diff options
| author | Jeon Jeongho <maczniak@apache.org> | 2004-05-07 08:21:11 +0000 |
|---|---|---|
| committer | Jeon Jeongho <maczniak@apache.org> | 2004-05-07 08:21:11 +0000 |
| commit | a944cf3d391c45f805ad89f4f3eabe84381cc5ae (patch) | |
| tree | e65e79ea938cd8a17bb9d0994a0151d661605d94 /docs/manual/env.xml.ko | |
| parent | 53dd147b3b5f6657bdbf309b25cc11cb1e6086a0 (diff) | |
| download | httpd-a944cf3d391c45f805ad89f4f3eabe84381cc5ae.tar.gz | |
commit many new Korean translations & up-to-date patches
Translated by: Jeongho Jeon <mahajjh@myscan.org>
Reviewed by: Choi Kyusic <kyusic@hotmail.com>
git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/branches/APACHE_2_0_BRANCH@103630 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68
Diffstat (limited to 'docs/manual/env.xml.ko')
| -rw-r--r-- | docs/manual/env.xml.ko | 88 |
1 files changed, 50 insertions, 38 deletions
diff --git a/docs/manual/env.xml.ko b/docs/manual/env.xml.ko index 2d6928eccf..0a1e98a796 100644 --- a/docs/manual/env.xml.ko +++ b/docs/manual/env.xml.ko @@ -1,7 +1,7 @@ <?xml version="1.0" encoding="EUC-KR" ?> <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd"> <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.ko.xsl"?> -<!-- English Revision: 1.6.2.4 (outdated: 1.6.2.9) --> +<!-- English Revision: 1.6.2.9 --> <!-- Copyright 2003-2004 The Apache Software Foundation @@ -29,7 +29,7 @@ 접근제어 등 여러 작업을 조절한다. 또, 환경변수는 CGI 스크립트와 같은 외부 프로그램과 통신하는 수단이 된다. 이 문서는 환경변수를 다루고 사용하는 다양한 방법들을 설명한다.</p> - + <p>이 변수들을 <em>환경변수</em>라고 부르지만, 운영체제에서 말하는 환경변수와 다르다. 이 변수는 아파치 내부에 저장되고 사용된다. 환경변수는 CGI 스크립트나 Server Side Include @@ -58,20 +58,20 @@ <directive module="mod_env">UnsetEnv</directive> </directivelist> </related> - + <section id="basic-manipulation"> <title>기본적인 환경설정</title> - + <p>아파치에서 환경변수를 설정하는 가장 기본적인 방법은 무조건적인 <directive module="mod_env" >SetEnv</directive> 지시어를 사용하는 것이다. <directive module="mod_env">PassEnv</directive> 지시어를 사용하여 서버를 시작한 쉘에서 환경변수를 가져올 수도 있다.</p> - + </section> <section id="conditional"> <title>요청에 따른 조건부 설정</title> - + <p>더 유연하게, mod_setenvif가 제공하는 지시어는 요청마다 요청의 특징에 따라 환경변수를 설정한다. 예를 들어, 특정 브라우저로 (User-Agent) 요청하거나 특정 Referer (맞춤법이 @@ -80,38 +80,38 @@ module="mod_rewrite">RewriteRule</directive>의 <code>[E=...]</code> 옵션을 사용하여 더 유연하게 환경변수를 설정할 수도 있다.</p> - + </section> <section id="unique-identifiers"> <title>유일한 식별자</title> - + <p>마지막으로 mod_unique_id는 각 요청에 대해 어떤 경우에도 "모든" 요청중에 확실히 유일한(겹치지않은) 값으로 <code>UNIQUE_ID</code> 환경변수를 설정한다.</p> - + </section> <section id="standard-cgi"> <title>표준 CGI 변수</title> - + <p>CGI 스크립트와 SSI 문서는 아파치 설정에서 설정하였거나 쉘에서 가져온 환경변수 외에 추가로 <a href="http://cgi-spec.golux.com/">CGI 규약</a>이 규정한 요청에 대한 정보를 알려주는 환경변수들을 받는다.</p> - + </section> <section id="caveats"> <title>주의할 점</title> - + <ul> <li>환경설정 지시어를 사용하여 표준 CGI 변수를 무시하거나 수정할 수 없다.</li> - + <li><a href="suexec.html">suexec</a>가 CGI 스크립트를 실행하는 경우, 시작하기전에 CGI 스크립트의 환경은 <em>안전한</em> 변수들만 가지도록 청소된다. <em>안전한</em> 변수 목록은 컴파일시 <code>suexec.c</code>에 정의된다.</li> - + <li>포팅을 위해 환경변수 이름에는 오직 문자, 숫자, 밑줄문자만 사용하는 것이 좋다. 또, 첫번째 문자로 숫자를 사용하지않는 것이 좋다. CGI 스크립트나 SSI @@ -121,7 +121,7 @@ </section> <section id="using"> <title>환경변수 사용하기</title> - + <related> <modulelist> <module>mod_access</module> @@ -146,17 +146,17 @@ <section id="cgi-scripts"> <title>CGI 스크립트</title> - + <p>환경변수의 주된 용도중 하나는 CGI 스크립트와 정보를 교환하는 것이다. 앞에서 설명했듯이 아파치 설정에서 설정한 변수외에 요청에 대한 표준 정보를 가진 변수가 CGI 스크립트로 넘어간다. 더 자세한 내용은 <a href="howto/cgi.html">CGI 투토리얼</a>을 참고하라.</p> - + </section> <section id="ssi-pages"> <title>SSI 페이지</title> - + <p>mod_include의 <code>INCLUDES</code> 필터가 처리하는 서버파싱 (SSI) 문서는 <code>echo</code> 요소를 사용하여 환경변수를 출력할 수 있고, 환경변수를 사용하여 요청의 @@ -164,11 +164,11 @@ 있다. 아파치는 또 SSI 문서에게 위에서 설명한 표준 CGI 환경변수를 제공한다. 더 자세한 내용은 <a href="howto/ssi.html">SSI 투토리얼</a>을 참고하라.</p> - + </section> <section id="access-control"> <title>접근제어</title> - + <p><code>allow from env=</code>과 <code>deny from env=</code> 지시어를 사용하여 환경변수 값에 따라 서버로의 접근을 조절할 수 있다. <directive @@ -176,11 +176,11 @@ 클라이언트의 특징에 따라 자유롭게 서버로의 접근을 제어할 수 있다. 예를 들어, 특정 브라우저의 (User-Agent) 접근을 거부할 수 있다.</p> - + </section> <section id="logging"> <title>조건부 로그</title> - + <p><directive module="mod_log_config">LogFormat</directive>의 <code>%e</code> 옵션을 사용하여 환경변수를 접근 로그에 기록할 수 있다. 또, <directive @@ -195,13 +195,13 @@ </section> <section id="response-headers"> <title>조건부 응답 헤더</title> - + <p><directive module="mod_headers">Header</directive> 지시어는 클라이언트에게 응답을 보낼때 환경변수의 유무에 따라 어떤 HTTP 헤더를 포함할지 결정할 수 있다. 예를 들어, 클라이언트의 요청에 특정 헤더가 있는 경우에만 어떤 응답 헤더를 보낼 수 있다.</p> - + </section> <section id="external-filter"> @@ -216,7 +216,7 @@ <section id="url-rewriting"> <title>URL 재작성(Rewriting)</title> - + <p><directive module="mod_rewrite">RewriteCond</directive>의 <em>TestString</em>에 <code>%{ENV:...}</code> 형식을 사용하면 mod_rewrite의 재작성 엔진이 환경변수에 따라 @@ -226,10 +226,10 @@ 변수다.</p> </section> </section> - + <section id="special"> <title>특별한 목적의 환경변수</title> - + <p>클라이언트와 원활한 동작하기위해 아파치는 특별한 클라이언트에 대해 자신의 행동을 수정한다. 보통 <directive module="mod_setenvif">BrowserMatch</directive>에서 @@ -246,7 +246,7 @@ </section> <section id="force-no-vary"> <title>force-no-vary</title> - + <p>응답을 클라이언트에게 보내기 전에 응답 헤더에서 <code>Vary</code> 필드를 뺀다. 어떤 클라이언트는 이 필드를 제대로 해석하지 못한다 (<a @@ -254,11 +254,11 @@ 이미 알려진 문제점</a> 페이지 참고). 이 변수는 이런 문제를 해결한다. 또한, 이 변수는 <strong>force-response-1.0</strong>을 가정한다.</p> - + </section> <section id="force-response"> <title>force-response-1.0</title> - + <p>HTTP/1.0 요청을 하는 클라이언트에게 HTTP/1.0 응답을 강제한다. 원래 AOL 프록시에 문제가 있어서 만들어졌다. 어떤 HTTP/1.0 클라이언트는 HTTP/1.1 응답을 받으면 제대로 @@ -274,7 +274,7 @@ </section> <section id="no-gzip"><title>no-gzip</title> - + <p>이 옵션을 설정하면 <module>mod_deflate</module>의 <code>DEFLATE</code> 필터를 사용하지 않는다.</p> @@ -282,20 +282,32 @@ <section id="nokeepalive"> <title>nokeepalive</title> - + <p><directive module="core">KeepAlive</directive>를 무시한다.</p> - + </section> + + <section id="prefer-language"><title>prefer-language</title> + + <p>이 변수는 <module>mod_negotiation</module>의 행동에 + 영향을 미친다. 변수가 (<code>en</code>, <code>ja</code>, + <code>x-klingon</code> 등) 언어태그를 담고있다면, + <module>mod_negotiation</module>는 그 언어로 된 변형을 + 보내길 시도한다. 그런 변형이 없다면 일반적인 <a + href="content-negotiation.html">협상</a> 과정을 시작한다.</p> + + </section> + <section id="redirect-carefully"> <title>redirect-carefully</title> - + <p>서버가 더 조심히 클라이언트에게 리다이렉션을 보낸다. 보통 리다이렉션을 처리하는데 문제가 있는 클라이언트을 위해 사용한다. 원래 Microsoft의 WebFolders 소프트웨어가 DAV 메써드를 통해 디렉토리 자원의 리다이렉션을 처리하는데 문제가 있어서 만들어졌다.</p> - + </section> <section id="suppress-error-charset"> @@ -322,11 +334,11 @@ <section id="examples"> <title>예제</title> - + <section id="misbehaving"> <title>잘못 동작하는 클라이언트들을 위해 프로토콜 행동 변경하기</title> - + <p>클라이언트들의 이미 알려진 문제를 해결하기위해 httpd.conf에 다음 내용을 포함하길 바란다.</p> <example><pre> @@ -380,7 +392,7 @@ SetEnvIf Referer "^$" local_referal Deny from all Allow from env=local_referal </Directory></pre></example> - + <p>이 기법에 대한 자세한 설명은 ApacheToday 투토리얼 "<a href="http://apachetoday.com/news_story.php3?ltsn=2000-06-14-002-01-PS"> Keeping Your Images from Adorning Other Sites</a>"를 참고하라.</p> |