path: root/po/sv.po

# Swedish messages for zenity.
# Copyright © 2003-2023 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the zenity package.
# Christian Rose <menthos@menthos.com>, 2003, 2004, 2005.
# Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012.
# Sebastian Rasmussen <sebras@gmail.com>, 2014.
# Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>, 2015, 2016, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: zenity\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/zenity/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-02-04 17:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-02-05 01:12+0100\n"
"Last-Translator: Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#: data/org.gnome.Zenity.desktop.in:3
msgid "Zenity"
msgstr "Zenity"

#: data/org.gnome.Zenity.desktop.in:4
msgid "Display dialog boxes from the command line"
msgstr "Visa dialogrutor från kommandoraden"

#: src/about.c:54
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the "
"Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your "
"option) any later version.\n"
msgstr ""
"Detta program är fri programvara. Du kan distribuera det och/eller modifiera "
"det under villkoren i GNU Lesser General Public License, publicerad av Free "
"Software Foundation, antingen version 2 eller (om du så vill) någon senare "
"version.\n"

#: src/about.c:59
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU Lesser General Public License "
"for more details.\n"
msgstr ""
"Detta program distribueras i hopp om att det ska vara användbart, men UTAN "
"NÅGON SOM HELST GARANTI, även utan underförstådd garanti om SÄLJBARHET eller "
"LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT ÄNDAMÅL. Se GNU Lesser General Public License "
"för ytterligare information.\n"

#: src/about.c:63
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License "
"along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, "
"Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
msgstr ""
"Du bör ha fått en kopia av GNU Lesser General Public License tillsammans med "
"detta program. Om inte, skriv till Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."

#: src/about.c:88
msgid "Display dialog boxes from shell scripts"
msgstr "Visa dialogrutor från skalskript"

#: src/fileselection.c:60 src/progress.c:408 src/zenity.ui:15 src/zenity.ui:52
#: src/zenity.ui:86 src/zenity.ui:136 src/zenity.ui:173 src/zenity.ui:213
#: src/zenity.ui:272 src/zenity.ui:382 src/zenity.ui:419 src/zenity.ui:457
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#: src/fileselection.c:61 src/progress.c:404 src/zenity.ui:14 src/zenity.ui:51
#: src/zenity.ui:85 src/zenity.ui:135 src/zenity.ui:212 src/zenity.ui:381
#: src/zenity.ui:456
msgid "_Cancel"
msgstr "A_vbryt"

#: src/main.c:119
msgid "You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details\n"
msgstr "Du måste ange en dialogtyp. Se \"zenity --help\" för detaljer\n"

#: src/notification.c:62
msgid "Could not parse message\n"
msgstr "Kunde inte tolka meddelande\n"

#: src/notification.c:140
msgid "Could not parse command from stdin\n"
msgstr "Kunde inte tolka kommando från standard in\n"

#: src/option.c:166
msgid "Set the dialog title"
msgstr "Ställ in dialogtiteln"

#: src/option.c:167
msgid "TITLE"
msgstr "TITEL"

#: src/option.c:173
msgid "Set the width"
msgstr "Ställ in bredden"

#: src/option.c:174
msgid "WIDTH"
msgstr "BREDD"

#: src/option.c:180
msgid "Set the height"
msgstr "Ställ in höjden"

#: src/option.c:181
msgid "HEIGHT"
msgstr "HÖJD"

#: src/option.c:187
msgid "Set dialog timeout in seconds"
msgstr "Ställ in tidsgräns för dialogrutan i sekunder"

#. Timeout for closing the dialog
#: src/option.c:189
msgid "TIMEOUT"
msgstr "TIDSGRÄNS"

#: src/option.c:195
msgid "Set the label of the OK button"
msgstr "Ställ in etiketten för knappen OK"

#: src/option.c:196 src/option.c:203 src/option.c:210 src/option.c:234
#: src/option.c:279 src/option.c:286 src/option.c:310 src/option.c:364
#: src/option.c:473 src/option.c:569 src/option.c:607 src/option.c:668
#: src/option.c:750 src/option.c:757 src/option.c:807 src/option.c:861
#: src/option.c:993
msgid "TEXT"
msgstr "TEXT"

#: src/option.c:202
msgid "Set the label of the Cancel button"
msgstr "Ställ in etiketten för knappen Avbryt"

#: src/option.c:209
msgid "Add an extra button"
msgstr "Lägg till en extra knapp"

#: src/option.c:216
msgid "Set the modal hint"
msgstr "Ställ in modalt tips"

#: src/option.c:226
msgid "Display calendar dialog"
msgstr "Visa kalenderdialog"

#: src/option.c:233 src/option.c:278 src/option.c:309 src/option.c:363
#: src/option.c:472 src/option.c:606 src/option.c:667 src/option.c:806
#: src/option.c:860 src/option.c:992
msgid "Set the dialog text"
msgstr "Ställ in dialogtexten"

#: src/option.c:240
msgid "Set the calendar day"
msgstr "Ställ in kalenderdagen"

#: src/option.c:241
msgid "DAY"
msgstr "DAG"

#: src/option.c:247
msgid "Set the calendar month"
msgstr "Ställ in kalendermånaden"

#: src/option.c:248
msgid "MONTH"
msgstr "MÅNAD"

#: src/option.c:254
msgid "Set the calendar year"
msgstr "Ställ in kalenderåret"

#: src/option.c:255
msgid "YEAR"
msgstr "ÅR"

#: src/option.c:261 src/option.c:1006
msgid "Set the format for the returned date"
msgstr "Ställ in formatet på det returnerade datumet"

#: src/option.c:262 src/option.c:1007
msgid "PATTERN"
msgstr "MÖNSTER"

#: src/option.c:271
msgid "Display text entry dialog"
msgstr "Visa textinmatningsdialog"

#: src/option.c:285
msgid "Set the entry text"
msgstr "Ställ in fälttexten"

#: src/option.c:292
msgid "Hide the entry text"
msgstr "Dölj fälttexten"

#: src/option.c:302
msgid "Display error dialog"
msgstr "Visa feldialog"

#: src/option.c:316 src/option.c:370 src/option.c:575 src/option.c:674
#: src/option.c:813
msgid "Set the icon name"
msgstr "Ställ in ikonnamnet"

#: src/option.c:317 src/option.c:324 src/option.c:371 src/option.c:378
#: src/option.c:576 src/option.c:583 src/option.c:675 src/option.c:682
#: src/option.c:814 src/option.c:821
msgid "ICON-NAME"
msgstr "IKONNAMN"

#: src/option.c:323 src/option.c:377 src/option.c:582 src/option.c:681
#: src/option.c:820
msgid "DEPRECATED; use `--icon`"
msgstr "FÖRÅLDRAD; använd ”--icon”"

#: src/option.c:330 src/option.c:384 src/option.c:688 src/option.c:827
msgid "Do not enable text wrapping"
msgstr "Aktivera inte textradbrytning"

#: src/option.c:337 src/option.c:391 src/option.c:695 src/option.c:834
msgid "Do not enable Pango markup"
msgstr "Aktivera inte Pango-markup"

#: src/option.c:344 src/option.c:398 src/option.c:709 src/option.c:841
msgid ""
"Enable ellipsizing in the dialog text. This fixes the high window size with "
"long texts"
msgstr ""
"Aktivera elliptisering i dialogrutetexten. Detta fixar den höga "
"fönsterstorleken med långa texter"

#: src/option.c:356
msgid "Display info dialog"
msgstr "Visa informationsdialog"

#: src/option.c:410
msgid "Display file selection dialog"
msgstr "Visa filväljardialog"

#: src/option.c:417
msgid "Set the filename"
msgstr "Ställ in filnamnet"

#: src/option.c:418 src/option.c:736
msgid "FILENAME"
msgstr "FILNAMN"

#: src/option.c:424
msgid "Allow multiple files to be selected"
msgstr "Tillåt att flera filer väljs"

#: src/option.c:431
msgid "Activate directory-only selection"
msgstr "Aktivera markering av endast kataloger"

#: src/option.c:438
msgid "Activate save mode"
msgstr "Aktivera sparläge"

#: src/option.c:445 src/option.c:507 src/option.c:999
msgid "Set output separator character"
msgstr "Ställ in åtskiljartecken för utdata"

#: src/option.c:446 src/option.c:508 src/option.c:1000
msgid "SEPARATOR"
msgstr "AVGRÄNSARE"

#: src/option.c:452
msgid "Set a filename filter"
msgstr "Ställ in ett filnamnsfilter"

#. Help for file-filter argument (name and patterns for file
#. selection)
#: src/option.c:455
msgid "NAME | PATTERN1 PATTERN2 ..."
msgstr "NAMN | MÖNSTER1 MÖNSTER2 ..."

#: src/option.c:465
msgid "Display list dialog"
msgstr "Visa listdialog"

#: src/option.c:479
msgid "Set the column header"
msgstr "Ställ in kolumnhuvudet"

#: src/option.c:480
msgid "COLUMN"
msgstr "KOLUMN"

#: src/option.c:486
msgid "Use check boxes for the first column"
msgstr "Använd kryssrutor i första kolumnen"

#: src/option.c:493
msgid "Use radio buttons for the first column"
msgstr "Använd radioknappar i första kolumnen"

#: src/option.c:500
msgid "Use an image for the first column"
msgstr "Använd en bild i första kolumnen"

#: src/option.c:514
msgid "Allow multiple rows to be selected"
msgstr "Tillåt att flera rader väljs"

#: src/option.c:521 src/option.c:742
msgid "Allow changes to text"
msgstr "Tillåt ändringar av text"

#: src/option.c:528
msgid ""
"Print a specific column (Default is 1. 'ALL' can be used to print all "
"columns)"
msgstr ""
"Skriv ut en specifik kolumn (Standardvärdet är 1. \"ALL\" kan användas för "
"att skriva ut alla kolumner)"

#. Column index number to print out on a list dialog
#: src/option.c:531 src/option.c:538
msgid "NUMBER"
msgstr "NUMMER"

#: src/option.c:537
msgid "Hide a specific column"
msgstr "Dölj en specifik kolumn"

#: src/option.c:544
msgid "Hide the column headers"
msgstr "Dölj kolumnhuvudena"

#: src/option.c:551
msgid "DEPRECATED; does nothing"
msgstr "FÖRÅLDRAD; gör ingenting"

#: src/option.c:561
msgid "Display notification"
msgstr "Visa avisering"

#: src/option.c:568
msgid "Set the notification text"
msgstr "Ställ in aviseringstexten"

#: src/option.c:589
msgid "Listen for commands on stdin"
msgstr "Lyssna efter kommandon på standard in"

#: src/option.c:599
msgid "Display progress indication dialog"
msgstr "Visa förloppsindikatordialog"

#: src/option.c:613
msgid "Set initial percentage"
msgstr "Ställ in initialt procenttal"

#: src/option.c:614
msgid "PERCENTAGE"
msgstr "PROCENTTAL"

#: src/option.c:620
msgid "Pulsate progress bar"
msgstr "Pulsera förloppsindikatorn"

#: src/option.c:628
#, no-c-format
msgid "Dismiss the dialog when 100% has been reached"
msgstr "Stäng dialogfönstret då 100% har nåtts"

#: src/option.c:635
msgid "Kill parent process if Cancel button is pressed"
msgstr "Döda föräldraprocessen om avbrytsknappen trycks"

#: src/option.c:642
msgid "Hide Cancel button"
msgstr "Dölj avbrytsknapp"

#: src/option.c:650
#, no-c-format
msgid "Estimate when progress will reach 100%"
msgstr "Beräkna när förloppet kommer att nå 100%"

#: src/option.c:660
msgid "Display question dialog"
msgstr "Visa frågedialog"

#: src/option.c:702
msgid "Give Cancel button focus by default"
msgstr "Ge avbryt-knappen fokus som standard"

#: src/option.c:718
msgid "Suppress OK and Cancel buttons"
msgstr "Visa inte knapparna OK och Avbryt"

#: src/option.c:728
msgid "Display text information dialog"
msgstr "Visa textinformationsdialog"

#: src/option.c:735
msgid "Open file"
msgstr "Öppna fil"

#: src/option.c:749
msgid "Set the text font"
msgstr "Ställ in texttypsnittet"

#: src/option.c:756
msgid "Enable an I read and agree checkbox"
msgstr "Aktivera en \"Jag har läst och godkänner\"-kryssruta"

#: src/option.c:764
msgid "Enable HTML support"
msgstr "Aktivera HTML-stöd"

#: src/option.c:771
msgid ""
"Do not enable user interaction with the WebView. Only works if you use --"
"html option"
msgstr ""
"Aktivera inte användarinteraktion med WebView. Fungerar endast om du "
"använder flaggan --html"

#: src/option.c:779
msgid "Set an URL instead of a file. Only works if you use --html option"
msgstr ""
"Ange en URL istället för en fil. Fungerar endast om du använder flaggan --"
"html"

#: src/option.c:781
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: src/option.c:788
msgid "Auto scroll the text to the end. Only when text is captured from stdin"
msgstr ""
"Rulla texten automatiskt till slutet. Bara när text matas från standard in"

#: src/option.c:799
msgid "Display warning dialog"
msgstr "Visa varningsdialog"

#: src/option.c:853
msgid "Display scale dialog"
msgstr "Visa skaldialog"

#: src/option.c:867
msgid "Set initial value"
msgstr "Ställ in initialt värde"

#: src/option.c:868 src/option.c:875 src/option.c:882 src/option.c:889
#: src/option.c:1041
msgid "VALUE"
msgstr "VÄRDE"

#: src/option.c:874
msgid "Set minimum value"
msgstr "Ställ in minimivärde"

#: src/option.c:881
msgid "Set maximum value"
msgstr "Ställ in maximivärde"

#: src/option.c:888
msgid "Set step size"
msgstr "Ställ in stegstorlek"

#: src/option.c:895
msgid "Print partial values"
msgstr "Skriv ut partiella värden"

#: src/option.c:902
msgid "Hide value"
msgstr "Dölj värde"

#: src/option.c:912
msgid "Display forms dialog"
msgstr "Visa formulärdialog"

#: src/option.c:919
msgid "Add a new Entry in forms dialog"
msgstr "Lägg till en ny post i formulärdialog"

#: src/option.c:920 src/option.c:927
msgid "Field name"
msgstr "Fältnamn"

#: src/option.c:926
msgid "Add a new Password Entry in forms dialog"
msgstr "Lägg till en ny lösenordsinmatning i formulärdialog"

#: src/option.c:933
msgid "Add a new Calendar in forms dialog"
msgstr "Lägg till en ny kalender i formulärdialog"

#: src/option.c:934
msgid "Calendar field name"
msgstr "Namn på kalenderfält"

#: src/option.c:940
msgid "Add a new List in forms dialog"
msgstr "Lägg till en ny lista i formulärdialog"

#: src/option.c:941
msgid "List field and header name"
msgstr "Lista fält- och rubriknamn"

#: src/option.c:947
msgid "List of values for List"
msgstr "Lista med värden för lista"

#: src/option.c:948 src/option.c:955 src/option.c:969
msgid "List of values separated by |"
msgstr "Lista med värden separerade med |"

#: src/option.c:954
msgid "List of values for columns"
msgstr "Lista med värden för kolumner"

#: src/option.c:961
msgid "Add a new combo box in forms dialog"
msgstr "Lägg till en ny listbox i formulärdialog"

#: src/option.c:962
msgid "Combo box field name"
msgstr "Fältnamn på listbox"

#: src/option.c:968
msgid "List of values for combo box"
msgstr "Lista med värden för listbox"

#: src/option.c:985
msgid "Show the columns header"
msgstr "Visa kolumnhuvudet"

#: src/option.c:1016
msgid "Display password dialog"
msgstr "Visa lösenordsdialog"

#: src/option.c:1023
msgid "Display the username option"
msgstr "Visa flagga för användarnamnet"

#: src/option.c:1033
msgid "Display color selection dialog"
msgstr "Visa färgväljardialog"

#: src/option.c:1040
msgid "Set the color"
msgstr "Ställ in färgen"

#: src/option.c:1047
msgid "Show the palette"
msgstr "Visa paletten"

#: src/option.c:1057
msgid "About zenity"
msgstr "Om zenity"

#: src/option.c:1064
msgid "Print version"
msgstr "Skriv ut versionsnummer"

#: src/option.c:1478
msgid ""
"Warning: --window-icon is deprecated and will be removed in a future version "
"of zenity. Ignoring.\n"
msgstr ""
"Varning: --window-icon är föråldrad och kommer tas bort i en framtida "
"version av zenity. Ignorerar.\n"

#: src/option.c:2000
msgid "General options"
msgstr "Allmänna flaggor"

#: src/option.c:2001
msgid "Show general options"
msgstr "Visa allmänna flaggor"

#: src/option.c:2013
msgid "Calendar options"
msgstr "Kalenderflaggor"

#: src/option.c:2014
msgid "Show calendar options"
msgstr "Visa kalenderflaggor"

#: src/option.c:2026
msgid "Text entry options"
msgstr "Flaggor för textinmatning"

#: src/option.c:2027
msgid "Show text entry options"
msgstr "Visa flaggor för textinmatning"

#: src/option.c:2039
msgid "Error options"
msgstr "Felflaggor"

#: src/option.c:2039
msgid "Show error options"
msgstr "Visa felflaggor"

#: src/option.c:2049
msgid "Info options"
msgstr "Informationsflaggor"

#: src/option.c:2049
msgid "Show info options"
msgstr "Visa informationsflaggor"

#: src/option.c:2059
msgid "File selection options"
msgstr "Flaggor för filväljare"

#: src/option.c:2060
msgid "Show file selection options"
msgstr "Visa flaggor för filväljare"

#: src/option.c:2072
msgid "List options"
msgstr "Listflaggor"

#: src/option.c:2072
msgid "Show list options"
msgstr "Visa listflaggor"

#: src/option.c:2082
msgid "Notification options"
msgstr "Aviseringsflaggor"

#: src/option.c:2083
msgid "Show notification options"
msgstr "Visa aviseringsflaggor"

#: src/option.c:2096
msgid "Progress options"
msgstr "Förloppsflaggor"

#: src/option.c:2097
msgid "Show progress options"
msgstr "Visa förloppsflaggor"

#: src/option.c:2109
msgid "Question options"
msgstr "Frågeflaggor"

#: src/option.c:2110
msgid "Show question options"
msgstr "Visa frågeflaggor"

#: src/option.c:2122
msgid "Warning options"
msgstr "Varningsflaggor"

#: src/option.c:2123
msgid "Show warning options"
msgstr "Visa varningsflaggor"

#: src/option.c:2135
msgid "Scale options"
msgstr "Skalflaggor"

#: src/option.c:2135
msgid "Show scale options"
msgstr "Visa skalflaggor"

#: src/option.c:2145
msgid "Text information options"
msgstr "Textinformationsflaggor"

#: src/option.c:2146
msgid "Show text information options"
msgstr "Visa textinformationsflaggor"

#: src/option.c:2158
msgid "Color selection options"
msgstr "Flaggor för färgväljare"

#: src/option.c:2159
msgid "Show color selection options"
msgstr "Visa flaggor för färgväljare"

#: src/option.c:2171
msgid "Password dialog options"
msgstr "Flaggor för lösenordsdialog"

#: src/option.c:2172
msgid "Show password dialog options"
msgstr "Visa flaggor för lösenordsdialog"

#: src/option.c:2184
msgid "Forms dialog options"
msgstr "Flaggor för formulärdialog"

#: src/option.c:2185
msgid "Show forms dialog options"
msgstr "Visa flaggor för formulärdialog"

#: src/option.c:2197
msgid "Miscellaneous options"
msgstr "Diverse flaggor"

#: src/option.c:2198
msgid "Show miscellaneous options"
msgstr "Visa diverse flaggor"

#: src/option.c:2221
msgid ""
"This option is not available. Please see --help for all possible usages.\n"
msgstr ""
"Denna flagga är inte tillgänglig. Se --help för alla möjliga\n"
"användningsfall.\n"

#: src/option.c:2226
#, c-format
msgid "--%s is not supported for this dialog\n"
msgstr "--%s stöds inte för denna dialog\n"

#: src/option.c:2230
msgid "Two or more dialog options specified\n"
msgstr "Två eller fler dialogflaggor angavs\n"

#: src/password.c:85
msgid "Type your username and password"
msgstr "Ange ditt användarnamn och lösenord"

#. Add the username label and entry and increment the row for the
#. * password entry so it will be added below the username.
#.
#: src/password.c:90
msgid "Username:"
msgstr "Användarnamn:"

#: src/password.c:105
msgid "Password:"
msgstr "Lösenord:"

#: src/progress.c:115
#, c-format
msgid "Time remaining: %lu:%02lu:%02lu"
msgstr "Kvarstående tid: %lu:%02lu:%02lu"

#: src/scale.c:62
msgid "Maximum value must be greater than minimum value.\n"
msgstr "Maximalt värde måste vara större än minimalt värde.\n"

#: src/scale.c:70
msgid "Value out of range.\n"
msgstr "Värde utanför intervall.\n"

#: src/tree.c:57
msgid ""
"Warning: --mid-search is deprecated and will be removed in a future version "
"of zenity. Ignoring.\n"
msgstr ""
"Varning: --mid-search är föråldrad och kommer tas bort i en framtida version "
"av zenity. Ignorerar.\n"

#: src/tree.c:278
msgid "No column titles specified for List dialog.\n"
msgstr "Inga kolumntitlar angavs för listdialogfönstret.\n"

#: src/tree.c:285
msgid "You should use only one List dialog type.\n"
msgstr "Du bör endast använda en listdialogtyp.\n"

#: src/util.c:68
#, c-format
msgid "Icon filename %s not found; trying theme icon."
msgstr "Ikonfilnamnet %s hittades inte, försöker med temaikon."

#: src/zenity.ui:9 src/zenity.ui:30
msgid "Adjust the scale value"
msgstr "Justera skalvärdet"

#: src/zenity.ui:45
msgid "Text View"
msgstr "Textvy"

#: src/zenity.ui:82
msgid "Calendar selection"
msgstr "Kalendermarkering"

#: src/zenity.ui:102
msgid "Select a date from below."
msgstr "Välj ett datum nedan."

#: src/zenity.ui:112
msgid "C_alendar:"
msgstr "K_alender:"

#: src/zenity.ui:117
msgid "Calendar"
msgstr "Kalender"

#: src/zenity.ui:132
msgid "Add a new entry"
msgstr "Lägg till en ny post"

#: src/zenity.ui:156
msgid "_Enter new text:"
msgstr "_Ange ny text:"

#: src/zenity.ui:170
msgid "Error"
msgstr "Fel"

#: src/zenity.ui:198
msgid "An error has occurred."
msgstr "Ett fel har inträffat."

#: src/zenity.ui:259
msgid "Forms dialog"
msgstr "Formulärdialog"

#: src/zenity.ui:269
msgid "Information"
msgstr "Information"

#: src/zenity.ui:295
msgid "All updates are complete."
msgstr "Alla uppdateringar är färdiga."

#: src/zenity.ui:305
msgid "Progress"
msgstr "Förlopp"

#: src/zenity.ui:317
msgid "Running..."
msgstr "Kör..."

#: src/zenity.ui:339
msgid "Question"
msgstr "Fråga"

#: src/zenity.ui:342
msgid "_No"
msgstr "_Nej"

#: src/zenity.ui:343
msgid "_Yes"
msgstr "_Ja"

#: src/zenity.ui:365 src/zenity.ui:442
msgid "Are you sure you want to proceed?"
msgstr "Är du säker på att du vill fortsätta?"

#: src/zenity.ui:375
msgid "Select items from the list"
msgstr "Välj objekt från listan"

#: src/zenity.ui:404
msgid "Select items from the list below."
msgstr "Välj objekt från listan nedan."

#: src/zenity.ui:415 src/zenity.ui:452
msgid "Warning"
msgstr "Varning"

#: src/zenity.ui:479
msgid "Type your password"
msgstr "Ange ditt lösenord"

#~ msgid "translator-credits"
#~ msgstr ""
#~ "Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n"
#~ "Christian Rose\n"
#~ "Sebastian Rasmussen <sebras@gmail.com>\n"
#~ "\n"
#~ "Skicka synpunkter på översättningen till\n"
#~ "<tp-sv@listor.tp-sv.se>."

#~ msgid ""
#~ "Invalid value for a boolean typed hint.\n"
#~ "Supported values are 'true' or 'false'.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Ogiltigt värde för ett booleskt tips.\n"
#~ "Värden som stöds är ”true” eller ”false”.\n"

#~ msgid "Unsupported hint. Skipping.\n"
#~ msgstr "Tips saknar stöd. Hoppar över.\n"

#~ msgid "Unknown hint name. Skipping.\n"
#~ msgstr "Okänt tipsnamn. Hoppar över.\n"

#~ msgid "Zenity notification"
#~ msgstr "Zenity-avisering"

#~ msgid "Set the window icon"
#~ msgstr "Ställ in fönsterikonen"

#~ msgid "ICONPATH"
#~ msgstr "IKONSÖKVÄG"

#~ msgid "Set the parent window to attach to"
#~ msgstr "Ställ in föräldrafönster att fästa vid"

#~ msgid "WINDOW"
#~ msgstr "FÖNSTER"

#~ msgid "Set the dialog icon"
#~ msgstr "Ställ in dialogikonen"

#~ msgid "Confirm file selection if filename already exists"
#~ msgstr "Bekräfta filval om filnamnet redan finns"

#~ msgid ""
#~ "Change list default search function searching for text in the middle, not "
#~ "on the beginning"
#~ msgstr ""
#~ "Ändra standardsökfunktion för listor till att söka text i mitten, inte i "
#~ "början"

#~ msgid "Set the notification hints"
#~ msgstr "Ställ in aviseringstipsen"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Avbryt"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "OK"