diff options
Diffstat (limited to 'po/de.po')
| -rw-r--r-- | po/de.po | 321 |
1 files changed, 162 insertions, 159 deletions
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: dnsmasq 2.24\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2007-02-05 14:27+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2007-02-12 17:55+0000\n" "PO-Revision-Date: 2005-09-27 09:37+0100\n" "Last-Translator: Simon Kelley <simon@thekelleys.org.uk>\n" "Language-Team: German <de@li.org>\n" @@ -15,37 +15,37 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -#: cache.c:697 +#: cache.c:694 #, c-format msgid "failed to load names from %s: %m" msgstr "" -#: cache.c:731 dhcp.c:715 +#: cache.c:728 dhcp.c:715 #, c-format msgid "bad address at %s line %d" msgstr "" # @Simon: Here I need an example to understand it :) -#: cache.c:777 dhcp.c:729 +#: cache.c:774 dhcp.c:729 #, c-format msgid "bad name at %s line %d" msgstr "" # @Simon: Here I need an example to understand it :) -#: cache.c:784 dhcp.c:783 +#: cache.c:781 dhcp.c:783 #, c-format msgid "read %s - %d addresses" msgstr "lese %s - %d Adressen" # @Simon: 'lese' is present, is that ok? If it should be past, it would be # @Simon: "gelesen: %s - %d Adressen" - note the colon, it's a must, then. -#: cache.c:822 +#: cache.c:819 msgid "cleared cache" msgstr "Cache geleert" # @Simon: "Cache geleert" is literally "Cache emptied" but I think other translations could be misleading # @Simon: (I don't know a good german replacement for "Cache" but AFAIK "Cache" is common in german) -#: cache.c:875 +#: cache.c:866 #, c-format msgid "" "not giving name %s to the DHCP lease of %s because the name exists in %s " @@ -56,7 +56,7 @@ msgstr "" # @Simon: "Mieter" is rather 'logder, renter, tenant, lessee' but I couldn't find anything that fits better. # @Simon: So I thought I put it in ''-marks :) -#: cache.c:919 +#: cache.c:906 #, fuzzy, c-format msgid "" "time %lu, cache size %d, %d/%d cache insertions re-used unexpired cache " @@ -70,7 +70,7 @@ msgstr "" # @Simon: I would prefer to use "noch gültige" = "still valid", would that fit to the sense? Then it would be: # @Simon: msgstr "Cache Größe %d, %d/%d Cache-Einfügungen verwendeten noch gültige Cache-Einträge wieder." # @Simon: btw, what is the "%d/%d"-part? -#: util.c:154 option.c:582 +#: util.c:154 option.c:589 msgid "could not get memory" msgstr "Speicher nicht verfügbar" @@ -97,26 +97,26 @@ msgstr "Start gescheitert" msgid "infinite" msgstr "unendlich" -#: option.c:164 +#: option.c:169 msgid "Specify local address(es) to listen on." msgstr "Lokale abzuhörende Adresse(n) angeben." # @Simon: Quite literal translation, sounds not too polite in german. # @Simon: How about: "Bitte die lokalen abzuhörende Adresse(n) angeben." # @Simon: = "Please specify the local address(es) to listen on." -#: option.c:165 +#: option.c:170 msgid "Return ipaddr for all hosts in specified domains." msgstr "Rückkehr-IP-Adresse für alle Geräte in angebenen Domänen" # @Simon: I hope "Return ipaddr" is similar to "Return-ipaddr" and not "Return the ipaddr ... !" -#: option.c:166 +#: option.c:171 msgid "Fake reverse lookups for RFC1918 private address ranges." msgstr "" "'Gefälschte' Rückwärts-Ergebnisse für private Adressbereiche nach RFC1918" # @Simon: I'm a bit unsure about the meaning of "Fake" here, and the best word for "lookup" is "Nachsehen" # @Simon: (that is "looking-for") but I think that cannot be used. "Ergebnisse" = "results", is that near enough? -#: option.c:167 +#: option.c:172 msgid "Treat ipaddr as NXDOMAIN (defeats Verisign wildcard)." msgstr "Behandle IP-Adr als NXDOMAIN (wehrt Verisign-Platzhalter ab)." @@ -127,17 +127,17 @@ msgstr "Behandle IP-Adr als NXDOMAIN (wehrt Verisign-Platzhalter ab)." # @Simon: "Behandle IP-Adr als NXDOMAIN (gegen Verisigns Platzhalter-Gebrauch)." # @Simon: = "Treat ipaddr as NXDOMAIN (defeats Verisigns wildcard usage)." ? # @Simon: But the explanatory(?) effect is only a very tiny bit better, I believe - what do U think? -#: option.c:168 +#: option.c:173 #, c-format msgid "Specify the size of the cache in entries (defaults to %s)." msgstr "Angabe der Größe des Caches in Einträgen (Voreinstellung: %s)." -#: option.c:169 +#: option.c:174 #, c-format msgid "Specify configuration file (defaults to %s)." msgstr "Angabe der Konfigurationsdatei (Voreinstellung: %s)." -#: option.c:170 +#: option.c:175 msgid "Do NOT fork into the background: run in debug mode." msgstr "NICHT in den Hintergrund gehen: Betrieb im Debug-Modus" @@ -145,482 +145,490 @@ msgstr "NICHT in den Hintergrund gehen: Betrieb im Debug-Modus" # @Simon: I know it sounds a bit clumsy in english, but "fork" would be hard to understand # @Simon: and then I get a problem between "go" and "run" - so... # @Simon: "Debug-mode" = "Fehlersuch-Modus", literally, but I think "Debug-Modus" is better :) -#: option.c:171 +#: option.c:176 msgid "Do NOT forward queries with no domain part." msgstr "Anfragen ohne Domänen-Teil NICHT weiterschicken" # @Simon: "weiterschicken" is rather "pass on" (I hope) but that's the best I found. -#: option.c:172 +#: option.c:177 msgid "Return self-pointing MX records for local hosts." msgstr "Rückgabe auf sich selbst zeigender MX-Einträge für lokale Geräte" # @Simon: "self-pointing" is a bit difficult, the meaning is clear but takes 3-4 words to express it in german. # @Simon: "Geräte" is about "hard-devices". There is a word for "host" (it is "Wirt") but it would be misleading. # @Simon: My online dict suggest "Rechner" (= Computer), but I think "hard-devices" is better because it's more general. -#: option.c:173 +#: option.c:178 msgid "Expand simple names in /etc/hosts with domain-suffix." msgstr "Erweitere einfache Namen in /etc/hosts mit der Domänen-Endung" -#: option.c:174 +#: option.c:179 msgid "Don't forward spurious DNS requests from Windows hosts." msgstr "'unechte' DNS-Anfragen von Windows-Rechnern nicht weiterleiten" # @Simon: I'm a bit unsure about "spurious" -#: option.c:175 +#: option.c:180 msgid "Enable DHCP in the range given with lease duration." msgstr "" -#: option.c:176 +#: option.c:181 #, c-format msgid "Change to this group after startup (defaults to %s)." msgstr "" -#: option.c:177 +#: option.c:182 msgid "Set address or hostname for a specified machine." msgstr "" -#: option.c:178 +#: option.c:183 #, c-format msgid "Do NOT load %s file." msgstr "" -#: option.c:179 +#: option.c:184 #, c-format msgid "Specify a hosts file to be read in addition to %s." msgstr "" -#: option.c:180 +#: option.c:185 msgid "Specify interface(s) to listen on." msgstr "" -#: option.c:181 +#: option.c:186 msgid "Specify interface(s) NOT to listen on." msgstr "" -#: option.c:182 +#: option.c:187 msgid "Map DHCP user class to option set." msgstr "" -#: option.c:183 +#: option.c:188 msgid "Don't do DHCP for hosts in option set." msgstr "" -#: option.c:184 +#: option.c:189 msgid "Do NOT fork into the background, do NOT run in debug mode." msgstr "" -#: option.c:185 +#: option.c:190 msgid "Assume we are the only DHCP server on the local network." msgstr "" -#: option.c:186 +#: option.c:191 #, c-format msgid "Specify where to store DHCP leases (defaults to %s)." msgstr "" -#: option.c:187 +#: option.c:192 msgid "Return MX records for local hosts." msgstr "" -#: option.c:188 +#: option.c:193 msgid "Specify an MX record." msgstr "" -#: option.c:189 +#: option.c:194 msgid "Specify BOOTP options to DHCP server." msgstr "" -#: option.c:190 +#: option.c:195 #, c-format msgid "Do NOT poll %s file, reload only on SIGHUP." msgstr "" -#: option.c:191 +#: option.c:196 msgid "Do NOT cache failed search results." msgstr "" -#: option.c:192 +#: option.c:197 #, c-format msgid "Use nameservers strictly in the order given in %s." msgstr "" -#: option.c:193 -msgid "Set extra options to be set to DHCP clients." +#: option.c:198 +msgid "Specify options to be sent to DHCP clients." msgstr "" -#: option.c:194 +#: option.c:199 +msgid "DHCP option sent even if the client does not request it." +msgstr "" + +#: option.c:200 msgid "Specify port to listen for DNS requests on (defaults to 53)." msgstr "" -#: option.c:195 +#: option.c:201 #, c-format msgid "Maximum supported UDP packet size for EDNS.0 (defaults to %s)." msgstr "" -#: option.c:196 +#: option.c:202 msgid "Log queries." msgstr "" -#: option.c:197 +#: option.c:203 msgid "Force the originating port for upstream queries." msgstr "" -#: option.c:198 +#: option.c:204 msgid "Do NOT read resolv.conf." msgstr "" -#: option.c:199 +#: option.c:205 #, c-format msgid "Specify path to resolv.conf (defaults to %s)." msgstr "" -#: option.c:200 +#: option.c:206 msgid "Specify address(es) of upstream servers with optional domains." msgstr "" -#: option.c:201 +#: option.c:207 msgid "Never forward queries to specified domains." msgstr "" -#: option.c:202 +#: option.c:208 msgid "Specify the domain to be assigned in DHCP leases." msgstr "" -#: option.c:203 +#: option.c:209 msgid "Specify default target in an MX record." msgstr "" -#: option.c:204 +#: option.c:210 msgid "Specify time-to-live in seconds for replies from /etc/hosts." msgstr "" -#: option.c:205 +#: option.c:211 #, c-format msgid "Change to this user after startup. (defaults to %s)." msgstr "" -#: option.c:206 +#: option.c:212 msgid "Map DHCP vendor class to option set." msgstr "" -#: option.c:207 +#: option.c:213 msgid "Display dnsmasq version and copyright information." msgstr "" -#: option.c:208 +#: option.c:214 msgid "Translate IPv4 addresses from upstream servers." msgstr "" -#: option.c:209 +#: option.c:215 msgid "Specify a SRV record." msgstr "" -#: option.c:210 +#: option.c:216 msgid "Display this message." msgstr "" -#: option.c:211 +#: option.c:217 #, fuzzy, c-format msgid "Specify path of PID file (defaults to %s)." msgstr "Angabe der Konfigurationsdatei (Voreinstellung: %s)." -#: option.c:212 +#: option.c:218 #, c-format msgid "Specify maximum number of DHCP leases (defaults to %s)." msgstr "" -#: option.c:213 +#: option.c:219 msgid "Answer DNS queries based on the interface a query was sent to." msgstr "" -#: option.c:214 +#: option.c:220 msgid "Specify TXT DNS record." msgstr "" -#: option.c:215 +#: option.c:221 msgid "Specify PTR DNS record." msgstr "" -#: option.c:216 +#: option.c:222 msgid "Bind only to interfaces in use." msgstr "" -#: option.c:217 +#: option.c:223 #, c-format msgid "Read DHCP static host information from %s." msgstr "" -#: option.c:218 +#: option.c:224 msgid "Enable the DBus interface for setting upstream servers, etc." msgstr "" -#: option.c:219 +#: option.c:225 msgid "Do not provide DHCP on this interface, only provide DNS." msgstr "" -#: option.c:220 +#: option.c:226 msgid "Enable dynamic address allocation for bootp." msgstr "" -#: option.c:221 +#: option.c:227 msgid "Map MAC address (with wildcards) to option set." msgstr "" -#: option.c:223 +#: option.c:229 msgid "Treat DHCP requests on aliases as arriving from interface." msgstr "" -#: option.c:225 +#: option.c:231 msgid "Disable ICMP echo address checking in the DHCP server." msgstr "" -#: option.c:226 +#: option.c:232 msgid "Script to run on DHCP lease creation and destruction." msgstr "" -#: option.c:227 +#: option.c:233 msgid "Read configuration from all the files in this directory." msgstr "" -#: option.c:228 +#: option.c:234 msgid "Log to this syslog facility. (defaults to DAEMON)" msgstr "" -#: option.c:229 +#: option.c:235 msgid "Read leases at startup, but never write the lease file." msgstr "" -#: option.c:230 +#: option.c:236 #, c-format msgid "Maximum number of concurrent DNS queries. (defaults to %s)" msgstr "" -#: option.c:231 +#: option.c:237 #, c-format msgid "Clear DNS cache when reloading %s." msgstr "" -#: option.c:232 +#: option.c:238 msgid "Ignore hostnames provided by DHCP clients." msgstr "" -#: option.c:233 +#: option.c:239 msgid "Enable integrated read-only TFTP server." msgstr "" -#: option.c:234 +#: option.c:240 msgid "Export files by TFTP only from the specified subtree." msgstr "" -#: option.c:235 +#: option.c:241 msgid "Allow access only to files owned by the user running dnsmasq." msgstr "" -#: option.c:236 +#: option.c:242 #, c-format msgid "Maximum number of conncurrent TFTP transfers (defaults to %s)." msgstr "" -#: option.c:361 +#: option.c:243 +msgid "Disable the TFTP blocksize extension." +msgstr "" + +#: option.c:368 #, c-format msgid "" "Usage: dnsmasq [options]\n" "\n" msgstr "" -#: option.c:363 +#: option.c:370 #, c-format msgid "Use short options only on the command line.\n" msgstr "" -#: option.c:365 +#: option.c:372 #, c-format msgid "Valid options are :\n" msgstr "" -#: option.c:431 +#: option.c:438 msgid "bad dhcp-option" msgstr "" -#: option.c:577 +#: option.c:584 msgid "bad domain in dhcp-option" msgstr "" -#: option.c:634 +#: option.c:641 msgid "dhcp-option too long" msgstr "" -#: option.c:696 +#: option.c:698 #, c-format msgid "cannot access directory %s: %s" msgstr "" -#: option.c:715 tftp.c:300 +#: option.c:717 tftp.c:301 #, c-format msgid "cannot access %s: %s" msgstr "" -#: option.c:792 +#: option.c:794 msgid "bad MX preference" msgstr "" -#: option.c:801 +#: option.c:803 msgid "bad MX name" msgstr "" -#: option.c:819 +#: option.c:821 msgid "bad MX target" msgstr "" -#: option.c:831 +#: option.c:833 msgid "cannot run scripts under uClinux" msgstr "" -#: option.c:1030 option.c:1041 +#: option.c:1032 option.c:1043 msgid "bad port" msgstr "" -#: option.c:1185 +#: option.c:1187 msgid "bad bridge-interface" msgstr "" -#: option.c:1229 +#: option.c:1231 msgid "bad dhcp-range" msgstr "" -#: option.c:1258 +#: option.c:1260 msgid "only one netid tag allowed" msgstr "" -#: option.c:1303 +#: option.c:1305 msgid "inconsistent DHCP range" msgstr "" -#: option.c:1488 +#: option.c:1490 msgid "bad dhcp-host" msgstr "" -#: option.c:1688 +#: option.c:1691 msgid "bad PTR record" msgstr "" -#: option.c:1713 +#: option.c:1716 msgid "bad TXT record" msgstr "" -#: option.c:1745 +#: option.c:1748 msgid "TXT record string too long" msgstr "" -#: option.c:1784 +#: option.c:1787 msgid "bad SRV record" msgstr "" -#: option.c:1797 +#: option.c:1800 msgid "bad SRV target" msgstr "" -#: option.c:1809 +#: option.c:1812 msgid "invalid port number" msgstr "" -#: option.c:1820 +#: option.c:1823 msgid "invalid priority" msgstr "" -#: option.c:1831 +#: option.c:1834 msgid "invalid weight" msgstr "" -#: option.c:1862 +#: option.c:1865 #, c-format msgid "files nested too deep in %s" msgstr "" -#: option.c:1869 tftp.c:450 +#: option.c:1872 tftp.c:451 #, c-format msgid "cannot read %s: %s" msgstr "" -#: option.c:1912 +#: option.c:1917 msgid "missing \"" msgstr "" -#: option.c:1951 +#: option.c:1956 msgid "bad option" msgstr "" -#: option.c:1953 +#: option.c:1958 msgid "extraneous parameter" msgstr "" -#: option.c:1955 +#: option.c:1960 msgid "missing parameter" msgstr "" -#: option.c:1957 +#: option.c:1962 msgid "error" msgstr "" -#: option.c:2025 +#: option.c:2030 #, c-format msgid "Dnsmasq version %s %s\n" msgstr "" -#: option.c:2026 +#: option.c:2031 #, c-format msgid "" "Compile time options %s\n" "\n" msgstr "" -#: option.c:2027 +#: option.c:2032 #, c-format msgid "This software comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.\n" msgstr "" -#: option.c:2028 +#: option.c:2033 #, c-format msgid "Dnsmasq is free software, and you are welcome to redistribute it\n" msgstr "" -#: option.c:2029 +#: option.c:2034 #, c-format msgid "under the terms of the GNU General Public License, version 2.\n" msgstr "" -#: option.c:2040 +#: option.c:2045 msgid "try --help" msgstr "" -#: option.c:2042 +#: option.c:2047 msgid "try -w" msgstr "" -#: option.c:2045 +#: option.c:2050 #, c-format msgid "bad command line options: %s" msgstr "" -#: option.c:2096 +#: option.c:2101 #, c-format msgid "cannot get host-name: %s" msgstr "" -#: option.c:2124 +#: option.c:2129 msgid "only one resolv.conf file allowed in no-poll mode." msgstr "" -#: option.c:2134 +#: option.c:2139 msgid "must have exactly one resolv.conf to read domain from." msgstr "" -#: option.c:2137 +#: option.c:2142 #, c-format msgid "failed to read %s: %s" msgstr "" -#: option.c:2155 +#: option.c:2160 #, c-format msgid "no search directive found in %s" msgstr "" @@ -942,104 +950,99 @@ msgstr "" msgid "failed to write %s: %s (retry in %us)" msgstr "" -#: rfc2131.c:297 +#: rfc2131.c:271 #, c-format msgid "no address range available for DHCP request %s %s" msgstr "" -#: rfc2131.c:298 +#: rfc2131.c:272 msgid "with subnet selector" msgstr "" -#: rfc2131.c:298 +#: rfc2131.c:272 msgid "via" msgstr "" -#: rfc2131.c:322 rfc2131.c:347 +#: rfc2131.c:296 rfc2131.c:327 msgid "disabled" msgstr "" -#: rfc2131.c:359 rfc2131.c:814 +#: rfc2131.c:339 rfc2131.c:778 msgid "address in use" msgstr "" -#: rfc2131.c:362 +#: rfc2131.c:342 msgid "no address configured" msgstr "" -#: rfc2131.c:375 rfc2131.c:682 +#: rfc2131.c:355 rfc2131.c:646 msgid "no address available" msgstr "" -#: rfc2131.c:384 rfc2131.c:824 +#: rfc2131.c:364 rfc2131.c:788 msgid "no leases left" msgstr "" -#: rfc2131.c:387 rfc2131.c:788 +#: rfc2131.c:367 rfc2131.c:752 msgid "wrong network" msgstr "" -#: rfc2131.c:605 +#: rfc2131.c:569 #, c-format msgid "disabling DHCP static address %s for %s" msgstr "" -#: rfc2131.c:626 +#: rfc2131.c:590 msgid "unknown lease" msgstr "" -#: rfc2131.c:635 rfc2131.c:934 +#: rfc2131.c:599 rfc2131.c:898 msgid "ignored" msgstr "" -#: rfc2131.c:655 +#: rfc2131.c:619 #, c-format msgid "not using configured address %s because it is leased to %s" msgstr "" -#: rfc2131.c:665 +#: rfc2131.c:629 #, c-format msgid "" "not using configured address %s because it is in use by the server or relay" msgstr "" -#: rfc2131.c:668 +#: rfc2131.c:632 #, c-format msgid "not using configured address %s because it was previously declined" msgstr "" -#: rfc2131.c:751 +#: rfc2131.c:715 msgid "wrong address" msgstr "" -#: rfc2131.c:764 +#: rfc2131.c:728 msgid "lease not found" msgstr "" -#: rfc2131.c:796 +#: rfc2131.c:760 msgid "address not available" msgstr "" -#: rfc2131.c:807 +#: rfc2131.c:771 msgid "static lease available" msgstr "" -#: rfc2131.c:811 +#: rfc2131.c:775 msgid "address reserved" msgstr "" -#: rfc2131.c:817 +#: rfc2131.c:781 msgid "no unique-id" msgstr "" -#: rfc2131.c:1181 -#, c-format -msgid "cannot send DHCP option %d: no space left in packet" -msgstr "" - -#: rfc2131.c:1476 +#: rfc2131.c:1180 #, c-format -msgid "cannot send encapsulated option %d: no space left in wrapper" +msgid "cannot send DHCP/BOOTP option %d: no space left in packet" msgstr "" #: netlink.c:59 @@ -1094,22 +1097,22 @@ msgstr "" msgid "unsupported request from %s" msgstr "" -#: tftp.c:229 +#: tftp.c:230 #, c-format msgid "TFTP sent %s to %s" msgstr "" -#: tftp.c:296 +#: tftp.c:297 #, c-format msgid "file %s not found" msgstr "" -#: tftp.c:352 +#: tftp.c:353 #, c-format msgid "TFTP error %d %s received from %s" msgstr "" -#: tftp.c:383 +#: tftp.c:384 #, c-format msgid "TFTP failed sending %s to %s" msgstr "" |