Some more localization fixes and simplifications.

1 files changed, 316 insertions, 808 deletions

diff --git a/locale/cups_es.po b/locale/cups_es.po
index fd434749d..af4c0ee4a 100644
--- a/locale/cups_es.po
+++ b/locale/cups_es.po
@@ -16,7 +16,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: CUPS 2.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/apple/cups/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-11-30 11:38-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-12-01 17:00-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-06-26 21:17+0100\n"
 "Last-Translator: Juan Pablo González Riopedre <jpgriopedre@yahoo.es>\n"
 "Language-Team: Spanish\n"
@@ -2210,18 +2210,6 @@ msgstr "2"
 msgid "2 inches/sec."
 msgstr "2 pulg./seg"
 
-msgid "2-Hole Punch (Landscape)"
-msgstr "Perforación de 2 agujeros (apaisado)"
-
-msgid "2-Hole Punch (Portrait)"
-msgstr "Perforación de 2 agujeros (retrato)"
-
-msgid "2-Hole Punch (Reverse Landscape)"
-msgstr "Perforación de 2 agujeros (apaisado invertido)"
-
-msgid "2-Hole Punch (Reverse Portrait)"
-msgstr "Perforación de 2 agujeros (retrato invertido)"
-
 msgid "2-Sided Printing"
 msgstr "Dúplex"
 
@@ -2336,18 +2324,6 @@ msgstr "3 pulg./seg"
 msgid "3 x 5"
 msgstr "3 x 5"
 
-msgid "3-Hole Punch (Landscape)"
-msgstr "Perforación de 3 agujeros (apaisado)"
-
-msgid "3-Hole Punch (Portrait)"
-msgstr "Perforación de 3 agujeros (retrato)"
-
-msgid "3-Hole Punch (Reverse Landscape)"
-msgstr "Perforación de 3 agujeros (apaisado invertido)"
-
-msgid "3-Hole Punch (Reverse Portrait)"
-msgstr "Perforación de 3 agujeros (retrato invertido)"
-
 msgid "3.00x1.00\""
 msgstr "3.00x1.00 pulg."
 
@@ -2414,18 +2390,6 @@ msgstr "4"
 msgid "4 inches/sec."
 msgstr "4 pulg./seg"
 
-msgid "4-Hole Punch (Landscape)"
-msgstr "Perforación de 4 agujeros (apaisado)"
-
-msgid "4-Hole Punch (Portrait)"
-msgstr "Perforación de 4 agujeros (retrato)"
-
-msgid "4-Hole Punch (Reverse Landscape)"
-msgstr "Perforación de 4 agujeros (apaisado invertido)"
-
-msgid "4-Hole Punch (Reverse Portrait)"
-msgstr "Perforación de 4 agujeros (retrato invertido)"
-
 msgid "4.00x1.00\""
 msgstr "4.00x1.00 pulg."
 
@@ -2725,9 +2689,6 @@ msgstr "Aceptar trabajos"
 msgid "Accepted"
 msgstr "Aceptado"
 
-msgid "Accordian Fold"
-msgstr "Pliegue de acordeón"
-
 msgid "Add Class"
 msgstr "Añadir clase"
 
@@ -2740,18 +2701,6 @@ msgstr "Dirección"
 msgid "Administration"
 msgstr "Administración"
 
-msgid "Advanced Photo Paper"
-msgstr ""
-
-msgid "Alternate"
-msgstr "Alternativo"
-
-msgid "Alternate Roll"
-msgstr "Rollo alternativo"
-
-msgid "Aluminum"
-msgstr ""
-
 msgid "Always"
 msgstr "Siempre"
 
@@ -2761,18 +2710,6 @@ msgstr "AppSocket/HP JetDirect"
 msgid "Applicator"
 msgstr "Aplicador"
 
-msgid "Archival Envelope"
-msgstr ""
-
-msgid "Archival Fabric"
-msgstr ""
-
-msgid "Archival Paper"
-msgstr ""
-
-msgid "Archival Photo Paper"
-msgstr ""
-
 #, c-format
 msgid "Attempt to set %s printer-state to bad value %d."
 msgstr ""
@@ -2791,9 +2728,6 @@ msgstr "El atributo \"%s\" es el tipo de valor equivocado."
 msgid "Attribute groups are out of order (%x < %x)."
 msgstr "Los grupos de atributos están desordenados (%x < %x)."
 
-msgid "Automatic"
-msgstr "Automático"
-
 msgid "B0"
 msgstr "B0"
 
@@ -2830,9 +2764,6 @@ msgstr "B8"
 msgid "B9"
 msgstr "B9"
 
-msgid "Back Print Film"
-msgstr ""
-
 #, c-format
 msgid "Bad \"printer-id\" value %d."
 msgstr ""
@@ -2985,55 +2916,22 @@ msgstr "Cadena de valores incorrecta"
 msgid "Bad/empty URI"
 msgstr "URI incorrecta/vacía"
 
-msgid "Bale"
-msgstr "Fardo"
-
 msgid "Banners"
 msgstr "Rótulos"
 
-msgid "Bind"
-msgstr "Encuadernar"
-
-msgid "Bind (Landscape)"
-msgstr "Encuadernar (apaisado)"
-
-msgid "Bind (Portrait)"
-msgstr "Encuadernar (retrato)"
-
-msgid "Bind (Reverse Landscape)"
-msgstr "Encuadernar (apaisado invertido)"
-
-msgid "Bind (Reverse Portrait)"
-msgstr "Encuadernar (retrato invertido)"
-
-msgid "Bond Envelope"
-msgstr ""
-
 msgid "Bond Paper"
 msgstr "Papel de cartas"
 
 msgid "Booklet"
 msgstr ""
 
-msgid "Booklet Maker"
-msgstr "Fabricante de folleto"
-
 #, c-format
 msgid "Boolean expected for waiteof option \"%s\"."
 msgstr "Se esperaba un valor lógico para la opción waiteof \"%s\"."
 
-msgid "Bottom"
-msgstr "Inferior"
-
-msgid "Bottom Tray"
-msgstr ""
-
 msgid "Buffer overflow detected, aborting."
 msgstr "Se ha detectado un desbordamiento de buffer, cancelando."
 
-msgid "CD"
-msgstr ""
-
 msgid "CMYK"
 msgstr "CMYK"
 
@@ -3052,21 +2950,9 @@ msgstr "No se ha podido cambiar printer-is-shared para colas remotas"
 msgid "Cannot share a remote Kerberized printer."
 msgstr "No se puede compartir una impresora remota Kerberizada."
 
-msgid "Cardboard"
-msgstr ""
-
-msgid "Cardstock"
-msgstr "Cartulina"
-
 msgid "Cassette"
 msgstr "Casete"
 
-msgid "Center"
-msgstr "Centro"
-
-msgid "Center Tray"
-msgstr ""
-
 msgid "Change Settings"
 msgstr "Cambiar configuración"
 
@@ -3083,24 +2969,12 @@ msgstr "Limpiar cabezales de impresión"
 msgid "Close-Job doesn't support the job-uri attribute."
 msgstr "Close-Job no admite el atributo job-uri."
 
-msgid "Coat"
-msgstr "Capa"
-
-msgid "Coated Envelope"
-msgstr ""
-
-msgid "Coated Paper"
-msgstr ""
-
 msgid "Color"
 msgstr "Color"
 
 msgid "Color Mode"
 msgstr "Modo de color"
 
-msgid "Colored Labels"
-msgstr ""
-
 msgid ""
 "Commands may be abbreviated.  Commands are:\n"
 "\n"
@@ -3124,27 +2998,12 @@ msgstr "Continuar"
 msgid "Continuous"
 msgstr "Continuo"
 
-msgid "Continuous Long"
-msgstr ""
-
-msgid "Continuous Short"
-msgstr ""
-
 msgid "Control file sent successfully."
 msgstr "Archivo de control enviado correctamente."
 
 msgid "Copying print data."
 msgstr "Copiando datos de impresión."
 
-msgid "Cotton Envelope"
-msgstr ""
-
-msgid "Cotton Paper"
-msgstr ""
-
-msgid "Cover"
-msgstr "Carátula"
-
 msgid "Created"
 msgstr "Creado"
 
@@ -3166,15 +3025,9 @@ msgstr "CustominTearInterval"
 msgid "Cut"
 msgstr "Cortar"
 
-msgid "Cut Media"
-msgstr "Medio de corte"
-
 msgid "Cutter"
 msgstr "Cortadora"
 
-msgid "DVD"
-msgstr ""
-
 msgid "Dark"
 msgstr "Oscuro"
 
@@ -3242,37 +3095,13 @@ msgstr "Permisos del directorio \"%s\" OK (0%o/uid=%d/gid=%d)."
 msgid "Disabled"
 msgstr "Deshabilitado"
 
-msgid "Disc"
-msgstr "Disco"
-
 #, c-format
 msgid "Document #%d does not exist in job #%d."
 msgstr "El documento #%d no existe en el trabajo #%d."
 
-msgid "Double Gate Fold"
-msgstr "Página desplegable doble"
-
-msgid "Double Staple (Landscape)"
-msgstr "Grapado doble (apaisado)"
-
-msgid "Double Staple (Portrait)"
-msgstr "Grapado doble (retrato)"
-
-msgid "Double Staple (Reverse Landscape)"
-msgstr "Grapado doble (apaisado invertido)"
-
-msgid "Double Staple (Reverse Portrait)"
-msgstr "Grapado doble (retrato invertido)"
-
-msgid "Double Wall Cardboard"
-msgstr ""
-
 msgid "Draft"
 msgstr "Borrador"
 
-msgid "Dry Film"
-msgstr ""
-
 msgid "Duplexer"
 msgstr "Unidad de impresión dúplex"
 
@@ -3288,25 +3117,16 @@ msgstr "Impresora de etiquetas EPL2"
 msgid "Edit Configuration File"
 msgstr "Editar archivo de configuración"
 
-msgid "Embossing Foil"
-msgstr ""
-
 msgid "Empty PPD file."
 msgstr "Archivo PPD vacío."
 
 msgid "Encryption is not supported."
 msgstr "El cifrado no está implementado."
 
-msgid "End Board"
-msgstr ""
-
 #. TRANSLATORS: Banner/cover sheet after the print job.
 msgid "Ending Banner"
 msgstr "Rótulo final"
 
-msgid "Engineering Z Fold"
-msgstr ""
-
 msgid "English"
 msgstr "Spanish"
 
@@ -3319,9 +3139,6 @@ msgstr ""
 "contraseña de root para poder acceder a esta página. Si está usando "
 "autentificación Kerberos, asegúrese de que tiene un ticket Kerberos válido."
 
-msgid "Envelope"
-msgstr "Sobre"
-
 msgid "Envelope #10"
 msgstr "Sobre #10"
 
@@ -3535,12 +3352,6 @@ msgstr "Cada 9 etiquetas"
 msgid "Every Label"
 msgstr "Cada etiqueta"
 
-msgid "Everyday Glossy Photo Paper"
-msgstr ""
-
-msgid "Everyday Matte Paper"
-msgstr ""
-
 msgid "Executive"
 msgstr "Ejecutivo"
 
@@ -3553,21 +3364,9 @@ msgstr "Exportar impresoras a Samba"
 msgid "Expressions:"
 msgstr "Expresiones:"
 
-msgid "Extra Heavyweight Paper"
-msgstr ""
-
 msgid "FAIL"
 msgstr "FALLO"
 
-msgid "Fabric"
-msgstr ""
-
-msgid "Face Down"
-msgstr ""
-
-msgid "Face Up"
-msgstr ""
-
 msgid "Fast Grayscale"
 msgstr "Escala de grises rápida"
 
@@ -3602,12 +3401,6 @@ msgstr ""
 "Los URIs del dispositivo de archivo han sido deshabilitados. Para "
 "habilitarlos, vea la directiva FileDevice en \"%s/cups-files.conf\"."
 
-msgid "Film"
-msgstr ""
-
-msgid "Fine Envelope"
-msgstr ""
-
 #, c-format
 msgid "Finished page %d."
 msgstr "Acabada la página %d."
@@ -3615,18 +3408,6 @@ msgstr "Acabada la página %d."
 msgid "Finishing Preset"
 msgstr ""
 
-msgid "Flexo Base"
-msgstr ""
-
-msgid "Flexo Photo Polymer"
-msgstr ""
-
-msgid "Flute"
-msgstr ""
-
-msgid "Foil"
-msgstr ""
-
 msgid "Fold"
 msgstr "Plegado"
 
@@ -3636,12 +3417,6 @@ msgstr "Folio"
 msgid "Forbidden"
 msgstr "Prohibido"
 
-msgid "Full Cut Tabs"
-msgstr ""
-
-msgid "Gate Fold"
-msgstr "Desplegable"
-
 msgid "General"
 msgstr "General"
 
@@ -3651,93 +3426,30 @@ msgstr "Genérico"
 msgid "Get-Response-PDU uses indefinite length"
 msgstr "Get-Response-PDU usa una longitud indefinida"
 
-msgid "Glass"
-msgstr ""
-
-msgid "Glass Colored"
-msgstr ""
-
-msgid "Glass Opaque"
-msgstr ""
-
-msgid "Glass Surfaced"
-msgstr ""
-
-msgid "Glass Textured"
-msgstr ""
-
-msgid "Glossy Brochure Paper"
-msgstr ""
-
-msgid "Glossy Fabric"
-msgstr ""
-
-msgid "Glossy Labels"
-msgstr ""
-
-msgid "Glossy Optical Disc"
-msgstr ""
-
 msgid "Glossy Paper"
 msgstr "Papel brillante"
 
-msgid "Glossy Photo Paper"
-msgstr ""
-
 msgid "Got a printer-uri attribute but no job-id."
 msgstr "Se ha obtenido el atributo printer-uri pero no el job-id."
 
-msgid "Gravure Cylinder"
-msgstr ""
-
 msgid "Grayscale"
 msgstr "Escale de grises"
 
 msgid "HP"
 msgstr "HP"
 
-msgid "Hagaki"
-msgstr "Hagaki"
-
-msgid "Half Fold"
-msgstr "Plegado por la mitad"
-
-msgid "Half Z Fold"
-msgstr "Medio plegado en Z"
-
 msgid "Hanging Folder"
 msgstr "Carpeta colgante"
 
 msgid "Hash buffer too small."
 msgstr "Memoria temporal hash demasiado pequeña."
 
-msgid "Heavyweight Coated Paper"
-msgstr ""
-
-msgid "Heavyweight Envelope"
-msgstr ""
-
-msgid "Heavyweight Paper"
-msgstr ""
-
 msgid "Help file not in index."
 msgstr "El archivo de ayuda no está en el índice."
 
 msgid "High"
 msgstr "Alta"
 
-msgid "High Gloss Fabric"
-msgstr ""
-
-msgid "High Gloss Labels"
-msgstr ""
-
-msgid "High Gloss Optical Disc"
-msgstr ""
-
-msgid "High Gloss Photo Paper"
-msgstr ""
-
 msgid "IPP 1setOf attribute with incompatible value tags."
 msgstr "Atributo IPP 1setOf con etiquetas de valor incompatibles."
 
@@ -3825,21 +3537,6 @@ msgstr "Cadena de traducción ilegal"
 msgid "Illegal whitespace character"
 msgstr "Carácter de espacio en blanco ilegal"
 
-msgid "Image Setter Paper"
-msgstr ""
-
-msgid "Imaging Cylinder"
-msgstr ""
-
-msgid "Inkjet Envelope"
-msgstr ""
-
-msgid "Inkjet Labels"
-msgstr ""
-
-msgid "Inkjet Paper"
-msgstr ""
-
 msgid "Installable Options"
 msgstr "Opciones instalables"
 
@@ -3988,9 +3685,6 @@ msgstr "Las suscripciones de trabajos no han podido ser renovadas."
 msgid "Jobs"
 msgstr "Trabajos"
 
-msgid "Jog"
-msgstr "Jog"
-
 msgid "LPD/LPR Host or Printer"
 msgstr "Equipo o impresora LPD/LPR"
 
@@ -4004,15 +3698,6 @@ msgstr "Impresora de etiquetas"
 msgid "Label Top"
 msgstr "Parte superior de la etiqueta"
 
-msgid "Labels"
-msgstr ""
-
-msgid "Laminate"
-msgstr "Laminado"
-
-msgid "Laminating Foil"
-msgstr ""
-
 #, c-format
 msgid "Language \"%s\" not supported."
 msgstr "No se admite el uso del idioma \"%s\"."
@@ -4020,45 +3705,18 @@ msgstr "No se admite el uso del idioma \"%s\"."
 msgid "Large Address"
 msgstr "Dirección grande"
 
-msgid "Large Capacity"
-msgstr "Capacidad grande"
-
-msgid "Large Capacity Tray"
-msgstr ""
-
 msgid "LaserJet Series PCL 4/5"
 msgstr "LaserJet Series PCL 4/5"
 
-msgid "Left"
-msgstr "Izquierda"
-
-msgid "Left Gate Fold"
-msgstr "Desplegable izquierdo"
-
-msgid "Left Tray"
-msgstr ""
-
-msgid "Letter Fold"
-msgstr "Carta plegada"
-
 msgid "Letter Oversize"
 msgstr "Carta Extragrande"
 
 msgid "Letter Oversize Long Edge"
 msgstr "Carta Extragrande lado largo"
 
-msgid "Letterhead"
-msgstr "Membrete"
-
 msgid "Light"
 msgstr "Ligero"
 
-msgid "Lightweight Envelope"
-msgstr ""
-
-msgid "Lightweight Paper"
-msgstr ""
-
 msgid "Line longer than the maximum allowed (255 characters)"
 msgstr "Línea más larga que el máximo permitido (255 caracteres)"
 
@@ -4077,66 +3735,9 @@ msgstr "Lado largo (retrato)"
 msgid "Looking for printer."
 msgstr ""
 
-msgid "Mailbox 1"
-msgstr ""
-
-msgid "Mailbox 10"
-msgstr ""
-
-msgid "Mailbox 2"
-msgstr ""
-
-msgid "Mailbox 3"
-msgstr ""
-
-msgid "Mailbox 4"
-msgstr ""
-
-msgid "Mailbox 5"
-msgstr ""
-
-msgid "Mailbox 6"
-msgstr ""
-
-msgid "Mailbox 7"
-msgstr ""
-
-msgid "Mailbox 8"
-msgstr ""
-
-msgid "Mailbox 9"
-msgstr ""
-
-msgid "Main"
-msgstr "Principaln"
-
-msgid "Main Roll"
-msgstr "Rollo principal"
-
-msgid "Manual"
-msgstr "Manual"
-
 msgid "Manual Feed"
 msgstr "Alimentación manual"
 
-msgid "Matte Brochure Paper"
-msgstr ""
-
-msgid "Matte Cover Paper"
-msgstr ""
-
-msgid "Matte Fabric"
-msgstr ""
-
-msgid "Matte Labels"
-msgstr ""
-
-msgid "Matte Optical Disc"
-msgstr ""
-
-msgid "Matte Photo Paper"
-msgstr ""
-
 msgid "Media Size"
 msgstr "Tamaño de papel"
 
@@ -4155,30 +3756,6 @@ msgstr "Media"
 msgid "Memory allocation error"
 msgstr "Error de reserva de memoria"
 
-msgid "Metal"
-msgstr ""
-
-msgid "Metal Glossy"
-msgstr ""
-
-msgid "Metal High Gloss"
-msgstr ""
-
-msgid "Metal Matte"
-msgstr ""
-
-msgid "Metal Satin"
-msgstr ""
-
-msgid "Metal Semi Gloss"
-msgstr ""
-
-msgid "Mid-Weight Paper"
-msgstr ""
-
-msgid "Middle"
-msgstr "Medio"
-
 msgid "Missing CloseGroup"
 msgstr "Falta CloseGroup"
 
@@ -4263,9 +3840,6 @@ msgstr "Modificar clase"
 msgid "Modify Printer"
 msgstr "Modificar impresora"
 
-msgid "Mounting Tape"
-msgstr ""
-
 msgid "Move All Jobs"
 msgstr "Mover todos los trabajos"
 
@@ -4275,33 +3849,6 @@ msgstr "Mover trabajo"
 msgid "Moved Permanently"
 msgstr "Movido permanentemente"
 
-msgid "Multi Layer"
-msgstr ""
-
-msgid "Multi Part Form"
-msgstr ""
-
-msgid "Multi-Hole Punch (Landscape)"
-msgstr ""
-
-msgid "Multi-Hole Punch (Portrait)"
-msgstr ""
-
-msgid "Multi-Hole Punch (Reverse Landscape)"
-msgstr ""
-
-msgid "Multi-Hole Punch (Reverse Portrait)"
-msgstr ""
-
-msgid "Multipurpose"
-msgstr "Multipropósito"
-
-msgid "Multipurpose Paper"
-msgstr ""
-
-msgid "My Mailbox"
-msgstr ""
-
 msgid "NULL PPD file pointer"
 msgstr "Puntero de archivo PPD NULO"
 
@@ -4476,9 +4023,6 @@ msgstr "OK"
 msgid "Off (1-Sided)"
 msgstr "Desactivado (1 cara)"
 
-msgid "Office Recycled Paper"
-msgstr ""
-
 msgid "Oki"
 msgstr "Oki"
 
@@ -4501,9 +4045,6 @@ msgstr "OpenUI/JCLOpenUI sin un CloseUI/JCLCloseUI previo"
 msgid "Operation Policy"
 msgstr "Directiva de operación"
 
-msgid "Optical Disc"
-msgstr ""
-
 #, c-format
 msgid "Option \"%s\" cannot be included via %%%%IncludeFeature."
 msgstr "La opción \"%s\" no puede incluirse via %%%%IncludeFeature."
@@ -4514,9 +4055,6 @@ msgstr "Opciones instaladas"
 msgid "Options:"
 msgstr "Opciones:"
 
-msgid "Other"
-msgstr "Otro"
-
 msgid "Other Media"
 msgstr ""
 
@@ -4575,9 +4113,6 @@ msgstr "El paquete no contiene un Get-Response-PDU"
 msgid "Packet does not start with SEQUENCE"
 msgstr "El paquete no empieza por SEQUENCE"
 
-msgid "Paper"
-msgstr ""
-
 msgid "Paper jam."
 msgstr "Atasco de papel."
 
@@ -4590,9 +4125,6 @@ msgstr "La bandeja de papel está vacía."
 msgid "Paper tray is missing."
 msgstr "No se encuentra la bandeja de papel."
 
-msgid "Parallel Fold"
-msgstr "Pliegue paralelo"
-
 msgid "ParamCustominCutInterval"
 msgstr "ParamCustominCutInterval"
 
@@ -4616,66 +4148,18 @@ msgstr "Pausar impresora"
 msgid "Peel-Off"
 msgstr "Despegar"
 
-msgid "Permanent Labels"
-msgstr ""
-
 msgid "Photo"
 msgstr "Foto"
 
-msgid "Photo Film"
-msgstr ""
-
 msgid "Photo Labels"
 msgstr "Foto pequeña"
 
-msgid "Photo Paper"
-msgstr ""
-
-msgid "Photo Paper Plus Glossy II"
-msgstr ""
-
-msgid "Photo Paper Pro Platinum"
-msgstr ""
-
-msgid "Plain Envelope"
-msgstr ""
-
 msgid "Plain Paper"
 msgstr "Papel normal"
 
-msgid "Plastic"
-msgstr ""
-
-msgid "Plastic Archival"
-msgstr ""
-
-msgid "Plastic Colored"
-msgstr ""
-
-msgid "Plastic Glossy"
-msgstr ""
-
-msgid "Plastic High Gloss"
-msgstr ""
-
-msgid "Plastic Matte"
-msgstr ""
-
-msgid "Plastic Satin"
-msgstr ""
-
-msgid "Plastic Semi Gloss"
-msgstr ""
-
-msgid "Plate"
-msgstr ""
-
 msgid "Policies"
 msgstr "Reglas"
 
-msgid "Polyester"
-msgstr ""
-
 msgid "Port Monitor"
 msgstr "Monitor de puerto"
 
@@ -4694,30 +4178,9 @@ msgstr "Postal doble lado largo"
 msgid "Postcard Long Edge"
 msgstr "Postal lado largo"
 
-msgid "Poster Fold"
-msgstr "Póster plegado"
-
-msgid "Pre Cut Tabs"
-msgstr ""
-
-msgid "Premium Inkjet Paper"
-msgstr ""
-
-msgid "Premium Photo Glossy Paper"
-msgstr ""
-
-msgid "Premium Presentation Matte Paper"
-msgstr ""
-
 msgid "Preparing to print."
 msgstr "Preparando la impresión."
 
-msgid "Preprinted Envelope"
-msgstr ""
-
-msgid "Preprinted Paper"
-msgstr ""
-
 msgid "Print Density"
 msgstr "Densidad de impresión"
 
@@ -4804,9 +4267,6 @@ msgstr "Imprimiendo página %d, %u%% completado."
 msgid "Punch"
 msgstr "Perforadora"
 
-msgid "Punched Paper"
-msgstr ""
-
 msgid "Quarto"
 msgstr "Libro en cuarto"
 
@@ -4816,12 +4276,6 @@ msgstr "Se ha alcanzado el límite de cuota."
 msgid "Rank    Owner   Job     File(s)                         Total Size"
 msgstr "Rango  Propiet. Trabajo Archivo(s)                      Tamaño total"
 
-msgid "Rear"
-msgstr "Posterior"
-
-msgid "Rear Tray"
-msgstr ""
-
 msgid "Reject Jobs"
 msgstr "Rechazar trabajos"
 
@@ -4854,48 +4308,6 @@ msgstr "Remite"
 msgid "Rewind"
 msgstr "Rebobinar"
 
-msgid "Right"
-msgstr "Derecho"
-
-msgid "Right Gate Fold"
-msgstr "Desplegable derecho"
-
-msgid "Right Tray"
-msgstr ""
-
-msgid "Roll"
-msgstr ""
-
-msgid "Roll 1"
-msgstr "Rollo 1"
-
-msgid "Roll 10"
-msgstr "Rollo 10"
-
-msgid "Roll 2"
-msgstr "Rollo 2"
-
-msgid "Roll 3"
-msgstr "Rollo 3"
-
-msgid "Roll 4"
-msgstr "Rollo 4"
-
-msgid "Roll 5"
-msgstr "Rollo 5"
-
-msgid "Roll 6"
-msgstr "Rollo 6"
-
-msgid "Roll 7"
-msgstr "Rollo 7"
-
-msgid "Roll 8"
-msgstr "Rollo 8"
-
-msgid "Roll 9"
-msgstr "Rollo 9"
-
 #, c-format
 msgid "Running command: %s %s -N -A %s -c '%s'"
 msgstr "Ejecutando comando: %s %s -N -A %s -c '%s'"
@@ -4906,54 +4318,15 @@ msgstr "SEQUENCE usa una longitud indefinida"
 msgid "SSL/TLS Negotiation Error"
 msgstr "Error en negociación SSL/TLS"
 
-msgid "Saddle Stitch"
-msgstr "Encuadernador"
-
-msgid "Satin Labels"
-msgstr ""
-
-msgid "Satin Optical Disc"
-msgstr ""
-
-msgid "Satin Photo Paper"
-msgstr ""
-
-msgid "Screen"
-msgstr ""
-
-msgid "Screen Paged"
-msgstr ""
-
-msgid "Security Labels"
-msgstr ""
-
 msgid "See Other"
 msgstr "Ver otros"
 
 msgid "See remote printer."
 msgstr "Ver impresora remota."
 
-msgid "Self Adhesive"
-msgstr ""
-
-msgid "Self Adhesive Film"
-msgstr ""
-
 msgid "Self-signed credentials are blocked."
 msgstr ""
 
-msgid "Semi-Gloss Fabric"
-msgstr ""
-
-msgid "Semi-Gloss Labels"
-msgstr ""
-
-msgid "Semi-Gloss Optical Disc"
-msgstr ""
-
-msgid "Semi-Gloss Photo Paper"
-msgstr ""
-
 msgid "Sending data to printer."
 msgstr "Enviando datos a la impresora."
 
@@ -4996,48 +4369,6 @@ msgstr "Dirección de envío"
 msgid "Short-Edge (Landscape)"
 msgstr "Lado corto (apaisado)"
 
-msgid "Shrink Foil"
-msgstr ""
-
-msgid "Side"
-msgstr "Lateral"
-
-msgid "Side Tray"
-msgstr ""
-
-msgid "Single Face"
-msgstr ""
-
-msgid "Single Punch (Landscape)"
-msgstr "Perforación simple (apaisado)"
-
-msgid "Single Punch (Portrait)"
-msgstr "Perforación única (retrato)"
-
-msgid "Single Punch (Reverse Landscape)"
-msgstr "Perforación única (apaisado invertido)"
-
-msgid "Single Punch (Reverse Portrait)"
-msgstr "Perforación única (retrato invertido)"
-
-msgid "Single Staple (Landscape)"
-msgstr "Grapado simple (apaisado)"
-
-msgid "Single Staple (Portrait)"
-msgstr "Grapado simple (retrato)"
-
-msgid "Single Staple (Reverse Landscape)"
-msgstr "Grapado simple (apaisado invertido)"
-
-msgid "Single Staple (Reverse Portrait)"
-msgstr "Grapado simple (retrato invertido)"
-
-msgid "Single Wall Cardboard"
-msgstr ""
-
-msgid "Sleeve"
-msgstr ""
-
 msgid "Special Paper"
 msgstr "Papel especial"
 
@@ -5045,57 +4376,12 @@ msgstr "Papel especial"
 msgid "Spooling job, %.0f%% complete."
 msgstr "Guardando trabajo en cola, %.0f%% completado."
 
-msgid "Stacker 1"
-msgstr ""
-
-msgid "Stacker 10"
-msgstr ""
-
-msgid "Stacker 2"
-msgstr ""
-
-msgid "Stacker 3"
-msgstr ""
-
-msgid "Stacker 4"
-msgstr ""
-
-msgid "Stacker 5"
-msgstr ""
-
-msgid "Stacker 6"
-msgstr ""
-
-msgid "Stacker 7"
-msgstr ""
-
-msgid "Stacker 8"
-msgstr ""
-
-msgid "Stacker 9"
-msgstr ""
-
 msgid "Standard"
 msgstr "Estándar"
 
 msgid "Staple"
 msgstr "Grapa"
 
-msgid "Staple Edge"
-msgstr "Borde de grapas"
-
-msgid "Staple Edge (Landscape)"
-msgstr "Borde de grapas (apaisado)"
-
-msgid "Staple Edge (Portrait)"
-msgstr "Borde de grapas (retrato)"
-
-msgid "Staple Edge (Reverse Landscape)"
-msgstr "Borde de grapas (apaisado invertido)"
-
-msgid "Staple Edge (Reverse Portrait)"
-msgstr "Borde de grapas (retrato invertido)"
-
 #. TRANSLATORS: Banner/cover sheet before the print job.
 msgid "Starting Banner"
 msgstr "Rótulo inicial"
@@ -5126,9 +4412,6 @@ msgstr "Super B/A3"
 msgid "Switching Protocols"
 msgstr "Protocolos de conexión"
 
-msgid "Tab Stock"
-msgstr ""
-
 msgid "Tabloid"
 msgstr "Tabloide"
 
@@ -5335,18 +4618,6 @@ msgstr "Demasiados valores de job-sheets (%d > 2)."
 msgid "Too many printer-state-reasons values (%d > %d)."
 msgstr "Demasiados valores printer-state-reasons (%d > %d)."
 
-msgid "Top"
-msgstr "Superior"
-
-msgid "Top Tray"
-msgstr ""
-
-msgid "Tractor"
-msgstr ""
-
-msgid "Transfer"
-msgstr ""
-
 msgid "Transparency"
 msgstr "Transparencia"
 
@@ -5356,78 +4627,15 @@ msgstr "Bandeja"
 msgid "Tray 1"
 msgstr "Bandeja 1"
 
-msgid "Tray 10"
-msgstr "Bandeja 10"
-
-msgid "Tray 11"
-msgstr "Bandeja 11"
-
-msgid "Tray 12"
-msgstr "Bandeja 12"
-
-msgid "Tray 13"
-msgstr "Bandeja 13"
-
-msgid "Tray 14"
-msgstr "Bandeja 14"
-
-msgid "Tray 15"
-msgstr "Bandeja 15"
-
-msgid "Tray 16"
-msgstr "Bandeja 16"
-
-msgid "Tray 17"
-msgstr "Bandeja 17"
-
-msgid "Tray 18"
-msgstr "Bandeja 18"
-
-msgid "Tray 19"
-msgstr "Bandeja 19"
-
 msgid "Tray 2"
 msgstr "Bandeja 2"
 
-msgid "Tray 20"
-msgstr "Bandeja 20"
-
 msgid "Tray 3"
 msgstr "Bandeja 3"
 
 msgid "Tray 4"
 msgstr "Bandeja 4"
 
-msgid "Tray 5"
-msgstr "Bandeja 5"
-
-msgid "Tray 6"
-msgstr "Bandeja 6"
-
-msgid "Tray 7"
-msgstr "Bandeja 7"
-
-msgid "Tray 8"
-msgstr "Bandeja 8"
-
-msgid "Tray 9"
-msgstr "Bandeja 9"
-
-msgid "Triple Staple (Landscape)"
-msgstr "Grapado triple (apaisado)"
-
-msgid "Triple Staple (Portrait)"
-msgstr "Grapado triple (retrato)"
-
-msgid "Triple Staple (Reverse Landscape)"
-msgstr "Grapado triple (apaisado invertido)"
-
-msgid "Triple Staple (Reverse Portrait)"
-msgstr "Grapado triple (retrato invertido)"
-
-msgid "Triple Wall Cardboard"
-msgstr ""
-
 msgid "Trust on first use is disabled."
 msgstr ""
 
@@ -6009,9 +5217,6 @@ msgstr "Valor usa una longitud indefinida"
 msgid "VarBind uses indefinite length"
 msgstr "VarBind usa una longitud indefinida"
 
-msgid "Vellum Paper"
-msgstr ""
-
 msgid "Version uses indefinite length"
 msgstr "Versión usa una longitud indefinida"
 
@@ -6029,18 +5234,9 @@ msgstr ""
 "Advertencia, no está instalado ningún controlador de impresora de Windows "
 "2000."
 
-msgid "Waterproof Fabric"
-msgstr ""
-
 msgid "Web Interface is Disabled"
 msgstr "La interfaz web está desactivada."
 
-msgid "Wet Film"
-msgstr ""
-
-msgid "Windowed Envelope"
-msgstr ""
-
 msgid "Yes"
 msgstr "Si"
 
@@ -6052,9 +5248,6 @@ msgstr ""
 "Debe acceder a esta página usando el URL <A HREF=\"https://%s:%d%s\">https://"
 "%s:%d%s</A>."
 
-msgid "Z Fold"
-msgstr "Plegado en Z"
-
 msgid "ZPL Label Printer"
 msgstr "Impresora de etiquetas ZPL"
 
@@ -13627,18 +12820,126 @@ msgstr ""
 #~ msgid "%g x %g"
 #~ msgstr "%g x %g"
 
+#~ msgid "2-Hole Punch (Landscape)"
+#~ msgstr "Perforación de 2 agujeros (apaisado)"
+
+#~ msgid "2-Hole Punch (Portrait)"
+#~ msgstr "Perforación de 2 agujeros (retrato)"
+
+#~ msgid "2-Hole Punch (Reverse Landscape)"
+#~ msgstr "Perforación de 2 agujeros (apaisado invertido)"
+
+#~ msgid "2-Hole Punch (Reverse Portrait)"
+#~ msgstr "Perforación de 2 agujeros (retrato invertido)"
+
+#~ msgid "3-Hole Punch (Landscape)"
+#~ msgstr "Perforación de 3 agujeros (apaisado)"
+
+#~ msgid "3-Hole Punch (Portrait)"
+#~ msgstr "Perforación de 3 agujeros (retrato)"
+
+#~ msgid "3-Hole Punch (Reverse Landscape)"
+#~ msgstr "Perforación de 3 agujeros (apaisado invertido)"
+
+#~ msgid "3-Hole Punch (Reverse Portrait)"
+#~ msgstr "Perforación de 3 agujeros (retrato invertido)"
+
+#~ msgid "4-Hole Punch (Landscape)"
+#~ msgstr "Perforación de 4 agujeros (apaisado)"
+
+#~ msgid "4-Hole Punch (Portrait)"
+#~ msgstr "Perforación de 4 agujeros (retrato)"
+
+#~ msgid "4-Hole Punch (Reverse Landscape)"
+#~ msgstr "Perforación de 4 agujeros (apaisado invertido)"
+
+#~ msgid "4-Hole Punch (Reverse Portrait)"
+#~ msgstr "Perforación de 4 agujeros (retrato invertido)"
+
+#~ msgid "Accordian Fold"
+#~ msgstr "Pliegue de acordeón"
+
 #~ msgid "Add RSS Subscription"
 #~ msgstr "Añadir subscripción RSS"
 
+#~ msgid "Alternate"
+#~ msgstr "Alternativo"
+
+#~ msgid "Alternate Roll"
+#~ msgstr "Rollo alternativo"
+
+#~ msgid "Automatic"
+#~ msgstr "Automático"
+
 #~ msgid "Bad subscription ID"
 #~ msgstr "ID de subscripción incorrecto"
 
+#~ msgid "Bale"
+#~ msgstr "Fardo"
+
+#~ msgid "Bind"
+#~ msgstr "Encuadernar"
+
+#~ msgid "Bind (Landscape)"
+#~ msgstr "Encuadernar (apaisado)"
+
+#~ msgid "Bind (Portrait)"
+#~ msgstr "Encuadernar (retrato)"
+
+#~ msgid "Bind (Reverse Landscape)"
+#~ msgstr "Encuadernar (apaisado invertido)"
+
+#~ msgid "Bind (Reverse Portrait)"
+#~ msgstr "Encuadernar (retrato invertido)"
+
+#~ msgid "Booklet Maker"
+#~ msgstr "Fabricante de folleto"
+
+#~ msgid "Bottom"
+#~ msgstr "Inferior"
+
 #~ msgid "CD/DVD/Bluray"
 #~ msgstr "CD/DVD/Bluray"
 
 #~ msgid "Cancel RSS Subscription"
 #~ msgstr "Cancelar subscripción RSS"
 
+#~ msgid "Cardstock"
+#~ msgstr "Cartulina"
+
+#~ msgid "Center"
+#~ msgstr "Centro"
+
+#~ msgid "Coat"
+#~ msgstr "Capa"
+
+#~ msgid "Cover"
+#~ msgstr "Carátula"
+
+#~ msgid "Cut Media"
+#~ msgstr "Medio de corte"
+
+#~ msgid "Disc"
+#~ msgstr "Disco"
+
+#~ msgid "Double Gate Fold"
+#~ msgstr "Página desplegable doble"
+
+#~ msgid "Double Staple (Landscape)"
+#~ msgstr "Grapado doble (apaisado)"
+
+#~ msgid "Double Staple (Portrait)"
+#~ msgstr "Grapado doble (retrato)"
+
+#~ msgid "Double Staple (Reverse Landscape)"
+#~ msgstr "Grapado doble (apaisado invertido)"
+
+#~ msgid "Double Staple (Reverse Portrait)"
+#~ msgstr "Grapado doble (retrato invertido)"
+
+#~ msgid "Envelope"
+#~ msgstr "Sobre"
+
 #~ msgid "FanFold German"
 #~ msgstr "FanFold alemán"
 
@@ -13651,30 +12952,171 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Finishing"
 #~ msgstr "Terminando"
 
+#~ msgid "Gate Fold"
+#~ msgstr "Desplegable"
+
 #~ msgid "Glossy Photo"
 #~ msgstr "Foto brillante"
 
+#~ msgid "Hagaki"
+#~ msgstr "Hagaki"
+
+#~ msgid "Half Fold"
+#~ msgstr "Plegado por la mitad"
+
+#~ msgid "Half Z Fold"
+#~ msgstr "Medio plegado en Z"
+
 #~ msgid "High-Gloss Photo"
 #~ msgstr "Foto de alto brillo"
 
+#~ msgid "Jog"
+#~ msgstr "Jog"
+
 #~ msgid "Label"
 #~ msgstr "Etiqueta"
 
+#~ msgid "Laminate"
+#~ msgstr "Laminado"
+
+#~ msgid "Large Capacity"
+#~ msgstr "Capacidad grande"
+
+#~ msgid "Left"
+#~ msgstr "Izquierda"
+
+#~ msgid "Left Gate Fold"
+#~ msgstr "Desplegable izquierdo"
+
+#~ msgid "Letter Fold"
+#~ msgstr "Carta plegada"
+
+#~ msgid "Letterhead"
+#~ msgstr "Membrete"
+
 #~ msgid "Looking for printer..."
 #~ msgstr "Buscando impresora..."
 
+#~ msgid "Main"
+#~ msgstr "Principaln"
+
+#~ msgid "Main Roll"
+#~ msgstr "Rollo principal"
+
+#~ msgid "Manual"
+#~ msgstr "Manual"
+
 #~ msgid "Matte Photo"
 #~ msgstr "Foto mate"
 
+#~ msgid "Middle"
+#~ msgstr "Medio"
+
+#~ msgid "Multipurpose"
+#~ msgstr "Multipropósito"
+
 #~ msgid "No Finishing"
 #~ msgstr "Sin terminar"
 
+#~ msgid "Other"
+#~ msgstr "Otro"
+
+#~ msgid "Parallel Fold"
+#~ msgstr "Pliegue paralelo"
+
+#~ msgid "Poster Fold"
+#~ msgstr "Póster plegado"
+
+#~ msgid "Rear"
+#~ msgstr "Posterior"
+
+#~ msgid "Right"
+#~ msgstr "Derecho"
+
+#~ msgid "Right Gate Fold"
+#~ msgstr "Desplegable derecho"
+
+#~ msgid "Roll 1"
+#~ msgstr "Rollo 1"
+
+#~ msgid "Roll 10"
+#~ msgstr "Rollo 10"
+
+#~ msgid "Roll 2"
+#~ msgstr "Rollo 2"
+
+#~ msgid "Roll 3"
+#~ msgstr "Rollo 3"
+
+#~ msgid "Roll 4"
+#~ msgstr "Rollo 4"
+
+#~ msgid "Roll 5"
+#~ msgstr "Rollo 5"
+
+#~ msgid "Roll 6"
+#~ msgstr "Rollo 6"
+
+#~ msgid "Roll 7"
+#~ msgstr "Rollo 7"
+
+#~ msgid "Roll 8"
+#~ msgstr "Rollo 8"
+
+#~ msgid "Roll 9"
+#~ msgstr "Rollo 9"
+
+#~ msgid "Saddle Stitch"
+#~ msgstr "Encuadernador"
+
 #~ msgid "Satin Photo"
 #~ msgstr "Foto satinada"
 
 #~ msgid "Semi-Gloss Photo"
 #~ msgstr "Foto semi brillante"
 
+#~ msgid "Side"
+#~ msgstr "Lateral"
+
+#~ msgid "Single Punch (Landscape)"
+#~ msgstr "Perforación simple (apaisado)"
+
+#~ msgid "Single Punch (Portrait)"
+#~ msgstr "Perforación única (retrato)"
+
+#~ msgid "Single Punch (Reverse Landscape)"
+#~ msgstr "Perforación única (apaisado invertido)"
+
+#~ msgid "Single Punch (Reverse Portrait)"
+#~ msgstr "Perforación única (retrato invertido)"
+
+#~ msgid "Single Staple (Landscape)"
+#~ msgstr "Grapado simple (apaisado)"
+
+#~ msgid "Single Staple (Portrait)"
+#~ msgstr "Grapado simple (retrato)"
+
+#~ msgid "Single Staple (Reverse Landscape)"
+#~ msgstr "Grapado simple (apaisado invertido)"
+
+#~ msgid "Single Staple (Reverse Portrait)"
+#~ msgstr "Grapado simple (retrato invertido)"
+
+#~ msgid "Staple Edge"
+#~ msgstr "Borde de grapas"
+
+#~ msgid "Staple Edge (Landscape)"
+#~ msgstr "Borde de grapas (apaisado)"
+
+#~ msgid "Staple Edge (Portrait)"
+#~ msgstr "Borde de grapas (retrato)"
+
+#~ msgid "Staple Edge (Reverse Landscape)"
+#~ msgstr "Borde de grapas (apaisado invertido)"
+
+#~ msgid "Staple Edge (Reverse Portrait)"
+#~ msgstr "Borde de grapas (retrato invertido)"
+
 #~ msgid ""
 #~ "The printer name may only contain up to 127 printable characters and may "
 #~ "not contain spaces, slashes (/), or the pound sign (#)."
@@ -13690,12 +13132,78 @@ msgstr ""
 #~ "El nombre de la subscripción no puede contener espacios, barras (/), "
 #~ "signos de interrogación (?), o la almohadilla (#)."
 
+#~ msgid "Top"
+#~ msgstr "Superior"
+
+#~ msgid "Tray 10"
+#~ msgstr "Bandeja 10"
+
+#~ msgid "Tray 11"
+#~ msgstr "Bandeja 11"
+
+#~ msgid "Tray 12"
+#~ msgstr "Bandeja 12"
+
+#~ msgid "Tray 13"
+#~ msgstr "Bandeja 13"
+
+#~ msgid "Tray 14"
+#~ msgstr "Bandeja 14"
+
+#~ msgid "Tray 15"
+#~ msgstr "Bandeja 15"
+
+#~ msgid "Tray 16"
+#~ msgstr "Bandeja 16"
+
+#~ msgid "Tray 17"
+#~ msgstr "Bandeja 17"
+
+#~ msgid "Tray 18"
+#~ msgstr "Bandeja 18"
+
+#~ msgid "Tray 19"
+#~ msgstr "Bandeja 19"
+
+#~ msgid "Tray 20"
+#~ msgstr "Bandeja 20"
+
+#~ msgid "Tray 5"
+#~ msgstr "Bandeja 5"
+
+#~ msgid "Tray 6"
+#~ msgstr "Bandeja 6"
+
+#~ msgid "Tray 7"
+#~ msgstr "Bandeja 7"
+
+#~ msgid "Tray 8"
+#~ msgstr "Bandeja 8"
+
+#~ msgid "Tray 9"
+#~ msgstr "Bandeja 9"
+
+#~ msgid "Triple Staple (Landscape)"
+#~ msgstr "Grapado triple (apaisado)"
+
+#~ msgid "Triple Staple (Portrait)"
+#~ msgstr "Grapado triple (retrato)"
+
+#~ msgid "Triple Staple (Reverse Landscape)"
+#~ msgstr "Grapado triple (apaisado invertido)"
+
+#~ msgid "Triple Staple (Reverse Portrait)"
+#~ msgstr "Grapado triple (retrato invertido)"
+
 #~ msgid "Unable to add RSS subscription"
 #~ msgstr "No se ha podido añadir la subscripción RSS"
 
 #~ msgid "Unable to cancel RSS subscription"
 #~ msgstr "No se ha podido cancelar la subscripción RSS"
 
+#~ msgid "Z Fold"
+#~ msgstr "Plegado en Z"
+
 #~ msgid "compression"
 #~ msgstr "Compression"