path: root/po/es.po

# Spanish translation for Efl.
# Copyright (C) 2012 Enlightenment development team
# This file is put in the public domain.
# Aníbal Garrido <khany@member.trisquel.info>, 2012.
# Adrián Arévalo <adri58@gmail.com>, 2015.
# Roy W. Reese <waterbearer54@gmx.com>, 2019.
#: src/lib/elementary/elm_config.c:4267
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: elementary\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-04-19 16:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-07-09 10:28+0200\n"
"Last-Translator: Roy W. Reese <waterbearer54@gmx.com>\n"
"Language-Team: Enlightenment Team\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.2\n"

#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:85
msgid "Version:"
msgstr "Versión:"

#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:94
msgid "Usage:"
msgstr "Uso:"

#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:101
#, c-format
msgid "%s [options]"
msgstr "%s [opciones]"

#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:301
msgid "Copyright:"
msgstr "Copyright:"

#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:313
msgid "License:"
msgstr "Licencia:"

#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:499
msgid "Type: "
msgstr "Tipo:"

#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:575
msgid "Default: "
msgstr "Predeterminado"

#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:602
msgid "Choices: "
msgstr "Elecciones:"

#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:640 src/lib/ecore/ecore_getopt.c:641
msgid "No categories available."
msgstr "No hay categorías disponibles."

#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:645
msgid "Categories: "
msgstr "Categorías:"

#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:767
msgid "Options:\n"
msgstr "Opciones:\n"

#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:776
msgid "Positional arguments:\n"
msgstr "Argumentos posicionales:\n"

#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:843
#, c-format
msgid "ERROR: unknown category '%s'.\n"
msgstr "ERROR: categoría desconocida '%s'.\n"

#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:947
#, c-format
msgid "ERROR: unknown option --%s.\n"
msgstr "ERROR: opción desconocida --%s.\n"

#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:949
#, c-format
msgid "ERROR: unknown option -%c.\n"
msgstr "ERROR: opción desconocida -%c.\n"

#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1012
msgid "ERROR: "
msgstr "ERROR: "

#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1108 src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1245
#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1261 src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1276
#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1296 src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1343
#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1463 src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1504
msgid "value has no pointer set.\n"
msgstr "valor sin puntero establecido.\n"

#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1140 src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1363
#, c-format
msgid "unknown boolean value %s.\n"
msgstr "valor booleano desconocido %s.\n"

#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1191 src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1451
#, c-format
msgid "invalid number format %s\n"
msgstr "formato numérico inválido %s\n"

#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1309
#, c-format
msgid "invalid choice \"%s\". Valid values are: "
msgstr "elección inválida \"%s\". Los valores válidos son:"

#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1337
msgid "missing parameter to append.\n"
msgstr "falta parámetro a anexionar.\n"

#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1441
msgid "could not parse value.\n"
msgstr "incapaz de analizar el valor.\n"

#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1498
msgid "missing parameter.\n"
msgstr "parámetro faltante.\n"

#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1511
msgid "missing callback function!\n"
msgstr "función de invocación faltante!\n"

#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1542
msgid "no version was defined.\n"
msgstr "no se definió la versión.\n"

#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1559
msgid "no copyright was defined.\n"
msgstr "no se definió el copyright.\n"

#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1576
msgid "no license was defined.\n"
msgstr "no se definió la licencia.\n"

#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1666
#, c-format
msgid "ERROR: unknown option --%s, ignored.\n"
msgstr "ERROR: opción desconocida --%s, ignorada.\n"

#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1706
#, c-format
msgid "ERROR: option --%s requires an argument!\n"
msgstr "ERROR: La opción --%s requiere un argumento!\n"

#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1748
#, c-format
msgid "ERROR: unknown option -%c, ignored.\n"
msgstr "ERROR: opción desconocida -%c, ignorada.\n"

#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1793
#, c-format
msgid "ERROR: option -%c requires an argument!\n"
msgstr "ERROR: La opción -%c requiere un argumento!\n"

#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1888
#, c-format
msgid "ERROR: missing required positional argument %s.\n"
msgstr "ERROR: Falta un argumento posicional requerido %s.\n"

#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1920
#, c-format
msgid "ERROR: unsupported action type %d for positional argument %s\n"
msgstr "ERROR: tipo de acción %d no permitido para argumento posicional %s\n"

#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:2041 src/lib/ecore/ecore_getopt.c:2107
msgid "ERROR: no parser provided.\n"
msgstr "ERROR: no se proporcionó ningún parser.\n"

#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:2046 src/lib/ecore/ecore_getopt.c:2112
msgid "ERROR: no values provided.\n"
msgstr "ERROR: no se proporcionó ningún valor.\n"

#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:2055 src/lib/ecore/ecore_getopt.c:2121
msgid "ERROR: no arguments provided.\n"
msgstr "ERROR: no se proporcionó ningún argumento.\n"

#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:2081
msgid "ERROR: invalid options found."
msgstr "ERROR: opciones inválidas."

#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:2087 src/lib/ecore/ecore_getopt.c:2154
#, c-format
msgid " See --%s.\n"
msgstr " Vea --%s.\n"

#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:2089 src/lib/ecore/ecore_getopt.c:2156
#, c-format
msgid " See -%c.\n"
msgstr " Vea -%c.\n"

#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:2148
msgid "ERROR: invalid positional arguments found."
msgstr "ERROR: argumentos posicionales inválidos encontrados."

#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:2183
#, c-format
msgid "ERROR: incorrect geometry value '%s'\n"
msgstr "ERROR: valor geométrico incorrecto '%s'\n"

#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:2201
#, c-format
msgid "ERROR: incorrect size value '%s'\n"
msgstr "ERROR: tamaño incorrecto '%s'\n"

#: src/lib/efreet/efreet_base.c:127
msgid "Desktop"
msgstr "Escritorio"

#: src/lib/efreet/efreet_base.c:135
msgid "Downloads"
msgstr "Descargas"

#: src/lib/efreet/efreet_base.c:144
msgid "Templates"
msgstr "Plantillas"

#: src/lib/efreet/efreet_base.c:153
msgid "Public"
msgstr "Público"

#: src/lib/efreet/efreet_base.c:162
msgid "Documents"
msgstr "Documentos"

#: src/lib/efreet/efreet_base.c:170
msgid "Music"
msgstr "Música"

#: src/lib/efreet/efreet_base.c:178
msgid "Pictures"
msgstr "Imágenes"

#: src/lib/efreet/efreet_base.c:186
msgid "Videos"
msgstr "Vídeos"

#: src/lib/evas/common/language/evas_language_utils.c:205
msgid "default:LTR"
msgstr "default:LTR"

#: src/lib/elementary/elc_naviframe.c:408
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: src/lib/elementary/elc_naviframe.c:415
msgid "Subtitle"
msgstr "Subtítulo"

#: src/lib/elementary/elc_naviframe.c:966
msgid "Back"
msgstr "Atrás"

#: src/lib/elementary/elc_fileselector.c:1755
msgid "Up"
msgstr "Arriba"

#: src/lib/elementary/elc_fileselector.c:1769
msgid "Home"
msgstr "Carpeta personal"

#: src/lib/elementary/elc_fileselector.c:1787
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#: src/lib/elementary/elc_fileselector.c:2061
msgid "OK"
msgstr "Aceptar"

#: src/lib/elementary/elc_fileselector.c:2070
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#~ msgid "State: Disabled"
#~ msgstr "Estado: Desactivado"

#, fuzzy
#~ msgid "Hoversel"
#~ msgstr "Hoversel"

#~ msgid "multi button entry label"
#~ msgstr "etiqueta de entrada multi-botón"

#~ msgid "multi button entry item"
#~ msgstr "elemento de entrada multi-botón"

#~ msgid "multi button entry"
#~ msgstr "entrada multi-botón"

#~ msgid "Next"
#~ msgstr "Siguiente"

#~ msgid "Popup Title"
#~ msgstr "Título del cuadro emergente"

#~ msgid "Popup Body Text"
#~ msgstr "Texto del cuadro emergente"

#~ msgid "Alert"
#~ msgstr "Alerta"

#~ msgid "Bubble"
#~ msgstr "Burbuja"

# Antiguemente: "Clickado"
#~ msgid "Clicked"
#~ msgstr "Seleccionado"

#~ msgid "Button"
#~ msgstr "Botón"

#~ msgid "%B %Y"
#~ msgstr "%B %Y"

#~ msgid "%B"
#~ msgstr "%B"

#~ msgid "%Y"
#~ msgstr "%Y"

#~ msgid "calendar item"
#~ msgstr "elemento de calendario"

#~ msgid "calendar decrement month button"
#~ msgstr "Botón de decremento del mes"

#~ msgid "calendar decrement year button"
#~ msgstr "Botón de decremento del año"

#~ msgid "calendar increment month button"
#~ msgstr "Botón de incremento del mes"

#~ msgid "calendar increment year button"
#~ msgstr "Botón de incremento del año"

#~ msgid "calendar month"
#~ msgstr "mes del calendario"

#~ msgid "calendar year"
#~ msgstr "año del calendario"

# RR: antiguamente "conectado"
#~ msgid "State: On"
#~ msgstr "Estado: Habilitado"

# RR: antinguamente "desconectado"
#~ msgid "State: Off"
#~ msgstr "Estado: Deshabilitado"

#~ msgid "State"
#~ msgstr "Estado"

#~ msgid "Check"
#~ msgstr "Comprobar"

#~ msgid "clock increment button for am,pm"
#~ msgstr "Botón de aumento del reloj para am,pm"

#~ msgid "clock decrement button for am,pm"
#~ msgstr "Botón de decremento del reloj para am,pm"

#~ msgid "State: Editable"
#~ msgstr "Estado: Editable"

#~ msgid "Clock"
#~ msgstr "Reloj"

# RR: Siguentes colores usan las letras initiales del inglés
#~ msgid "Pick a color"
#~ msgstr "Elija un color"

#~ msgid "R:"
#~ msgstr "R:"

#~ msgid "G:"
#~ msgstr "G:"

#~ msgid "B:"
#~ msgstr "B:"

#~ msgid "A:"
#~ msgstr "A:"

# RR: Antiguamente - "Paleta de selección de color", pero creo que refiere a un selector como en las cadenas más abajo.
#~ msgid "color selector palette item"
#~ msgstr "selector de color de paleta"

#~ msgid "day selector item"
#~ msgstr "selector de día"

#~ msgid "diskselector item"
#~ msgstr "selector de disco"

#~ msgid "Cut"
#~ msgstr "Cortar"

#~ msgid "Copy"
#~ msgstr "Copiar"

#~ msgid "Paste"
#~ msgstr "Pegar"

#~ msgid "Select"
#~ msgstr "Seleccionar"

#~ msgid "Entry"
#~ msgstr "Entrada"

#~ msgid "Index"
#~ msgstr "Índice"

#~ msgid "Index Item"
#~ msgstr "Elemento del índice"

#~ msgid "Label"
#~ msgstr "Etiqueta"

#~ msgid "state: opened"
#~ msgstr "estado: abierto"

#~ msgid "state: closed"
#~ msgstr "estado: cerrado"

#~ msgid "A panel is open"
#~ msgstr "Ya hay un panel abierto"

#~ msgid "Double tap to close panel menu"
#~ msgstr "Doble click para cerrar el menú de panel"

#~ msgid "panel button"
#~ msgstr "botón del panel"

#~ msgid "progressbar"
#~ msgstr "barra de progreso"

#~ msgid "Radio"
#~ msgstr "Radio"

#~ msgid "State: Selected"
#~ msgstr "Estado: Seleccionado"

#~ msgid "State: Unselected"
#~ msgstr "Estado: No seleccionado"

#~ msgid "Segment Control Item"
#~ msgstr "Elemento del control del segmento"

#~ msgid "slider"
#~ msgstr "deslizador"

#~ msgid "incremented"
#~ msgstr "incrementado"

#~ msgid "decremented"
#~ msgstr "decrementado"

#~ msgid "spinner"
#~ msgstr "spinner"

#~ msgid "spinner increment button"
#~ msgstr "botón de incremento del spinner"

#~ msgid "spinner decrement button"
#~ msgstr "botón de decremento del spinner"

#~ msgid "spinner text"
#~ msgstr "text del spinner"

#~ msgid "Selected"
#~ msgstr "Seleccionado"

#~ msgid "Separator"
#~ msgstr "Separador"

#~ msgid "Has menu"
#~ msgstr "Tiene menú"

#~ msgid "Unselected"
#~ msgstr "Sin seleccionar"

#~ msgid "Toolbar Item"
#~ msgstr "Elemento de la barra de herramientas"

#~ msgid "Gengrid Item"
#~ msgstr "Cuadrícula genérica"

#~ msgid "Genlist Item"
#~ msgstr "Lista genérica"

#~ msgid "List Item"
#~ msgstr "Lista"