path: root/po/tr.po

# Turkish translations for findutils messages.
# Copyright (C) 2007, 2016 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the findutils package.
#
# Nilgün Belma Bugüner <nilgun@buguner.name.tr>, 2001,...,2007.
# Volkan Gezer <vlkngzr@gmail.com>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: findutils 4.5.12\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-findutils@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2017-07-29 12:19+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-07 21:02+0100\n"
"Last-Translator: Volkan Gezer <vlkngzr@gmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish <gnu-tr-u12a@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: find/exec.c:129
#, c-format
msgid "Failed to save working directory in order to run a command on %s"
msgstr ""
"%s üzerinde bir komut çalıştırmak için çalışma dizini kaydetme başarısız"

#: find/exec.c:249
#, c-format
msgid "Cannot close standard input"
msgstr "Standart girdi kapatılamıyor"

#: find/exec.c:278
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to change directory%s%s"
msgstr "Dizin değiştirilemedi"

#: find/exec.c:310 xargs/xargs.c:1280
#, c-format
msgid "cannot fork"
msgstr "ayrılamaz"

#: find/exec.c:341
#, c-format
msgid "error waiting for %s"
msgstr "%s beklenirken hata oluştu"

#: find/exec.c:350
#, c-format
msgid "%s terminated by signal %d"
msgstr "%s, %d sinyali ile sonlandırıldı"

#: find/fstype.c:248
#, c-format
msgid "Cannot read mounted file system list"
msgstr "Bağlanmış dosya sistem listesi okunamıyor"

#: find/fstype.c:278
msgid "unknown"
msgstr "bilinmeyen"

#: find/ftsfind.c:237 find/oldfind.c:1124
#, c-format
msgid ""
"Symbolic link %s is part of a loop in the directory hierarchy; we have "
"already visited the directory to which it points."
msgstr ""
"%s sembolik bağı dizin hiyerarşisinde bir döngünün parçası ve gösterdiği "
"dizini zaten ziyaret etmiştik."

#: find/ftsfind.c:251
#, c-format
msgid ""
"File system loop detected; %s is part of the same file system loop as %s."
msgstr ""
"Dosya sistemi döngüsü saptandı; %s, aynı dosya sistemi döngüsünün %s olarak "
"bir parçası."

#: find/ftsfind.c:436 find/util.c:260
#, c-format
msgid "WARNING: file %s appears to have mode 0000"
msgstr "UYARI: %s dosyasının kipi 0000 olarak görünüyor"

#: find/ftsfind.c:551
#, c-format
msgid "cannot search %s"
msgstr "%s aranamıyor"

#: find/ftsfind.c:601
#, c-format
msgid "failed to restore working directory after searching %s"
msgstr "%s aramasından sonra çalışma dizinini geri yükleme başarısız"

#: find/ftsfind.c:671 find/oldfind.c:190
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to initialize shared-file hash table"
msgstr "Paylaşılan dosya karma tablosu başlatılamadı"

#: find/ftsfind.c:687 find/oldfind.c:206 locate/frcode.c:231
#: locate/locate.c:1589 xargs/xargs.c:428
#, fuzzy, c-format
msgid "The atexit library function failed"
msgstr "fnmatch() kütüphane işlevinin tutarlılık sınaması başarısız oldu."

#: find/oldfind.c:249
#, c-format
msgid "cannot stat current directory"
msgstr "çalışılan dizin durumlanamadı"

#: find/oldfind.c:340
#, c-format
msgid "Cannot read list of mounted devices."
msgstr "Bağlanmış aygıtların listesi okunamıyor"

#: find/oldfind.c:429
#, c-format
msgid "WARNING: file system %s has recently been unmounted."
msgstr "UYARI: %s dosya sistemi yakın zamanda ayrıldı."

#: find/oldfind.c:439
#, c-format
msgid "WARNING: file system %s has recently been mounted."
msgstr "UYARI: %s dosya sistemi zaten bağlanmıştı."

#: find/oldfind.c:536
#, c-format
msgid ""
"%s%s changed during execution of %s (old device number %ld, new device "
"number %ld, file system type is %s) [ref %ld]"
msgstr ""
"%s%s, %s çalıştırma sırasında değişti (eski aygıt numarası %ld, yeni aygıt "
"numarası %ld, dosya sistemi türü %s) [ref %ld]"

#: find/oldfind.c:573
#, c-format
msgid ""
"%s%s changed during execution of %s (old inode number %<PRIuMAX>, new inode "
"number %<PRIuMAX>, file system type is %s) [ref %ld]"
msgstr ""
"%s%s, %s çalıştırma sırasında değişti (eski düğüm numarası %<PRIuMAX>, yeni "
"düğüm numarası %<PRIuMAX>, dosya sistem türü %s) [ref %ld]"

#: find/oldfind.c:738
#, c-format
msgid "failed to return to parent directory"
msgstr "üst dizine dönme başarısız"

#: find/oldfind.c:1024
#, c-format
msgid "Failed to safely change directory into %s"
msgstr "Dizini güenlice %s ile değiştirme başarısız"

#: find/oldfind.c:1143
#, c-format
msgid ""
"Filesystem loop detected; %s has the same device number and inode as a "
"directory which is %d level higher in the file system hierarchy"
msgid_plural ""
"Filesystem loop detected; %s has the same device number and inode as a "
"directory which is %d levels higher in the file system hierarchy"
msgstr[0] ""
"Dosya sistemi döngüsü tespit edildi; %s, dosya sistemin hiyerarşisinde %d "
"daha yüksek seviye olan bir dizin olarak aynı aygıt sayısı ve düğümü "
"içeriyor."
msgstr[1] ""
"Dosya sistemi döngüsü tespit edildi; %s, dosya sistemin hiyerarşisinde %d "
"daha yüksek seviye olan bir dizin olarak aynı aygıt sayısı ve düğümü "
"içeriyor."

#: find/oldfind.c:1395
#, c-format
msgid "warning: not following the symbolic link %s"
msgstr "uyarı: %s sembolik bağı izlenemiyor"

#: find/oldfind.c:1467
#, c-format
msgid ""
"WARNING: Hard link count is wrong for %s (saw only st_nlink=%<PRIuMAX> but "
"we already saw %<PRIuMAX> subdirectories): this may be a bug in your file "
"system driver.  Automatically turning on find's -noleaf option.  Earlier "
"results may have failed to include directories that should have been "
"searched."
msgstr ""
"UYARI: Sabit bağ sayısı %s için hatalı (st_nlink=%<PRIuMAX> ve biz zaten "
"%<PRIuMAX> altdizine baktık): bu dosya sistemi sürücünüzle ilgili bir "
"yazılım hatası olabilir. Find'ın -noleaf seçeneği etkinleştiriliyor. Önceki "
"sonuçlar evvelce araştırılan dizinleri de içererek başarısız olmuş olabilir."

#: find/parser.c:458
#, c-format
msgid ""
"The -delete action automatically turns on -depth, but -prune does nothing "
"when -depth is in effect.  If you want to carry on anyway, just explicitly "
"use the -depth option."
msgstr ""
"-delete işlemi -depth seçeneğini otomatik etkinleştirir ancak -prune, -depth "
"etkili olduğunda hiçbir şey yapmaz. Yine de devam etmek isterseniz, -depth "
"seçeneğini açıkça kullanın."

#: find/parser.c:617
#, c-format
msgid ""
"warning: you have specified the %s option after a non-option argument %s, "
"but options are not positional (%s affects tests specified before it as well "
"as those specified after it).  Please specify options before other "
"arguments.\n"
msgstr ""
"uyarı: %s seçeneğini bir seçeneğin argümanı olmayan %s argümanından sonra "
"belirttiniz, ama seçenekler konuma bağlı değil ( %s kendinden önce de sonra "
"da belirtilse sınamaları etkiler). Lütfen seçenekleri diğer argümanlardan "
"önce belirtin.\n"

#: find/parser.c:924
#, c-format
msgid ""
"warning: the -d option is deprecated; please use -depth instead, because the "
"latter is a POSIX-compliant feature."
msgstr ""
"uyarı: -d seçeneği artık önerilmiyor; lütfen yerine POSIX uyumlu olan -depth "
"seçeneğini kullanın."

#: find/parser.c:1167
#, c-format
msgid ""
"%s is not the name of an existing group and it does not look like a numeric "
"group ID because it has the unexpected suffix %s"
msgstr ""
"%s mevcut bir grubun ismi değil ve bir sayısal grup kimliği gibi de "
"görünmüyor, çünkü beklenmedik bir %s sonekine sahip"

#: find/parser.c:1182
#, c-format
msgid "%s is not the name of an existing group"
msgstr "%s mevcut bir grubun ismi değil"

#: find/parser.c:1188
#, c-format
msgid "argument to -group is empty, but should be a group name"
msgstr "-group için argüman boş, ama bir grup ismi olmalı"

#: find/parser.c:1261
#, c-format
msgid "sanity check of the fnmatch() library function failed."
msgstr "fnmatch() kütüphane işlevinin tutarlılık sınaması başarısız oldu."

#: find/parser.c:1275
#, c-format
msgid ""
"warning: Unix filenames usually don't contain slashes (though pathnames "
"do).  That means that '%s %s' will probably evaluate to false all the time "
"on this system.  You might find the '-wholename' test more useful, or "
"perhaps '-samefile'.  Alternatively, if you are using GNU grep, you could "
"use 'find ... -print0 | grep -FzZ %s'."
msgstr ""
"Uyarı: Unix dosya isimleri genellikle / içermezler (dosya yolları içerir).  "
"Bu, '%s %s' ifadesinin bu sistemde her zaman yanlış olarak sonuçlanacağı "
"anlamına gelir.  '-wholename' veya '-samefile' sınamalarını daha kullanışlı "
"bulabilirsiniz.  Ayrıca, eğer GNU grep kullanıyorsanız, 'find ... -print0 | "
"grep -FzZ %s' kullanabilirdiniz."

#: find/parser.c:1401
#, c-format
msgid "Expected a positive decimal integer argument to %s, but got %s"
msgstr "%s için bir pozitif onluk tamsayı argüman umuluyordu, fakat %s alındı"

#: find/parser.c:1566
#, c-format
msgid "This system does not provide a way to find the birth time of a file."
msgstr "Bu sistem dosyanın doğum tarihini bulmak için bir yöntem sağlamıyor."

#: find/parser.c:1587
#, c-format
msgid "The %s test needs an argument"
msgstr "%s testine bir argüman gerekir"

#: find/parser.c:1624
#, c-format
msgid "I cannot figure out how to interpret %s as a date or time"
msgstr "%s nasıl tarih ve saat olarak yorumlanacak, bilinmiyor"

#: find/parser.c:1641
#, c-format
msgid "Cannot obtain birth time of file %s"
msgstr "%s için doğum tarihi saptanamadı"

#: find/parser.c:1785
#, c-format
msgid "warning: -%s %s will not match anything because it ends with /."
msgstr "uyarı: -%s %s hiçbir şey eşleştirmeyecek çünkü / ile bitiyor."

#: find/parser.c:1880
#, c-format
msgid "invalid mode %s"
msgstr "geçersiz kip %s"

#: find/parser.c:1898
#, c-format
msgid ""
"warning: you have specified a mode pattern %s (which is equivalent to /000). "
"The meaning of -perm /000 has now been changed to be consistent with -perm "
"-000; that is, while it used to match no files, it now matches all files."
msgstr ""
"uyarı: %s ile /000'a eşdeğer bir kip şablonu belirttiniz. -perm /000 kalıcı "
"olarak  -perm -000 ile değiştirilmiş olacaktır; yani, hiçbir dosya ile "
"eşleşmemek üzere kullanılmıştı, artık bütün dosyalarla eşleşecek."

#: find/parser.c:2071
#, c-format
msgid "failed to compile regular expression '%s': %s"
msgstr ""

#: find/parser.c:2100
#, c-format
msgid "invalid null argument to -size"
msgstr "-size için boş (null) argüman geçersiz"

#: find/parser.c:2150
#, c-format
msgid "invalid -size type `%c'"
msgstr "-size türü `%c' geçersiz"

#: find/parser.c:2160
#, c-format
msgid "Invalid argument `%s%s' to -size"
msgstr "-size için argüman olarak `%s%s' geçersiz"

#: find/parser.c:2342
msgid ""
"The -show-control-chars option takes a single argument which must be "
"'literal' or 'safe'"
msgstr ""
"-show-control-chars seçeneği ya 'literal' ya da 'safe' olması gereken tek "
"bir argüman alır"

#: find/parser.c:2456
#, c-format
msgid "Invalid argument %s to -used"
msgstr "-used için argüman olarak %s geçersiz"

#: find/parser.c:2497
#, c-format
msgid "%s is not the name of a known user"
msgstr "%s bilinen kullanıcının adı değildir"

#: find/parser.c:2504
#, c-format
msgid "The argument to -user should not be empty"
msgstr "-kullanıcı argümanı boş geçilemez"

#: find/parser.c:2529
#, c-format
msgid "Features enabled: "
msgstr "Etkin özellikler:"

#: find/parser.c:2598
#, c-format
msgid "invalid predicate -context: SELinux is not enabled."
msgstr "geçersiz koşul -context: SELinux etkin değil."

#: find/parser.c:2662
#, fuzzy, c-format
msgid "Arguments to %s should contain at least one letter"
msgstr "-type için argümanlar tek bir harf içermemeli"

#: find/parser.c:2727
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s %c is not supported because symbolic links are not supported on the "
"platform find was compiled on."
msgstr ""
"-type %c desteklenmiyor, çünkü find'ın derlendiği platformda sembolik "
"bağlantılar desteklenmiyor."

#: find/parser.c:2739
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s %c is not supported because FIFOs are not supported on the platform find "
"was compiled on."
msgstr ""
"-type %c desteklenmiyor, çünkü find'ın derlendiği platformda FIFO'lar (İGİÇ) "
"desteklenmiyor."

#: find/parser.c:2751
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s %c is not supported because named sockets are not supported on the "
"platform find was compiled on."
msgstr ""
"-type %c desteklenmiyor, çünkü find'ın derlendiği platformda isimlendirilmiş "
"soketler desteklenmiyor."

#: find/parser.c:2767
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s %c is not supported because Solaris doors are not supported on the "
"platform find was compiled on."
msgstr ""
"-type %c desteklenmiyor, çünkü find'ın derlendiği platformda Solaris "
"kapıları desteklenmiyor."

#: find/parser.c:2775
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown argument to %s: %c"
msgstr "-type için bilinmeyen argüman: %c"

#: find/parser.c:2783
#, c-format
msgid "Duplicate file type '%c' in the argument list to %s."
msgstr ""

#: find/parser.c:2799
#, c-format
msgid "Must separate multiple arguments to %s using: ','"
msgstr ""

#: find/parser.c:2808
#, c-format
msgid ""
"Last file type in list argument to %s is missing, i.e., list is ending on: "
"','"
msgstr ""

#: find/parser.c:2867
#, c-format
msgid ""
"The current directory is included in the PATH environment variable, which is "
"insecure in combination with the %s action of find.  Please remove the "
"current directory from your $PATH (that is, remove \".\", doubled colons, or "
"leading or trailing colons)"
msgstr ""
"Çalışma dizini PATH ortam değişkeninde bulunuyor ve find'in %s eylemi ile "
"birlikte güvensiz oluyor. Lütfen bu dizini PATH ortam değişkeninizden "
"kaldırın (yani, \".\", çift tırnak ile bunun önündeki ve ardındaki iki nokta "
"üstüste işaretlerini kaldırın)"

#: find/parser.c:2879
#, c-format
msgid ""
"The relative path %s is included in the PATH environment variable, which is "
"insecure in combination with the %s action of find.  Please remove that "
"entry from $PATH"
msgstr ""
"%s göreli yolu PATH ortam değişkeninde bulunuyor ve find'in %s eylemi ile "
"birlikte güvensiz oluyor. Lütfen bu girdiyi $PATH ortam değişkeninizden "
"kaldırın"

#: find/parser.c:2988
#, c-format
msgid ""
"You may not use {} within the utility name for -execdir and -okdir, because "
"this is a potential security problem."
msgstr ""
"-execdir ve -okdir seçeneklerinde uygulama ismi içinde {} kullanmamalısınız, "
"çünkü bu potensiyel bir güvenlik açığıdır."

#: find/parser.c:3014
#, c-format
msgid "Only one instance of {} is supported with -exec%s ... +"
msgstr "-exec%s ... + ile sadece bir {} desteklenmektedir"

#: find/parser.c:3024
#, c-format
msgid "In %s the %s must appear by itself, but you specified %s"
msgstr "%s içerisinde %s kendi başına görülmeli ancak %s belirttiniz"

#: find/parser.c:3044
#, c-format
msgid "The environment is too large for exec()."
msgstr "exec() için ortam çok geniş."

#: find/parser.c:3213
#, c-format
msgid "arithmetic overflow while converting %s days to a number of seconds"
msgstr "%s gün saniyeye dönüştürülürken aritmetiksel taşma oluştu"

#: find/parser.c:3237
#, c-format
msgid "arithmetic overflow when trying to calculate the end of today"
msgstr "bugünün sonu bulunmaya çalışılırken aritmetiksel üstten taşma oluştu"

#: find/parser.c:3396
msgid "standard error"
msgstr "standart hata"

#: find/parser.c:3401
msgid "standard output"
msgstr "standart çıktı"

#: find/pred.c:330
#, c-format
msgid "cannot delete %s"
msgstr "%s silinemiyor"

#: find/pred.c:720
#, c-format
msgid "WARNING: cannot determine birth time of file %s"
msgstr "UYARI: %s dosyasının doğum günü saptanamadı"

#: find/pred.c:768
#, c-format
msgid "< %s ... %s > ? "
msgstr "< %s ... %s > ? "

#: find/pred.c:770
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to write prompt for -ok"
msgstr "Standart çıktıyı yazma başarısız"

#: find/pred.c:1239 find/print.c:1248
#, c-format
msgid "getfilecon failed: %s"
msgstr "getfilecon başarısız: %s"

#: find/print.c:341
#, c-format
msgid "warning: escape `\\' followed by nothing at all"
msgstr ""

#: find/print.c:360
#, c-format
msgid "warning: unrecognized escape `\\%c'"
msgstr "uyarı: tanınmayan öncelem `\\%c'"

#: find/print.c:380 find/print.c:1270
#, c-format
msgid "error: %s at end of format string"
msgstr "hata: biçim dizgesi sonunda %s"

#: find/print.c:404
#, c-format
msgid "error: the format directive `%%%c' is reserved for future use"
msgstr ""
"hata: biçem yönergesi `%%%c' gelecekte kullanmak üzere yedeğe ayrılmıştır"

#: find/print.c:412
#, c-format
msgid ""
"warning: format directive `%%%c' should be followed by another character"
msgstr "uyarı: `%%%c' dizin yönergesi ardından farklı bir karakter içermelidir"

#: find/print.c:420
#, c-format
msgid "warning: unrecognized format directive `%%%c'"
msgstr "uyarı: tanınmayan biçem yönergesi `%%%c'"

#: find/tree.c:123 find/tree.c:128 find/tree.c:218 find/tree.c:257
#, c-format
msgid "invalid expression"
msgstr "ifade geçersiz"

#: find/tree.c:134
#, c-format
msgid ""
"invalid expression; you have used a binary operator '%s' with nothing before "
"it."
msgstr ""
"geçersiz ifade; öncesinde başka hiçbirşey olmaksızın  bir iki terimli '%s' "
"işleci kullanmalısınız"

#: find/tree.c:145
#, c-format
msgid "expected an expression between '%s' and ')'"
msgstr "'%s' ile ')' arasında bir ifade umuluyordu"

#: find/tree.c:155
#, c-format
msgid "expected an expression after '%s'"
msgstr "'%s' sonrasında bir ifade umuluyordu"

#: find/tree.c:160
#, c-format
msgid "invalid expression; you have too many ')'"
msgstr "geçersiz ifade; çok fazla ')' var"

#: find/tree.c:183
#, c-format
msgid ""
"invalid expression; expected to find a ')' but didn't see one.  Perhaps you "
"need an extra predicate after '%s'"
msgstr ""
"geçersiz ifade; bir ')' umuluyordu ama yok. Belki de '%s' sonrasında ek bir "
"dayanağa ihtiyacınız var"

#: find/tree.c:191
#, c-format
msgid "invalid expression; empty parentheses are not allowed."
msgstr "geçersiz ifade; boş parantezlere izin yok"

#: find/tree.c:197
#, c-format
msgid ""
"invalid expression; I was expecting to find a ')' somewhere but did not see "
"one."
msgstr "geçersiz ifade; bir ')' olmalıydı ama hiç yok."

#: find/tree.c:203 find/tree.c:827
#, c-format
msgid "oops -- invalid expression type!"
msgstr "hooop -- geçersiz ifade türü!"

#: find/tree.c:275
#, c-format
msgid "oops -- invalid expression type (%d)!"
msgstr "hooop -- geçersiz ifade türü (%d)!"

#: find/tree.c:1105
#, c-format
msgid ""
"warning: there is no entry in the predicate evaluation cost table for "
"predicate %s; please report this as a bug"
msgstr ""
"uyarı: %s koşulu için koşul değerlendirme maliyet tablosunda bir girdi yok; "
"lütfen bunu bir hata kaydı olarak bildirin"

#: find/tree.c:1279
#, c-format
msgid "paths must precede expression: %s"
msgstr "dosya yolları ifadeyi öncelemelidir: %s"

#: find/tree.c:1288
#, c-format
msgid "unknown predicate `%s'"
msgstr "geçersiz yüklem `%s'"

#: find/tree.c:1309
#, c-format
msgid "invalid predicate `%s'"
msgstr "geçersiz dayanak `%s'"

#: find/tree.c:1314
#, c-format
msgid "invalid argument `%s' to `%s'"
msgstr "`%s' argümanı `%s'de geçersiz"

#: find/tree.c:1322
#, c-format
msgid "missing argument to `%s'"
msgstr "`%s'de argüman eksik"

#: find/tree.c:1399
#, c-format
msgid "you have too many ')'"
msgstr "çok fazla ')' var"

#: find/tree.c:1405
#, c-format
msgid "unexpected extra predicate '%s'"
msgstr "umulmayan ek dayanak '%s'"

#: find/tree.c:1407
#, c-format
msgid "unexpected extra predicate"
msgstr "umulmayan ek dayanak"

#: find/tree.c:1528
#, c-format
msgid "oops -- invalid default insertion of and!"
msgstr "Hoop -- öntanımlı `and' yerleştirme geçersiz!"

#: find/util.c:145
#, fuzzy
msgid "Valid arguments for -D:\n"
msgstr "Geçerli argümanlar:"

#: find/util.c:169 locate/frcode.c:151 locate/locate.c:1386 xargs/xargs.c:1660
#, c-format
msgid "Try '%s --help' for more information.\n"
msgstr ""

#: find/util.c:175
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Usage: %s [-H] [-L] [-P] [-Olevel] [-D debugopts] [path...] [expression]\n"
msgstr "Kullanımı: %s [-H] [-L] [-P] [-Oseviye] [-D "

#: find/util.c:179
msgid ""
"\n"
"default path is the current directory; default expression is -print\n"
"expression may consist of: operators, options, tests, and actions:\n"
msgstr ""
"\n"
"öntanımlı dosya yolu çalışılan dizindir; öntanımlı ifade ise -print\n"
"ifade şundan ibaret olabilir:\n"
"operatörler, seçenekler, sınamalar ve eylemler:\n"

#: find/util.c:182
msgid ""
"operators (decreasing precedence; -and is implicit where no others are "
"given):\n"
"      ( EXPR )   ! EXPR   -not EXPR   EXPR1 -a EXPR2   EXPR1 -and EXPR2\n"
"      EXPR1 -o EXPR2   EXPR1 -or EXPR2   EXPR1 , EXPR2\n"
msgstr ""
"işleçler (önceliği azaltan; -ve başka bir şey verilmediğinde örtüktür):\n"
"      ( İFADE )     ! İFADE     -not İFADE      İFADE1 -a İFADE2\n"
"      İFADE1 -and İFADE2     İFADE1 -o İFADE2     İFADE1 -or İFADE2\n"
"      İFADE1 , İFADE2\n"

#: find/util.c:186
msgid ""
"positional options (always true): -daystart -follow -regextype\n"
"\n"
"normal options (always true, specified before other expressions):\n"
"      -depth --help -maxdepth LEVELS -mindepth LEVELS -mount -noleaf\n"
"      --version -xdev -ignore_readdir_race -noignore_readdir_race\n"
msgstr ""
"konumsal seçenekler (daima `true'):  -daystart -follow -regextype\n"
"\n"
"normal  seçenekler (daima `true', diğer ifadelerden önce belirtilirler):\n"
"      -depth --help -maxdepth DÜZEYLER -mindepth DÜZEYLER -mount -noleaf\n"
"      --version -xdev -ignore_readdir_race -noignore_readdir_race\n"

#: find/util.c:191
msgid ""
"tests (N can be +N or -N or N): -amin N -anewer FILE -atime N -cmin N\n"
"      -cnewer FILE -ctime N -empty -false -fstype TYPE -gid N -group NAME\n"
"      -ilname PATTERN -iname PATTERN -inum N -iwholename PATTERN -iregex "
"PATTERN\n"
"      -links N -lname PATTERN -mmin N -mtime N -name PATTERN -newer FILE"
msgstr ""
"sınamalar (N, +N veya -N ya da N olabilir): -amin N -anewer DOSYA -atime N -"
"cmin N\n"
"      -cnewer DOSYA -ctime N -empty\n"
"      -false -fstype TÜR -gid N -group İSİM -ilname KALIP -iname KALIP\n"
"      -inum N --iwholename KALIP -iregex KALIP -links N -lname KALIP -mmin "
"N\n"
"      -mtime N -name KALIP -newer DOSYA"

#: find/util.c:196
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"      -nouser -nogroup -path PATTERN -perm [-/]MODE -regex PATTERN\n"
"      -readable -writable -executable\n"
"      -wholename PATTERN -size N[bcwkMG] -true -type [bcdpflsD] -uid N\n"
"      -used N -user NAME -xtype [bcdpfls]"
msgstr ""
"      -nouser -nogroup -path KALIP -perm [-/]KİP -regex KALIP\n"
"      -readable -writable -executable\n"
"      -wholename KALIP -size N[bcwkMG] -true -type [bcdpflsD] -uid N\n"
"      -used N -user İSİM -xtype [bcdpfls]"

#: find/util.c:201
msgid "      -context CONTEXT\n"
msgstr "      -context BAĞLAM\n"

#: find/util.c:203
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"actions: -delete -print0 -printf FORMAT -fprintf FILE FORMAT -print \n"
"      -fprint0 FILE -fprint FILE -ls -fls FILE -prune -quit\n"
"      -exec COMMAND ; -exec COMMAND {} + -ok COMMAND ;\n"
"      -execdir COMMAND ; -execdir COMMAND {} + -okdir COMMAND ;\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"eylemler: -delete -print0 -printf BİÇİM -fprintf DOSYA BİÇİM -print \n"
"      -fprint0 DOSYA -fprint DOSYA -ls -fls DOSYA -prune -quit\n"
"      -exec KOMUT ; -exec KOMUT {} + -ok KOMUT ;\n"
"      -execdir KOMUT ; -execdir KOMUT {} + -okdir KOMUT ;\n"

#: find/util.c:211
msgid ""
"\n"
"Use '-D help' for a description of the options, or see find(1)\n"
"\n"
msgstr ""

#: find/util.c:497
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to save initial working directory%s%s"
msgstr "başlangıç çalışma dizinine kaydedilemedi"

#: find/util.c:516
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to restore initial working directory%s%s"
msgstr "başlangıç çalışma dizinine geri yüklenemedi"

#: find/util.c:866
#, c-format
msgid "Ignoring unrecognised debug flag %s"
msgstr "Tanınmayan hata ayıklama seçeneği %s yoksayılıyor"

#: find/util.c:873
#, c-format
msgid "Empty argument to the -D option."
msgstr "-D seçeneğine boş argüman."

#: find/util.c:890
#, c-format
msgid "The -O option must be immediately followed by a decimal integer"
msgstr "-O seçeneği ile bir ondalık tamsayı verilmelidir"

#: find/util.c:900 find/util.c:911
#, c-format
msgid "Please specify a decimal number immediately after -O"
msgstr "-O'nun ardına lütfen bir ondalık sayı yazın"

#: find/util.c:916 find/util.c:921
#, c-format
msgid "Invalid optimisation level %s"
msgstr "En iyileme seviyesi %s geçersiz"

#: find/util.c:929
#, c-format
msgid ""
"Optimisation level %lu is too high.  If you want to find files very quickly, "
"consider using GNU locate."
msgstr ""
"En iyileme seviyesi %lu çok büyük. Dosyaları çabucak bulmak istiyorsanız, "
"GNU locate kullanmayı düşünebilirsiniz"

#: find/util.c:1073
#, c-format
msgid ""
"The environment variable FIND_BLOCK_SIZE is not supported, the only thing "
"that affects the block size is the POSIXLY_CORRECT environment variable"
msgstr ""
"FIND_BLOCK_SIZE ortam değişkeni destekenmiyor, blok boyunu etkileyen tek şey "
"POSIXLY_CORRECT ortam değişkenidir"

#: lib/bugreports.c:33
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Please see also the documentation at %s.\n"
"You can report (and track progress on fixing) bugs in the \"%s\"\n"
"program via the %s bug-reporting page at\n"
"%s or, if\n"
"you have no web access, by sending email to <%s>.\n"
msgstr ""
"Yazılım hatalarını http://savannah.gnu.org/ adresindeki hata raporlama\n"
"sayfasından ya da eğer http erişiminiz yoksa <bug-findutils@gnu.org>\n"
"adresine raporlayınız.\n"
"Çeviri hatalarını ise <gnu-tr@belgeler.org> adresine bildiriniz."

#: lib/buildcmd.c:154
#, c-format
msgid "command too long"
msgstr "komut çok uzun"

#: lib/buildcmd.c:294
#, c-format
msgid "can't call exec() due to argument size restrictions"
msgstr "argüman boyut kısıtlamaları nedeniyle exec() çağrılamıyor"

#: lib/buildcmd.c:359
#, c-format
msgid "cannot fit single argument within argument list size limit"
msgstr "argüman liste boyut sınırı içerisinde tek argüman sığdırılamıyor"

#: lib/buildcmd.c:365
#, c-format
msgid "argument list too long"
msgstr "argüman listesi çok uzun"

#: lib/buildcmd.c:622
#, c-format
msgid "Environment variable %s is not set to a valid decimal number"
msgstr "%s ortam değişkeni geçerli bir ondalık sayıya ayarlanmadı"

#: lib/fdleak.c:384
#, c-format
msgid ""
"File descriptor %d will leak; please report this as a bug, remembering to "
"include a detailed description of the simplest way to reproduce this problem."
msgstr ""
"%d dosya tanımlayıcısı sızdırma yapacak. Lütfen bu sorunu yinelemek için en "
"kolay yolun ayrıntılı açıklamasını dahil ederek, bunu bir hata kaydı olarak "
"bildirin."

#: lib/findutils-version.c:55
msgid "Eric B. Decker"
msgstr "Eric B. Decker"

#: lib/findutils-version.c:56
msgid "James Youngman"
msgstr "James Youngman"

#: lib/findutils-version.c:57
msgid "Kevin Dalley"
msgstr "Kevin Dalley"

#: lib/listfile.c:466
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to write output (at stage %d)"
msgstr "Standart çıktıyı yazma başarısız"

#: lib/regextype.c:104
#, c-format
msgid "Unknown regular expression type %s; valid types are %s."
msgstr "Bilinmeyen düzenli anlatım türü %s; geçerli türler, %s."

#: lib/safe-atoi.c:75
#, c-format
msgid "Unexpected suffix %s on %s"
msgstr "Beklenmeyen %s eki, %s üzerinde"

#: lib/safe-atoi.c:81
#, c-format
msgid "Expected an integer: %s"
msgstr "Bir tamsayı bekleniyor: %s"

#: locate/frcode.c:156
#, c-format
msgid "Usage: %s [-0 | --null] [--version] [--help]\n"
msgstr "Kullanım: %s [-0 | --null] [--version] [--help]\n"

#: locate/frcode.c:178
#, c-format
msgid "You need to specify a security level as a decimal integer."
msgstr "Güvenlik düzeyini bir ondalık tamsayı olarak belirtmeniz gerekli."

#: locate/frcode.c:186
#, c-format
msgid "Security level %s is outside the convertible range."
msgstr "Güvenlik düzeyi %s, değiştirilebilir erimin dışında."

#: locate/frcode.c:194
#, c-format
msgid "Security level %s has unexpected suffix %s."
msgstr "Güvenlik düzeyi %s, beklenmeyen %s sonekine sahip."

#: locate/frcode.c:208
#, c-format
msgid "write error"
msgstr "yazma hatası"

#: locate/frcode.c:255
#, c-format
msgid "slocate security level %ld is unsupported."
msgstr "tahsis edilen güvenlik düzeyi %ld desteklenmiyor."

#: locate/frcode.c:274
#, fuzzy, c-format
msgid "no argument expected."
msgstr "-type için bilinmeyen argüman: %c"

#: locate/frcode.c:291
#, c-format
msgid "Failed to write to standard output"
msgstr "Standart çıktıyı yazma başarısız"

#: locate/frcode.c:300
#, c-format
msgid "The input file should end with the delimiter"
msgstr ""

#: locate/locate.c:133
msgid "days"
msgstr "gün"

#: locate/locate.c:181
#, c-format
msgid "The argument for option --max-database-age must not be empty"
msgstr "--max-database-age seçeneği için bağımsız değişken boş olmalı"

#: locate/locate.c:197 locate/locate.c:204
#, c-format
msgid "Invalid argument %s for option --max-database-age"
msgstr "--max-database-age seçeneği için %s argümanı geçersiz"

#: locate/locate.c:454
#, c-format
msgid "locate database %s contains a filename longer than locate can handle"
msgstr ""
"locate veritabanı %s locate'in artık çalışmadığı bir dosya türünün ismini "
"içeriyor"

#: locate/locate.c:565 locate/locate.c:584
#, c-format
msgid "locate database %s is corrupt or invalid"
msgstr "locate veritabanı %s ya bozuk ya da geçersiz"

#: locate/locate.c:869
#, c-format
msgid "Database was last modified at %s.%09ld"
msgstr ""

#: locate/locate.c:877
#, c-format
msgid "Locate database size: %s byte\n"
msgid_plural "Locate database size: %s bytes\n"
msgstr[0] "Veritabanı boyutunu belirle: %s  bayt\n"
msgstr[1] "Veritabanı boyutunu belirle: %s  bayt\n"

#: locate/locate.c:883
#, c-format
msgid "Matching Filenames: %s\n"
msgstr "Eşleşen Dosya adları: %s\n"

#: locate/locate.c:884
#, c-format
msgid "All Filenames: %s\n"
msgstr "Tüm Dosya adları: %s\n"

#: locate/locate.c:890
#, c-format
msgid ""
"File names have a cumulative length of %s bytes.\n"
"Of those file names,\n"
"\n"
"\t%s contain whitespace, \n"
"\t%s contain newline characters, \n"
"\tand %s contain characters with the high bit set.\n"
msgstr ""
"Dosya isimleri artan %s bayt içeriyor.\n"
"Bu dosya isimlerinin,\n"
"\n"
"\t%s tanesi boşluk içeriyor, \n"
"\t%s tanesi yeni satır karakteri içeriyor,\n"
"\tve %s tanesi yüksek bit seti ile karakter içeriyor.\n"

#: locate/locate.c:904
#, c-format
msgid ""
"Some filenames may have been filtered out, so we cannot compute the "
"compression ratio.\n"
msgstr ""
"Bazı dosyalar süzülüp atılmış olabilir, bu nedenle sıkıştırma oranını "
"hesaplayamayız.\n"

#: locate/locate.c:917
#, c-format
msgid "Compression ratio %4.2f%% (higher is better)\n"
msgstr "Sıkıştırma oranı %%%4.2f (daha yükseği daha iyidir)\n"

#: locate/locate.c:924
#, c-format
msgid "Compression ratio is undefined\n"
msgstr "Sıkıştırma oranı tanımlanmamış\n"

#: locate/locate.c:979
#, c-format
msgid ""
"locate database %s looks like an slocate database but it seems to have "
"security level %c, which GNU findutils does not currently support"
msgstr ""
"locate veritabanı %s bir slocate veritabanı gibi görünüyor ama GNU findutils "
"tarafından desteklenmeyen %c güvenlik seviyesine de sahipmiş gibi görünüyor"

#: locate/locate.c:1101
#, c-format
msgid ""
"%s is an slocate database of unsupported security level %d; skipping it."
msgstr ""
"%s desteklenmeyen %d güvenlik seviyeli bir slocate veritabanıdır; atlanıyor"

#: locate/locate.c:1118
#, c-format
msgid ""
"You specified the -E option, but that option cannot be used with slocate-"
"format databases with a non-zero security level.  No results will be "
"generated for this database.\n"
msgstr ""
"-E seçeneğini belirttiniz ama bu seçenek sıfırdan farklı güvenlik seviyeli "
"slocate biçimli veritabanları ile kullanılmamalıdır. Bu veritabanı için "
"hiçbir sonuç üretilmeyecek.\n"

#: locate/locate.c:1129
#, c-format
msgid "%s is an slocate database.  Turning on the '-e' option."
msgstr "%s bir slocate veritabanıdır.  '-e' seçeneği etkin kılınıyor."

#: locate/locate.c:1167
#, c-format
msgid "Old-format locate database %s is too short to be valid"
msgstr "eski biçim locate veritabanı %s geçerli olmak için çok kısa"

#: locate/locate.c:1319
#, c-format
msgid "Database %s is in the %s format.\n"
msgstr "%s veritabanı %s biçiminde.\n"

#: locate/locate.c:1346
msgid "The database has little-endian machine-word encoding.\n"
msgstr "Veritabanı kıymetsiz baytın başta olduğu bayt sıralamasına sahip\n"

#: locate/locate.c:1348
msgid "The database has big-endian machine-word encoding.\n"
msgstr "Veritabanı kıymetli baytın başta olduğu bayt sıralamasına sahip\n"

#: locate/locate.c:1361
#, c-format
msgid "The database machine-word encoding order is not obvious.\n"
msgstr "Veritabanın bayt sıralamasının ne olduğu belli değil.\n"

#: locate/locate.c:1390
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [-d path | --database=path] [-e | -E | --[non-]existing]\n"
"      [-i | --ignore-case] [-w | --wholename] [-b | --basename] \n"
"      [--limit=N | -l N] [-S | --statistics] [-0 | --null] [-c | --count]\n"
"      [-P | -H | --nofollow] [-L | --follow] [-m | --mmap] [-s | --stdio]\n"
"      [-A | --all] [-p | --print] [-r | --regex] [--regextype=TYPE]\n"
"      [--max-database-age D] [--version] [--help]\n"
"      pattern...\n"
msgstr ""
"Kullanımı: %s [-d yol | --database=yol]\n"
"       [-e | | -E | --[non-]existing] [-i | --ignore-case] [-w | --"
"wholename]\n"
"       [-b | --basename] [--limit=N | -l N] [-S | --statistics] [-0 | --"
"null]\n"
"       [-c | --count]  [-P | -H | --nofollow]  [-L | --follow] [-m | --"
"mmap]\n"
"       [ -s | --stdio] [-A | --all] [-p | --print] [-r | --regex]\n"
"       [--regextype=TÜR] [--max-database-age D] [--version] [--help]\n"
"       kalıp...\n"

#: locate/locate.c:1456
msgid "failed to drop group privileges"
msgstr "grup izinleri kaldırılamadı"

#: locate/locate.c:1474
msgid "failed to drop setuid privileges"
msgstr "setuid izinleri kaldırılamadı"

#: locate/locate.c:1488
msgid "Failed to fully drop privileges"
msgstr "İzinler tamamen kaldırılamadı"

#: locate/locate.c:1506
msgid "failed to drop setgid privileges"
msgstr "setgid izinleri kaldırılamadı"

#: locate/locate.c:1743
#, c-format
msgid "pattern argument expected"
msgstr ""

#: locate/locate.c:1784
#, c-format
msgid "warning: the locate database can only be read from stdin once."
msgstr "Uyarı: locate veritabanı standart girdiden sadece bir kere okunabilir"

#: locate/locate.c:1857
#, c-format
msgid "time system call failed"
msgstr "sistem zaman çağrısı başarısız"

#: locate/locate.c:1868
#, fuzzy, c-format
msgid "warning: database %s is more than %u %s old (actual age is %.1f %s)"
msgstr "uyarı: %s veritabanı %d den %s daha eski (aslında %.1f %s yaşında)"

#: locate/word_io.c:85
#, c-format
msgid "WARNING: locate database %s was built with a different byte order"
msgstr "UYARI: %s veritabanı yeri farklı bir sekiz ikil düzeniyle yapıldı"

#: locate/word_io.c:131
#, c-format
msgid "unexpected EOF in %s"
msgstr "%s içinde beklenmeyen dosya sonu"

#: locate/word_io.c:134
#, c-format
msgid "error reading a word from %s"
msgstr "%s içinden bir kelime okunurken hata"

#: xargs/xargs.c:261
#, c-format
msgid "Invalid escape sequence %s in input delimiter specification."
msgstr "Girdi sınırlayıcı belirtimindeki %s önceleme dizgesi geçersiz."

#: xargs/xargs.c:279
#, c-format
msgid ""
"Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; character "
"values must not exceed %lx."
msgstr ""
"Girdi sınırlayıcı belirtimindeki %s önceleme dizgesi geçersiz; karakter "
"değerleri %lx değerini aşmamalı."

#: xargs/xargs.c:285
#, c-format
msgid ""
"Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; character "
"values must not exceed %lo."
msgstr ""
"Girdi sınırlayıcı belirtimindeki %s önceleme dizgesi geçersiz; karakter "
"değerleri %lo değerini aşmamalı."

#: xargs/xargs.c:294
#, c-format
msgid ""
"Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; trailing "
"characters %s not recognised."
msgstr ""
"Girdi sınırlayıcı belirtimindeki %s önceleme dizgesi geçersiz; ardındaki %s "
"karakterleri tanınmıyor."

#: xargs/xargs.c:339
#, c-format
msgid ""
"Invalid input delimiter specification %s: the delimiter must be either a "
"single character or an escape sequence starting with \\."
msgstr ""
"Girdi sınırlayıcı belirtimi %s geçersiz: sınırlanan şey ya tek bir karakter "
"ya da \\ ile öncelenmiş bir dizge olmalı."

#: xargs/xargs.c:356
#, c-format
msgid "environment is too large for exec"
msgstr "icra edilebilir olarak ortam çok geniş"

#: xargs/xargs.c:594
#, c-format
msgid "warning: value %ld for -s option is too large, using %ld instead"
msgstr "uyarı: %ld değeri -s seçeneği için çok büyük, yerine %ld kullanılıyor"

#: xargs/xargs.c:645
#, c-format
msgid "option --%s may not be set to a value which includes `='"
msgstr "option --%s, `=' simgesini dahil eden bir değere ayarlanamaz"

#: xargs/xargs.c:657
#, c-format
msgid "failed to unset environment variable %s"
msgstr "%s ortam değişkeni kaldırılamadı"

#: xargs/xargs.c:670
#, c-format
msgid "warning: the -E option has no effect if -0 or -d is used.\n"
msgstr "uyarı: -0 veya -d kullanıldığında -E seçeneğinin bir etkisi yoktur.\n"

#: xargs/xargs.c:692
#, c-format
msgid "Cannot set SIGUSR1 signal handler"
msgstr "SIGUSR1 sinyal işleyici ayarlanamıyor"

#: xargs/xargs.c:698
#, c-format
msgid "Cannot set SIGUSR2 signal handler"
msgstr "SIGUSR2 sinyal işleyici ayarlanamıyor"

#: xargs/xargs.c:714
#, c-format
msgid "Cannot open input file %s"
msgstr "Girdi dosyası %s açılamıyor"

#: xargs/xargs.c:733
#, c-format
msgid "Your environment variables take up %<PRIuMAX> bytes\n"
msgstr "Ortam değişkenleriniz %<PRIuMAX> bayt tutuyor\n"

#: xargs/xargs.c:736
#, c-format
msgid "POSIX upper limit on argument length (this system): %<PRIuMAX>\n"
msgstr "Argüman uzunluğunun POSIX üst sınırı (bu sistem): %<PRIuMAX>\n"

#: xargs/xargs.c:739
#, c-format
msgid ""
"POSIX smallest allowable upper limit on argument length (all systems): "
"%<PRIuMAX>\n"
msgstr ""
"Argüman uzunluğu için izin verilen en küçük POSIX üst sınırı (tüm sistemler: "
"%<PRIuMAX>)\n"

#: xargs/xargs.c:742
#, c-format
msgid "Maximum length of command we could actually use: %<PRIuMAX>\n"
msgstr "Kullanabileceğimiz asgari komut uzunluğu: %<PRIuMAX>\n"

#: xargs/xargs.c:745
#, c-format
msgid "Size of command buffer we are actually using: %<PRIuMAX>\n"
msgstr "Kullanmakta olduğumuz komut tamponunun boyu: %<PRIuMAX>\n"

#: xargs/xargs.c:748
#, c-format
msgid "Maximum parallelism (--max-procs must be no greater): %<PRIuMAX>\n"
msgstr ""

#: xargs/xargs.c:754
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Execution of xargs will continue now, and it will try to read its input and "
"run commands; if this is not what you wanted to happen, please type the end-"
"of-file keystroke.\n"
msgstr ""
"\n"
"xargs şimdi çalışmaya devam edecek ve girdisini okumayı ve komutları "
"çalıştırmayı deneyecek; eğer istediğiniz bu değilse lütfen dosyasonu "
"tuşlayınız.\n"

#: xargs/xargs.c:762
#, c-format
msgid ""
"Warning: %s will be run at least once.  If you do not want that to happen, "
"then press the interrupt keystroke.\n"
msgstr ""
"Uyarı: %s en azından bir kere çalışacak. İstediğiniz bu değilse kesme "
"tuşlarına basınız.\n"

#: xargs/xargs.c:890 xargs/xargs.c:983
#, c-format
msgid ""
"unmatched %s quote; by default quotes are special to xargs unless you use "
"the -0 option"
msgstr ""
"%s karşılığı ile eşleşmiyor; -0 seçeneği ile belirtilmedikçe öntanımlı "
"olarak sarmalayıcı karakterler xarg'lara özeldir"

#: xargs/xargs.c:891 xargs/xargs.c:984
msgid "double"
msgstr "çift"

#: xargs/xargs.c:891 xargs/xargs.c:984
msgid "single"
msgstr "tek"

#: xargs/xargs.c:1003
#, c-format
msgid ""
"WARNING: a NUL character occurred in the input.  It cannot be passed through "
"in the argument list.  Did you mean to use the --null option?"
msgstr ""
"UYARI: girdide bir NUL karakter algılandı. Argüman listesi üzerinden "
"aktarılamaz. --null seçeneğini kullanmayı düşündünüz mü?"

#: xargs/xargs.c:1013 xargs/xargs.c:1078
#, c-format
msgid "argument line too long"
msgstr "argüman satırı çok uzun"

#: xargs/xargs.c:1097 xargs/xargs.c:1114
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to write to stderr"
msgstr "Standart çıktıyı yazma başarısız"

#: xargs/xargs.c:1110
#, c-format
msgid "failed to open /dev/tty for reading"
msgstr "/dev/tty okumak için açılamadı"

#: xargs/xargs.c:1120
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to read from stdin"
msgstr "Standart çıktıyı yazma başarısız"

#: xargs/xargs.c:1157
#, c-format
msgid "unable to allocate memory"
msgstr "bellek ayrılamıyor"

#: xargs/xargs.c:1172
#, c-format
msgid "failed to set environment variable %s"
msgstr "%s ortam değişkeni ayarlanamadı"

#: xargs/xargs.c:1217
#, c-format
msgid "failed to redirect standard input of the child process"
msgstr ""

#: xargs/xargs.c:1269
#, c-format
msgid "could not create pipe before fork"
msgstr "çatallamadan önce iletişim tüneli oluşturulamadı"

#: xargs/xargs.c:1340
#, c-format
msgid ""
"errno-buffer safe_read failed in xargs_do_exec (this is probably a bug, "
"please report it)"
msgstr ""
"xargs_do_exec içerisinde errno-buffer safe_read başarısız (bu, muhtemelen "
"bir hata, lütfen bildirin)"

#: xargs/xargs.c:1393
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"read returned unexpected value %zu; this is probably a bug, please report it"
msgstr ""
"read beklenmedik %d değerini döndürdü; bu, muhtemelen bir hata, lütfen "
"bildirin"

#: xargs/xargs.c:1486
#, c-format
msgid "error waiting for child process"
msgstr "ast süreç beklenirken hata oluştu"

#: xargs/xargs.c:1519
#, c-format
msgid "WARNING: Lost track of %lu child processes"
msgstr "UYARI: %lu alt sürecin izi kaybedildi"

#: xargs/xargs.c:1538
#, c-format
msgid "%s: exited with status 255; aborting"
msgstr "%s: durum 255 ile çıkıldı; bırakılıyor"

#: xargs/xargs.c:1541
#, c-format
msgid "%s: stopped by signal %d"
msgstr "%s: %d sinyali ile durduruldu"

#: xargs/xargs.c:1544
#, c-format
msgid "%s: terminated by signal %d"
msgstr "%s: %d sinyali ile sonlandırıldı"

#: xargs/xargs.c:1629
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: invalid number \"%s\" for -%c option\n"
msgstr "%s: -%c seçeneği için geçersiz sayı\n"

#: xargs/xargs.c:1636
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: value %s for -%c option should be >= %ld\n"
msgstr "%s: -%c seçeneği için değer >= %ld olmalı\n"

#: xargs/xargs.c:1645
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: value %s for -%c option should be <= %ld\n"
msgstr "%s: -%c seçeneği için değer < %ld olmalı\n"

#: xargs/xargs.c:1665
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... COMMAND [INITIAL-ARGS]...\n"
msgstr "Kullanım: %s [SEÇENEK]... KOMUT [BAŞLANGIÇ-ARG.]...\n"

#: xargs/xargs.c:1670
msgid ""
"Run COMMAND with arguments INITIAL-ARGS and more arguments read from input.\n"
"\n"
msgstr ""
"KOMUTu BAŞLANGIÇ-ARG. ve girdiden okunan sonraki argümanlar ile çalıştır.\n"
"\n"

#: xargs/xargs.c:1672
msgid ""
"Mandatory and optional arguments to long options are also\n"
"mandatory or optional for the corresponding short option.\n"
msgstr ""
"Uzun seçeneklerdeki zorunlu ve isteğe bağlı argümanlar\n"
"kısa seçeneklerde de geçerlidir.\n"

#: xargs/xargs.c:1674
#, fuzzy
msgid ""
"  -0, --null                   items are separated by a null, not "
"whitespace;\n"
"                                 disables quote and backslash processing "
"and\n"
"                                 logical EOF processing\n"
msgstr ""
"  -0, --null                   ögeler bir null karakteri ile ayrılır, "
"boşlukla değil;\n"
"                                 tek tırnak ve ters bölü işleme ile "
"mantıksal EOF (dosya sonu)\n"
"                                 işlemeyi devre dışı bırakır.\n"

#: xargs/xargs.c:1677
msgid ""
"  -a, --arg-file=FILE          read arguments from FILE, not standard input\n"
msgstr ""
"  -a, --arg-file=DOSYA          argümanları standart girdiden değil, "
"DOSYAdan oku\n"

#: xargs/xargs.c:1678
msgid ""
"  -d, --delimiter=CHARACTER    items in input stream are separated by "
"CHARACTER,\n"
"                                 not by whitespace; disables quote and "
"backslash\n"
"                                 processing and logical EOF processing\n"
msgstr ""
"  -d, --delimiter=KARAKTER    girdi akışındaki ögeler KARAKTER ile ayrılır,\n"
"                                 boşlukla değil; tırnak ve ters bölü\n"
"                                 işleme ile mantıksal dosya sonu işlemeyi yü "
"devre dışı bırakır\n"

#: xargs/xargs.c:1681
#, fuzzy
msgid ""
"  -E END                       set logical EOF string; if END occurs as a "
"line\n"
"                                 of input, the rest of the input is ignored\n"
"                                 (ignored if -0 or -d was specified)\n"
msgstr ""
"  -E SON                       Mantıksal dosya sonu dizgesini ayarla\n"
"                                 bir girdi satırında SON gerçekleşirse, "
"girdinin\n"
"                                 geri kalanı yoksayılır\n"
"                                 (-0 veya -d belirtilmişse yoksayılır)\n"

#: xargs/xargs.c:1684
msgid ""
"  -e, --eof[=END]              equivalent to -E END if END is specified;\n"
"                                 otherwise, there is no end-of-file string\n"
msgstr ""
"  -e, --eof[=SON]              SON belirtilmişse -E SON ile aynıdır;\n"
"                                 aksi halde, dosya sonu dizgesi yoktur\n"

#: xargs/xargs.c:1686
msgid "  -I R                         same as --replace=R\n"
msgstr "  -I R                         --replace=R ile aynı\n"

#: xargs/xargs.c:1687
msgid ""
"  -i, --replace[=R]            replace R in INITIAL-ARGS with names read\n"
"                                 from standard input; if R is unspecified,\n"
"                                 assume {}\n"
msgstr ""
"  -i, --replace[=R]            BAŞLANGIÇ-ARG. içindeki R'yi standart\n"
"                                 girdiden okunan isimler ile değiştir; R "
"belirtilmemişse\n"
"                                 {} farzet\n"

#: xargs/xargs.c:1690
msgid ""
"  -L, --max-lines=MAX-LINES    use at most MAX-LINES non-blank input lines "
"per\n"
"                                 command line\n"
msgstr ""
"  -L, --max-lines=AZAMİ-SATIR    her komut satırı için en fazla AZAMİ-SATIR\n"
"                                 boş olmayan girdi satırı kullan\n"

#: xargs/xargs.c:1692
msgid ""
"  -l[MAX-LINES]                similar to -L but defaults to at most one "
"non-\n"
"                                 blank input line if MAX-LINES is not "
"specified\n"
msgstr ""
"  -l[AZAMİ-SATIR]                -L ile aynı ancak AZAMİ-SATIR "
"belirtilmemişse\n"
"                                 en fazla bir boş olmayan satır varsayılır\n"

#: xargs/xargs.c:1694
msgid ""
"  -n, --max-args=MAX-ARGS      use at most MAX-ARGS arguments per command "
"line\n"
msgstr ""
"  -n, --max-args=AZAMİ-ARG.      her komut satırı için en çok AZAMİ-ARG. "
"argüman kullan\n"

#: xargs/xargs.c:1695
#, fuzzy
msgid ""
"  -o, --open-tty               Reopen stdin as /dev/tty in the child "
"process\n"
"                                 before executing the command; useful to run "
"an\n"
"                                 interactive application.\n"
msgstr ""
"  -0, --null                   ögeler bir null karakteri ile ayrılır, "
"boşlukla değil;\n"
"                                 tek tırnak ve ters bölü işleme ile "
"mantıksal EOF (dosya sonu)\n"
"                                 işlemeyi devre dışı bırakır.\n"

#: xargs/xargs.c:1698
msgid ""
"  -P, --max-procs=MAX-PROCS    run at most MAX-PROCS processes at a time\n"
msgstr ""
"  -P, --max-procs=AZAMİ-SÜREÇ    aynı anda en çok AZAMİ-SÜREÇ süreç "
"çalıştır\n"

#: xargs/xargs.c:1699
msgid "  -p, --interactive            prompt before running commands\n"
msgstr "  -p, --interactive            komutları çalıştırmadan önce sor\n"

#: xargs/xargs.c:1700
msgid ""
"      --process-slot-var=VAR   set environment variable VAR in child "
"processes\n"
msgstr ""
"      --process-slot-var=DEĞŞ.   alt süreçlerde DEĞŞ. ortam değişkenini "
"ayarla\n"

#: xargs/xargs.c:1701
msgid ""
"  -r, --no-run-if-empty        if there are no arguments, then do not run "
"COMMAND;\n"
"                                 if this option is not given, COMMAND will "
"be\n"
"                                 run at least once\n"
msgstr ""
"  -r, --no-run-if-empty        eğer argüman yoksa, KOMUTu çalıştırma;\n"
"                                 bu seçenek girilmezse, KOMUT en az bir kez\n"
"                                 çalıştırılacaktır\n"

#: xargs/xargs.c:1704
msgid ""
"  -s, --max-chars=MAX-CHARS    limit length of command line to MAX-CHARS\n"
msgstr ""
"  -s, --max-chars=AZAMİ-KARAKTER    komut satırı sınırını AZAMİ-KARAKTER "
"olarak sınırla\n"

#: xargs/xargs.c:1705
msgid "      --show-limits            show limits on command-line length\n"
msgstr ""
"      --show-limits            komut satırı uzunluğu sınırlarını göster\n"

#: xargs/xargs.c:1706
msgid "  -t, --verbose                print commands before executing them\n"
msgstr "  -t, --verbose                komutları çalıştırmadan önce yazdır\n"

#: xargs/xargs.c:1707
msgid "  -x, --exit                   exit if the size (see -s) is exceeded\n"
msgstr "  -x, --exit                   boyut aşarsa (bkz. -s) çık\n"

#: xargs/xargs.c:1709
msgid "      --help                   display this help and exit\n"
msgstr "      --help                   bu yardımı göster ve çık\n"

#: xargs/xargs.c:1710
#, fuzzy
msgid ""
"      --version                output version information and exit\n"
"\n"
msgstr "      --version                sürüm bilgisini göster ve çık\n"

#~ msgid ""
#~ "%s is an slocate database.  Support for these is new, expect problems for "
#~ "now."
#~ msgstr ""
#~ "%s bir slocate veritabanıdır.  Henüz yeni yeni desteklenmektedir, şu an "
#~ "sorunları olabilir."

#~ msgid "] [path...] [expression]\n"
#~ msgstr "] [dosyaYolu...] [ifade]\n"

#~ msgid "invalid argument %s for %s"
#~ msgstr "%2$s için %1$s argümanı geçersiz"

#~ msgid "ambiguous argument %s for %s"
#~ msgstr "%2$s için %1$s argümanı anlamsız"

#~ msgid "Unknown system error"
#~ msgstr "Bilinmeyen sistem hatası"

#, fuzzy
#~ msgid "%s: option '%s' is ambiguous; possibilities:"
#~ msgstr "%s: `%s' seçeneği belirsiz\n"

#, fuzzy
#~ msgid "%s: option '%s' is ambiguous\n"
#~ msgstr "%s: `-W %s' seçeneği belirsiz\n"

#, fuzzy
#~ msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
#~ msgstr "%s: `--%s' seçeneği argümansız kullanılır\n"

#, fuzzy
#~ msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n"
#~ msgstr "%s: seçenek `%c%s' argümansız kullanılır\n"

#, fuzzy
#~ msgid "%s: option '--%s' requires an argument\n"
#~ msgstr "%s: seçenek bir argümanla kullanılır -- %c\n"

#, fuzzy
#~ msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
#~ msgstr "%s: `--%s' seçeneği bilinmiyor\n"

#, fuzzy
#~ msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n"
#~ msgstr "%s: `%c%s' seçeneği tanınmıyor\n"

#, fuzzy
#~ msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
#~ msgstr "%s: geçersiz seçenek -- %c\n"

#, fuzzy
#~ msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
#~ msgstr "%s: seçenek bir argümanla kullanılır -- %c\n"

#, fuzzy
#~ msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
#~ msgstr "%s: `-W %s' seçeneği belirsiz\n"

#, fuzzy
#~ msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
#~ msgstr "%s: `-W %s' seçeneği argümansız kullanılır\n"

#, fuzzy
#~ msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"
#~ msgstr "%s: seçenek bir argümanla kullanılır -- %c\n"

#, fuzzy
#~ msgid "unable to record current working directory"
#~ msgstr "başlangıç çalışma dizinine geri yüklenemedi"

#, fuzzy
#~ msgid "failed to return to initial working directory"
#~ msgstr "başlangıç çalışma dizinine geri yüklenemedi"

#~ msgid "`"
#~ msgstr "“"

#~ msgid "'"
#~ msgstr "”"

#~ msgid "^[yY]"
#~ msgstr "^[eE]"

#~ msgid "^[nN]"
#~ msgstr "^[hH]"

#, fuzzy
#~ msgid "invalid %s%s argument '%s'"
#~ msgstr "`%s' argümanı `%s'de geçersiz"

#, fuzzy
#~ msgid "invalid suffix in %s%s argument '%s'"
#~ msgstr "`%s' argümanı `%s'de geçersiz"

#, fuzzy
#~ msgid "%s%s argument '%s' too large"
#~ msgstr "argüman listesi çok uzun"

#~ msgid ""
#~ "Usage: %s [--version | --help]\n"
#~ "or     %s most_common_bigrams < file-list > locate-database\n"
#~ msgstr ""
#~ "Kullanımı: %s [--version | --help]\n"
#~ "veya       %s most_common_bigrams < dosya-listesi > konum-veritabanı\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Report bugs to <bug-findutils@gnu.org>.\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Yazılım hatalarını <bug-findutils@gnu.org> adresine bildiriniz.\n"
#~ "Çeviri hatalarını ise <gnu-tr@belgeler.org> adresine bildirin.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Failed initialize shared-file hash table"
#~ msgstr "Paylaşılan dosya karma tablosu başlatılamadı"

#~ msgid "%s: illegal option -- %c\n"
#~ msgstr "%s: kuraldışı seçenek -- %c\n"

#~ msgid "block size"
#~ msgstr "blok uzunluğu"

#~ msgid "cannot get current directory"
#~ msgstr "çalışılan dizin alınamadı"

#~ msgid "level higher in the filesystem hierarchy"
#~ msgstr "seviye, dosya sistemi hiyerarşisinde daha yüksek"

#~ msgid "levels higher in the filesystem hierarchy"
#~ msgstr "seviyeler, dosya sistemi hiyerarşisinde daha yüksek"

#~ msgid ""
#~ "warning: the predicate -ipath is deprecated; please use -iwholename "
#~ "instead."
#~ msgstr ""
#~ "uyarı: -ipath dayanağının kullanımı önerilmiyor; yerine lütfen -"
#~ "iwholename kullanın."

#~ msgid "GNU find version %s\n"
#~ msgstr "GNU find sürüm %s\n"

#~ msgid "Built using GNU gnulib version %s\n"
#~ msgstr "GNU gnulib sürüm %s kullanarak derlenmiş\n"

#~ msgid "GNU findutils version %s\n"
#~ msgstr "GNU findutils sürüm %s\n"

#~ msgid "with a cumulative length of %s bytes"
#~ msgstr "%s baytlık bir birikimli uzunluk ile"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\tof which %s contain whitespace, "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\t%s boşluk içeriyor, "

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\t%s contain newline characters, "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\t%s satırsonu karakteri içeriyor, "

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\tand %s contain characters with the high bit set.\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\tve %s yüksek bitli karakterler içeriyor.\n"

#~ msgid "GNU locate version %s\n"
#~ msgstr "GNU locate sürüm %s\n"

#~ msgid "argument to --limit"
#~ msgstr "--limit argümanı"

#~ msgid "GNU xargs version %s\n"
#~ msgstr "GNU xargs sürüm %s\n"

#~ msgid ""
#~ "Usage: %s [-0prtx] [--interactive] [--null] [-d|--delimiter=delim]\n"
#~ "       [-E eof-str] [-e[eof-str]]  [--eof[=eof-str]]\n"
#~ "       [-L max-lines] [-l[max-lines]] [--max-lines[=max-lines]]\n"
#~ "       [-I replace-str] [-i[replace-str]] [--replace[=replace-str]]\n"
#~ "       [-n max-args] [--max-args=max-args]\n"
#~ "       [-s max-chars] [--max-chars=max-chars]\n"
#~ "       [-P max-procs]  [--max-procs=max-procs] [--show-limits]\n"
#~ "       [--verbose] [--exit] [--no-run-if-empty] [--arg-file=file]\n"
#~ "       [--version] [--help] [command [initial-arguments]]\n"
#~ msgstr ""
#~ "Kullanımı: %s [-0prtx] [--interactive] [--null] [-d|--delimiter=ayraç]\n"
#~ "       [-E eof-dizgesi] -e[eof-dizgesi]]  [--eof[=eof-dizgesi]]\n"
#~ "       [-L azami-satır-sayısı] [-l[azami-satır-sayısı]]\n"
#~ "       [--max-lines[=azami-satır-sayısı]] [-I değiştirme-dizgesi]\n"
#~ "       [-i[değiştirme-dizgesi]] [--replace[=değiştirme-dizgesi]]\n"
#~ "       [-n azami-arg-sayısı] [--max-args=azami-arg-sayısı]\n"
#~ "       [-s azami-karakter-sayısı] [--max-chars=azami-karakter-sayısı]\n"
#~ "       [-P azami-işlem-sayısı] [--max-procs=azami-işlem-sayısı]\n"
#~ "       [--show-limits] [--verbose] [--exit] [--no-run-if-empty]\n"
#~ "       [--arg-file=dosya] [--version] [--help] [komut [ilk-argümanlar]]\n"