17 files changed, 92 insertions, 118 deletions

diff --git a/docs/manual/mod/mod_authz_core.html.fr b/docs/manual/mod/mod_authz_core.html.fr
index 59711cef14..45d998e0a5 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_authz_core.html.fr
+++ b/docs/manual/mod/mod_authz_core.html.fr
@@ -29,8 +29,6 @@
 <p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/mod/mod_authz_core.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
 <a href="../fr/mod/mod_authz_core.html" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a></p>
 </div>
-<div class="outofdate">Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version
-            anglaise pour les changements récents.</div>
 <table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Socle d'autorisation</td></tr>
 <tr><th><a href="module-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Base</td></tr>
 <tr><th><a href="module-dict.html#ModuleIdentifier">Identificateur de Module:</a></th><td>authz_core_module</td></tr>
@@ -197,7 +195,7 @@ d'autorisation</a></li>
   <p>Le fournisseur <code>expr</code> permet d'accorder l'autorisation
   d'accès en fonction d'expressions arbitraires.</p>
 
-    <pre class="prettyprint lang-config">Require expr %{TIME_HOUR} -ge 9 &amp;&amp; %{TIME_HOUR} -le 17</pre>
+    <pre class="prettyprint lang-config">Require expr "%{TIME_HOUR} -ge 9 &amp;&amp; %{TIME_HOUR} -le 17"</pre>
 
 
     <pre class="prettyprint lang-config">&lt;RequireAll&gt;
@@ -209,7 +207,8 @@ d'autorisation</a></li>
     <pre class="prettyprint lang-config">Require expr "!(%{QUERY_STRING} =~ /secret/) &amp;&amp; %{REQUEST_URI} in { '/example.cgi', '/other.cgi' }"</pre>
 
 
-    <p>La syntaxe de l'expression est décrite dans la documentation de <a href="../expr.html">ap_expr</a>.</p>
+    <p>La syntaxe de l'expression est décrite dans la documentation de <a href="../expr.html">ap_expr</a>. Avant la version 2.4.16, les doubles-quotes
+    étaient prohibées.</p>
 
     <p>Normalement, l'expression est évaluée avant l'authentification.
     Cependant, si l'expression renvoie false et se réfère à la variable
diff --git a/docs/manual/mod/mod_authz_core.xml.meta b/docs/manual/mod/mod_authz_core.xml.meta
index 248771933a..5023ce74e3 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_authz_core.xml.meta
+++ b/docs/manual/mod/mod_authz_core.xml.meta
@@ -8,6 +8,6 @@
 
   <variants>
     <variant>en</variant>
-    <variant outdated="yes">fr</variant>
+    <variant>fr</variant>
   </variants>
 </metafile>
diff --git a/docs/manual/mod/mod_lbmethod_byrequests.html.fr b/docs/manual/mod/mod_lbmethod_byrequests.html.fr
index 59b1e422d1..264c0c27fb 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_lbmethod_byrequests.html.fr
+++ b/docs/manual/mod/mod_lbmethod_byrequests.html.fr
@@ -29,8 +29,6 @@
 <p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/mod/mod_lbmethod_byrequests.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
 <a href="../fr/mod/mod_lbmethod_byrequests.html" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a></p>
 </div>
-<div class="outofdate">Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version
-            anglaise pour les changements récents.</div>
 <table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Algorithme de planification avec répartition de charge du
 traitement des requêtes pour le module
 <code class="module"><a href="../mod/mod_proxy_balancer.html">mod_proxy_balancer</a></code></td></tr>
diff --git a/docs/manual/mod/mod_lbmethod_byrequests.xml.meta b/docs/manual/mod/mod_lbmethod_byrequests.xml.meta
index bea7bb4018..d167df8c29 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_lbmethod_byrequests.xml.meta
+++ b/docs/manual/mod/mod_lbmethod_byrequests.xml.meta
@@ -8,6 +8,6 @@
 
   <variants>
     <variant>en</variant>
-    <variant outdated="yes">fr</variant>
+    <variant>fr</variant>
   </variants>
 </metafile>
diff --git a/docs/manual/mod/mod_lbmethod_bytraffic.html.fr b/docs/manual/mod/mod_lbmethod_bytraffic.html.fr
index 3c981477e7..d110793ba2 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_lbmethod_bytraffic.html.fr
+++ b/docs/manual/mod/mod_lbmethod_bytraffic.html.fr
@@ -29,8 +29,6 @@
 <p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/mod/mod_lbmethod_bytraffic.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
 <a href="../fr/mod/mod_lbmethod_bytraffic.html" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a></p>
 </div>
-<div class="outofdate">Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version
-            anglaise pour les changements récents.</div>
 <table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Algorithme de planification avec répartition de charge en
 fonction d'un niveau de trafic pour le module
 <code class="module"><a href="../mod/mod_proxy_balancer.html">mod_proxy_balancer</a></code></td></tr>
diff --git a/docs/manual/mod/mod_lbmethod_bytraffic.xml.meta b/docs/manual/mod/mod_lbmethod_bytraffic.xml.meta
index bc1dbdc556..f746a85642 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_lbmethod_bytraffic.xml.meta
+++ b/docs/manual/mod/mod_lbmethod_bytraffic.xml.meta
@@ -8,6 +8,6 @@
 
   <variants>
     <variant>en</variant>
-    <variant outdated="yes">fr</variant>
+    <variant>fr</variant>
   </variants>
 </metafile>
diff --git a/docs/manual/mod/mod_lbmethod_heartbeat.html.fr b/docs/manual/mod/mod_lbmethod_heartbeat.html.fr
index c0afa3dff7..7f9c73aa7b 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_lbmethod_heartbeat.html.fr
+++ b/docs/manual/mod/mod_lbmethod_heartbeat.html.fr
@@ -29,8 +29,6 @@
 <p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/mod/mod_lbmethod_heartbeat.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
 <a href="../fr/mod/mod_lbmethod_heartbeat.html" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a></p>
 </div>
-<div class="outofdate">Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version
-            anglaise pour les changements récents.</div>
 <table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Algorithme d'ordonnancement de répartition de charge pour
 <code class="module"><a href="../mod/mod_proxy_balancer.html">mod_proxy_balancer</a></code> basé sur le comptage de trafic Heartbeat</td></tr>
 <tr><th><a href="module-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Expérimental</td></tr>
@@ -39,7 +37,7 @@
 <tr><th><a href="module-dict.html#Compatibility">Compatibilité:</a></th><td>Disponible depuis la version 2.3 d'Apache</td></tr></table>
 <h3>Sommaire</h3>
 
-    <p>lbmethod=heartbeat utilise les services du module
+    <p><code>lbmethod=heartbeat</code> utilise les services du module
     <code class="module"><a href="../mod/mod_heartmonitor.html">mod_heartmonitor</a></code> pour répartir la charge entre les
     serveurs d'origine qui fournissent des données heartbeat via le
     module <code class="module"><a href="../mod/mod_heartbeat.html">mod_heartbeat</a></code>.</p>
diff --git a/docs/manual/mod/mod_lbmethod_heartbeat.xml.meta b/docs/manual/mod/mod_lbmethod_heartbeat.xml.meta
index e027bbb595..8438aa0868 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_lbmethod_heartbeat.xml.meta
+++ b/docs/manual/mod/mod_lbmethod_heartbeat.xml.meta
@@ -8,6 +8,6 @@
 
   <variants>
     <variant>en</variant>
-    <variant outdated="yes">fr</variant>
+    <variant>fr</variant>
   </variants>
 </metafile>
diff --git a/docs/manual/mod/mod_proxy_balancer.html.fr b/docs/manual/mod/mod_proxy_balancer.html.fr
index 0ae8806b72..a8dae741b3 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_proxy_balancer.html.fr
+++ b/docs/manual/mod/mod_proxy_balancer.html.fr
@@ -30,8 +30,6 @@
 <a href="../fr/mod/mod_proxy_balancer.html" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a> |
 <a href="../ja/mod/mod_proxy_balancer.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a></p>
 </div>
-<div class="outofdate">Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version
-            anglaise pour les changements récents.</div>
 <table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Extension de <code class="module"><a href="../mod/mod_proxy.html">mod_proxy</a></code> pour le support de
 la répartition de charge</td></tr>
 <tr><th><a href="module-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
@@ -99,12 +97,14 @@ la répartition de charge</td></tr>
 <h2><a name="scheduler" id="scheduler">L'algorithme de planification de la répartition de
     charge</a><a title="Lien permanent" href="#scheduler" class="permalink">&para;</a></h2>
     
-    <p>A l'heure actuelle, 3 algorithmes de planification de la
-    répartition de charge sont disponibles : ils se basent
-    respectivement sur le comptage des requêtes, la mesure du trafic et
-    le comptage des requêtes en attente. Ils sont contrôlés par la
-    valeur de <code>lbmethod</code> dans la définition du répartiteur.
-    Voir la directive <code class="directive"><a href="../mod/mod_proxy.html#proxypass">ProxyPass</a></code> pour plus de détails, et en
+    <p>A l'heure actuelle, 4 algorithmes de planification de la répartition de
+    charge sont disponibles : ils se basent respectivement sur le comptage des
+    requêtes (<code class="module"><a href="../mod/mod_lbmethod_byrequests.html">mod_lbmethod_byrequests</a></code>), la mesure de
+    l'intensité du trafic (<code class="module"><a href="../mod/mod_lbmethod_bytraffic.html">mod_lbmethod_bytraffic</a></code>), le comptage
+    des requêtes en attente (<code class="module"><a href="../mod/mod_lbmethod_bybusyness.html">mod_lbmethod_bybusyness</a></code>) et la
+    mesure de l'activité du serveur (<code class="module"><a href="../mod/mod_lbmethod_heartbeat.html">mod_lbmethod_heartbeat</a></code>).
+    Ils sont contrôlés par la valeur de <code>lbmethod</code> dans la définition
+    du répartiteur.  Voir la directive <code class="directive"><a href="../mod/mod_proxy.html#proxypass">ProxyPass</a></code> pour plus de détails, et en
     particulier la configuration du répartiteur et de ses membres.</p>
 </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="section">
diff --git a/docs/manual/mod/mod_proxy_balancer.xml.meta b/docs/manual/mod/mod_proxy_balancer.xml.meta
index 8ea566d4d9..ef621147e4 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_proxy_balancer.xml.meta
+++ b/docs/manual/mod/mod_proxy_balancer.xml.meta
@@ -8,7 +8,7 @@
 
   <variants>
     <variant>en</variant>
-    <variant outdated="yes">fr</variant>
+    <variant>fr</variant>
     <variant outdated="yes">ja</variant>
   </variants>
 </metafile>
diff --git a/docs/manual/mod/mod_slotmem_plain.html.fr b/docs/manual/mod/mod_slotmem_plain.html.fr
index cc37db41a9..49a1f462af 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_slotmem_plain.html.fr
+++ b/docs/manual/mod/mod_slotmem_plain.html.fr
@@ -29,8 +29,6 @@
 <p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/mod/mod_slotmem_plain.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
 <a href="../fr/mod/mod_slotmem_plain.html" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a></p>
 </div>
-<div class="outofdate">Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version
-            anglaise pour les changements récents.</div>
 <table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Fournisseur de mémoire partagée à base de
 slots.</td></tr>
 <tr><th><a href="module-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
@@ -38,7 +36,7 @@ slots.</td></tr>
 <tr><th><a href="module-dict.html#SourceFile">Fichier Source:</a></th><td>mod_slotmem_plain.c</td></tr></table>
 <h3>Sommaire</h3>
 
-    <p><code>mod_slotmem_plain</code> est un fournisseur de mémoire qui
+    <p><code class="module"><a href="../mod/mod_slotmem_plain.html">mod_slotmem_plain</a></code> est un fournisseur de mémoire qui
     permet la création et l'utilisation d'un segment de mémoire contigu
     dans lequel les ensembles de données sont organisés en "slots".
     </p>
@@ -48,49 +46,44 @@ slots.</td></tr>
     <code class="module"><a href="../mod/mod_slotmem_shm.html">mod_slotmem_shm</a></code>.
     </p>
 
-    <p><code>mod_slotmem_plain</code> fournit une API comprenant les
+    <p><code class="module"><a href="../mod/mod_slotmem_plain.html">mod_slotmem_plain</a></code> fournit une API comprenant les
     fonctions suivantes :
     </p>
 
-    <dl>
-      <dt>apr_status_t doall(ap_slotmem_instance_t *s, ap_slotmem_callback_fn_t *func, void *data, apr_pool_t *pool)</dt>
-      <dd>appelle le callback sur tous les slots actifs</dd>
+   
+<pre class="prettyprint lang-c">/* appelle le callback sur tous les slots actifs */
+apr_status_t doall(ap_slotmem_instance_t *s, ap_slotmem_callback_fn_t *func, void *data, apr_pool_t *pool)      
 
-      <dt>apr_status_t create(ap_slotmem_instance_t **new, const char *name, apr_size_t item_size, unsigned int item_num, ap_slotmem_type_t type, apr_pool_t *pool)</dt>
-      <dd>crée un nouveau slot de mémoire dont chaque item aura une
-      taille de item_size.</dd>
+/* crée un nouveau slot de mémoire dont chaque item aura une taille de item_size. */
+apr_status_t create(ap_slotmem_instance_t **new, const char *name, apr_size_t item_size, unsigned int item_num, ap_slotmem_type_t type, apr_pool_t *pool)      
 
-      <dt>apr_status_t attach(ap_slotmem_instance_t **new, const char *name, apr_size_t *item_size, unsigned int *item_num, apr_pool_t *pool)</dt>
-      <dd>rattache à un slot de mémoire existant.</dd>
+/* rattache à un slot de mémoire existant. */
+apr_status_t attach(ap_slotmem_instance_t **new, const char *name, apr_size_t *item_size, unsigned int *item_num, apr_pool_t *pool)      
 
-      <dt>apr_status_t dptr(ap_slotmem_instance_t *s, unsigned int item_id, void**mem)</dt>
-      <dd>indique la mémoire associée à ce slot actif.</dd>
+/* indique la mémoire associée à ce slot actif. */
+apr_status_t dptr(ap_slotmem_instance_t *s, unsigned int item_id, void **mem)      
 
-      <dt>apr_status_t get(ap_slotmem_instance_t *s, unsigned int item_id, unsigned char *dest, apr_size_t dest_len)</dt>
-      <dd>lit la mémoire depuis ce slot et la transfert vers dest</dd>
+/* lit la mémoire depuis ce slot et la transfert vers dest */
+apr_status_t get(ap_slotmem_instance_t *s, unsigned int item_id, unsigned char *dest, apr_size_t dest_len)      
 
-      <dt>apr_status_t put(ap_slotmem_instance_t *slot, unsigned int item_id, unsigned char *src, apr_size_t src_len)</dt>
-      <dd>écrit dans ce slot la mémoire en provenance de src</dd>
+/* écrit dans ce slot la mémoire en provenance de src */
+apr_status_t put(ap_slotmem_instance_t *slot, unsigned int item_id, unsigned char *src, apr_size_t src_len)      
 
-      <dt>unsigned int num_slots(ap_slotmem_instance_t *s)</dt>
-      <dd>renvoie le nombre total de slots contenus dans ce segment</dd>
+/* renvoie le nombre total de slots contenus dans ce segment */
+unsigned int num_slots(ap_slotmem_instance_t *s)      
 
-      <dt>apr_size_t slot_size(ap_slotmem_instance_t *s)</dt>
-      <dd>renvoie la taille totale des données, en octets, contenues
-      dans un slot de ce segment</dd>
+/* renvoie la taille totale des données, en octets, contenues dans un slot de ce segment */
+apr_size_t slot_size(ap_slotmem_instance_t *s)      
 
-      <dt>apr_status_t grab(ap_slotmem_instance_t *s, unsigned int *item_id);</dt>
-      <dd>alloue le premier slot libre et le marque comme utilisé (n'effectue aucune
-      copie de données)</dd>
+/* alloue le premier slot libre et le marque comme utilisé (n'effectue aucune copie de données) */
+apr_status_t grab(ap_slotmem_instance_t *s, unsigned int *item_id)      
 
-      <dt>apr_status_t fgrab(ap_slotmem_instance_t *s, unsigned int item_id);</dt>
-      <dd>appropriation ou allocation forcée du slot spécifié et marquage comme
-      utilisé (n'effectue aucune copie de données)</dd>
+/* appropriation ou allocation forcée du slot spécifié et marquage comme utilisé (n'effectue aucune copie de données) */
+apr_status_t fgrab(ap_slotmem_instance_t *s, unsigned int item_id)      
         
-     <dt>apr_status_t release(ap_slotmem_instance_t *s, unsigned int item_id);</dt>
-      <dd>libère un slot et le marque comme non utilisé (n'effectue aucune
-      copie de données)</dd>
-    </dl>
+/* libère un slot et le marque comme non utilisé (n'effectue aucune copie de données) */
+apr_status_t release(ap_slotmem_instance_t *s, unsigned int item_id)</pre>
+    
 
 </div>
 <div id="quickview"><h3 class="directives">Directives</h3>
diff --git a/docs/manual/mod/mod_slotmem_plain.xml.meta b/docs/manual/mod/mod_slotmem_plain.xml.meta
index 7d201ad377..f15ceb5564 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_slotmem_plain.xml.meta
+++ b/docs/manual/mod/mod_slotmem_plain.xml.meta
@@ -8,6 +8,6 @@
 
   <variants>
     <variant>en</variant>
-    <variant outdated="yes">fr</variant>
+    <variant>fr</variant>
   </variants>
 </metafile>
diff --git a/docs/manual/mod/mod_slotmem_shm.html.fr b/docs/manual/mod/mod_slotmem_shm.html.fr
index 57b728279f..74b0472bab 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_slotmem_shm.html.fr
+++ b/docs/manual/mod/mod_slotmem_shm.html.fr
@@ -29,8 +29,6 @@
 <p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/mod/mod_slotmem_shm.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
 <a href="../fr/mod/mod_slotmem_shm.html" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a></p>
 </div>
-<div class="outofdate">Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version
-            anglaise pour les changements récents.</div>
 <table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Fournisseur de mémoire partagée basée sur les
 slots.</td></tr>
 <tr><th><a href="module-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
@@ -38,7 +36,7 @@ slots.</td></tr>
 <tr><th><a href="module-dict.html#SourceFile">Fichier Source:</a></th><td>mod_slotmem_shm.c</td></tr></table>
 <h3>Sommaire</h3>
 
-    <p><code>mod_slotmem_shm</code> est un fournisseur de mémoire qui
+    <p><code class="module"><a href="../mod/mod_slotmem_shm.html">mod_slotmem_shm</a></code> est un fournisseur de mémoire qui
     permet la création et l'accès à un segment de mémoire partagée dans
     lequel les ensembles de données sont organisés en "slots".
     </p>
@@ -52,63 +50,55 @@ slots.</td></tr>
     <code class="directive"><a href="../mod/core.html#defaultruntimedir">DefaultRuntimeDir</a></code>.
     </p>
 
-    <p><code>mod_slotmem_shm</code> fournit les fonctions d'API suivantes
+    <p><code class="module"><a href="../mod/mod_slotmem_shm.html">mod_slotmem_shm</a></code> fournit les fonctions d'API suivantes
     :
     </p>
 
-    <dl>
-      <dt>apr_status_t doall(ap_slotmem_instance_t *s, ap_slotmem_callback_fn_t *func, void *data, apr_pool_t *pool)</dt>
-      <dd>appelle lecallback pour tous les slots actifs</dd>
+<pre class="prettyprint lang-c">/* appelle le callback pour tous les slots actifs */
+apr_status_t doall(ap_slotmem_instance_t *s, ap_slotmem_callback_fn_t *func, void *data, apr_pool_t *pool)
 
-      <dt>apr_status_t create(ap_slotmem_instance_t **new, const char *name, apr_size_t item_size, unsigned int item_num, ap_slotmem_type_t type, apr_pool_t *pool)</dt>
-      <dd>crée un nouveau slot de mémoire dont chaque taille d'item est
-      item_size. <code>name</code> est utilisé pour générer le nom du fichier
+/* crée un nouveau slot de mémoire dont chaque taille d'item est
+      item_size. 'name' est utilisé pour générer le nom du fichier
       permettant de stocker/restaurer le contenu de la mémoire partagée,
       si elle est configurée. Les valeurs possibles sont :
-      <dl>
-         <dt><code>"none"</code></dt>
-         <dd><code>Mémoire partagée anonyme et pas de stockage
-	 permanent</code></dd>
-         <dt><code>"file-name"</code></dt>
-         <dd><code>[DefaultRuntimeDir]/file-name</code></dd>
-         <dd><code>Absolute file name</code></dd>
-         <dd><code>$absolute-file-name</code></dd>
-       </dl>
-      </dd>
-
-      <dt>apr_status_t attach(ap_slotmem_instance_t **new, const char *name, apr_size_t *item_size, unsigned int *item_num, apr_pool_t *pool)</dt>
-      <dd>attache à un slot de mémoire existant. Voir
-      <code>create</code> pour la description du paramètre
-      <code>name</code>.</dd>
-
-      <dt>apr_status_t dptr(ap_slotmem_instance_t *s, unsigned int item_id, void**mem)</dt>
-      <dd>obtient la mémoire associée à ce slot actif.</dd>
-
-      <dt>apr_status_t get(ap_slotmem_instance_t *s, unsigned int item_id, unsigned char *dest, apr_size_t dest_len)</dt>
-      <dd>lit la mémoire depuis ce slot et la transfert vers dest</dd>
-
-      <dt>apr_status_t put(ap_slotmem_instance_t *slot, unsigned int item_id, unsigned char *src, apr_size_t src_len)</dt>
-      <dd>écrit dans ce slot la mémoire en provenance de src</dd>
-
-      <dt>unsigned int num_slots(ap_slotmem_instance_t *s)</dt>
-      <dd>renvoie le nombre total de slots contenus dans ce segment</dd>
-
-      <dt>apr_size_t slot_size(ap_slotmem_instance_t *s)</dt>
-      <dd>renvoie la taille totale des données, en octets, contenues
-      dans un slot de ce segment</dd>
-
-      <dt>apr_status_t grab(ap_slotmem_instance_t *s, unsigned int *item_id);</dt>
-      <dd>alloue le premier slot libre et le marque comme utilisé (n'effectue aucune
-      copie de données)</dd>
-
-      <dt>apr_status_t fgrab(ap_slotmem_instance_t *s, unsigned int item_id);</dt>
-      <dd>appropriation ou allocation forcée du slot spécifié et marquage comme
-      utilisé (n'effectue aucune copie de données)</dd>
-
-      <dt>apr_status_t release(ap_slotmem_instance_t *s, unsigned int item_id);</dt>
-      <dd>libère un slot et le marque comme non utilisé (n'effectue aucune
-      copie de données)</dd>
-    </dl>
+      "none"                - Mémoire partagée anonyme et pas de stockage permanent
+      "file-name"           - [DefaultRuntimeDir]/file-name
+      "/absolute-file-name" - Chemin absolu du fichier */
+apr_status_t create(ap_slotmem_instance_t **new, const char *name, apr_size_t item_size, unsigned int item_num, ap_slotmem_type_t type, apr_pool_t *pool)
+
+/* attache à un slot de mémoire existant. Voir
+      'create' pour la description du paramètre
+      'name'. */
+apr_status_t attach(ap_slotmem_instance_t **new, const char *name, apr_size_t *item_size, unsigned int *item_num, apr_pool_t *pool)
+
+/* obtient la mémoire associée à ce slot actif. */
+apr_status_t dptr(ap_slotmem_instance_t *s, unsigned int item_id, void **mem)
+
+/* lit la mémoire depuis ce slot et la transfert vers dest */
+apr_status_t get(ap_slotmem_instance_t *s, unsigned int item_id, unsigned char *dest, apr_size_t dest_len)
+
+/* écrit dans ce slot la mémoire en provenance de src */
+apr_status_t put(ap_slotmem_instance_t *slot, unsigned int item_id, unsigned char *src, apr_size_t src_len)
+
+/* renvoie le nombre total de slots contenus dans ce segment */
+unsigned int num_slots(ap_slotmem_instance_t *s)
+
+/* renvoie la taille totale des données, en octets, contenues
+      dans un slot de ce segment */
+apr_size_t slot_size(ap_slotmem_instance_t *s)
+
+/* alloue le premier slot libre et le marque comme utilisé (n'effectue aucune
+      copie de données) */
+apr_status_t grab(ap_slotmem_instance_t *s, unsigned int *item_id)
+
+/* appropriation ou allocation forcée du slot spécifié et marquage comme
+      utilisé (n'effectue aucune copie de données) */
+apr_status_t fgrab(ap_slotmem_instance_t *s, unsigned int item_id)
+
+/* libère un slot et le marque comme non utilisé (n'effectue aucune
+      copie de données) */
+apr_status_t release(ap_slotmem_instance_t *s, unsigned int item_id)</pre>
+    
 
 </div>
 <div id="quickview"><h3 class="directives">Directives</h3>
diff --git a/docs/manual/mod/mod_slotmem_shm.xml.meta b/docs/manual/mod/mod_slotmem_shm.xml.meta
index 8fe92a664e..ec491332e7 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_slotmem_shm.xml.meta
+++ b/docs/manual/mod/mod_slotmem_shm.xml.meta
@@ -8,6 +8,6 @@
 
   <variants>
     <variant>en</variant>
-    <variant outdated="yes">fr</variant>
+    <variant>fr</variant>
   </variants>
 </metafile>
diff --git a/docs/manual/mod/mod_usertrack.html.fr b/docs/manual/mod/mod_usertrack.html.fr
index add7732b2d..1b7e090016 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_usertrack.html.fr
+++ b/docs/manual/mod/mod_usertrack.html.fr
@@ -29,8 +29,6 @@
 <p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/mod/mod_usertrack.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
 <a href="../fr/mod/mod_usertrack.html" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a></p>
 </div>
-<div class="outofdate">Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version
-            anglaise pour les changements récents.</div>
 <table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Description:</a></th><td>
 Journalisation <em>Clickstream</em> des liens parcourus par un
 utilisateur sur un site
@@ -166,7 +164,7 @@ s'applique</td></tr>
 <table class="directive">
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Format du champ d'en-tête cookie</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>CookieStyle
-    <em>Netscape|Cookie|Cookie2|RFC2109|RFC2965</em></code></td></tr>
+    Netscape|Cookie|Cookie2|RFC2109|RFC2965</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>CookieStyle Netscape</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur, serveur virtuel, répertoire, .htaccess</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Override">AllowOverride:</a></th><td>FileInfo</td></tr>
diff --git a/docs/manual/mod/mod_usertrack.xml.meta b/docs/manual/mod/mod_usertrack.xml.meta
index 9b19825b7b..8a7ae2254a 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_usertrack.xml.meta
+++ b/docs/manual/mod/mod_usertrack.xml.meta
@@ -8,6 +8,6 @@
 
   <variants>
     <variant>en</variant>
-    <variant outdated="yes">fr</variant>
+    <variant>fr</variant>
   </variants>
 </metafile>
diff --git a/docs/manual/mod/quickreference.html.fr b/docs/manual/mod/quickreference.html.fr
index 702b0a2ef5..4d2843506f 100644
--- a/docs/manual/mod/quickreference.html.fr
+++ b/docs/manual/mod/quickreference.html.fr
@@ -453,7 +453,7 @@ s'applique</td></tr>
 <tr><td><a href="mod_usertrack.html#cookieexpires">CookieExpires <em>durée</em></a></td><td></td><td>svdh</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Durée avant expiration du cookie traceur</td></tr>
 <tr class="odd"><td><a href="mod_usertrack.html#cookiename">CookieName <em>symbole</em></a></td><td> Apache </td><td>svdh</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Nom du cookie traceur</td></tr>
 <tr><td><a href="mod_usertrack.html#cookiestyle">CookieStyle
-    <em>Netscape|Cookie|Cookie2|RFC2109|RFC2965</em></a></td><td> Netscape </td><td>svdh</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Format du champ d'en-tête cookie</td></tr>
+    Netscape|Cookie|Cookie2|RFC2109|RFC2965</a></td><td> Netscape </td><td>svdh</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Format du champ d'en-tête cookie</td></tr>
 <tr class="odd"><td><a href="mod_usertrack.html#cookietracking">CookieTracking on|off</a></td><td> off </td><td>svdh</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Active le cookie traceur</td></tr>
 <tr><td><a href="mpm_common.html#coredumpdirectory">CoreDumpDirectory <var>répertoire</var></a></td><td></td><td>s</td><td>M</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Le répertoire dans lequel le serveur HTTP Apache va tenter de se
 positionner avant d'effectuer un vidage mémoire</td></tr>