path: root/po/sl.po

# Slovenian translations for caribou.
# Copyright (C) 2006 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the caribou package.
#
# Andrej Žnidaršič <andrej.znidarsic@gmail.com>, 2010.
# Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>, 2013–2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: caribou master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=caribou&keywords=I18N+L10N&component=default\n"
"POT-Creation-Date: 2016-11-15 19:58+0100\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>\n"
"Language-Team: Slovenian GNOME translation team <gnome-si@googlegroups.com>\n"
"Language: sl_SI\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.9\n"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:5
msgid "Caribou Preferences"
msgstr "Možnosti Caribou"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:6
msgid "Scanning"
msgstr "Preiskovanje"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:8
msgid "Enable scanning"
msgstr "Omogoči preiskovanje"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:9
msgid "Enable switch scanning"
msgstr "Omogoči preiskovanje preklopa"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:12
msgid "General"
msgstr "Splošno"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:13
msgid "Scanning mode"
msgstr "Način preiskovanja"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:15
msgid "Scanning type, subgroups, rows or linear"
msgstr "Vrsta preiskovanja, podskupine, vrstice ali linearni"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:16
msgid "Subgroups"
msgstr "Podskupine"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:17
msgid "Rows"
msgstr "Vrstice"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:18
msgid "Linear"
msgstr "Linearno"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:20
msgid "Step time"
msgstr "Korak časa"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:21
msgid "Time between key transitions"
msgstr "Čas med prehodi tipk"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:24
msgid "Inverse scanning"
msgstr "Obrnjeno preiskovanje"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:25
msgid "Step with the switch, activate by dwelling"
msgstr "Korak s stikalom, omogočite z zadržanjem"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:28
msgid "Auto-restart scanning"
msgstr "Samodejen ponoven začetek preiskovanja"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:29
msgid "Automatically restart scanning after item activation"
msgstr "Samodejno ponovno začne preiskovati po omogočitvi predmeta"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:30
msgid "Scan cycles"
msgstr "Cikli preiskovanja"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:31
msgid "One"
msgstr "Ena"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:32
msgid "Two"
msgstr "Dva"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:33
msgid "Three"
msgstr "Tri"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:34
msgid "Four"
msgstr "Štiri"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:35
msgid "Five"
msgstr "Pet"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:38
msgid "Input"
msgstr "Vnos"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:39
msgid "Switch device"
msgstr "Preklopi napravo"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:41
msgid "Switch device, keyboard or mouse"
msgstr "Preklopi napravo, tipkovnico ali miško"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:43
msgid "Keyboard"
msgstr "Tipkovnica"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:44
msgid "Mouse"
msgstr "Miška"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:46
msgid "Switch key"
msgstr "Preklopi tipko"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:48
msgid "Key to use with scanning mode"
msgstr "Tipka za uporabo v načinu preiskovanja"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:50
msgid "Right shift"
msgstr "Desna dvigalka"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:51
msgid "Left shift"
msgstr "Leva dvigalka"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:52
msgid "Space"
msgstr "Presledek"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:53
msgid "Alt Gr"
msgstr "Alt Gr"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:54
msgid "Num lock"
msgstr "Num lock"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:55
msgid "Switch button"
msgstr "Preklopi gumb"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:58
msgid "Mouse button to use in the scanning mode"
msgstr "Miškin gumb za uporabo v načinu preiskovanja"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:60
msgid "Button 1"
msgstr "Gumb 1"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:61
msgid "Button 2"
msgstr "Gumb 2"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:62
msgid "Button 3"
msgstr "Gumb 3"

#: ../caribou/__init__.py:8
msgid "Caribou"
msgstr "Caribou"

#: ../caribou/antler/antler_settings.py:6
msgid "Antler Preferences"
msgstr "Možnosti rogov"

#: ../caribou/antler/antler_settings.py:7
msgid "Antler"
msgstr "Rog"

#: ../caribou/antler/antler_settings.py:8
msgid "Appearance"
msgstr "Videz"

#: ../caribou/antler/antler_settings.py:10
msgid "Keyboard Type"
msgstr "Vrsta tipkovnice"

#: ../caribou/antler/antler_settings.py:11
msgid "The keyboard geometry Caribou should use"
msgstr "Geometrija tipkovnice, ki naj jo uporablja Caribou"

#: ../caribou/antler/antler_settings.py:12
msgid ""
"The keyboard geometry determines the shape and complexity of the keyboard, "
"it could range from a “natural” look and feel good for composing simple "
"text, to a fullscale keyboard."
msgstr ""
"Geometrija tipkovnice določa obliko in kompleksnost tipkovnice. Ta je lahko "
"od »naravnega« videza in občutka za sestavljanje enostavnih besedil, do "
"polno funkcijske tipkovnice."

#. Translators: Keyboard type (similar to touch/tactile device)
#: ../caribou/antler/antler_settings.py:17
msgid "Touch"
msgstr "Dotik"

#. Translators: Keyboard type (conventional keyboard)
#: ../caribou/antler/antler_settings.py:19
msgid "Full scale"
msgstr "Polno merilo"

#. Translators: Keyboard type (scanned grid by rows/columns)
#: ../caribou/antler/antler_settings.py:21
msgid "Scan"
msgstr "Preišči"

#: ../caribou/antler/antler_settings.py:22
#: ../caribou/antler/antler_settings.py:23
msgid "Use System Theme"
msgstr "Uporabi sistemsko temo"

#: ../caribou/antler/antler_settings.py:24
msgid "Minimum Alpha"
msgstr "Najmanjša alfa"

#: ../caribou/antler/antler_settings.py:25
msgid "Minimal opacity of keyboard"
msgstr "Najmanjša prekrivnost tipkovnice"

#: ../caribou/antler/antler_settings.py:27
msgid "Maximum Alpha"
msgstr "Največja alfa"

#: ../caribou/antler/antler_settings.py:28
msgid "Maximal opacity of keyboard"
msgstr "Največja prekrivnost tipkovnice"

#: ../caribou/antler/antler_settings.py:30
msgid "Maximum Distance"
msgstr "Največja razdalja"

#: ../caribou/antler/antler_settings.py:31
msgid "Maximum distance when keyboard is hidden"
msgstr "Največja razdalja, ko je tipkovnica skrita"

#~ msgid "- accessibility event monitoring daemon for screen keyboard"
#~ msgstr "- ozadnji program za spremljanje dostopnosti zaslonske tipkovnice"

#~ msgid "Error starting %s"
#~ msgstr "Napaka med zaganjanjem %s"

#~ msgid ""
#~ "In order to use %s, accessibility needs to be enabled. Do you want to "
#~ "enable it now?"
#~ msgstr ""
#~ "Za uporabo %s morate omogočiti dostopnost. Ali jo želite omogočiti zdaj?"

#~ msgid "Accessibility has been enabled. Log out and back in again to use %s."
#~ msgstr ""
#~ "Dostopnost je bila omogočena. Za uporabo %s se odjavite in znova "
#~ "prijavite."

#~ msgid "WARNING - Caribou: unhandled editable widget:"
#~ msgstr "OPOZORILO - Caribou: neobdelan uredljiv gradnik:"

#~ msgid "Block"
#~ msgstr "Blok"

#~ msgid "Row"
#~ msgstr "Vrstica"

#~ msgid "Scan in reverse order"
#~ msgstr "Preiskuj v obratnem vrstnem redu"

#~ msgid "Keyboard layout"
#~ msgstr "Razpored tipkovnice"

#~ msgid ""
#~ "The layout should be in the data directory of Caribou (usually /usr/share/"
#~ "caribou/keyboards) and should be a .xml or .json file."
#~ msgstr ""
#~ "Razporeditev bi morala biti v podatkovni mapi Caribou (običajno /usr/"
#~ "share/caribou/keyboards) in bi morala biti datoteka .xml ali .json."

#~ msgid "Color"
#~ msgstr "Barva"

#~ msgid "Use the default theme colors"
#~ msgstr "Uporabi privzete barve teme"

#~ msgid "Normal state"
#~ msgstr "Običajno stanje"

#~ msgid "Color of the keys when there is no event on them"
#~ msgstr "Barva tipk, ko na njih ni dogodka"

#~ msgid "Mouse over"
#~ msgstr "Prehod miške"

#~ msgid "Color of the keys when the mouse goes over the key"
#~ msgstr "Barva tipk ob prehodu miške"

#~ msgid "Font and size"
#~ msgstr "Pisava in velikost"

#~ msgid "Use system fonts"
#~ msgstr "Uporabi sistemske pisave"

#~ msgid "Use the default system font for keyboard"
#~ msgstr "Uporabi privzeto sistemsko pisavo za tipkovnico."

#~ msgid "Key font"
#~ msgstr "Pisava tipk"

#~ msgid "Custom font for keyboard"
#~ msgstr "Pisava po meri za tipkovnico"

#~ msgid "Block color"
#~ msgstr "Barva bloka"

#~ msgid "Color of block scans"
#~ msgstr "Barva preiskovanj blokov"

#~ msgid "Row color"
#~ msgstr "Barva vrstice"

#~ msgid "Color of row scans"
#~ msgstr "Barva preiskovanj vrstice"

#~ msgid "Key color"
#~ msgstr "Barva tipke"

#~ msgid "Color of key scans"
#~ msgstr "Barva preiskovanj tipk"

#~ msgid "Cancel color"
#~ msgstr "Prekliči barvo"

#~ msgid "Color of cancel scan"
#~ msgstr "Barva preiskovanja preklica"

#~ msgid "Keys"
#~ msgstr "Tipke"

#~ msgid "Use Defaults"
#~ msgstr "Uporabi privzete vrednosti"

#~ msgid "_Mouse switch"
#~ msgstr "Zamenjaj _miško"

#~ msgid "_Scan enabled"
#~ msgstr "Omogočeno _preiskovanje"

#~ msgid "_Test settings here:"
#~ msgstr "Tukaj _preizkusite nastavitve:"

#~ msgid "Key _size:"
#~ msgstr "_Velikost tipk: "

#~ msgid "Key s_pacing:"
#~ msgstr "R_azmik med tipkami:"