path: root/po/ja.po

# Japanese GNU diffutils messages
# Copyright (C) 2000, 2011 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the diffutils package.
# IIDA Yosiaki <iida@gnu.org>, 2002.
# Masahito Yamaga <yamaga@ipc.chiba-u.ac.jp>, 2002.
# GOTO Masanori <gotom@debian.or.jp>, 2006.
#  derived from the version by Yasuyuki Furukawa <yasu@on.cs.keio.ac.jp> 1998.
#                              Jun Nishii <jun@flatout.org> 1999.
#                              Daisuke Yamashita <yamad@mb.infoweb.ne.jp> 1999.
# Yasuaki Taniguchi <yasuakit@gmail.com>, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GNU diffutils 3.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-diffutils@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-20 22:22-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-08 14:13+0900\n"
"Last-Translator: Yasuaki Taniguchi <yasuakit@gmail.com>\n"
"Language-Team: Japanese <translation-team-ja@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: lib/argmatch.c:133
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid argument %s for %s"
msgstr "引数 `%3$s' に対して %1$s%2$s が無効です"

#: lib/argmatch.c:134
#, c-format
msgid "ambiguous argument %s for %s"
msgstr ""

#: lib/argmatch.c:153
#, fuzzy
msgid "Valid arguments are:"
msgstr "引数 `%3$s' に対して %1$s%2$s が無効です"

#: lib/c-stack.c:204 lib/c-stack.c:297
msgid "program error"
msgstr "プログラムエラー"

#: lib/c-stack.c:205 lib/c-stack.c:298
msgid "stack overflow"
msgstr "スタックオーバーフロー"

#: lib/error.c:191
msgid "Unknown system error"
msgstr "不明なシステムエラー"

#: lib/file-type.c:40
msgid "regular empty file"
msgstr "通常の空ファイル"

#: lib/file-type.c:40
msgid "regular file"
msgstr "通常ファイル"

#: lib/file-type.c:43
msgid "directory"
msgstr "ディレクトリー"

#: lib/file-type.c:46
msgid "symbolic link"
msgstr "シンボリックリンク"

#: lib/file-type.c:52
msgid "message queue"
msgstr "メッセージキュー"

#: lib/file-type.c:55
msgid "semaphore"
msgstr "セマフォ"

#: lib/file-type.c:58
msgid "shared memory object"
msgstr "共有メモリオブジェクト"

#: lib/file-type.c:61
msgid "typed memory object"
msgstr "型付メモリオブジェクト"

#: lib/file-type.c:66
msgid "block special file"
msgstr "ブロックスペシャルファイル"

#: lib/file-type.c:69
msgid "character special file"
msgstr "キャラクタスペシャルファイル"

#: lib/file-type.c:72
msgid "contiguous data"
msgstr ""

#: lib/file-type.c:75
msgid "fifo"
msgstr "fifo"

#: lib/file-type.c:78
msgid "door"
msgstr ""

#: lib/file-type.c:81
#, fuzzy
msgid "multiplexed block special file"
msgstr "ブロックスペシャルファイル"

#: lib/file-type.c:84
#, fuzzy
msgid "multiplexed character special file"
msgstr "キャラクタスペシャルファイル"

#: lib/file-type.c:87
msgid "multiplexed file"
msgstr ""

#: lib/file-type.c:90
#, fuzzy
msgid "named file"
msgstr "不明なファイル"

#: lib/file-type.c:93
#, fuzzy
msgid "network special file"
msgstr "ブロックスペシャルファイル"

#: lib/file-type.c:96
msgid "migrated file with data"
msgstr ""

#: lib/file-type.c:99
msgid "migrated file without data"
msgstr ""

#: lib/file-type.c:102
msgid "port"
msgstr ""

#: lib/file-type.c:105
msgid "socket"
msgstr "ソケット"

#: lib/file-type.c:108
msgid "whiteout"
msgstr ""

#: lib/file-type.c:110
msgid "weird file"
msgstr "不明なファイル"

#: lib/getopt.c:575 lib/getopt.c:604
#, c-format
msgid "%s: option '%s' is ambiguous; possibilities:"
msgstr "%s: オプション '%s' は曖昧です。次のものが可能です:"

#: lib/getopt.c:619
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: option '%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: オプション '-W %s' は曖昧です\n"

#: lib/getopt.c:654 lib/getopt.c:658
#, c-format
msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: オプション '--%s' は引数を取ることができません\n"

#: lib/getopt.c:667 lib/getopt.c:672
#, c-format
msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: オプション '%c%s' は引数を取ることができません\n"

#: lib/getopt.c:715 lib/getopt.c:734
#, c-format
msgid "%s: option '--%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: オプション '--%s' は引数が必要です\n"

#: lib/getopt.c:772 lib/getopt.c:775
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
msgstr "%s: オプション '--%s' を認識できません\n"

#: lib/getopt.c:783 lib/getopt.c:786
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n"
msgstr "%s: オプション '%c%s' を認識できません\n"

#: lib/getopt.c:835 lib/getopt.c:838
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
msgstr "%s: 無効なオプション -- '%c'\n"

#: lib/getopt.c:891 lib/getopt.c:908 lib/getopt.c:1118 lib/getopt.c:1136
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
msgstr "%s: オプションには引数が必要です -- '%c'\n"

#: lib/getopt.c:964 lib/getopt.c:980
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: オプション '-W %s' は曖昧です\n"

#: lib/getopt.c:1004 lib/getopt.c:1022
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: オプション '-W %s' は引数を取ることができません\n"

#: lib/getopt.c:1043 lib/getopt.c:1061
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"
msgstr "%s: オプション '-W %s' は引数が必要です\n"

#. TRANSLATORS:
#. Get translations for open and closing quotation marks.
#. The message catalog should translate "`" to a left
#. quotation mark suitable for the locale, and similarly for
#. "'".  For example, a French Unicode local should translate
#. these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE
#. QUOTATION MARK), and U+00BB (RIGHT-POINTING DOUBLE ANGLE
#. QUOTATION MARK), respectively.
#.
#. If the catalog has no translation, we will try to
#. use Unicode U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and
#. Unicode U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK).  If the
#. current locale is not Unicode, locale_quoting_style
#. will quote 'like this', and clocale_quoting_style will
#. quote "like this".  You should always include translations
#. for "`" and "'" even if U+2018 and U+2019 are appropriate
#. for your locale.
#.
#. If you don't know what to put here, please see
#. <http://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_marks_in_other_languages>
#. and use glyphs suitable for your language.
#: lib/quotearg.c:347
msgid "`"
msgstr "`"

#: lib/quotearg.c:348
msgid "'"
msgstr "'"

#: lib/regcomp.c:135
msgid "Success"
msgstr "成功です"

#: lib/regcomp.c:138
msgid "No match"
msgstr "一致しません"

#: lib/regcomp.c:141
msgid "Invalid regular expression"
msgstr "無効な正規表現です"

#: lib/regcomp.c:144
msgid "Invalid collation character"
msgstr "無効な照合文字です"

#: lib/regcomp.c:147
msgid "Invalid character class name"
msgstr "無効な文字クラス名です"

#: lib/regcomp.c:150
msgid "Trailing backslash"
msgstr "終端のバックスラッシュ"

#: lib/regcomp.c:153
msgid "Invalid back reference"
msgstr "無効な前方参照です"

#: lib/regcomp.c:156
#, fuzzy
msgid "Unmatched [, [^, [:, [., or [="
msgstr "[ または [^ が不一致です"

#: lib/regcomp.c:159
msgid "Unmatched ( or \\("
msgstr "( または \\( が不一致です"

#: lib/regcomp.c:162
msgid "Unmatched \\{"
msgstr "\\{ が不一致です"

#: lib/regcomp.c:165
msgid "Invalid content of \\{\\}"
msgstr "\\{\\} の中身が無効です"

#: lib/regcomp.c:168
msgid "Invalid range end"
msgstr "無効な範囲終了です"

#: lib/regcomp.c:171
msgid "Memory exhausted"
msgstr "メモリを使い果たしました"

#: lib/regcomp.c:174
msgid "Invalid preceding regular expression"
msgstr "無効な前方正規表現です"

#: lib/regcomp.c:177
msgid "Premature end of regular expression"
msgstr "正規表現が途中で終了しました"

#: lib/regcomp.c:180
msgid "Regular expression too big"
msgstr "正規表現が大きすぎます"

#: lib/regcomp.c:183
msgid "Unmatched ) or \\)"
msgstr ") または \\) が不一致です"

#: lib/regcomp.c:687
msgid "No previous regular expression"
msgstr "以前に正規表現がありません"

#: lib/xalloc-die.c:34
msgid "memory exhausted"
msgstr "メモリを使い果たしました"

#: lib/xfreopen.c:35
msgid "stdin"
msgstr "標準入力"

#: lib/xfreopen.c:36
msgid "stdout"
msgstr "標準出力"

#: lib/xfreopen.c:37
msgid "stderr"
msgstr "標準エラー出力"

#: lib/xfreopen.c:38
msgid "unknown stream"
msgstr "不明なストリーム"

#: lib/xfreopen.c:39
#, c-format
msgid "failed to reopen %s with mode %s"
msgstr "%s をモード %s で再度開くことに失敗しました"

#: lib/xstrtol-error.c:63
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid %s%s argument '%s'"
msgstr "引数 `%3$s' に対して %1$s%2$s が無効です"

#: lib/xstrtol-error.c:68
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid suffix in %s%s argument '%s'"
msgstr "引数 `%3$s' に対して無効な接尾辞 %1$s%2$s です"

#: lib/xstrtol-error.c:72
#, fuzzy, c-format
msgid "%s%s argument '%s' too large"
msgstr "引数 `%3$s' に対する %1$s%2$s が大きすぎます"

#: lib/version-etc.c:74
#, c-format
msgid "Packaged by %s (%s)\n"
msgstr "パッケージ作成者: %s (%s)\n"

#: lib/version-etc.c:77
#, c-format
msgid "Packaged by %s\n"
msgstr "パッケージ作成者: %s\n"

#. TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol
#. (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's
#. locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
#: lib/version-etc.c:84
msgid "(C)"
msgstr "(C)"

#: lib/version-etc.c:86
msgid ""
"\n"
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl."
"html>.\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"ライセンス GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl."
"html>.\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
"\n"

#. TRANSLATORS: %s denotes an author name.
#: lib/version-etc.c:102
#, c-format
msgid "Written by %s.\n"
msgstr "作者 %s。\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#: lib/version-etc.c:106
#, c-format
msgid "Written by %s and %s.\n"
msgstr "作者 %s および %s。\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#: lib/version-etc.c:110
#, c-format
msgid "Written by %s, %s, and %s.\n"
msgstr "作者 %s、 %s、および %s。\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:117
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"and %s.\n"
msgstr ""
"作者 %s、 %s、 %s、\n"
"および %s。\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:124
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, and %s.\n"
msgstr ""
"作者 %s、 %s、 %s、\n"
"%s、および %s。\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:131
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, and %s.\n"
msgstr ""
"作者 %s、 %s、 %s、\n"
"%s、 %s、および %s。\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:139
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, and %s.\n"
msgstr ""
"作者 %s、 %s、 %s、\n"
"%s、 %s、 %s、および %s。\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:147
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"and %s.\n"
msgstr ""
"作者 %s、 %s、 %s、\n"
"%s、 %s、 %s、 %s、\n"
"および %s。\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:156
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, and %s.\n"
msgstr ""
"作者 %s、 %s、 %s、\n"
"%s、 %s、 %s、 %s、\n"
"%s、および %s。\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:167
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, and others.\n"
msgstr ""
"作者 %s、 %s、 %s、\n"
"%s、 %s、 %s、 %s、\n"
"%s、 %s、 および他の方々。\n"

#. TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address
#. for this package.  Please add _another line_ saying
#. "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation
#. bugs (typically your translation team's web or email address).
#: lib/version-etc.c:245
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Report bugs to: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"バグを発見したら <%s> に報告して下さい。\n"
"翻訳に関するバグは<translation-team-ja@lists.sourceforge.net>に報告してくださ"
"い。\n"

#: lib/version-etc.c:247
#, c-format
msgid "Report %s bugs to: %s\n"
msgstr "%s のバグは <%s> に報告してください。\n"

#: lib/version-etc.c:251
#, c-format
msgid "%s home page: <%s>\n"
msgstr "%s のホームページ: <%s>\n"

#: lib/version-etc.c:253
#, c-format
msgid "%s home page: <http://www.gnu.org/software/%s/>\n"
msgstr "%s のホームページ: <http://www.gnu.org/software/%s/>\n"

#: lib/version-etc.c:256
msgid "General help using GNU software: <http://www.gnu.org/gethelp/>\n"
msgstr ""
"GNU ソフトウェアを使用する際の一般的なヘルプ: <http://www.gnu.org/gethelp/>\n"

#: src/analyze.c:454 src/diff.c:1400
#, c-format
msgid "Files %s and %s differ\n"
msgstr "ファイル %s と %s は異なります\n"

#: src/analyze.c:455
#, c-format
msgid "Binary files %s and %s differ\n"
msgstr "バイナリーファイル %s と%s は異なります\n"

#: src/analyze.c:697 src/diff3.c:1463 src/util.c:1255
msgid "No newline at end of file"
msgstr "ファイル末尾に改行がありません"

#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/cmp.c:43
msgid "Torbjorn Granlund"
msgstr "Torbjorn Granlund"

#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/cmp.c:44
msgid "David MacKenzie"
msgstr "David MacKenzie"

#: src/cmp.c:118 src/diff.c:875 src/diff3.c:459 src/sdiff.c:158
#, fuzzy, c-format
msgid "Try '%s --help' for more information."
msgstr "詳しくは`%s --help'を実行してください。"

#: src/cmp.c:137
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid --ignore-initial value '%s'"
msgstr "無効な --ignore-initial の値 `%s' です"

#: src/cmp.c:147
#, c-format
msgid "options -l and -s are incompatible"
msgstr "オプション -l と -s は同時に指定できません"

#: src/cmp.c:155 src/diff.c:884 src/diff3.c:467 src/sdiff.c:167 src/sdiff.c:315
#: src/sdiff.c:322 src/sdiff.c:874 src/util.c:853 src/util.c:953 src/util.c:960
msgid "write failed"
msgstr "書き込みに失敗しました"

#: src/cmp.c:157 src/diff.c:886 src/diff.c:1465 src/diff3.c:469 src/sdiff.c:169
msgid "standard output"
msgstr "標準出力"

#: src/cmp.c:161
msgid "-b, --print-bytes          print differing bytes"
msgstr "-b, --print-bytes          異なるバイトを表示する"

#: src/cmp.c:162
msgid "-i, --ignore-initial=SKIP         skip first SKIP bytes of both inputs"
msgstr ""
"-i, --ignore-initial=SKIP         両方の入力の先頭 SKIP バイトをスキップする"

#: src/cmp.c:163
msgid ""
"-i, --ignore-initial=SKIP1:SKIP2  skip first SKIP1 bytes of FILE1 and\n"
"                                      first SKIP2 bytes of FILE2"
msgstr ""
"-i, --ignore-initial=SKIP1:SKIP2  FILE1 の先頭 SKIP1 バイトと FILE2 の先頭\n"
"                                      SKIP2 バイトをスキップする"

#: src/cmp.c:165
msgid ""
"-l, --verbose              output byte numbers and differing byte values"
msgstr "-l, --verbose              バイト数および異なるバイトの値を出力する"

#: src/cmp.c:166
msgid "-n, --bytes=LIMIT          compare at most LIMIT bytes"
msgstr "-n, --bytes=LIMIT          最大 LIMIT バイトを比較する"

#: src/cmp.c:167
msgid "-s, --quiet, --silent      suppress all normal output"
msgstr "-s, --quiet, --silent      通常の表示をすべて抑止する"

#: src/cmp.c:168
msgid "    --help                 display this help and exit"
msgstr "    --help                 このメッセージを表示して終了する"

#: src/cmp.c:169
msgid "-v, --version              output version information and exit"
msgstr "-v, --version              バージョン情報を表示して終了する"

#: src/cmp.c:178
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE1 [FILE2 [SKIP1 [SKIP2]]]\n"
msgstr "使用法: %s [OPTION]... FILE1 [FILE2 [SKIP1 [SKIP2]]]\n"

#: src/cmp.c:180
msgid "Compare two files byte by byte."
msgstr "2つのファイルをバイトごとに比較します。"

#: src/cmp.c:182
msgid ""
"The optional SKIP1 and SKIP2 specify the number of bytes to skip\n"
"at the beginning of each file (zero by default)."
msgstr ""
"オプションの SKIP1 と SKIP2 はそれぞれのファイルの先頭からスキップする\n"
"バイト数を指定します(デフォルトは 0)。"

#: src/cmp.c:185 src/diff.c:996 src/diff3.c:507 src/sdiff.c:210
msgid ""
"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
msgstr ""
"長い形式のオプションで必須の引数は、それに対応する短い形式のオプションでも同"
"様に必須です。\n"

#: src/cmp.c:191
msgid ""
"SKIP values may be followed by the following multiplicative suffixes:\n"
"kB 1000, K 1024, MB 1,000,000, M 1,048,576,\n"
"GB 1,000,000,000, G 1,073,741,824, and so on for T, P, E, Z, Y."
msgstr ""
"SKIP の値には次の倍数を表す接尾辞を付けることも出来ます:\n"
"kB 1000, K 1024, MB 1,000,000, M 1,048,576,\n"
"GB 1,000,000,000, G 1,073,741,824。また、 T, P, E, Z, Y も同様です。"

#: src/cmp.c:194
#, fuzzy
msgid "If a FILE is '-' or missing, read standard input."
msgstr "FILE が `-' または指定しない場合、標準入力から読み込みます。"

#: src/cmp.c:195 src/diff.c:984 src/sdiff.c:220
msgid "Exit status is 0 if inputs are the same, 1 if different, 2 if trouble."
msgstr ""
"終了コードは、入力ファイルが同じ場合は 0、入力ファイルが異なる場合は 1、\n"
"問題が発生したときは 2 になります。"

#: src/cmp.c:240
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid --bytes value '%s'"
msgstr "無効な --bytes の値 `%s' です。"

#: src/cmp.c:266 src/diff.c:793 src/diff3.c:353 src/sdiff.c:565
#, fuzzy, c-format
msgid "missing operand after '%s'"
msgstr "`%s' の後に被演算子がありません"

#: src/cmp.c:278 src/diff.c:795 src/diff3.c:355 src/sdiff.c:567
#, fuzzy, c-format
msgid "extra operand '%s'"
msgstr "余分な被演算子 `%s' です。"

#: src/cmp.c:494
#, c-format
msgid "%s %s differ: byte %s, line %s\n"
msgstr "%s %s 異なります: バイト %s、行 %s\n"

#: src/cmp.c:510
#, c-format
msgid "%s %s differ: byte %s, line %s is %3o %s %3o %s\n"
msgstr "%s %s 異なります: バイト %s、行 %s %3o %s %3o %s\n"

#: src/cmp.c:562
#, c-format
msgid "cmp: EOF on %s\n"
msgstr "cmp: %s でファイル終端 (EOF) に達しました\n"

#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/diff.c:49
msgid "Paul Eggert"
msgstr "Paul Eggert"

#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/diff.c:50
msgid "Mike Haertel"
msgstr "Mike Haertel"

#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/diff.c:51
msgid "David Hayes"
msgstr "David Hayes"

#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/diff.c:52
msgid "Richard Stallman"
msgstr "Richard Stallman"

#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/diff.c:53
msgid "Len Tower"
msgstr "Len Tower"

#: src/diff.c:351
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid context length '%s'"
msgstr "無効な前後の行数 `%s' です"

#: src/diff.c:434
#, c-format
msgid "pagination not supported on this host"
msgstr "このホストではページ割付けをサポートしません"

#: src/diff.c:449 src/diff3.c:335
#, c-format
msgid "too many file label options"
msgstr "ファイル・ラベル・オプションが多すぎます"

#: src/diff.c:526
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid width '%s'"
msgstr "無効な幅 `%s' です"

#: src/diff.c:530
msgid "conflicting width options"
msgstr "幅のオプションが競合しています"

#: src/diff.c:555
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid horizon length '%s'"
msgstr "無効な横幅 `%s' です"

#: src/diff.c:611
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid tabsize '%s'"
msgstr "無効なタブ幅 `%s' です"

#: src/diff.c:615
msgid "conflicting tabsize options"
msgstr "タブ幅のオプションが競合しています"

#: src/diff.c:770
msgid "--from-file and --to-file both specified"
msgstr "--from-file および --to-file の両方が指定されています"

#: src/diff.c:890
msgid "    --normal                  output a normal diff (the default)"
msgstr "    --normal                  通常の diff を出力する (デフォルト)"

#: src/diff.c:891
msgid "-q, --brief                   report only when files differ"
msgstr "-q, --brief                   ファイルが異なるかどうかのみ表示する"

#: src/diff.c:892
msgid "-s, --report-identical-files  report when two files are the same"
msgstr ""
"-s, --report-identical-files  両方のファイルが同一であるかどうかのみ表示する"

#: src/diff.c:893
msgid ""
"-c, -C NUM, --context[=NUM]   output NUM (default 3) lines of copied context"
msgstr ""
"-c, -C NUM, --context[=NUM]   コンテキスト diff 形式で前後 NUM (デフォルト: "
"3) 行を表示する"

#: src/diff.c:894
msgid ""
"-u, -U NUM, --unified[=NUM]   output NUM (default 3) lines of unified context"
msgstr ""
"-u, -U NUM, --unified[=NUM]   ユニファイド diff 形式で前後 NUM (デフォルト: "
"3) 行を表示する"

#: src/diff.c:895
msgid "-e, --ed                      output an ed script"
msgstr "-e, --ed                      ed スクリプトを出力する"

#: src/diff.c:896
msgid "-n, --rcs                     output an RCS format diff"
msgstr "-n, --rcs                     RCS 形式の diff を出力する"

#: src/diff.c:897
msgid "-y, --side-by-side            output in two columns"
msgstr "-y, --side-by-side            出力を2列にする"

#: src/diff.c:898
msgid ""
"-W, --width=NUM               output at most NUM (default 130) print columns"
msgstr ""
"-W, --width=NUM               表示する列を最大 NUM (デフォルト: 130) 列にする"

#: src/diff.c:899
msgid ""
"    --left-column             output only the left column of common lines"
msgstr "    --left-column             共通行は左側の列のみ表示する"

#: src/diff.c:900
msgid "    --suppress-common-lines   do not output common lines"
msgstr "    --suppress-common-lines   共通行の出力を抑止する"

#: src/diff.c:902
msgid "-p, --show-c-function         show which C function each change is in"
msgstr "-p, --show-c-function         変更がある C 関数を表示する"

#: src/diff.c:903
msgid "-F, --show-function-line=RE   show the most recent line matching RE"
msgstr "-F, --show-function-line=RE   RE に一致する最も近い行を表示する"

#: src/diff.c:904
#, fuzzy
msgid ""
"    --label LABEL             use LABEL instead of file name and timestamp\n"
"                                (can be repeated)"
msgstr ""
"    --label LABEL             ファイル名の代わりに LABEL を使用する\n"
"                                (繰り返し指定できます)"

#: src/diff.c:907
msgid "-t, --expand-tabs             expand tabs to spaces in output"
msgstr "-t, --expand-tabs             出力時にタブをスペースに展開する"

#: src/diff.c:908
msgid "-T, --initial-tab             make tabs line up by prepending a tab"
msgstr ""
"-T, --initial-tab             タブで始まる行は、前にタブを置いてそろえる"

#: src/diff.c:909
msgid ""
"    --tabsize=NUM             tab stops every NUM (default 8) print columns"
msgstr ""
"    --tabsize=NUM             タブ幅を NUM (デフォルト: 8) 列に設定する"

#: src/diff.c:910
msgid ""
"    --suppress-blank-empty    suppress space or tab before empty output lines"
msgstr ""
"    --suppress-blank-empty    空の出力行の前後ではスペースまたはタブを抑止す"
"る"

#: src/diff.c:911
#, fuzzy
msgid "-l, --paginate                pass output through 'pr' to paginate it"
msgstr ""
"-l, --paginate                ページ割り付けを行うために `pr' を通して出力す"
"る"

#: src/diff.c:913
msgid ""
"-r, --recursive                 recursively compare any subdirectories found"
msgstr "-r, --recursive                 サブディレクトリーを再帰的に比較する"

#: src/diff.c:914
msgid "    --no-dereference            don't follow symbolic links"
msgstr ""

#: src/diff.c:915
msgid "-N, --new-file                  treat absent files as empty"
msgstr ""
"-N, --new-file                  存在しないファイルを空ファイルとして扱う"

#: src/diff.c:916
msgid "    --unidirectional-new-file   treat absent first files as empty"
msgstr ""
"    --unidirectional-new-file   存在しない最初のファイルを空ファイルとして扱"
"う"

#: src/diff.c:917
msgid "    --ignore-file-name-case     ignore case when comparing file names"
msgstr "    --ignore-file-name-case     ファイル名の大文字と小文字を区別しない"

#: src/diff.c:918
msgid "    --no-ignore-file-name-case  consider case when comparing file names"
msgstr "    --no-ignore-file-name-case  ファイル名の大文字と小文字を区別する"

#: src/diff.c:919
msgid "-x, --exclude=PAT               exclude files that match PAT"
msgstr "-x, --exclude=PAT               PAT に一致するファイルを除外する"

#: src/diff.c:920
msgid ""
"-X, --exclude-from=FILE         exclude files that match any pattern in FILE"
msgstr ""
"-X, --exclude-from=FILE         FILE 内のパターンに一致するファイルを除外する"

#: src/diff.c:921
msgid ""
"-S, --starting-file=FILE        start with FILE when comparing directories"
msgstr ""
"-S, --starting-file=FILE        ディレクトリーを比較する時に FILE から始める"

#: src/diff.c:922
msgid ""
"    --from-file=FILE1           compare FILE1 to all operands;\n"
"                                  FILE1 can be a directory"
msgstr ""
"    --from-file=FILE1           すべての被演算子と FILE1 を比較する\n"
"                                  FILE1 はディレクトリーでもよい"

#: src/diff.c:924
msgid ""
"    --to-file=FILE2             compare all operands to FILE2;\n"
"                                  FILE2 can be a directory"
msgstr ""
"    --to-file=FILE2             すべての被演算子を FILE2 を比較する\n"
"                                  FILE2 はディレクトリーでもよい"

#: src/diff.c:927
msgid ""
"-i, --ignore-case               ignore case differences in file contents"
msgstr ""
"-i, --ignore-case               ファイル内容の比較時に大文字と小文字を区別し"
"ない"

#: src/diff.c:928
msgid "-E, --ignore-tab-expansion      ignore changes due to tab expansion"
msgstr "-E, --ignore-tab-expansion      タブ展開によって発生する違いを無視する"

#: src/diff.c:929
msgid "-Z, --ignore-trailing-space     ignore white space at line end"
msgstr "-Z, --ignore-trailing-space     行末にあるスペースを無視する"

#: src/diff.c:930
msgid ""
"-b, --ignore-space-change       ignore changes in the amount of white space"
msgstr "-b, --ignore-space-change       スペース数により生じる違いを無視する"

#: src/diff.c:931
msgid "-w, --ignore-all-space          ignore all white space"
msgstr "-w, --ignore-all-space          すべてのスペースを無視する"

#: src/diff.c:932
#, fuzzy
msgid ""
"-B, --ignore-blank-lines        ignore changes where lines are all blank"
msgstr ""
"-B, --ignore-blank-lines        空白類文字だけの行により生じる違いを無視する"

#: src/diff.c:933
#, fuzzy
msgid "-I, --ignore-matching-lines=RE  ignore changes where all lines match RE"
msgstr ""
"-I, --ignore-matching-lines=RE  RE と一致するすべての行の違いを無視する"

#: src/diff.c:935
msgid "-a, --text                      treat all files as text"
msgstr "-a, --text                      すべてのファイルをテキストとして扱う"

#: src/diff.c:936
msgid "    --strip-trailing-cr         strip trailing carriage return on input"
msgstr ""
"    --strip-trailing-cr         入力から CR (キャリッジリターン) を除去する"

#: src/diff.c:938
msgid "    --binary                    read and write data in binary mode"
msgstr "    --binary                    バイナリーモードでデータを読み書きする"

#: src/diff.c:941
#, fuzzy
msgid ""
"-D, --ifdef=NAME                output merged file with '#ifdef NAME' diffs"
msgstr ""
"-D, --ifdef=NAME                パッチ適用時に `#ifdef NAME' で併合されるよう"
"に差分を出力する"

#: src/diff.c:942
msgid "    --GTYPE-group-format=GFMT   format GTYPE input groups with GFMT"
msgstr "    --GTYPE-group-format=GFMT   GTYPE の入力グループを GFMT で整形する"

#: src/diff.c:943
msgid "    --line-format=LFMT          format all input lines with LFMT"
msgstr "    --line-format=LFMT          すべての入力行を LFMT で整形する"

#: src/diff.c:944
msgid "    --LTYPE-line-format=LFMT    format LTYPE input lines with LFMT"
msgstr "    --LTYPE-line-format=LFMT    LTYPE 入力行を LFMT で整形する"

#: src/diff.c:945
msgid ""
"  These format options provide fine-grained control over the output\n"
"    of diff, generalizing -D/--ifdef."
msgstr ""
"  これらの書式整形オプションは -D/--ifdef に適用される diff の出力をきれい"
"に\n"
"    見えるように制御するために提供されます。"

#: src/diff.c:947
#, fuzzy
msgid "  LTYPE is 'old', 'new', or 'unchanged'.  GTYPE is LTYPE or 'changed'."
msgstr ""
"  LTYPE は `old'、`new'、または`unchanged'です。GTYPE は LTYPE または "
"`changed' です。"

#: src/diff.c:948
msgid ""
"  GFMT (only) may contain:\n"
"    %<  lines from FILE1\n"
"    %>  lines from FILE2\n"
"    %=  lines common to FILE1 and FILE2\n"
"    %[-][WIDTH][.[PREC]]{doxX}LETTER  printf-style spec for LETTER\n"
"      LETTERs are as follows for new group, lower case for old group:\n"
"        F  first line number\n"
"        L  last line number\n"
"        N  number of lines = L-F+1\n"
"        E  F-1\n"
"        M  L+1\n"
"    %(A=B?T:E)  if A equals B then T else E"
msgstr ""
"  GFMT でのみ指定できる書式:\n"
"    %<  FILE1 からの行\n"
"    %>  FILE2 からの行\n"
"    %=  FILE1 と FILE2 で共通の行\n"
"    %[-][WIDTH][.[PREC]]{doxX}LETTER  printf 書式の LETTER\n"
"      LETTER は次の通りです。ただし古いグループでは小文字です:\n"
"        F  最初の行番号\n"
"        L  最後の行番号\n"
"        N  行数 = L-F+1\n"
"        E  F-1\n"
"        M  L+1\n"
"    %(A=B?T:E)  A と B が等しい場合は T、等しくない場合は E"

#: src/diff.c:960
msgid ""
"  LFMT (only) may contain:\n"
"    %L  contents of line\n"
"    %l  contents of line, excluding any trailing newline\n"
"    %[-][WIDTH][.[PREC]]{doxX}n  printf-style spec for input line number"
msgstr ""
"  LFMT でのみ指定できる書式:\n"
"    %L  行の内容\n"
"    %l  行末にあるすべての種類の改行文字を除いた行の内容\n"
"    %[-][WIDTH][.[PREC]]{doxX}n  printf 書式の入力行"

#: src/diff.c:964
msgid ""
"  Both GFMT and LFMT may contain:\n"
"    %%  %\n"
"    %c'C'  the single character C\n"
"    %c'\\OOO'  the character with octal code OOO\n"
"    C    the character C (other characters represent themselves)"
msgstr ""
"  GFMT と LFMT の両方で指摘できる書式:\n"
"    %%  %\n"
"    %c'C'  単一文字 C\n"
"    %c'\\OOO'  八進数コード OOO\n"
"    C    文字 C (他の文字も同様に表す)"

#: src/diff.c:970
msgid "-d, --minimal            try hard to find a smaller set of changes"
msgstr "-d, --minimal            差分の大きさが最小となるように違いを検出する"

#: src/diff.c:971
msgid "    --horizon-lines=NUM  keep NUM lines of the common prefix and suffix"
msgstr "    --horizon-lines=NUM  差分の前後にある共通部分を NUM 行保持する"

#: src/diff.c:972
msgid ""
"    --speed-large-files  assume large files and many scattered small changes"
msgstr ""
"    --speed-large-files  巨大なファイルに小さな差分が分散していると仮定する"

#: src/diff.c:973
msgid ""
"    --color[=WHEN]       colorize the output; WHEN can be 'never', 'always',"
msgstr ""

#: src/diff.c:974
#, fuzzy
msgid "                           or 'auto' (the default)"
msgstr "    --normal                  通常の diff を出力する (デフォルト)"

#: src/diff.c:975
msgid ""
"    --palette=PALETTE    specify the colors to use when --color is active"
msgstr ""

#: src/diff.c:976
msgid ""
"                           PALETTE is a colon-separated list terminfo "
"capabilities"
msgstr ""

#: src/diff.c:978
msgid "    --help               display this help and exit"
msgstr "    --help               このヘルプを表示して終了する"

#: src/diff.c:979
msgid "-v, --version            output version information and exit"
msgstr "-v, --version            バージョン情報を表示して終了する"

#: src/diff.c:981
#, fuzzy
msgid "FILES are 'FILE1 FILE2' or 'DIR1 DIR2' or 'DIR FILE' or 'FILE DIR'."
msgstr ""
"FILES は `FILE1 FILE2'、`DIR1 DIR2' 、`DIR FILE...'、または `FILE... DIR' で"
"す。"

#: src/diff.c:982
msgid ""
"If --from-file or --to-file is given, there are no restrictions on FILE(s)."
msgstr ""
"--from-file または --to-file が与えられた場合、FILE に制限はありません。"

#: src/diff.c:983 src/diff3.c:526 src/sdiff.c:219
#, fuzzy
msgid "If a FILE is '-', read standard input."
msgstr "FILE が `-' の場合、標準入力から読み込みます。"

#: src/diff.c:993
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... FILES\n"
msgstr "使用法: %s [OPTION]... FILES\n"

#: src/diff.c:994
msgid "Compare FILES line by line."
msgstr "FILES を行ごとに比較します。"

#: src/diff.c:1028
#, fuzzy, c-format
msgid "conflicting %s option value '%s'"
msgstr "%s オプションの値 `%s' が競合しています"

#: src/diff.c:1041
#, c-format
msgid "conflicting output style options"
msgstr "出力形式オプションが競合しています"

#: src/diff.c:1057
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid color '%s'"
msgstr "無効な幅 `%s' です"

#: src/diff.c:1113 src/diff.c:1323
#, c-format
msgid "Only in %s: %s\n"
msgstr "%s のみに存在: %s\n"

#: src/diff.c:1247
#, fuzzy
msgid "cannot compare '-' to a directory"
msgstr "`-' とディレクトリーは比較できません"

#: src/diff.c:1282
msgid "-D option not supported with directories"
msgstr "-D オプションはディレクトリーにはサポートされません"

#: src/diff.c:1291
#, c-format
msgid "Common subdirectories: %s and %s\n"
msgstr "共通のサブディレクトリー: %s と %s\n"

#: src/diff.c:1333 src/diff.c:1383
#, c-format
msgid "File %s is a %s while file %s is a %s\n"
msgstr "ファイル %s は %s です。一方、ファイル %s は %s です\n"

#: src/diff.c:1369
#, fuzzy, c-format
msgid "Symbolic links %s and %s differ\n"
msgstr "ファイル %s と %s は異なります\n"

#: src/diff.c:1456
#, c-format
msgid "Files %s and %s are identical\n"
msgstr "ファイル %s と %s は同一です\n"

#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/diff3.c:41
msgid "Randy Smith"
msgstr "Randy Smith"

#: src/diff3.c:348
#, c-format
msgid "incompatible options"
msgstr "同時に指定できないオプションです"

#: src/diff3.c:388
#, fuzzy
msgid "'-' specified for more than one input file"
msgstr "入力ファイルとして `-' が複数回指定されています"

#: src/diff3.c:439 src/diff3.c:1288 src/diff3.c:1692 src/diff3.c:1747
#: src/sdiff.c:307 src/sdiff.c:844 src/sdiff.c:855
msgid "read failed"
msgstr "読み込みに失敗しました"

#: src/diff3.c:473
msgid "-A, --show-all              output all changes, bracketing conflicts"
msgstr ""
"-A, --show-all              競合をすべて括弧でくくり、変更をすべて出力する"

#: src/diff3.c:475
msgid ""
"-e, --ed                    output ed script incorporating changes\n"
"                                from OLDFILE to YOURFILE into MYFILE"
msgstr ""
"-e, --ed                    OLDFILE、YOURFILE、MYFILE の間の違いを ed\n"
"                                スクリプトとして出力する\n"
"                                "

#: src/diff3.c:477
msgid "-E, --show-overlap          like -e, but bracket conflicts"
msgstr "-E, --show-overlap          -e と同様だが、競合を括弧でくくる"

#: src/diff3.c:478
msgid ""
"-3, --easy-only             like -e, but incorporate only nonoverlapping "
"changes"
msgstr ""
"-3, --easy-only             -e と同様だが、3ファイル競合で無い部分のみ出力す"
"る"

#: src/diff3.c:479
msgid ""
"-x, --overlap-only          like -e, but incorporate only overlapping changes"
msgstr ""
"-x, --overlap-only          -e と同様だが、3ファイル競合の部分のみ出力する"

#: src/diff3.c:480
msgid "-X                          like -x, but bracket conflicts"
msgstr "-X                          -x と同様だが、競合を括弧でくくる"

#: src/diff3.c:481
#, fuzzy
msgid "-i                          append 'w' and 'q' commands to ed scripts"
msgstr ""
"-i                          ed スクリプトの後に `w' と `q' コマンドを追加する"

#: src/diff3.c:483
msgid ""
"-m, --merge                 output actual merged file, according to\n"
"                                -A if no other options are given"
msgstr ""
"-m, --merge                 他のオプションを指定していない場合、-A 従って\n"
"                                実際に併合されたファイルを出力する"

#: src/diff3.c:486
msgid "-a, --text                  treat all files as text"
msgstr "-a, --text                  すべてのファイルをテキストとして扱う"

#: src/diff3.c:487
msgid "    --strip-trailing-cr     strip trailing carriage return on input"
msgstr "    --strip-trailing-cr     入力から末尾のキャリッジリターンを除去する"

#: src/diff3.c:488
msgid "-T, --initial-tab           make tabs line up by prepending a tab"
msgstr "-T, --initial-tab           タブで始まる行は、前にタブを置いてそろえる"

#: src/diff3.c:489
msgid "    --diff-program=PROGRAM  use PROGRAM to compare files"
msgstr "    --diff-program=PROGRAM  ファイル比較に PROGRAM を使用する"

#: src/diff3.c:490
msgid ""
"-L, --label=LABEL           use LABEL instead of file name\n"
"                                (can be repeated up to three times)"
msgstr ""
"-L, --label=LABEL           ファイル名の代わりに LABEL を使用する\n"
"                                (3回まで繰り返し指定できる)"

#: src/diff3.c:493
msgid "    --help                  display this help and exit"
msgstr "    --help                  このヘルプを表示して終了する"

#: src/diff3.c:494
msgid "-v, --version               output version information and exit"
msgstr "-v, --version               バージョン情報を表示して終了する"

#: src/diff3.c:503
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... MYFILE OLDFILE YOURFILE\n"
msgstr "Usage: %s [OPTION]... MYFILE OLDFILE YOURFILE\n"

#: src/diff3.c:505
msgid "Compare three files line by line."
msgstr "3つのファイルを行ごとに比較します。"

#: src/diff3.c:515
msgid ""
"\n"
"The default output format is a somewhat human-readable representation of\n"
"the changes.\n"
"\n"
"The -e, -E, -x, -X (and corresponding long) options cause an ed script\n"
"to be output instead of the default.\n"
"\n"
"Finally, the -m (--merge) option causes diff3 to do the merge internally\n"
"and output the actual merged file.  For unusual input, this is more\n"
"robust than using ed.\n"
msgstr ""
"\n"
"デフォルトでは違いが人間にとって読みやすい出力形式です。\n"
"\n"
"-e、-E、-x、-X (およびその長い形式) オプションを指定した場合はデフォルト\n"
"の代わりに ed スクリプトを出力します。\n"
"\n"
"最後に、-m (--merge) オプションにより diff3 は内部で併合を行い、実際に\n"
"併合されたファイルを出力します。通常の入力としては、これは ed を使用す\n"
"るより強固です。\n"

#: src/diff3.c:527
msgid "Exit status is 0 if successful, 1 if conflicts, 2 if trouble."
msgstr ""
"終了コードは、成功した場合は 0、競合がある場合は 1、\n"
"問題が発生したときは 2 になります。"

#: src/diff3.c:720
msgid "internal error: screwup in format of diff blocks"
msgstr "内部エラー: 差分ブロックの形式をうまく処理できませんでした"

#: src/diff3.c:1015
#, c-format
msgid "%s: diff failed: "
msgstr "%s: diff に失敗しました: "

#: src/diff3.c:1037
msgid "internal error: invalid diff type in process_diff"
msgstr "内部エラー: process_diff 内に無効な差分型があります"

#: src/diff3.c:1062
msgid "invalid diff format; invalid change separator"
msgstr "無効な差分形式です。無効な変更区切りです"

#: src/diff3.c:1298
msgid "invalid diff format; incomplete last line"
msgstr "無効な差分形式です。最後の行が不完全です"

#: src/diff3.c:1322 src/sdiff.c:275 src/util.c:970
#, fuzzy, c-format
msgid "subsidiary program '%s' could not be invoked"
msgstr "下位プログラム `%s' が起動できません"

#: src/diff3.c:1347
msgid "invalid diff format; incorrect leading line chars"
msgstr "無効な差分形式です。行の先頭文字が誤っています"

#: src/diff3.c:1420
msgid "internal error: invalid diff type passed to output"
msgstr "内部エラー: 無効な差分型が出力に渡されました"

#: src/diff3.c:1694 src/diff3.c:1751
msgid "input file shrank"
msgstr "入力ファイルが小さくなりました"

#: src/dir.c:156
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot compare file names '%s' and '%s'"
msgstr "ファイル `%s' と `%s' を比較できません"

#: src/dir.c:225
#, c-format
msgid "%s: recursive directory loop"
msgstr "%s: ディレクトリーが再帰的にループしています"

#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/sdiff.c:42
msgid "Thomas Lord"
msgstr "Thomas Lord"

#: src/sdiff.c:173
msgid ""
"-o, --output=FILE            operate interactively, sending output to FILE"
msgstr "-o, --output=FILE            対話的に操作し、出力を FILE に送る"

#: src/sdiff.c:175
msgid ""
"-i, --ignore-case            consider upper- and lower-case to be the same"
msgstr "-i, --ignore-case            大文字と小文字を区別しない"

#: src/sdiff.c:176
msgid "-E, --ignore-tab-expansion   ignore changes due to tab expansion"
msgstr "-E, --ignore-tab-expansion   タブ展開によって発生する違いを無視する"

#: src/sdiff.c:177
msgid "-Z, --ignore-trailing-space  ignore white space at line end"
msgstr "-Z, --ignore-trailing-space  行末にあるスペースを無視する"

#: src/sdiff.c:178
msgid ""
"-b, --ignore-space-change    ignore changes in the amount of white space"
msgstr "-b, --ignore-space-change    スペース数により生じる違いを無視する"

#: src/sdiff.c:179
msgid "-W, --ignore-all-space       ignore all white space"
msgstr "-W, --ignore-all-space       すべてのスペースを無視する"

#: src/sdiff.c:180
msgid "-B, --ignore-blank-lines     ignore changes whose lines are all blank"
msgstr ""
"-B, --ignore-blank-lines     空白類文字だけの行により生じる違いを無視する"

#: src/sdiff.c:181
#, fuzzy
msgid "-I, --ignore-matching-lines=RE  ignore changes all whose lines match RE"
msgstr ""
"-I, --ignore-matching-lines=RE  RE と一致するすべての行の違いを無視する"

#: src/sdiff.c:182
msgid "    --strip-trailing-cr      strip trailing carriage return on input"
msgstr ""
"    --strip-trailing-cr      入力から末尾のキャリッジリターンを除去する"

#: src/sdiff.c:183
msgid "-a, --text                   treat all files as text"
msgstr "-a, --text                   すべてのファイルをテキストとして扱う"

#: src/sdiff.c:185
msgid ""
"-w, --width=NUM              output at most NUM (default 130) print columns"
msgstr ""
"-w, --width=NUM              表示する列を最大 NUM (デフォルト: 130) 列にする"

#: src/sdiff.c:186
msgid ""
"-l, --left-column            output only the left column of common lines"
msgstr "-l, --left-column            共通行は左側の列のみ表示する"

#: src/sdiff.c:187
msgid "-s, --suppress-common-lines  do not output common lines"
msgstr "-s, --suppress-common-lines  共通行の出力を抑止する"

#: src/sdiff.c:189
msgid "-t, --expand-tabs            expand tabs to spaces in output"
msgstr "-t, --expand-tabs            出力時にタブをスペースに展開する"

#: src/sdiff.c:190
msgid ""
"    --tabsize=NUM            tab stops at every NUM (default 8) print columns"
msgstr "    --tabsize=NUM            タブ幅を NUM (デフォルト: 8) 列に設定する"

#: src/sdiff.c:192
msgid "-d, --minimal                try hard to find a smaller set of changes"
msgstr ""
"-d, --minimal                差分の大きさが最小となるように違いを検出する"

#: src/sdiff.c:193
msgid ""
"-H, --speed-large-files      assume large files, many scattered small changes"
msgstr ""
"-H, --speed-large-files      巨大なファイルに小さな差分が分散していると仮定す"
"る"

#: src/sdiff.c:194
msgid "    --diff-program=PROGRAM   use PROGRAM to compare files"
msgstr "    --diff-program=PROGRAM   ファイル比較に PROGRAM を使用する"

#: src/sdiff.c:196
msgid "    --help                   display this help and exit"
msgstr "    --help                   このヘルプを表示して終了する"

#: src/sdiff.c:197
msgid "-v, --version                output version information and exit"
msgstr "-v, --version                バージョン情報を表示して終了する"

#: src/sdiff.c:206
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2\n"
msgstr "使用法: %s [OPTION]... FILE1 FILE2\n"

#: src/sdiff.c:208
msgid "Side-by-side merge of differences between FILE1 and FILE2."
msgstr "FILE1 と FILE2 の差分を2段組で比較しながら併合します。"

#: src/sdiff.c:329
msgid "cannot interactively merge standard input"
msgstr "標準出力は対話的に併合できません"

#: src/sdiff.c:595
msgid "both files to be compared are directories"
msgstr "比較対象は両方ともディレクトリーです"

#: src/sdiff.c:818
msgid ""
"ed:\tEdit then use both versions, each decorated with a header.\n"
"eb:\tEdit then use both versions.\n"
"el or e1:\tEdit then use the left version.\n"
"er or e2:\tEdit then use the right version.\n"
"e:\tDiscard both versions then edit a new one.\n"
"l or 1:\tUse the left version.\n"
"r or 2:\tUse the right version.\n"
"s:\tSilently include common lines.\n"
"v:\tVerbosely include common lines.\n"
"q:\tQuit.\n"
msgstr ""
"ed:           両方にヘッダーを付加し、両方の版を編集して使用する。\n"
"eb:           両方の版を編集して使用する。\n"
"el または e1: 左側の版を編集して使用する。\n"
"er または e2: 右側の版を編集して使用する。\n"
"e:            両方の版を破棄し、新規行を編集する。\n"
"l または 1:   左側の版を使用する。\n"
"r または 2:   右側の版を使用する。\n"
"s:            共通行を暗黙的に含める。\n"
"v:            共通行を明示して含める。\n"
"q:            終了する。\n"

#: src/util.c:663
#, fuzzy, c-format
msgid "unrecognized prefix: %s"
msgstr "%s: オプション '--%s' を認識できません\n"

#: src/util.c:693
#, c-format
msgid "unparsable value for --palette"
msgstr ""

#~ msgid "-i SKIP1:SKIP2  --ignore-initial=SKIP1:SKIP2"
#~ msgstr "-i SKIP1:SKIP2  --ignore-initial=SKIP1:SKIP2"

#~ msgid "-s  --quiet  --silent  Output nothing; yield exit status only."
#~ msgstr "-s  --quiet  --silent  出力なし。終了ステータスのみ。"

#~ msgid "--help  Output this help."
#~ msgstr "--help  この説明を出力。"

#~ msgid ""
#~ "-c  -C NUM  --context[=NUM]  Output NUM (default 3) lines of copied "
#~ "context.\n"
#~ "-u  -U NUM  --unified[=NUM]  Output NUM (default 3) lines of unified "
#~ "context.\n"
#~ "  --label LABEL  Use LABEL instead of file name.\n"
#~ "  -p  --show-c-function  Show which C function each change is in.\n"
#~ "  -F RE  --show-function-line=RE  Show the most recent line matching RE."
#~ msgstr ""
#~ "-c  -C NUM  --context[=NUM]  コピーした前後NUM行 (既定は3) を出力。\n"
#~ "-u  -U NUM  --unified[=NUM]  統合した前後NUM行 (既定は3) を出力。\n"
#~ "  --label LABEL  ファイル名の代わりにLABELを使用。\n"
#~ "  -p  --show-c-function  各変更を含むCの関数名を表示。\n"
#~ "  -F RE  --show-function-line=RE  REと一致する直近の行を表示。"

#~ msgid ""
#~ "-y  --side-by-side  Output in two columns.\n"
#~ "  -W NUM  --width=NUM  Output at most NUM (default 130) print columns.\n"
#~ "  --left-column  Output only the left column of common lines.\n"
#~ "  --suppress-common-lines  Do not output common lines."
#~ msgstr ""
#~ "-y  --side-by-side  縦列出力。\n"
#~ "  -W NUM  --width=NUM  高々NUM (既定は130) 印字桁で出力。\n"
#~ "  --left-column  共通行は左列だけ出力。\n"
#~ "  --suppress-common-lines  共通行の出力を抑止。"

#~ msgid ""
#~ "--speed-large-files  Assume large files and many scattered small changes."
#~ msgstr "--speed-large-files  巨大なファイルに分散した変更があると仮定。"

#~ msgid "-X  Output overlapping changes, bracketing them."
#~ msgstr "-X  衝突をくくりながら、変更を出力。"

#~ msgid "-m  --merge  Output merged file instead of ed script (default -A)."
#~ msgstr ""
#~ "-m  --merge  edスクリプトの代わりに、併合したファイルを出力 (既定は-A)。"

#~ msgid "-L LABEL  --label=LABEL  Use LABEL instead of file name."
#~ msgstr "-L LABEL  --label=LABEL  ファイル名の代わりにLABELを使用。"