diff options
Diffstat (limited to 'docs/manual/logs.html.ko.euc-kr')
| -rw-r--r-- | docs/manual/logs.html.ko.euc-kr | 74 |
1 files changed, 36 insertions, 38 deletions
diff --git a/docs/manual/logs.html.ko.euc-kr b/docs/manual/logs.html.ko.euc-kr index 942441edc2..34512b5466 100644 --- a/docs/manual/logs.html.ko.euc-kr +++ b/docs/manual/logs.html.ko.euc-kr @@ -22,8 +22,6 @@ <a href="./ja/logs.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | <a href="./ko/logs.html" title="Korean"> ko </a></p> </div> -<div class="outofdate">This translation may be out of date. Check the - English version for recent changes.</div> <p>효율적으로 웹서버를 관리하려면 발생하는 문제와 함께 서버의 활동과 성능에 대해 알아야 한다. 아파치 웹서버는 매우 종합적이고 @@ -42,7 +40,7 @@ <div class="section"> <h2><a name="security" id="security">보안 경고</a></h2> - + <p>누군가에게 아파치의 로그파일이 있는 디렉토리에 쓰기권한이 있다면 (보통 root) 서버를 실행하는 uid를 거의 확실히 얻을 수 있다. 이를 고려하지않고 로그가 저장된 디렉토리에 쓰기권한을 @@ -55,9 +53,9 @@ <div class="section"> <h2><a name="errorlog" id="errorlog">오류 로그 (Error Log)</a></h2> - + <table class="related"><tr><th>관련된 모듈</th><th>관련된 지시어</th></tr><tr><td /><td><ul><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#errorlog">ErrorLog</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#loglevel">LogLevel</a></code></li></ul></td></tr></table> - + <p><code class="directive"><a href="./mod/core.html#errorlog">ErrorLog</a></code> 지시어는 가장 중요한 로그파일인 서버 오류 로그의 이름과 위치를 지정한다. 아파치 웹서버는 이 파일에 진단정보와 요청을 처리하는 도중 @@ -70,17 +68,17 @@ <code>error.log</code>) 파일에 기록된다. 유닉스 시스템에서 서버는 오류를 <code>syslog</code>나 <a href="#piped">파이프를 사용하여 다른 프로그램</a>으로 보낼 수도 있다.</p> - + <p>오류 로그의 형식은 상대적으로 자유롭고 자세하다. 그러나 대부분의 오류 로그 항목에 공통적으로 나오는 정보가 있다. 예를 들어, 항목은 보통 다음과 같다.</p> - + <div class="example"><p><code> [Wed Oct 11 14:32:52 2000] [error] [client 127.0.0.1] client denied by server configuration: /export/home/live/ap/htdocs/test </code></p></div> - + <p>로그 항목에서 첫번째 항목은 날짜와 시간이다. 두번째 항목은 보고하는 오류의 심각성을 나타낸다. <code class="directive"><a href="./mod/core.html#loglevel">LogLevel</a></code> 지시어로 오류 로그에 기록되는 오류의 심각성을 제한할 수 있다. 세번째 항목은 @@ -100,10 +98,10 @@ 상태코드가 403인 접근 로그 항목이 생긴다. 접근 로그는 사용자정의할 수 있으므로 이 파일을 참고하여 오류 상황에 대한 추가정보를 얻을 수 있다.</p> - + <p>검사할때 어떤 문제가 생기는지 오류 로그를 계속 살펴보는 것이 좋다. 유닉스 시스템에서 다음과 같이 한다:</p> - + <div class="example"><p><code> tail -f error_log </code></p></div> @@ -111,9 +109,9 @@ <div class="section"> <h2><a name="accesslog" id="accesslog">접근 로그 (Access Log)</a></h2> - + <table class="related"><tr><th>관련된 모듈</th><th>관련된 지시어</th></tr><tr><td><ul><li><code class="module"><a href="./mod/mod_log_config.html">mod_log_config</a></code></li><li><code class="module"><a href="./mod/mod_setenvif.html">mod_setenvif</a></code></li></ul></td><td><ul><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_log_config.html#customlog">CustomLog</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_log_config.html#logformat">LogFormat</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_setenvif.html#setenvif">SetEnvIf</a></code></li></ul></td></tr></table> - + <p>서버 접근 로그는 서버가 처리하는 모든 요청을 기록한다. <code class="directive"><a href="./mod/mod_log_config.html#customlog">CustomLog</a></code> 지시어는 접근 로그의 위치와 내용을 지정한다. <code class="directive"><a href="./mod/mod_log_config.html#logformat">LogFormat</a></code> 지시어를 @@ -127,7 +125,7 @@ 정보와 로그를 분석하는 소프트웨어에 대해서는 <a href="http://dmoz.org/Computers/Software/Internet/Site_Management/Log_analysis/">Open Directory</a>나 <a href="http://dir.yahoo.com/Computers_and_Internet/Software/Internet/World_Wide_Web/Servers/Log_Analysis_Tools/">Yahoo</a>를 참고하라.</p> - + <p>아파치 웹서버는 이전부터 mod_log_referer, mod_log_agent, <code class="directive"><a href="./mod/mod_log_config.html#customlog">CustomLog</a></code> 같은 모듈과 지시어를 사용하여 접근 로그를 다루었다. 지금은 @@ -139,17 +137,17 @@ 지정한다. 다음 절에 예를 들었다. 형식문자열에 사용가능한 모든 내용을 알려면 <code class="module"><a href="./mod/mod_log_config.html">mod_log_config</a></code> <a href="mod/mod_log_config.html#formats">형식문자열</a>을 참고하라.</p> - + <h3><a name="common" id="common">Common 로그 형식</a></h3> - + <p>접근 로그의 전형적인 설정은 다음과 같다.</p> <div class="example"><p><code> LogFormat "%h %l %u %t \"%r\" %>s %b" common<br /> CustomLog logs/access_log common </code></p></div> - + <p>그러면 지정한 로그 형식문자열을 <em>별명</em> <code>common</code>으로 정의한다. 형식문자열은 퍼센트 지시어들로 구성되며, 각각은 어떤 정보를 기록할지 알린다. @@ -163,7 +161,7 @@ 지시어는 정의한 <em>별명</em>을 사용하는 새로운 로그파일을 만든다. 접근 로그의 파일명이 슬래쉬로 시작하지않으면 <code class="directive"><a href="./mod/core.html#serverroot">ServerRoot</a></code>의 상대경로이다.</p> - + <p>앞의 설정은 공통로그형식(Common Log Format, CLF)이라는 형식으로 로그 항목을 기록한다. 여러 다른 웹서버들도 이런 표준 형식으로 로그를 만들며, 여러 로그 분석 프로그램에서 @@ -173,9 +171,9 @@ 127.0.0.1 - frank [10/Oct/2000:13:55:36 -0700] "GET /apache_pb.gif HTTP/1.0" 200 2326 </code></p></div> - + <p>이제 로그 항목의 각 부분을 설명한다.</p> - + <dl> <dt><code>127.0.0.1</code> (<code>%h</code>)</dt> @@ -263,10 +261,10 @@ <code>%B</code>를 사용한다.</dd> </dl> - + <h3><a name="combined" id="combined">Combined 로그 형식</a></h3> - + <p>자주 사용되는 다른 형식문자열은 결합된로그형식(Combined Log Format)이다. 다음과 같이 사용한다.</p> @@ -281,7 +279,7 @@ <code>%{<em>header</em>}i</code>를 사용한다. 여기서 <em>header</em> 자리에 HTTP 요청 헤더 이름이 나올 수 있다. 이 형식의 접근 로그는 다음과 같다:</p> - + <div class="example"><p><code> 127.0.0.1 - frank [10/Oct/2000:13:55:36 -0700] "GET /apache_pb.gif HTTP/1.0" 200 2326 @@ -290,7 +288,7 @@ </code></p></div> <p>추가된 항목은:</p> - + <dl> <dt><code>"http://www.example.com/start.html"</code> (<code>\"%{Referer}i\"</code>)</dt> @@ -307,10 +305,10 @@ 자신에 대해 알리는 식별정보이다.</dd> </dl> - + <h3><a name="multiple" id="multiple">여러 접근 로그</a></h3> - + <p>설정파일에 여러 <code class="directive"><a href="./mod/mod_log_config.html#customlog">CustomLog</a></code> 지시어를 사용하면 접근 로그가 여러개 만들어진다. 예를 들어, 다음 설정은 세가지 접근 로그를 만든다. 첫번째는 기본 CLF 정보를 @@ -330,10 +328,10 @@ 별명을 정의할 필요는 없음을 보여준다. 대신 <code class="directive"><a href="./mod/mod_log_config.html#customlog">CustomLog</a></code> 지시어에 직접 로그 형식을 지정할 수 있다.</p> - + <h3><a name="conditional" id="conditional">조건부 로그</a></h3> - + <p>클라이언트 요청의 성격에 따라 해당 항목을 접근 로그에 기록하지않고 싶을 때가 있다. <a href="env.html">환경변수</a>를 사용하면 쉽게 해결된다. 먼저, 클라이언트가 특정 조건을 @@ -370,7 +368,7 @@ <div class="section"> <h2><a name="rotation" id="rotation">로그 순환 (Log Rotation)</a></h2> - + <p>조금 바쁜 서버조차도 로그파일에 저장되는 정보량은 매우 많다. 접속 로그는 보통 만번 요청당 1MB 이상 증가한다. 결과적으로 기존의 로그를 옮기거나 지우는 방법으로 로그를 주기적으로 @@ -400,7 +398,7 @@ <div class="section"> <h2><a name="piped" id="piped">로그를 파이프로 보내기</a></h2> - + <p>아파치 웹서버는 오류 로그와 접근 로그를 파일에 직접 쓰지않고 파이프를 통해 다른 프로세스로 보낼 수 있다. 이 기능을 사용하면 서버에 코드를 추가하지않고도 매우 유연하게 @@ -429,7 +427,7 @@ CustomLog "|/usr/local/apache/bin/rotatelogs /var/log/access_log 86400" common </code></p></div> - + <p>다른 사이트에 <a href="http://www.cronolog.org/">cronolog</a>라는 비슷하지만 훨씬 더 유연한 로그 순환 프로그램이 있다.</p> @@ -440,7 +438,7 @@ <div class="section"> <h2><a name="virtualhost" id="virtualhost">가상호스트</a></h2> - + <p>많은 <a href="vhosts/">가상호스트</a>가 있는 서버를 운영할때 여러가지 방법으로 로그파일을 다룰 수 있다. 먼저, 호스트가 한개인 서버와 같이 로그를 사용할 수 있다. <code class="directive"><a href="./mod/core.html#virtualhost"><VirtualHost></a></code> 섹션이 @@ -476,12 +474,12 @@ <div class="section"> <h2><a name="other" id="other">다른 로그파일</a></h2> - + <table class="related"><tr><th>관련된 모듈</th><th>관련된 지시어</th></tr><tr><td><ul><li><code class="module"><a href="./mod/mod_cgi.html">mod_cgi</a></code></li><li><code class="module"><a href="./mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code></li></ul></td><td><ul><li><code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#pidfile">PidFile</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_rewrite.html#rewritelog">RewriteLog</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_rewrite.html#rewriteloglevel">RewriteLogLevel</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_cgi.html#scriptlog">ScriptLog</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_cgi.html#scriptlogbuffer">ScriptLogBuffer</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_cgi.html#scriptloglength">ScriptLogLength</a></code></li></ul></td></tr></table> - + <h3><a name="pidfile" id="pidfile">PID 파일</a></h3> - + <p>아파치 웹서버는 시작할때 <code>logs/httpd.pid</code> 파일에 부모 httpd 프로세스의 process id를 저장한다. 이 파일명은 <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#pidfile">PidFile</a></code> @@ -491,19 +489,19 @@ 정보는 <a href="stopping.html">중단과 재시작</a> 페이지를 참고하라.</p> - + <h3><a name="scriptlog" id="scriptlog">스크립트 로그</a></h3> - + <p>디버깅을 돕기위해 <code class="directive"><a href="./mod/mod_cgi.html#scriptlog">ScriptLog</a></code> 지시어를 사용하여 CGI 스크립트의 입력과 출력을 기록할 수 있다. 이 지시어는 오직 테스트용으로만 사용해야 한다. 실제 사용하는 서버에서 사용하면 안된다. 더 자세한 정보는 <a href="mod/mod_cgi.html">mod_cgi</a> 문서를 참고하라.</p> - + <h3><a name="rewritelog" id="rewritelog">재작성 로그</a></h3> - + <p><a href="mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a>의 강력하고 복잡한 기능을 사용한다면 디버깅을 위해 거의 항상 <code class="directive"><a href="./mod/mod_rewrite.html#rewritelog">RewriteLog</a></code>를 사용할 필요가 있다. 이 로그파일은 재작성 엔진이 어떻게 요청을 변환하는지에 |