path: root/po/de.po

# German translation for caribou.
# Copyright (C) 2010 caribou's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the caribou package.
#
# Caribou is a text entry and UI navigation application being developed
# as an alternative to the Gnome On-screen Keyboard.
# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2010-2011, 2016.
# Christian Kirbach <Christian.Kirbach@googlemail.com>, 2010-2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: caribou master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=caribou&keywords=I18N+L10N&component=default\n"
"POT-Creation-Date: 2016-11-07 07:06+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-11-07 15:36+0100\n"
"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
"Language-Team: Deutsch <gnome-de@gnome.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:5
msgid "Caribou Preferences"
msgstr "Einstellungen für Caribou"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:6
msgid "Scanning"
msgstr "Einlesen"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:8
msgid "Enable scanning"
msgstr "Einlesen aktivieren"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:9
msgid "Enable switch scanning"
msgstr "Einlesen der Schalter aktivieren"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:12
msgid "General"
msgstr "Allgemein"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:13
msgid "Scanning mode"
msgstr "Einlesemodus"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:15
msgid "Scanning type, subgroups, rows or linear"
msgstr "Einlesetyp, Untergruppen, Zeilen oder linear"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:16
msgid "Subgroups"
msgstr "Untergruppen"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:17
msgid "Rows"
msgstr "Zeilen"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:18
msgid "Linear"
msgstr "Linear"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:20
msgid "Step time"
msgstr "Schrittzeit"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:21
msgid "Time between key transitions"
msgstr "Zeit zwischen Tastenübergängen"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:24
msgid "Inverse scanning"
msgstr "Umgekehrtes Einlesen"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:25
msgid "Step with the switch, activate by dwelling"
msgstr ""
"Mit dem Umschalten einen Schritt vorgehen, aktivierbar durch verzögerten "
"Klick"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:28
msgid "Auto-restart scanning"
msgstr "Automatisch neu einlesen"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:29
msgid "Automatically restart scanning after item activation"
msgstr "Nach der Aktivierung des Eintrags das Einlesen automatisch neu starten"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:30
msgid "Scan cycles"
msgstr "Einlesezyklen"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:31
msgid "One"
msgstr "Eins"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:32
msgid "Two"
msgstr "Zwei"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:33
msgid "Three"
msgstr "Drei"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:34
msgid "Four"
msgstr "Vier"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:35
msgid "Five"
msgstr "Fünf"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:38
msgid "Input"
msgstr "Eingabe"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:39
msgid "Switch device"
msgstr "Gerät umschalten"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:41
msgid "Switch device, keyboard or mouse"
msgstr "Gerät umschalten, Tastatur oder Maus"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:43
msgid "Keyboard"
msgstr "Tastatur"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:44
msgid "Mouse"
msgstr "Maus"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:46
msgid "Switch key"
msgstr "Taste zum Umschalten"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:48
msgid "Key to use with scanning mode"
msgstr "Für Einlesemodus zu verwendende Taste"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:50
msgid "Right shift"
msgstr "Rechte Umschalttaste"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:51
msgid "Left shift"
msgstr "Linke Umschalttaste"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:52
msgid "Space"
msgstr "Leerezeichen"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:53
msgid "Alt Gr"
msgstr "AltGr"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:54
msgid "Num lock"
msgstr "Nummerntaste"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:55
msgid "Switch button"
msgstr "Maustaste zum Umschalten"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:58
msgid "Mouse button to use in the scanning mode"
msgstr "Im Einlesemodus zu verwendende Maustaste"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:60
msgid "Button 1"
msgstr "Taste 1"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:61
msgid "Button 2"
msgstr "Taste 2"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:62
msgid "Button 3"
msgstr "Taste 3"

#: ../caribou/__init__.py:8
msgid "Caribou"
msgstr "Caribou"

#: ../caribou/antler/antler_settings.py:5
msgid "Antler Preferences"
msgstr "Einstellungen für Antler"

#: ../caribou/antler/antler_settings.py:6
msgid "Antler"
msgstr "Antler"

#: ../caribou/antler/antler_settings.py:7
msgid "Appearance"
msgstr "Erscheinungsbild"

#: ../caribou/antler/antler_settings.py:9
msgid "Keyboard Type"
msgstr "Tastaturtyp"

#: ../caribou/antler/antler_settings.py:10
msgid "The keyboard geometry Caribou should use"
msgstr "Die von Caribou zu verwendende Tastaturgeometrie"

#: ../caribou/antler/antler_settings.py:11
msgid ""
"The keyboard geometry determines the shape and complexity of the keyboard, "
"it could range from a “natural” look and feel good for composing simple "
"text, to a fullscale keyboard."
msgstr ""
"Die Tastaturgeometrie bestimmt die Form und den Umfang der Tastatur, welcher "
"von einem »natürlichen« Erscheinungsbild zum Schreiben einfacher Texte bis "
"hin zu einer vollwertigen Tastatur reicht."

#. Translators: Keyboard type (similar to touch/tactile device)
#: ../caribou/antler/antler_settings.py:16
msgid "Touch"
msgstr "Art"

#. Translators: Keyboard type (conventional keyboard)
#: ../caribou/antler/antler_settings.py:18
msgid "Full scale"
msgstr "Vollwertig"

#. Translators: Keyboard type (scanned grid by rows/columns)
#: ../caribou/antler/antler_settings.py:20
msgid "Scan"
msgstr "Einlesen"

#: ../caribou/antler/antler_settings.py:21
#: ../caribou/antler/antler_settings.py:22
msgid "Use System Theme"
msgstr "Systemthema verwenden"

#: ../caribou/antler/antler_settings.py:23
msgid "Minimum Alpha"
msgstr "Minimale Transparenz"

#: ../caribou/antler/antler_settings.py:24
msgid "Minimal opacity of keyboard"
msgstr "Minimale Deckkraft der Tastatur"

#: ../caribou/antler/antler_settings.py:26
msgid "Maximum Alpha"
msgstr "Maximale Transparenz"

#: ../caribou/antler/antler_settings.py:27
msgid "Maximal opacity of keyboard"
msgstr "Maximale Deckkraft der Tastatur"

#: ../caribou/antler/antler_settings.py:29
msgid "Maximum Distance"
msgstr "Maximaler Abstand"

#: ../caribou/antler/antler_settings.py:30
msgid "Maximum distance when keyboard is hidden"
msgstr "Maximaler Abstand, wenn die Tastatur verborgen ist"

#: ../daemon/daemon.vala:217
msgid "— accessibility event monitoring daemon for screen keyboard"
msgstr ""
"– Dienst, der auf Ereignisse der Barrierefreiheit wartet, um die "
"Bildschirmtastatur zu starten"

#~ msgid "Error starting %s"
#~ msgstr "Fehler beim Starten von %s"

#~ msgid ""
#~ "In order to use %s, accessibility needs to be enabled. Do you want to "
#~ "enable it now?"
#~ msgstr ""
#~ "Um %s verwenden zu können, müssen Hilfstechnologien aktiviert sein. "
#~ "Wollen Sie diese jetzt aktivieren?"

#~ msgid "Accessibility has been enabled. Log out and back in again to use %s."
#~ msgstr ""
#~ "Hilfstechnologien wurden aktiviert. Bitte melden Sie sich ab und wieder "
#~ "an, um %s zu verwenden."

#~ msgid "WARNING - Caribou: unhandled editable widget:"
#~ msgstr "WARNUNG - Caribou: nicht bewältigtes bearbeitbares Widget:"

#~ msgid "Block"
#~ msgstr "Block"

#~ msgid "Scan in reverse order"
#~ msgstr "Rückwärts einlesen"

#~ msgid "Keyboard layout"
#~ msgstr "Tastaturbelegung"

#~ msgid ""
#~ "The layout should be in the data directory of Caribou (usually /usr/share/"
#~ "caribou/keyboards) and should be a .xml or .json file."
#~ msgstr ""
#~ "Die Belegung sollte im Datenordner von Caribou vorliegen (meist /usr/"
#~ "share/caribou/keyboards) und eine *.xml- oder *.json-Datei sein."

#~ msgid "Color"
#~ msgstr "Farbe"

#~ msgid "Use the default theme colors"
#~ msgstr "Farben des Systemthemas verwenden"

#~ msgid "Normal state"
#~ msgstr "Normaler Status"

#~ msgid "Color of the keys when there is no event on them"
#~ msgstr "Farbe der Tasten, wenn kein Ereignis stattfindet"

#~ msgid "Mouse over"
#~ msgstr "Maus über"

#~ msgid "Color of the keys when the mouse goes over the key"
#~ msgstr "Farbe der Tasten, wenn sich die Maus darüber befindet"

#~ msgid "Font and size"
#~ msgstr "Schrift und Größe"

#~ msgid "Use system fonts"
#~ msgstr "Systemschriften verwenden"

#~ msgid "Use the default system font for keyboard"
#~ msgstr "Vorgegebene Systemschriften für die Tastatur verwenden"

#~ msgid "Key font"
#~ msgstr "Tastenschrift"

#~ msgid "Custom font for keyboard"
#~ msgstr "Benutzerdefinierte Schrift für Tastatur"

#~ msgid "Block color"
#~ msgstr "Blockfarbe"

#~ msgid "Color of block scans"
#~ msgstr "Farbe des Block-Einlesers"

#~ msgid "Row color"
#~ msgstr "Zeilenfarbe"

#~ msgid "Color of row scans"
#~ msgstr "Farbe beim Einlesen von Zeilen"

#~ msgid "Key color"
#~ msgstr "Tastenfarbe"

#~ msgid "Color of key scans"
#~ msgstr "Farbe beim Einlesen von Tasten"

#~ msgid "Cancel color"
#~ msgstr "Abbrechen-Farbe"

#~ msgid "Color of cancel scan"
#~ msgstr "Farbe beim Abbrechen des Einlesens"