/option.c:1023
msgid "Show the palette"
msgstr "Montri la paletron"

#: src/option.c:1033
msgid "About zenity"
msgstr "Pri Zenity"

#: src/option.c:1040
msgid "Print version"
msgstr "Pres-versio"

#: src/option.c:2007
msgid "General options"
msgstr "Ĝeneralaj agordoj"

#: src/option.c:2008
msgid "Show general options"
msgstr "Montri ĝeneralajn agordojn"

#: src/option.c:2020
msgid "Calendar options"
msgstr "Kalendar-agordoj"

#: src/option.c:2021
msgid "Show calendar options"
msgstr "Montri kalendar-agordojn"

#: src/option.c:2033
msgid "Text entry options"
msgstr "Tekstenig-agordoj"

#: src/option.c:2034
msgid "Show text entry options"
msgstr "Montri tekstenig-agordojn"

#: src/option.c:2046
msgid "Error options"
msgstr "Erar-agordoj"

#: src/option.c:2046
msgid "Show error options"
msgstr "Montri erar-agordojn"

#: src/option.c:2056
msgid "Info options"
msgstr "Informo-agordoj"

#: src/option.c:2056
msgid "Show info options"
msgstr "Montri inform-agordojn"

#: src/option.c:2066
msgid "File selection options"
msgstr "Dosierelekt-agordoj"

#: src/option.c:2067
msgid "Show file selection options"
msgstr "Montri dosierelekt-agordojn"

#: src/option.c:2079
msgid "List options"
msgstr "List-agordoj"

#: src/option.c:2079
msgid "Show list options"
msgstr "Montri list-agordojn"

#: src/option.c:2090
msgid "Notification icon options"
msgstr "Sciig-bildsimbolaj opcioj"

#: src/option.c:2091
msgid "Show notification icon options"
msgstr "Montri sciig-bildsimbolajn opciojn"

#: src/option.c:2105
msgid "Progress options"
msgstr "Progresagordoj"

#: src/option.c:2106
msgid "Show progress options"
msgstr "Montri progresagordojn"

#: src/option.c:2118
msgid "Question options"
msgstr "Demand-agordoj"

#: src/option.c:2119
msgid "Show question options"
msgstr "Montri demand-agordojn"

#: src/option.c:2131
msgid "Warning options"
msgstr "Avert-agordoj"

#: src/option.c:2132
msgid "Show warning options"
msgstr "Montri avert-agordojn"

#: src/option.c:2144
msgid "Scale options"
msgstr "Skaloagordoj"

#: src/option.c:2144
msgid "Show scale options"
msgstr "Montri skaloagordojn"

#: src/option.c:2154
msgid "Text information options"
msgstr "Agordoj de tekstinformoj"

#: src/option.c:2155
msgid "Show text information options"
msgstr "Montri agordojn de tekstinformoj"

#: src/option.c:2167
msgid "Color selection options"
msgstr "Kolorelekt-agordoj"

#: src/option.c:2168
msgid "Show color selection options"
msgstr "Montri kolorelekt-agordojn"

#: src/option.c:2180
msgid "Password dialog options"
msgstr "Pasvortdialog-opcioj"

#: src/option.c:2181
msgid "Show password dialog options"
msgstr "Montri pasvortdialog-opciojn"

#: src/option.c:2193
msgid "Forms dialog options"
msgstr "Formdialogaj opcioj"

#: src/option.c:2194
msgid "Show forms dialog options"
msgstr "Montri formdialogajn opciojn"

#: src/option.c:2206
msgid "Miscellaneous options"
msgstr "Diversaj opcioj"

#: src/option.c:2207
msgid "Show miscellaneous options"
msgstr "Montri diversajn opciojn"

#: src/option.c:2230
#, c-format
msgid ""
"This option is not available. Please see --help for all possible usages.\n"
msgstr ""
"Tiu agordo ne estas disponebla. Bonvole rigardu --help por eblaj uzadoj.\n"

#: src/option.c:2236
#, c-format
msgid "--%s is not supported for this dialog\n"
msgstr "--%s estas ne subtenita por tiu dialogo\n"

#: src/option.c:2241
#, c-format
msgid "Two or more dialog options specified\n"
msgstr "Specifis du aŭ pli dialogajn opciojn\n"

#: src/password.c:96
msgid "Type your username and password"
msgstr "Enigu viajn uzantonomon kaj pasvorton"

#. Add the username label and entry and increment the row for the
#. * password entry so it will be added below the username.
#.
#: src/password.c:101
msgid "Username:"
msgstr "Uzantonomo:"

#: src/password.c:116
msgid "Password:"
msgstr "Pasvorto:"

#: src/progress.c:116
#, c-format
msgid "Time remaining: %lu:%02lu:%02lu"
msgstr "Tempo restanta: %lu:%02lu:%02lu"

#: src/scale.c:66
#, c-format
msgid "Maximum value must be greater than minimum value.\n"
msgstr "Maksimuma valoro devas esti pli granda ol minimuma valoro.\n"

#: src/scale.c:74
#, c-format
msgid "Value out of range.\n"
msgstr "Valoro estas ekster la intervalo.\n"

#: src/tree.c:405
#, c-format
msgid "No column titles specified for List dialog.\n"
msgstr "Neniu kolumna titolo agordita por lista dialogo.\n"

#: src/tree.c:412
#, c-format
msgid "You should use only one List dialog type.\n"
msgstr "Vi devus uzi nur unu listan dialogan specon.\n"

#: src/zenity.ui:16 src/zenity.ui:31
msgid "Adjust the scale value"
msgstr "Agordi la skal-valoron"

#: src/zenity.ui:74
msgid "Text View"
msgstr "Tekst-vido"

#: src/zenity.ui:137
msgid "Calendar selection"
msgstr "Kalendaro-elekto"

#: src/zenity.ui:156
msgid "Select a date from below."
msgstr "Elekti daton malsupre."

#: src/zenity.ui:167
msgid "C_alendar:"
msgstr "K_alendaro:"

#: src/zenity.ui:172
#, fuzzy
msgid "Calendar"
msgstr "K_alendaro:"

#: src/zenity.ui:211
msgid "Add a new entry"
msgstr "Aldoni novan elementon"

#: src/zenity.ui:234
msgid "_Enter new text:"
msgstr "_Enigi novan tekston:"

#: src/zenity.ui:273
msgid "Error"
msgstr "Eraro"

#: src/zenity.ui:301
msgid "An error has occurred."
msgstr "Eraro okazis."

#: src/zenity.ui:378
msgid "Forms dialog"
msgstr "Formular-dialogujo"

#: src/zenity.ui:413
msgid "Information"
msgstr "Informo"

#: src/zenity.ui:438
msgid "All updates are complete."
msgstr "Ĉiuj ĝisdatigoj estas kompletaj."

#: src/zenity.ui:466
msgid "Progress"
msgstr "Progreso"

#: src/zenity.ui:481
msgid "Running..."
msgstr "Rulante..."

#: src/zenity.ui:530
msgid "Question"
msgstr "Demando"

#: src/zenity.ui:553 src/zenity.ui:660
msgid "Are you sure you want to proceed?"
msgstr "Ĉu vi estas certa ke vi volas procedi?"

#: src/zenity.ui:573
msgid "Select items from the list"
msgstr "Elekti elementojn de la listo"

#: src/zenity.ui:588
msgid "Select items from the list below."
msgstr "Elektu elementojn de la suba listo."

#: src/zenity.ui:633 src/zenity.ui:693
msgid "Warning"
msgstr "Averto"

#: src/zenity.ui:716
msgid "Type your password"
msgstr "Enigu vian pasvorton"

#~ msgid "translator-credits"
#~ msgstr ""
#~ "Kristjan SCHMIDT\n"
#~ "Tiffany ANTOPOLSKI\n"
#~ "Carmen Bianca BAKKER <carmen@carmenbianca.eu>"

#~ msgid "Set the window icon"
#~ msgstr "Agordi la fenestran piktogramon"

#~ msgid "Set the parent window to attach to"
#~ msgstr "Agordi la gepatran fenestron, al kiu oni alfiksos"

#~ msgid "WINDOW"
#~ msgstr "FENESTRO"

#~ msgid "Confirm file selection if filename already exists"
#~ msgstr "Konfirmi dosierselekton se la dosiernomo jam ekzistas"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Nuligi"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "Bone"