diff options
| -rw-r--r-- | docs/manual/caching.xml.fr | 69 | ||||
| -rw-r--r-- | docs/manual/new_features_2_2.xml.fr | 4 |
2 files changed, 12 insertions, 61 deletions
diff --git a/docs/manual/caching.xml.fr b/docs/manual/caching.xml.fr index 9c81699498..6c097007c0 100644 --- a/docs/manual/caching.xml.fr +++ b/docs/manual/caching.xml.fr @@ -3,7 +3,7 @@ <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="style/manual.fr.xsl"?> <!-- French translation : Lucien GENTIS --> <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines --> -<!-- English Revision : 572617 --> +<!-- English Revision : 711521 --> <!-- Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more @@ -28,8 +28,7 @@ <summary> <p>Ce document complète la documentation de référence des modules - <module>mod_cache</module>, - <module>mod_disk_cache</module>, <module>mod_mem_cache</module>, + <module>mod_cache</module>, <module>mod_disk_cache</module>, <module>mod_file_cache</module> et du programme <a href="programs/htcacheclean.html">htcacheclean</a>. Il décrit l'utilisation des fonctionnalités de mise en cache d'Apache @@ -48,8 +47,8 @@ d'accélération de la gestion HTTP, tant comme serveur web originel que comme mandataire.</p> - <p>Le module <module>mod_cache</module> et ses modules de soutien - <module>mod_mem_cache</module> et <module>mod_disk_cache</module> + <p>Le module <module>mod_cache</module> et son module de soutien + <module>mod_disk_cache</module> permettent une mise en cache intelligente du point de vue HTTP. Le contenu proprement dit est stocké dans le cache, et mod_cache tente d'honorer tous les en-têtes HTTP et les options @@ -96,7 +95,6 @@ <related> <modulelist> <module>mod_cache</module> - <module>mod_mem_cache</module> <module>mod_disk_cache</module> <module>mod_file_cache</module> </modulelist> @@ -244,7 +242,7 @@ depuis le cache s'il n'a pas été modifié, parce que la lecture depuis le cache est plus rapide que la lecture depuis le processus en arrière-plan (à comparer à la différence de vitesse entre la lecture depuis un cache en - mémoire et la lecture depuis un disque).</p> + mémoire avec <module>mod_disk_cache</module> et la lecture depuis un disque).</p> </section> <section> @@ -408,7 +406,7 @@ Vary: negotiate,accept-language,accept-charset à l'esprit : effectuez toujours les mises à jour d'Apache quand des correctifs de sécurité sont annoncés et exécutez les processus CGI sous un utilisateur autre qu'apache en utilisant - <a href="suexec.html">suEXEC</a> dans la mesure du possible.</p> + <ahref="suexec.html">suEXEC</a> dans la mesure du possible.</p> </section> @@ -445,12 +443,9 @@ Vary: negotiate,accept-language,accept-charset <related> <modulelist> <module>mod_file_cache</module> - <module>mod_mem_cache</module> </modulelist> <directivelist> <directive module="mod_file_cache">CacheFile</directive> - <directive module="mod_cache">CacheEnable</directive> - <directive module="mod_cache">CacheDisable</directive> </directivelist> </related> @@ -459,7 +454,7 @@ Vary: negotiate,accept-language,accept-charset peut s'affranchir de ce délai en maintenant un cache des descripteurs de fichiers ouverts pour ce qui concerne les fichiers souvent accédés. Apache propose - actuellement deux implémentations différentes de mise en cache de la + actuellement une implémentation de mise en cache de la gestion de fichier.</p> <section> @@ -505,23 +500,7 @@ Vary: negotiate,accept-language,accept-charset descripteur de fichier sera fermé.</p> </section> - <section> - <title>Directive CacheEnable</title> - - <p>Le module <module>mod_mem_cache</module> propose aussi son propre - schéma de mise en cache de la gestion de fichier, qui peut être activé - à l'aide de la directive - <directive module="mod_cache">CacheEnable</directive>.</p> - - <example> - <pre>CacheEnable fd /</pre> - </example> - - <p>A l'instar de tout ce qui concerne le module - <module>mod_cache</module>, ce mode de mise en cache de la gestion de - fichier est intelligent, et les descripteurs ne seront plus maintenus - lorsque le contenu mis en cache sera arrivé à expiration.</p> - </section> + </section> <section id="inmemory"> @@ -529,7 +508,6 @@ Vary: negotiate,accept-language,accept-charset <related> <modulelist> - <module>mod_mem_cache</module> <module>mod_file_cache</module> </modulelist> <directivelist> @@ -603,13 +581,6 @@ sys 0m0.000s</pre> peut être effectuée plus efficacement par Apache dans certaines circonstances.</p> - <p>En premier lieu, un système d'exploitation ne peut mettre en cache que - les fichiers dont il a connaissance. Si vous exécutez Apache en tant que - serveur mandataire, les fichiers que vous mettez en cache ne sont pas - stockés en local mais sur un serveur distant. Si vous voulez tout de même - bénéficier de la vitesse incomparable procurée par la mise en cache en - mémoire, la mise en cache propre à Apache sera nécessaire.</p> - <section> <title>Mise en cache à l'aide de la directive MMapStatic</title> @@ -638,26 +609,7 @@ sys 0m0.000s</pre> trop importante afin d'épargner au système l'utilisation du swap.</p> </section> - <section> - <title>Mise en cache à l'aide du module mod_mem_cache</title> - - <p>Le module <module>mod_mem_cache</module> propose une mise en cache en - mémoire intelligente du point de vue du protocole HTTP. Il utilise aussi - directement le "tas" de la mémoire, ce qui signifie que même si - <var>MMap</var> n'est pas supporté par votre système, - <module>mod_mem_cache</module> pourra quand-même effectuer - la mise en cache.</p> - - <p>La mise en cache selon cette méthode est activée comme suit :</p> - - <example><pre> -# Activation de la mise en cache en mémoire -CacheEnable mem / - -# Limite la taille du cache à 1 Mégaoctet -MCacheSize 1024</pre> - </example> - </section> + </section> <section id="disk"> @@ -674,8 +626,7 @@ MCacheSize 1024</pre> </related> <p>Le module <module>mod_disk_cache</module> fournit un mécanisme de mise - en cache sur disque au module <module>mod_cache</module>. Comme dans le cas - du module <module>mod_mem_cache</module>, cette mise en cache est + en cache sur disque au module <module>mod_cache</module>. Cette mise en cache est intelligente et le contenu ne sera servi qu'à partir du cache tant qu'il sera considéré comme valide.</p> diff --git a/docs/manual/new_features_2_2.xml.fr b/docs/manual/new_features_2_2.xml.fr index 68dc0f57a3..1bde8233e1 100644 --- a/docs/manual/new_features_2_2.xml.fr +++ b/docs/manual/new_features_2_2.xml.fr @@ -1,7 +1,7 @@ <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1" ?> <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd"> <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.fr.xsl"?> -<!-- English revision : 682362 --> +<!-- English revision : 711521 --> <!-- French translation : Lucien GENTIS --> <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines --> @@ -52,7 +52,7 @@ <dt>Mise en cache</dt> <dd><module>mod_cache</module>, <module>mod_disk_cache</module>, et - <module>mod_mem_cache</module> ont subi de nombreuses + mod_mem_cache (supprimès dans la version 2.3/2.4) ont subi de nombreuses modifications, et l'on considère qu'ils ont maintenant atteint un degré de qualité suffisant pour leur mise en production. Le programme <program>htcacheclean</program> a été ajouté afin de rendre |