path: root/po/ka.po

# translation of Zenity to Georgian
# Copyright (C) 2023 Zenity authors.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Vladimer Sichinava <alinux@siena.linux.it>, 2006.
# Ekaterine Papava <papava.e@gtu.ge>, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: zenity.gnome-2-14\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/zenity/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-04-26 20:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-04-27 05:41+0200\n"
"Last-Translator: Ekaterine Papava <papava.e@gtu.ge>\n"
"Language-Team: Georgian <gnome@inet.ge>\n"
"Language: ka\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#: data/org.gnome.Zenity.desktop.in:3
msgid "Zenity"
msgstr "Zenity"

#: data/org.gnome.Zenity.desktop.in:4
msgid "Display dialog boxes from the command line"
msgstr "ფანჯრების ჩვენება ბრძანების სტრიქონიდან"

#: src/about.c:54
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the "
"Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your "
"option) any later version.\n"
msgstr ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the "
"Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your "
"option) any later version.\n"

#: src/about.c:59
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU Lesser General Public License "
"for more details.\n"
msgstr ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU Lesser General Public License "
"for more details.\n"

#: src/about.c:63
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License "
"along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, "
"Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
msgstr ""
"You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License "
"along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, "
"Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."

#: src/about.c:88
msgid "Display dialog boxes from shell scripts"
msgstr "ფანჯრების სკრიპტებიდან ჩვენება"

#: src/fileselection.c:60 src/progress.c:415 src/zenity.ui:15 src/zenity.ui:52
#: src/zenity.ui:86 src/zenity.ui:136 src/zenity.ui:173 src/zenity.ui:213
#: src/zenity.ui:272 src/zenity.ui:382 src/zenity.ui:419 src/zenity.ui:457
msgid "_OK"
msgstr "_დიახ"

#: src/fileselection.c:61 src/progress.c:411 src/zenity.ui:14 src/zenity.ui:51
#: src/zenity.ui:85 src/zenity.ui:135 src/zenity.ui:212 src/zenity.ui:381
#: src/zenity.ui:456
msgid "_Cancel"
msgstr "_გაუქმება"

#: src/main.c:119
msgid "You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details\n"
msgstr "მიუთითეთ დიალოგის ტიპი. დაწვრილებით იხ. \"zenity --help\"\n"

#: src/notification.c:62
msgid "Could not parse message\n"
msgstr "შეტყობინების დამუშავების შეცდომა\n"

#: src/notification.c:140
msgid "Could not parse command from stdin\n"
msgstr "ბრძანებების სტრიქონის stdin-იდან დამუშავება შეუძლებელია\n"

#: src/option.c:167
msgid "Set the dialog title"
msgstr "ფანჯრის სათაურის დაყენება"

#: src/option.c:168
msgid "TITLE"
msgstr "სათაური"

#: src/option.c:174
msgid "Set the width"
msgstr "სიგანე"

#: src/option.c:175
msgid "WIDTH"
msgstr "სიგანე"

#: src/option.c:181
msgid "Set the height"
msgstr "სიმაღლე"

#: src/option.c:182
msgid "HEIGHT"
msgstr "სიმაღლე"

#: src/option.c:188
msgid "Set dialog timeout in seconds"
msgstr "ფანჯრის ვადა, წამებში"

#. Timeout for closing the dialog
#: src/option.c:190
msgid "TIMEOUT"
msgstr "ლოდინის ვადა"

#: src/option.c:196
msgid "Set the label of the OK button"
msgstr "OK ღილაკის ჭდის დაყენება"

#: src/option.c:197 src/option.c:204 src/option.c:211 src/option.c:235
#: src/option.c:280 src/option.c:287 src/option.c:311 src/option.c:365
#: src/option.c:481 src/option.c:577 src/option.c:615 src/option.c:676
#: src/option.c:758 src/option.c:765 src/option.c:815 src/option.c:869
#: src/option.c:1001
msgid "TEXT"
msgstr "ტექსტი"

#: src/option.c:203
msgid "Set the label of the Cancel button"
msgstr "გაუქმების ღილაკის ჭდის დაყენება"

#: src/option.c:210
msgid "Add an extra button"
msgstr "დამატებითი ღილაკის დამატება"

#: src/option.c:217
msgid "Set the modal hint"
msgstr "მოდალური მინიშნების დაყენება"

#: src/option.c:227
msgid "Display calendar dialog"
msgstr "კალენდრის ფანჯრის ჩვენება"

#: src/option.c:234 src/option.c:279 src/option.c:310 src/option.c:364
#: src/option.c:480 src/option.c:614 src/option.c:675 src/option.c:814
#: src/option.c:868 src/option.c:1000
msgid "Set the dialog text"
msgstr "ფანჯრის ტექსტის დაყენება"

#: src/option.c:241
msgid "Set the calendar day"
msgstr "კალენდრის დღის დაყენება"

#: src/option.c:242
msgid "DAY"
msgstr "დღე"

#: src/option.c:248
msgid "Set the calendar month"
msgstr "კალენდრის თვის დაყენება"

#: src/option.c:249
msgid "MONTH"
msgstr "თვე"

#: src/option.c:255
msgid "Set the calendar year"
msgstr "კალენდრის წლის დაყენება"

#: src/option.c:256
msgid "YEAR"
msgstr "წელი"

#: src/option.c:262 src/option.c:1014
msgid "Set the format for the returned date"
msgstr "დაბრუნებული თარიღის ფორმატის დაყენება"

#: src/option.c:263 src/option.c:1015
msgid "PATTERN"
msgstr "შაბლონი"

#: src/option.c:272
msgid "Display text entry dialog"
msgstr "ტექსტის შეყვანის ფანჯარა"

#: src/option.c:286
msgid "Set the entry text"
msgstr "ჩანაწერის ტექსტის დაყენება"

#: src/option.c:293
msgid "Hide the entry text"
msgstr "ჩანაწერის ტესტის დამალვა"

#: src/option.c:303
msgid "Display error dialog"
msgstr "შეცდომის ფანჯრის ჩვენება"

#: src/option.c:317 src/option.c:371 src/option.c:583 src/option.c:682
#: src/option.c:821
msgid "Set the icon name"
msgstr "ხატულას სახელის დაყენება"

#: src/option.c:318 src/option.c:325 src/option.c:372 src/option.c:379
#: src/option.c:584 src/option.c:591 src/option.c:683 src/option.c:690
#: src/option.c:822 src/option.c:829
msgid "ICON-NAME"
msgstr "ხატულის სახელი"

#: src/option.c:324 src/option.c:378 src/option.c:590 src/option.c:689
#: src/option.c:828
msgid "DEPRECATED; use `--icon`"
msgstr "მოძველებულია; გამოიყენეთ '--icon'"

#: src/option.c:331 src/option.c:385 src/option.c:696 src/option.c:835
msgid "Do not enable text wrapping"
msgstr "ტექსტის გადატანის აკრძალვა"

#: src/option.c:338 src/option.c:392 src/option.c:703 src/option.c:842
msgid "Do not enable Pango markup"
msgstr "Pango-ის ნიშნების გამორთვა"

#: src/option.c:345 src/option.c:399 src/option.c:717 src/option.c:849
msgid ""
"Enable ellipsizing in the dialog text. This fixes the high window size with "
"long texts"
msgstr ""
"ფანჯრის ტექსტის ოვალურობის ჩართვა. ამით გრძელტექსტიანი ფანჯრები გასწორდება"

#: src/option.c:357
msgid "Display info dialog"
msgstr "საინფორმაციო ფანჯრის ჩვენება"

#: src/option.c:411
msgid "Display file selection dialog"
msgstr "ფაილის არჩევის ფანჯრის ჩვენება"

#: src/option.c:418
msgid "Set the filename"
msgstr "ფაილის სახელის დაყენება"

#: src/option.c:419 src/option.c:744
msgid "FILENAME"
msgstr "ფაილის სახელი"

#: src/option.c:425
msgid "Allow multiple files to be selected"
msgstr "რამდენიმე ფაილის მონიშვნის დაშვება"

#: src/option.c:432
msgid "Activate directory-only selection"
msgstr "მხოლოდ საქაღალდის არჩევა"

#: src/option.c:439
msgid "Activate save mode"
msgstr "ნახვის რეჟიმის გააქტიურება"

#: src/option.c:446 src/option.c:515 src/option.c:1007
msgid "Set output separator character"
msgstr "გამყოფი სიმბოლოს არჩევა"

#: src/option.c:447 src/option.c:516 src/option.c:1008
msgid "SEPARATOR"
msgstr "გამყოფი"

#: src/option.c:453
msgid "Set a filename filter"
msgstr "ფაილის სახელის ფილტრის დაყენება"

#. Help for file-filter argument (name and patterns for file
#. selection)
#: src/option.c:456
msgid "NAME | PATTERN1 PATTERN2 ..."
msgstr "სახელი | ნიმუში1 ნიმუში2 .."

#: src/option.c:463 src/option.c:559
msgid "DEPRECATED; does nothing"
msgstr "მოძველებულია: არაფერს აკეთებს"

#: src/option.c:473
msgid "Display list dialog"
msgstr "სიის ფანჯარა"

#: src/option.c:487
msgid "Set the column header"
msgstr "სვეტის თავსართი"

#: src/option.c:488
msgid "COLUMN"
msgstr "სვეტი"

#: src/option.c:494
msgid "Use check boxes for the first column"
msgstr "პირველ სვეტში ჩასართველების გამოყენება"

#: src/option.c:501
msgid "Use radio buttons for the first column"
msgstr "პირველ სვეტში გადასართველების გამოყენება"

#: src/option.c:508
msgid "Use an image for the first column"
msgstr "პირველ სვეტში გამოსახულების გამოყენება"

#: src/option.c:522
msgid "Allow multiple rows to be selected"
msgstr "რამდენიმე სტრიქონის მონიშვნის დაშვება"

#: src/option.c:529 src/option.c:750
msgid "Allow changes to text"
msgstr "ტექსტის შეცვლის დაშვება"

#: src/option.c:536
msgid ""
"Print a specific column (Default is 1. 'ALL' can be used to print all "
"columns)"
msgstr ""
"მითითებული სვეტის ბეჭდვა (ნაგულისხმები: 1. 'ყველა' -დაბეჭდავს ყველა სვეტს)"

#. Column index number to print out on a list dialog
#: src/option.c:539 src/option.c:546
msgid "NUMBER"
msgstr "რიცხვი"

#: src/option.c:545
msgid "Hide a specific column"
msgstr "მითითებული სვეტის დამალვა"

#: src/option.c:552
msgid "Hide the column headers"
msgstr "სვეტის თავსართების დამალვა"

#: src/option.c:569
msgid "Display notification"
msgstr "შეტყობინების ჩვენება"

#: src/option.c:576
msgid "Set the notification text"
msgstr "შეტყობინების ტექსტის დაყენება"

#: src/option.c:597
msgid "Listen for commands on stdin"
msgstr "ბრძანებების stdin-იდან მიღებისთვის მზაობა"

#: src/option.c:607
msgid "Display progress indication dialog"
msgstr "მიმდინარეობის ჩვენება"

#: src/option.c:621
msgid "Set initial percentage"
msgstr "საწყისი პროცენტული მაჩვენებლის დაყენება"

#: src/option.c:622
msgid "PERCENTAGE"
msgstr "პროცენტულობა"

#: src/option.c:628
msgid "Pulsate progress bar"
msgstr "პულსირებადი მიმდინარეობის მაჩვენებელი"

#: src/option.c:636
#, no-c-format
msgid "Dismiss the dialog when 100% has been reached"
msgstr "ფანჯრის დახურვა 100%-ის მიღწევისას"

#: src/option.c:643
msgid "Kill parent process if Cancel button is pressed"
msgstr "გაუქმების ღილაკის დაჭერისას მშობელი პროცესის მოკვლა"

#: src/option.c:650
msgid "Hide Cancel button"
msgstr "გაუქმების ღილაკის დამალვა"

#: src/option.c:658
#, no-c-format
msgid "Estimate when progress will reach 100%"
msgstr "დაახლოებით განსაზღვრა, როდის დასრულდება ოპერაცია"

#: src/option.c:668
msgid "Display question dialog"
msgstr "კითხვის ფანჯრის ჩვენება"

#: src/option.c:710
msgid "Give Cancel button focus by default"
msgstr "ფოკუსის ნაგულისხმებად გაუქმების ღილაკზე დაყენება"

#: src/option.c:726
msgid "Suppress OK and Cancel buttons"
msgstr "'დიახ' და 'გაუქმების' ღილაკების ჩახშბა"

#: src/option.c:736
msgid "Display text information dialog"
msgstr "ტექსტური ინფორმაციის ფანჯრის ჩვენება"

#: src/option.c:743
msgid "Open file"
msgstr "ფაილის გახსნა"

#: src/option.c:757
msgid "Set the text font"
msgstr "ტექსტის ფონტის დაყენება"

#: src/option.c:764
msgid "Enable an I read and agree checkbox"
msgstr "\"მე წავიკითხე და ვეთანხმები\" გადასართველის ჩართვა"

#: src/option.c:772
msgid "Enable HTML support"
msgstr "HTML-ის მხარდაჭერის ჩართვა"

#: src/option.c:779
msgid ""
"Do not enable user interaction with the WebView. Only works if you use --"
"html option"
msgstr ""
"WebView-თან ურთიერთობისას მომხმარებელთან ურთიერთობა არ სცადოთ. ის მხოლოდ --"
"html პარამეტრის მითითებისას მუშაობს"

#: src/option.c:787
msgid "Set an URL instead of a file. Only works if you use --html option"
msgstr ""
"დააყენეთ URL ფაილის მაგიერ. მუშაობს მხოლოდ --html პარამეტრის მითითების "
"შემთხვევაში"

#: src/option.c:789
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: src/option.c:796
msgid "Auto scroll the text to the end. Only when text is captured from stdin"
msgstr ""
"ტექსტის ავტომატური გადახვევა ბოლომდე. მუშაობს მხოლოდ მაშინ, როდესაც ტექსტის "
"აღება stdin-დან ხდება"

#: src/option.c:807
msgid "Display warning dialog"
msgstr "გაფრთხილების ფანჯრის ჩვენება"

#: src/option.c:861
msgid "Display scale dialog"
msgstr "მასშტაბირების ფანჯრის ჩვენება"

#: src/option.c:875
msgid "Set initial value"
msgstr "საწყისი მნიშვნელობის დაყენება"

#: src/option.c:876 src/option.c:883 src/option.c:890 src/option.c:897
#: src/option.c:1049
msgid "VALUE"
msgstr "მნიშვნელობა"

#: src/option.c:882
msgid "Set minimum value"
msgstr "მინიმალური მნიშვნელობა"

#: src/option.c:889
msgid "Set maximum value"
msgstr "მაქსიმალური მნიშვნელობა"

#: src/option.c:896
msgid "Set step size"
msgstr "ბიჯის ზომა"

#: src/option.c:903
msgid "Print partial values"
msgstr "ნაწილობრივი მნიშვნელობების ბეჭდვა"

#: src/option.c:910
msgid "Hide value"
msgstr "მნიშვნელობის დამალვა"

#: src/option.c:920
msgid "Display forms dialog"
msgstr "ფორმების ფანჯრის ჩვენება"

#: src/option.c:927
msgid "Add a new Entry in forms dialog"
msgstr "ფორმების ფანჯარაში ახალი ჩანაწერის დამატება"

#: src/option.c:928 src/option.c:935
msgid "Field name"
msgstr "ველის სახელი"

#: src/option.c:934
msgid "Add a new Password Entry in forms dialog"
msgstr "ფორმების ფანჯარაში პაროლის ახალი ველის დამატება"

#: src/option.c:941
msgid "Add a new Calendar in forms dialog"
msgstr "ფორმების ფანჯარაში ახალი კალენდრის დამატება"

#: src/option.c:942
msgid "Calendar field name"
msgstr "კალენდრის ველის სახელი"

#: src/option.c:948
msgid "Add a new List in forms dialog"
msgstr "ფორმების ფანჯარაში ახალი სიის დამატება"

#: src/option.c:949
msgid "List field and header name"
msgstr "თავსართებისა და ველების სახელების სია"

#: src/option.c:955
msgid "List of values for List"
msgstr "შეიყვანეთ სიის მნიშვნელობები"

#: src/option.c:956 src/option.c:963 src/option.c:977
msgid "List of values separated by |"
msgstr "შეიყვანეთ ერთმანეთისგან |-ით დაშორებული მნიშვნელობები"

#: src/option.c:962
msgid "List of values for columns"
msgstr "სვეტების მნიშვნელობების სია"

#: src/option.c:969
msgid "Add a new combo box in forms dialog"
msgstr "ფორმების ფანჯარაში ჩამოშლადი სიის დამატება"

#: src/option.c:970
msgid "Combo box field name"
msgstr "ჩამოშლადი სიის ველის სახელი"

#: src/option.c:976
msgid "List of values for combo box"
msgstr "ჩამოშლადი სიის მნიშვნელობები"

#: src/option.c:993
msgid "Show the columns header"
msgstr "სვეტის თავსართების ჩვენება"

#: src/option.c:1024
msgid "Display password dialog"
msgstr "პაროლის ფანჯრის ჩვენება"

#: src/option.c:1031
msgid "Display the username option"
msgstr "მომხმარებლის შეყვანის ფანჯარა"

#: src/option.c:1041
msgid "Display color selection dialog"
msgstr "ფერის ასარჩევი ფანჯრის ჩვენება"

#: src/option.c:1048
msgid "Set the color"
msgstr "ფერის დაყენება"

#: src/option.c:1055
msgid "Show the palette"
msgstr "პალიტრის ჩვენება"

#: src/option.c:1065
msgid "About zenity"
msgstr "Zenity-ის შესახებ"

#: src/option.c:1072
msgid "Print version"
msgstr "ვერსიის ბეჭდვა"

#: src/option.c:1487
msgid ""
"Warning: --window-icon is deprecated and will be removed in a future version "
"of zenity. Ignoring.\n"
msgstr ""
"გაფრთხილება: --window-icon მოძველებულია და Zenity-ის მომავალი ვერსიებიდან "
"ამოღებული იქნება. გამოტოვება.\n"

#: src/option.c:1494
msgid ""
"Warning: --confirm-overwrite is deprecated and will be removed in a future "
"version of zenity. Ignoring.\n"
msgstr ""
"გაფრთხილება: --confirm-overwrite მოძველებულია და Zenity-ის მომავალი "
"ვერსიებიდან ამოღებული იქნება. გამოტოვება.\n"

#: src/option.c:2020
msgid "General options"
msgstr "საერთო პარამეტრები"

#: src/option.c:2021
msgid "Show general options"
msgstr "საერთო პარამეტრების ჩვენება"

#: src/option.c:2033
msgid "Calendar options"
msgstr "კალენდრის მორგება"

#: src/option.c:2034
msgid "Show calendar options"
msgstr "კალენდრის პარამეტრების ჩვენება"

#: src/option.c:2046
msgid "Text entry options"
msgstr "ტექსტური ელემენტის პარამეტრები"

#: src/option.c:2047
msgid "Show text entry options"
msgstr "ტექსტური ელემენტის პარამეტრების ჩვენება"

#: src/option.c:2059
msgid "Error options"
msgstr "შეცდომის პარამეტრები"

#: src/option.c:2059
msgid "Show error options"
msgstr "შეცდომის პარამეტრების ჩვენება"

#: src/option.c:2069
msgid "Info options"
msgstr "ინფორმაციის პარამეტრები"

#: src/option.c:2069
msgid "Show info options"
msgstr "ინფორმაციის პარამეტრების ჩვენება"

#: src/option.c:2079
msgid "File selection options"
msgstr "ფაილის არჩევის პარამეტრები"

#: src/option.c:2080
msgid "Show file selection options"
msgstr "ფაილის არჩევის პარამეტრების ჩვენება"

#: src/option.c:2092
msgid "List options"
msgstr "სიის პარამეტრები"

#: src/option.c:2092
msgid "Show list options"
msgstr "სიის პარამეტრების ჩვენება"

#: src/option.c:2102
msgid "Notification options"
msgstr "გაფრთხილებების მორგება"

#: src/option.c:2103
msgid "Show notification options"
msgstr "გაფრთხილების პარამეტრების ჩვენება"

#: src/option.c:2116
msgid "Progress options"
msgstr "მიმდინარეობის პარამეტრები"

#: src/option.c:2117
msgid "Show progress options"
msgstr "მიმდინარეობის პარამეტრების ჩვენება"

#: src/option.c:2129
msgid "Question options"
msgstr "კითხვის პარამეტრები"

#: src/option.c:2130
msgid "Show question options"
msgstr "კითხვის პარამეტრების ჩვენება"

#: src/option.c:2142
msgid "Warning options"
msgstr "გაფრთხილების მორგება"

#: src/option.c:2143
msgid "Show warning options"
msgstr "გაფრთხილების პარამეტრების ჩვენება"

#: src/option.c:2155
msgid "Scale options"
msgstr "მასშტაბირების პარამეტრები"

#: src/option.c:2155
msgid "Show scale options"
msgstr "მასშტაბირების პარამეტრების ჩვენება"

#: src/option.c:2165
msgid "Text information options"
msgstr "ტექსტური ინფორმაციის პარამეტრები"

#: src/option.c:2166
msgid "Show text information options"
msgstr "ტექსტური ინფორმაციის პარამეტრების ჩვენება"

#: src/option.c:2178
msgid "Color selection options"
msgstr "ფერის არჩევის პარამეტრები"

#: src/option.c:2179
msgid "Show color selection options"
msgstr "ფერის არჩევის პარამეტრების ჩვენება"

#: src/option.c:2191
msgid "Password dialog options"
msgstr "პაროლის ფანჯრის მორგება"

#: src/option.c:2192
msgid "Show password dialog options"
msgstr "პაროლის ფანჯრის პარამეტრების ჩვენება"

#: src/option.c:2204
msgid "Forms dialog options"
msgstr "ფორმის ფანჯრის მორგება"

#: src/option.c:2205
msgid "Show forms dialog options"
msgstr "ფორმის ფანჯრის მასშტაბირების ჩვენება"

#: src/option.c:2217
msgid "Miscellaneous options"
msgstr "სხვადასხვა პარამეტრები"

#: src/option.c:2218
msgid "Show miscellaneous options"
msgstr "სხვადასხვა პარამეტრების ჩვენება"

#: src/option.c:2241
msgid ""
"This option is not available. Please see --help for all possible usages.\n"
msgstr ""
"პარამეტრი ხელმიუწვდომელია. დაშვებული მნიშვნელობებისათვის იხ '--help'.\n"

#: src/option.c:2246
#, c-format
msgid "--%s is not supported for this dialog\n"
msgstr "--%s მხარდაუჭერელია ამ ფანჯრისთვის\n"

#: src/option.c:2250
msgid "Two or more dialog options specified\n"
msgstr "მითითებულია ერთზე მეტი პარამეტრი\n"

#: src/password.c:85
msgid "Type your username and password"
msgstr "შეიყვანეთ მომხმარებელი და პაროლი"

#. Add the username label and entry and increment the row for the
#. * password entry so it will be added below the username.
#.
#: src/password.c:90
msgid "Username:"
msgstr "მომხმარებელი:"

#: src/password.c:105
msgid "Password:"
msgstr "პაროლი:"

#: src/progress.c:115
#, c-format
msgid "Time remaining: %lu:%02lu:%02lu"
msgstr "დარჩენილი დრო: %lu:%02lu:%02lu"

#: src/scale.c:62
msgid "Maximum value must be greater than minimum value.\n"
msgstr "მაქსიმალური მნიშვნელობა მინიმალურზე მეტი უნდა იყოს.\n"

#: src/scale.c:70
msgid "Value out of range.\n"
msgstr "დაუშვებელი მნიშვნელობა.\n"

#: src/tree.c:57
msgid ""
"Warning: --mid-search is deprecated and will be removed in a future version "
"of zenity. Ignoring.\n"
msgstr ""
"გაფრთხილება: --mid-search მოძველებულია და Zenity-ის მომავალი ვერსიებიდან "
"ამოღებული იქნება. გამოტოვება.\n"

#: src/tree.c:281
msgid "No column titles specified for List dialog.\n"
msgstr "არ არის მითითებული სვეტის სათაური.\n"

#: src/tree.c:288
msgid "You should use only one List dialog type.\n"
msgstr "გამოიყენეთ სიის ფანჯრის მხოლოდ ერთი ტიპი\n"

#: src/util.c:68
#, c-format
msgid "Icon filename %s not found; trying theme icon."
msgstr "ხატულის სახელი %s ვერ ვიპოვე; ვცდი თემის ხატულას."

#: src/zenity.ui:9 src/zenity.ui:30
msgid "Adjust the scale value"
msgstr "მასშტაბის კოეფიციენტის შერჩევა"

#: src/zenity.ui:45
msgid "Text View"
msgstr "ტექსტის ხედი"

#: src/zenity.ui:82
msgid "Calendar selection"
msgstr "კალენდრის არჩევა"

#: src/zenity.ui:102
msgid "Select a date from below."
msgstr "თარიღის არჩევა."

#: src/zenity.ui:112
msgid "C_alendar:"
msgstr "_კალენდარი:"

#: src/zenity.ui:117
msgid "Calendar"
msgstr "კალენდერი"

#: src/zenity.ui:132
msgid "Add a new entry"
msgstr "ახალი ჩანაწერის დამატება"

#: src/zenity.ui:156
msgid "_Enter new text:"
msgstr "_შეიყვანეთ ახალი ტექსტი:"

#: src/zenity.ui:170
msgid "Error"
msgstr "შეცდომა"

#: src/zenity.ui:198
msgid "An error has occurred."
msgstr "შეცდომა ოპერაციის შესრულებისას."

#: src/zenity.ui:259
msgid "Forms dialog"
msgstr "ფორმების ფანჯარა"

#: src/zenity.ui:269
msgid "Information"
msgstr "ინფორმაცია"

#: src/zenity.ui:295
msgid "All updates are complete."
msgstr "განახლება დამთავრებულია."

#: src/zenity.ui:305
msgid "Progress"
msgstr "მიმდინარეობა"

#: src/zenity.ui:317
msgid "Running..."
msgstr "გაშვებულია..."

#: src/zenity.ui:339
msgid "Question"
msgstr "კითხვა"

#: src/zenity.ui:342
msgid "_No"
msgstr "_არა"

#: src/zenity.ui:343
msgid "_Yes"
msgstr "დიახ"

#: src/zenity.ui:365 src/zenity.ui:442
msgid "Are you sure you want to proceed?"
msgstr "დარწმუნებული ბრძანდებით?"

#: src/zenity.ui:375
msgid "Select items from the list"
msgstr "ელემენტის არჩევა სიიდან"

#: src/zenity.ui:404
msgid "Select items from the list below."
msgstr "ელემენტის არჩევა სიიდან."

#: src/zenity.ui:415 src/zenity.ui:452
msgid "Warning"
msgstr "გაფრთხილება"

#: src/zenity.ui:479
msgid "Type your password"
msgstr "შეიყვანეთ პაროლი"

#~ msgid "translator-credits"
#~ msgstr "თემური დოღონაძე"

#~ msgid ""
#~ "Invalid value for a boolean typed hint.\n"
#~ "Supported values are 'true' or 'false'.\n"
#~ msgstr ""
#~ "ბულევის მინიშნების არასწორი მნიშვნელობა\n"
#~ "მხარდაჭერილი მნიშვნელობებია 'true' და 'false'.\n"

#~ msgid "Unsupported hint. Skipping.\n"
#~ msgstr "მხარდაუჭერელი მინიშნება. გამოტოვება.\n"

#~ msgid "Unknown hint name. Skipping.\n"
#~ msgstr "მინიშნების უცნობი სახელი. გამოტოვება.\n"

#~ msgid "Zenity notification"
#~ msgstr "ზენიტის შეტყობინება"

#~ msgid "Set the window icon"
#~ msgstr "ფანჯარის ხატულის დაყენება"

#~ msgid "ICONPATH"
#~ msgstr "ხატულას მდებარეობა"

#~ msgid "Set the parent window to attach to"
#~ msgstr "მიუთითეთ მშობელი ფანჯარა, მისაბმელად"

#~ msgid "WINDOW"
#~ msgstr "ფანჯარა"

#~ msgid "Set the dialog icon"
#~ msgstr "ფანჯრის ხატულის დაყენება"

#~ msgid "Confirm file selection if filename already exists"
#~ msgstr "ფაილის არჩევის დადასტურება, თუ ის უკვე არსებობს"

#~ msgid ""
#~ "Change list default search function searching for text in the middle, not "
#~ "on the beginning"
#~ msgstr "სიაში ძებნისას ტექსტის შუიდან და არა დასაწყისიდან ძებნის ჩართვა"

#~ msgid "Set the notification hints"
#~ msgstr "შეტყობინების მინიშნებების მორგება"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "გაუქმება"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "დიახ"

#~ msgid "Adjust the scale value."
#~ msgstr "მასშტაბის კოეფიციენტის შერჩევა."

#~ msgid "Select a file"
#~ msgstr "ფაილის არჩევა"

#~ msgid "Orientation"
#~ msgstr "ორიენტაცია"

#~ msgid "The orientation of the tray."
#~ msgstr "ლანგრის ორიენტაცია."