path: root/po/pl.po

# Polish translation for appstream-glib.
# Copyright © 2014-2020 the appstream-glib authors.
# This file is distributed under the same license as the appstream-glib package.
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2014-2020.
# Aviary.pl <community-poland@mozilla.org>, 2014-2020.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: appstream-glib\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/hughsie/appstream-glib/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2020-06-05 15:24+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-10-18 13:03+0200\n"
"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <community-poland@mozilla.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#. TRANSLATORS: command line option
#: client/as-builder.c:76 client/as-compose.c:326 client/as-util.c:4429
msgid "Show extra debugging information"
msgstr "Wyświetla dodatkowe informacje debugowania"

#. TRANSLATORS: command line option
#: client/as-builder.c:79
msgid "Add a cache ID to each component"
msgstr "Dodaje identyfikator pamięci podręcznej do każdego składnika"

#. TRANSLATORS: command line option
#: client/as-builder.c:82
msgid "Include failed results in the output"
msgstr "Dołącza niepowodzenia w wyjściu"

#. TRANSLATORS: command line option
#: client/as-builder.c:85
msgid "Add HiDPI icons to the tarball"
msgstr "Dodaje ikony HiDPI do archiwum tar"

#. TRANSLATORS: command line option
#: client/as-builder.c:88
msgid "Add encoded icons to the XML"
msgstr "Dodaje zakodowane ikony do pliku XML"

#. TRANSLATORS: command line option
#: client/as-builder.c:91
msgid "Do not compress the icons into a tarball"
msgstr "Bez kompresji ikon do archiwum tar"

#. TRANSLATORS: command line option
#: client/as-builder.c:94
msgid "Set the logging directory"
msgstr "Ustawia katalog dziennika"

#. TRANSLATORS: command line option
#: client/as-builder.c:97
msgid "Set the packages directory"
msgstr "Ustawia katalog pakietów"

#. TRANSLATORS: command line option
#: client/as-builder.c:100
msgid "Set the temporary directory"
msgstr "Ustawia katalog tymczasowy"

#. TRANSLATORS: command line option
#: client/as-builder.c:103 client/as-compose.c:332
msgid "Set the output directory"
msgstr "Ustawia katalog wyjściowy"

#. TRANSLATORS: command line option
#: client/as-builder.c:106 client/as-compose.c:335
msgid "Set the icons directory"
msgstr "Ustawia katalog ikon"

#. TRANSLATORS: command line option
#: client/as-builder.c:109
msgid "Set the cache directory"
msgstr "Ustawia katalog pamięci podręcznej"

#. TRANSLATORS: command line option
#: client/as-builder.c:112 client/as-compose.c:344
msgid "Set the basenames of the output files"
msgstr "Ustawia podstawowe nazwy plików wyjściowych"

#. TRANSLATORS: command line option
#: client/as-builder.c:115 client/as-compose.c:338
msgid "Set the origin name"
msgstr "Ustawia pierwotną nazwę"

#. TRANSLATORS: command line option
#: client/as-builder.c:118
msgid "Set the number of threads"
msgstr "Ustawia liczbę wątków"

#. TRANSLATORS: command line option
#: client/as-builder.c:121 client/as-compose.c:341
msgid "Set the minimum icon size in pixels"
msgstr "Ustawia minimalne wymiary ikony w pikselach"

#. TRANSLATORS: command line option
#: client/as-builder.c:124
msgid "Set the old metadata location"
msgstr "Ustawia położenie poprzednich metadanych"

#. TRANSLATORS: command line option
#: client/as-builder.c:127
msgid "Ignore certain types of veto"
msgstr "Ignoruje podane typy weta"

#. TRANSLATORS: error message
#: client/as-builder.c:141 client/as-compose.c:358 client/as-util.c:4714
msgid "Failed to parse arguments"
msgstr "Przetworzenie parametrów się nie powiodło"

#. TRANSLATORS: error message
#: client/as-builder.c:246
msgid "Failed to set up builder"
msgstr "Utworzenie budowania się nie powiodło"

#. TRANSLATORS: error message
#: client/as-builder.c:265
msgid "Failed to open packages"
msgstr "Otwarcie pakietów się nie powiodło"

#. TRANSLATORS: information message
#: client/as-builder.c:275
msgid "Scanning packages..."
msgstr "Skanowanie pakietów…"

#. TRANSLATORS: error message
#: client/as-builder.c:285
msgid "Failed to add package"
msgstr "Dodanie pakietu się nie powiodło"

#. TRANSLATORS: information message
#: client/as-builder.c:291
#, c-format
msgid "Parsed %u/%u files..."
msgstr "Przetworzono pliki: %u/%u…"

#. TRANSLATORS: error message
#: client/as-builder.c:301
msgid "Failed to generate metadata"
msgstr "Utworzenie metadanych się nie powiodło"

#. success
#. TRANSLATORS: information message
#: client/as-builder.c:308 client/as-compose.c:537
msgid "Done!"
msgstr "Gotowe."

#. TRANSLATORS: we've saving the icon file to disk
#: client/as-compose.c:109 client/as-compose.c:163
msgid "Saving icon"
msgstr "Zapisywanie ikony"

#. TRANSLATORS: command line option
#: client/as-compose.c:329
msgid "Set the prefix"
msgstr "Ustawia przedrostek"

#. TRANSLATORS: we're generating the AppStream data
#: client/as-compose.c:401
msgid "Processing application"
msgstr "Przetwarzanie programu"

#. TRANSLATORS: the .appdata.xml file could not
#. * be loaded
#: client/as-compose.c:407
msgid "Error loading AppData file"
msgstr "Błąd podczas wczytywania pliku AppData"

#. TRANSLATORS: the .mo files could not be parsed
#: client/as-compose.c:420
msgid "Error parsing translations"
msgstr "Błąd podczas przetwarzania tłumaczeń"

#. TRANSLATORS: we could not auto-add the kudo
#: client/as-compose.c:431
msgid "Error parsing kudos"
msgstr "Błąd podczas przetwarzania punktów"

#. TRANSLATORS: we could not auto-add the provides
#: client/as-compose.c:442
msgid "Error parsing provides"
msgstr "Błąd podczas przetwarzania elementów dostarczanych"

#. TRANSLATORS: not a valid desktop filename
#: client/as-compose.c:465
msgid "Invalid desktop filename"
msgstr "Nieprawidłowa nazwa pliku .desktop"

#. TRANSLATORS: the .desktop file could not
#. * be loaded
#: client/as-compose.c:484
msgid "Error loading desktop file"
msgstr "Błąd podczas wczytywania pliku .desktop"

#. TRANSLATORS: this is when the folder could
#. * not be created
#: client/as-compose.c:512
msgid "Error creating output directory"
msgstr "Błąd podczas tworzenia katalogu wyjściowego"

#. TRANSLATORS: we've saving the XML file to disk
#: client/as-compose.c:521
msgid "Saving AppStream"
msgstr "Zapisywanie pliku AppStream"

#. TRANSLATORS: this is when the destination file
#. * cannot be saved for some reason
#: client/as-compose.c:531
msgid "Error saving AppStream file"
msgstr "Błąd podczas zapisywania pliku AppStream"

#. TRANSLATORS: this is a command alias
#: client/as-util.c:93
#, c-format
msgid "Alias to %s"
msgstr "Alias dla %s"

#: client/as-util.c:175
msgid "Command not found, valid commands are:"
msgstr "Nie odnaleziono polecenia. Prawidłowe polecenia:"

#. TRANSLATORS: any manual changes required?
#. * also note: FIXME is a hardcoded string
#: client/as-util.c:467
msgid "Please review the file and fix any 'FIXME' items"
msgstr "Proszę przejrzeć plik i naprawić elementy oznaczone jako „FIXME”"

#. TRANSLATORS: information message
#: client/as-util.c:485
msgid "Old API version"
msgstr "Poprzednia wersja API"

#. TRANSLATORS: information message
#: client/as-util.c:497
msgid "New API version"
msgstr "Nowa wersja API"

#: client/as-util.c:516
msgid "Not enough arguments, expected old.xml new.xml version"
msgstr "Za mało parametrów, oczekiwano wersji poprzedniej.xml nowej.xml"

#. TRANSLATORS: the %s and %s are file types,
#. * e.g. "appdata" to "appstream"
#: client/as-util.c:552
#, c-format
msgid "Conversion %s to %s is not implemented"
msgstr "Konwersja %s na %s nie jest zaimplementowana"

#: client/as-util.c:569
msgid "Not enough arguments, expected file.xml"
msgstr "Za mało parametrów, oczekiwano pliku.xml"

#. TRANSLATORS: %s is a file type,
#. * e.g. 'appdata'
#: client/as-util.c:595
#, c-format
msgid "File format '%s' cannot be upgraded"
msgstr "Nie można zaktualizować formatu pliku „%s”"

#. TRANSLATORS: not a recognised file type
#: client/as-util.c:638 client/as-util.c:1038 client/as-util.c:1139
msgid "Format not recognised"
msgstr "Nie rozpoznano formatu"

#. TRANSLATORS: probably wrong XML
#: client/as-util.c:1979
msgid "No desktop applications found"
msgstr "Nie odnaleziono żadnych programów"

#. TRANSLATORS: the file is valid
#: client/as-util.c:2711 client/as-util.c:2928
msgid "OK"
msgstr "OK"

#. list failures
#: client/as-util.c:2716 client/as-util.c:2920
msgid "FAILED"
msgstr "NIEPOWODZENIE"

#: client/as-util.c:2812
msgid "Validation failed"
msgstr "Sprawdzenie poprawności się nie powiodło"

#: client/as-util.c:2856
msgid "Validation of files failed"
msgstr "Sprawdzenie poprawności plików się nie powiodło"

#: client/as-util.c:2908
#, c-format
msgid "Cannot validate version of file format '%s'"
msgstr "Nie można sprawdzić poprawności wersji formatu pliku „%s”"

#: client/as-util.c:2924
msgid "Version validation failed"
msgstr "Sprawdzenie poprawności wersji się nie powiodło"

#: client/as-util.c:2976
msgid "Version validation of files failed"
msgstr "Sprawdzenie poprawności wersji plików się nie powiodło"

#. TRANSLATORS: application was removed
#: client/as-util.c:4076
msgid "Removed"
msgstr "Usunięto"

#. TRANSLATORS: application was added
#: client/as-util.c:4089
msgid "Added"
msgstr "Dodano"

#. TRANSLATORS: this is when a device ctrl+c's a watch
#: client/as-util.c:4372
msgid "Cancelled"
msgstr "Anulowano"

#. TRANSLATORS: this is the --nonet argument
#: client/as-util.c:4426
msgid "Do not use network access"
msgstr "Bez używania dostępu do sieci"

#. TRANSLATORS: command line option
#: client/as-util.c:4432
msgid "Show version"
msgstr "Wyświetla wersję"

#. TRANSLATORS: command line option
#: client/as-util.c:4435
msgid "Enable profiling"
msgstr "Włącza profilowanie"

#. TRANSLATORS: command description
#: client/as-util.c:4467
msgid "Converts AppStream metadata from one version to another"
msgstr "Konwertuje metadane AppStream z jednej wersji na inną"

#. TRANSLATORS: command description
#: client/as-util.c:4473
msgid "Upgrade AppData metadata to the latest version"
msgstr "Aktualizuje metadane AppData do najnowszej wersji"

#. TRANSLATORS: command description
#: client/as-util.c:4479
msgid "Creates an example AppData file from a .desktop file"
msgstr "Tworzy przykładowy plik AppData z pliku .desktop"

#. TRANSLATORS: command description
#: client/as-util.c:4485
msgid "Dumps the applications in the AppStream metadata"
msgstr "Zrzuca aplikacje w metadanych AppStream"

#. TRANSLATORS: command description
#: client/as-util.c:4491
msgid "Search for AppStream applications"
msgstr "Wyszukuje programy AppStream"

#. TRANSLATORS: command description
#: client/as-util.c:4497
msgid "Search for AppStream applications by package name"
msgstr "Wyszukuje programy AppStream według nazw pakietów"

#. TRANSLATORS: command description
#: client/as-util.c:4503
msgid "Show all installed AppStream applications"
msgstr "Wyświetla wszystkie zainstalowane programy AppStream"

#. TRANSLATORS: command description
#: client/as-util.c:4509
msgid "Search for AppStream applications by category name"
msgstr "Wyszukuje programy AppStream według nazw kategorii"

#. TRANSLATORS: command description
#: client/as-util.c:4515
msgid "Display application search tokens"
msgstr "Wyświetla tokeny wyszukiwania programów"

#. TRANSLATORS: command description
#: client/as-util.c:4521
msgid "Installs AppStream metadata"
msgstr "Instaluje metadane AppStream"

#. TRANSLATORS: command description
#: client/as-util.c:4527
msgid "Installs AppStream metadata with new origin"
msgstr "Instaluje metadane AppStream z nowym pochodzeniem"

#. TRANSLATORS: command description
#: client/as-util.c:4533
msgid "Uninstalls AppStream metadata"
msgstr "Odinstalowuje metadane AppStream"

#. TRANSLATORS: command description
#: client/as-util.c:4539
msgid "Create an HTML status page"
msgstr "Tworzy stronę stanu HTML"

#. TRANSLATORS: command description
#: client/as-util.c:4545
msgid "Create an CSV status document"
msgstr "Tworzy dokument stanu CSV"

#. TRANSLATORS: command description
#: client/as-util.c:4551
msgid "Create an HTML matrix page"
msgstr "Tworzy stronę macierzy HTML"

#. TRANSLATORS: command description
#: client/as-util.c:4557
msgid "List applications not backed by packages"
msgstr "Wyświetla listę aplikacji niezawartych w pakietach"

#. TRANSLATORS: command description
#: client/as-util.c:4563
msgid "Validate an AppData or AppStream file"
msgstr "Sprawdza poprawność pliku AppData lub AppStream"

#. TRANSLATORS: command description
#: client/as-util.c:4569
msgid "Validate an AppData or AppStream file (relaxed)"
msgstr "Sprawdza poprawność pliku AppData lub AppStream (rozluźnione)"

#. TRANSLATORS: command description
#: client/as-util.c:4575
msgid "Exports the agreement to text"
msgstr "Eksportuje umowę jako tekst"

#. TRANSLATORS: command description
#: client/as-util.c:4581
msgid "Validate an AppData or AppStream file (strict)"
msgstr "Sprawdza poprawność pliku AppData lub AppStream (ścisłe)"

#. TRANSLATORS: command description
#: client/as-util.c:4587
msgid "Validate that AppData file includes the specified release"
msgstr "Sprawdza, czy plik AppData zawiera podane wydanie"

#. TRANSLATORS: command description
#: client/as-util.c:4593
msgid "Convert an AppData file to NEWS format"
msgstr "Konwertuje plik AppData do formatu NEWS"

#. TRANSLATORS: command description
#: client/as-util.c:4599
msgid "Convert an NEWS file to AppData format"
msgstr "Konwertuje plik NEWS do formatu AppData"

#. TRANSLATORS: command description
#: client/as-util.c:4605
msgid "Check installed application data"
msgstr "Sprawdza dane zainstalowanego programu"

#. TRANSLATORS: command description
#: client/as-util.c:4611
msgid "check an installed application"
msgstr "sprawdza zainstalowany program"

#. TRANSLATORS: command description
#: client/as-util.c:4617
msgid "Replace screenshots in source file"
msgstr "Zastępuje zrzuty ekranu w pliku źródłowym"

#. TRANSLATORS: command description
#: client/as-util.c:4623
msgid "Add a provide to a source file"
msgstr "Dodaje element dostarczany do pliku źródłowego"

#. TRANSLATORS: command description
#: client/as-util.c:4629
msgid "Add a language to a source file"
msgstr "Dodaje język do pliku źródłowego"

#. TRANSLATORS: command description
#: client/as-util.c:4635
msgid "Mirror upstream screenshots"
msgstr "Używa zrzutów ekranu nadrzędnego projektu"

#. TRANSLATORS: command description
#: client/as-util.c:4641
msgid "Incorporate extra metadata from an external file"
msgstr "Dołącza dodatkowe metadane z zewnętrznego pliku"

#. TRANSLATORS: command description
#: client/as-util.c:4647
msgid "Compare the contents of two AppStream files"
msgstr "Porównuje zawartość dwóch plików AppStream"

#. TRANSLATORS: command description
#: client/as-util.c:4653
msgid "Generate a GUID from an input string"
msgstr "Tworzy GUID z ciągu wejściowego"

#. TRANSLATORS: command description
#: client/as-util.c:4659
msgid "Modify an AppData file"
msgstr "Modyfikuje plik AppData"

#. TRANSLATORS: command description
#: client/as-util.c:4665
msgid "Split an AppStream file to AppData and Metainfo files"
msgstr "Dzieli plik AppStream na pliki AppData i Metainfo"

#. TRANSLATORS: command description
#: client/as-util.c:4671
msgid "Merge several files to an AppStream file"
msgstr "Łączy kilka plików w jeden plik AppStream"

#. TRANSLATORS: command description
#: client/as-util.c:4677
msgid "Import a file to AppStream markup"
msgstr "Importuje plik do języka znaczników AppStream"

#. TRANSLATORS: command description
#: client/as-util.c:4683
msgid "Watch AppStream locations for changes"
msgstr "Obserwuje zmiany w położeniach AppStream"

#. TRANSLATORS: command description
#: client/as-util.c:4689
msgid "Compare version numbers"
msgstr "Porównuje numery wersji"

#. TRANSLATORS: command description
#: client/as-util.c:4695
msgid "Test a regular expression"
msgstr "Testuje wyrażenie regularne"

#. TRANSLATORS: program name
#: client/as-util.c:4708
msgid "AppStream Utility"
msgstr "Narzędzie AppStream"

#: client/as-util.c:4732
msgid "Version:"
msgstr "Wersja:"

#. TRANSLATORS: This is the formatting of English and localized name
#. * of the rating e.g. "Adults Only (solo adultos)"
#: libappstream-glib/as-content-rating.c:261
#, c-format
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#: libappstream-glib/as-content-rating.c:407
msgid "General"
msgstr "Dla wszystkich"

#: libappstream-glib/as-content-rating.c:416
msgid "ALL"
msgstr "Dla wszystkich"

#: libappstream-glib/as-content-rating.c:420
#: libappstream-glib/as-content-rating.c:496
msgid "Adults Only"
msgstr "Tylko dla dorosłych"

#: libappstream-glib/as-content-rating.c:422
#: libappstream-glib/as-content-rating.c:495
msgid "Mature"
msgstr "Dla dorosłych"

#: libappstream-glib/as-content-rating.c:424
#: libappstream-glib/as-content-rating.c:494
msgid "Teen"
msgstr "Dla nastolatków"

#: libappstream-glib/as-content-rating.c:426
#: libappstream-glib/as-content-rating.c:493
msgid "Everyone 10+"
msgstr "Dla wszystkich 10+"

#: libappstream-glib/as-content-rating.c:428
#: libappstream-glib/as-content-rating.c:492
msgid "Everyone"
msgstr "Dla wszystkich"

#: libappstream-glib/as-content-rating.c:430
#: libappstream-glib/as-content-rating.c:491
msgid "Early Childhood"
msgstr "Dla małych dzieci"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: libappstream-glib/as-content-rating.c:775
msgid "No cartoon violence"
msgstr "Brak rysunkowej przemocy"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: libappstream-glib/as-content-rating.c:777
msgid "Cartoon characters in unsafe situations"
msgstr "Rysunkowe postacie w niebezpiecznych sytuacjach"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: libappstream-glib/as-content-rating.c:779
msgid "Cartoon characters in aggressive conflict"
msgstr "Rysunkowe postacie w agresywnym konflikcie"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: libappstream-glib/as-content-rating.c:781
msgid "Graphic violence involving cartoon characters"
msgstr "Obrazowa przemoc dotycząca rysunkowych postaci"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: libappstream-glib/as-content-rating.c:786
msgid "No fantasy violence"
msgstr "Brak nierzeczywistej przemocy"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: libappstream-glib/as-content-rating.c:788
msgid "Characters in unsafe situations easily distinguishable from reality"
msgstr ""
"Postacie w niebezpiecznych sytuacjach, łatwo odróżnialnych od rzeczywistości"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: libappstream-glib/as-content-rating.c:790
msgid "Characters in aggressive conflict easily distinguishable from reality"
msgstr "Postacie w agresywnym konflikcie, łatwo odróżnialnym od rzeczywistości"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: libappstream-glib/as-content-rating.c:792
msgid "Graphic violence easily distinguishable from reality"
msgstr "Obrazowa przemoc, łatwo odróżnialna od rzeczywistości"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: libappstream-glib/as-content-rating.c:797
msgid "No realistic violence"
msgstr "Brak realistycznej przemocy"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: libappstream-glib/as-content-rating.c:799
msgid "Mildly realistic characters in unsafe situations"
msgstr "Średnio realistyczne postacie w niebezpiecznych sytuacjach"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: libappstream-glib/as-content-rating.c:801
msgid "Depictions of realistic characters in aggressive conflict"
msgstr "Przedstawienia realistycznych postaci w agresywnym konflikcie"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: libappstream-glib/as-content-rating.c:803
msgid "Graphic violence involving realistic characters"
msgstr "Obrazowa przemoc dotycząca realistycznych postaci"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: libappstream-glib/as-content-rating.c:808
msgid "No bloodshed"
msgstr "Brak rozlewu krwi"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: libappstream-glib/as-content-rating.c:810
msgid "Unrealistic bloodshed"
msgstr "Nierealistyczny rozlew krwi"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: libappstream-glib/as-content-rating.c:812
msgid "Realistic bloodshed"
msgstr "Realistyczny rozlew krwi"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: libappstream-glib/as-content-rating.c:814
msgid "Depictions of bloodshed and the mutilation of body parts"
msgstr "Przedstawienia rozlewu krwi i okaleczeń części ciała"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: libappstream-glib/as-content-rating.c:819
msgid "No sexual violence"
msgstr "Brak przemocy seksualnej"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: libappstream-glib/as-content-rating.c:821
msgid "Rape or other violent sexual behavior"
msgstr "Gwałt lub inne brutalne zachowanie seksualne"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: libappstream-glib/as-content-rating.c:828
msgid "No references to alcohol"
msgstr "Brak odniesień do alkoholu"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: libappstream-glib/as-content-rating.c:830
msgid "References to alcoholic beverages"
msgstr "Odniesienia do napojów alkoholowych"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: libappstream-glib/as-content-rating.c:832
msgid "Use of alcoholic beverages"
msgstr "Spożycie napojów alkoholowych"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: libappstream-glib/as-content-rating.c:838
msgid "No references to illicit drugs"
msgstr "Brak odniesień do narkotyków"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: libappstream-glib/as-content-rating.c:840
msgid "References to illicit drugs"
msgstr "Odniesienia do narkotyków"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: libappstream-glib/as-content-rating.c:842
msgid "Use of illicit drugs"
msgstr "Spożycie narkotyków"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: libappstream-glib/as-content-rating.c:848
msgid "No references to tobacco products"
msgstr "Brak odniesień do wyrobów tytoniowych"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: libappstream-glib/as-content-rating.c:850
msgid "References to tobacco products"
msgstr "Odniesienia do wyrobów tytoniowych"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: libappstream-glib/as-content-rating.c:852
msgid "Use of tobacco products"
msgstr "Spożycie wyrobów tytoniowych"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: libappstream-glib/as-content-rating.c:858
msgid "No nudity of any sort"
msgstr "Brak wszelkiego rodzaju nagości"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: libappstream-glib/as-content-rating.c:860
msgid "Brief artistic nudity"
msgstr "Krótkotrwała nagość artystyczna"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: libappstream-glib/as-content-rating.c:862
msgid "Prolonged nudity"
msgstr "Długotrwała nagość"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: libappstream-glib/as-content-rating.c:868
msgid "No references to or depictions of sexual nature"
msgstr "Brak odniesień lub przedstawień o naturze seksualnej"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: libappstream-glib/as-content-rating.c:870
msgid "Provocative references or depictions"
msgstr "Wyzywające odniesienia lub przedstawienia"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: libappstream-glib/as-content-rating.c:872
msgid "Sexual references or depictions"
msgstr "Seksualne odniesienia lub przedstawienia"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: libappstream-glib/as-content-rating.c:874
msgid "Graphic sexual behavior"
msgstr "Obrazowe zachowania seksualne"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: libappstream-glib/as-content-rating.c:879
msgid "No profanity of any kind"
msgstr "Brak wszelkiego rodzaju przekleństw"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: libappstream-glib/as-content-rating.c:881
msgid "Mild or infrequent use of profanity"
msgstr "Lekkie lub nieczęste użycie przekleństw"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: libappstream-glib/as-content-rating.c:883
msgid "Moderate use of profanity"
msgstr "Umiarkowane użycie przekleństw"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: libappstream-glib/as-content-rating.c:885
msgid "Strong or frequent use of profanity"
msgstr "Silne lub częste użycie przekleństw"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: libappstream-glib/as-content-rating.c:890
msgid "No inappropriate humor"
msgstr "Brak nieodpowiedniego humoru"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: libappstream-glib/as-content-rating.c:892
msgid "Slapstick humor"
msgstr "Komedia slapstikowa"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: libappstream-glib/as-content-rating.c:894
msgid "Vulgar or bathroom humor"
msgstr "Komedia wulgarna lub toaletowa"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: libappstream-glib/as-content-rating.c:896
msgid "Mature or sexual humor"
msgstr "Komedia dla dorosłych lub seksualna"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: libappstream-glib/as-content-rating.c:901
msgid "No discriminatory language of any kind"
msgstr "Brak wszelkiego rodzaju języka dyskryminacyjnego"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: libappstream-glib/as-content-rating.c:903
msgid "Negativity towards a specific group of people"
msgstr "Niechęć wobec konkretnej grupy ludzi"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: libappstream-glib/as-content-rating.c:905
msgid "Discrimination designed to cause emotional harm"
msgstr "Dyskryminacja mająca na celu krzywdę emocjonalną"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: libappstream-glib/as-content-rating.c:907
msgid "Explicit discrimination based on gender, sexuality, race or religion"
msgstr ""
"Jawna dyskryminacja ze względu na płeć, orientację seksualną, rasę lub "
"religię"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: libappstream-glib/as-content-rating.c:912
msgid "No advertising of any kind"
msgstr "Brak wszelkiego rodzaju reklam"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: libappstream-glib/as-content-rating.c:914
msgid "Product placement"
msgstr "Lokowanie produktu"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: libappstream-glib/as-content-rating.c:916
msgid "Explicit references to specific brands or trademarked products"
msgstr "Jawne odniesienia do konkretnych marek lub zastrzeżonych produktów"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: libappstream-glib/as-content-rating.c:918
msgid "Users are encouraged to purchase specific real-world items"
msgstr "Użytkownicy są zachęcani do zakupu fizycznych przedmiotów"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: libappstream-glib/as-content-rating.c:923
msgid "No gambling of any kind"
msgstr "Brak wszelkiego rodzaju hazardu"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: libappstream-glib/as-content-rating.c:925
msgid "Gambling on random events using tokens or credits"
msgstr "Zakłady o losowe wydarzenia używające żetonów lub punktów"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: libappstream-glib/as-content-rating.c:927
msgid "Gambling using “play” money"
msgstr "Zakłady używające zabawkowych pieniędzy"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: libappstream-glib/as-content-rating.c:929
msgid "Gambling using real money"
msgstr "Zakłady używające prawdziwych pieniędzy"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: libappstream-glib/as-content-rating.c:934
msgid "No ability to spend money"
msgstr "Brak możliwości wydawania pieniędzy"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: libappstream-glib/as-content-rating.c:936
msgid "Users are encouraged to donate real money"
msgstr "Użytkownicy są zachęcani do przekazywania datków pieniężnych"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: libappstream-glib/as-content-rating.c:939
msgid "Ability to spend real money in-app"
msgstr "Możliwość wydawania prawdziwych pieniędzy w programie"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: libappstream-glib/as-content-rating.c:944
msgid "No way to chat with other users"
msgstr "Brak możliwości rozmów tekstowych z innymi użytkownikami"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: libappstream-glib/as-content-rating.c:946
msgid "User-to-user interactions without chat functionality"
msgstr "Interakcje między użytkownikami bez funkcji rozmów tekstowych"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: libappstream-glib/as-content-rating.c:948
msgid "Moderated chat functionality between users"
msgstr "Moderowana funkcja rozmów tekstowych między użytkownikami"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: libappstream-glib/as-content-rating.c:950
msgid "Uncontrolled chat functionality between users"
msgstr "Niekontrolowana funkcja rozmów tekstowych między użytkownikami"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: libappstream-glib/as-content-rating.c:955
msgid "No way to talk with other users"
msgstr "Brak możliwości rozmów głosowych z innymi użytkownikami"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: libappstream-glib/as-content-rating.c:957
msgid "Uncontrolled audio or video chat functionality between users"
msgstr ""
"Niekontrolowana funkcja rozmów głosowych lub wideo między użytkownikami"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: libappstream-glib/as-content-rating.c:964
msgid "No sharing of social network usernames or email addresses"
msgstr ""
"Brak udostępniania nazw użytkowników serwisów społecznościowych lub adresów "
"e-mail"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: libappstream-glib/as-content-rating.c:966
msgid "Sharing social network usernames or email addresses"
msgstr ""
"Udostępnianie nazw użytkowników serwisów społecznościowych lub adresów e-mail"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: libappstream-glib/as-content-rating.c:973
msgid "No sharing of user information with third parties"
msgstr "Brak udostępniania informacji o użytkownikach stronom trzecim"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: libappstream-glib/as-content-rating.c:975
msgid "Checking for the latest application version"
msgstr "Wyszukiwanie najnowszej wersji programu"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: libappstream-glib/as-content-rating.c:977
msgid "Sharing diagnostic data that does not let others identify the user"
msgstr ""
"Udostępnianie danych diagnostycznych nieumożliwiających identyfikację "
"użytkownika"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: libappstream-glib/as-content-rating.c:979
msgid "Sharing information that lets others identify the user"
msgstr "Udostępnianie informacji umożliwiających identyfikację użytkownika"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: libappstream-glib/as-content-rating.c:984
msgid "No sharing of physical location with other users"
msgstr "Brak udostępniania rzeczywistego adresu innym użytkownikom"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: libappstream-glib/as-content-rating.c:986
msgid "Sharing physical location with other users"
msgstr "Udostępnianie rzeczywistego adresu innym użytkownikom"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: libappstream-glib/as-content-rating.c:995
msgid "No references to homosexuality"
msgstr "Brak odniesień do homoseksualizmu"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: libappstream-glib/as-content-rating.c:997
msgid "Indirect references to homosexuality"
msgstr "Niebezpośrednie odniesienia do homoseksualizmu"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: libappstream-glib/as-content-rating.c:999
msgid "Kissing between people of the same gender"
msgstr "Całowanie między osobami tej samej płci"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: libappstream-glib/as-content-rating.c:1001
msgid "Graphic sexual behavior between people of the same gender"
msgstr "Obrazowe zachowania seksualne między osobami tej samej płci"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: libappstream-glib/as-content-rating.c:1006
msgid "No references to prostitution"
msgstr "Brak odniesień do prostytucji"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: libappstream-glib/as-content-rating.c:1008
msgid "Indirect references to prostitution"
msgstr "Niebezpośrednie odniesienia do prostytucji"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: libappstream-glib/as-content-rating.c:1010
msgid "Direct references to prostitution"
msgstr "Bezpośrednie odniesienia do prostytucji"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: libappstream-glib/as-content-rating.c:1012
msgid "Graphic depictions of the act of prostitution"
msgstr "Obrazowe przedstawienia czynności związanych z prostytucją"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: libappstream-glib/as-content-rating.c:1017
msgid "No references to adultery"
msgstr "Brak odniesień do cudzołóstwa"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: libappstream-glib/as-content-rating.c:1019
msgid "Indirect references to adultery"
msgstr "Niebezpośrednie odniesienia do cudzołóstwa"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: libappstream-glib/as-content-rating.c:1021
msgid "Direct references to adultery"
msgstr "Bezpośrednie odniesienia do cudzołóstwa"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: libappstream-glib/as-content-rating.c:1023
msgid "Graphic depictions of the act of adultery"
msgstr "Obrazowe przedstawienia czynności związanych z cudzołóstwem"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: libappstream-glib/as-content-rating.c:1028
msgid "No sexualized characters"
msgstr "Brak seksualizowanych postaci"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: libappstream-glib/as-content-rating.c:1031
msgid "Scantily clad human characters"
msgstr "Skąpo odziane postacie ludzkie"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: libappstream-glib/as-content-rating.c:1033
msgid "Overtly sexualized human characters"
msgstr "Jawnie seksualizowane postacie ludzkie"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: libappstream-glib/as-content-rating.c:1038
msgid "No references to desecration"
msgstr "Brak odniesień do profanacji"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: libappstream-glib/as-content-rating.c:1040
msgid "Depictions of or references to historical desecration"
msgstr "Przedstawienia lub odniesienia do historycznej profanacji"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: libappstream-glib/as-content-rating.c:1042
msgid "Depictions of modern-day human desecration"
msgstr "Przedstawienia współczesnej profanacji ludzi"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: libappstream-glib/as-content-rating.c:1044
msgid "Graphic depictions of modern-day desecration"
msgstr "Obrazowe przedstawienia współczesnej profanacji"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: libappstream-glib/as-content-rating.c:1049
msgid "No visible dead human remains"
msgstr "Brak widocznych zwłok ludzkich"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: libappstream-glib/as-content-rating.c:1051
msgid "Visible dead human remains"
msgstr "Widoczne zwłoki ludzkie"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: libappstream-glib/as-content-rating.c:1053
msgid "Dead human remains that are exposed to the elements"
msgstr "Zwłoki ludzkie wystawione na działanie warunków atmosferycznych"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: libappstream-glib/as-content-rating.c:1055
msgid "Graphic depictions of desecration of human bodies"
msgstr "Obrazowe przedstawienia profanacji ludzkich ciał"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: libappstream-glib/as-content-rating.c:1060
msgid "No references to slavery"
msgstr "Brak odniesień do niewolnictwa"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: libappstream-glib/as-content-rating.c:1062
msgid "Depictions of or references to historical slavery"
msgstr "Przedstawienia lub odniesienia do historycznego niewolnictwa"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: libappstream-glib/as-content-rating.c:1064
msgid "Depictions of modern-day slavery"
msgstr "Przedstawienia współczesnego niewolnictwa"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: libappstream-glib/as-content-rating.c:1066
msgid "Graphic depictions of modern-day slavery"
msgstr "Obrazowe przedstawienia współczesnego niewolnictwa"