Updated Esperanto translation

1 files changed, 122 insertions, 121 deletions

diff --git a/po/eo.po b/po/eo.po
index 264c9b2e..15aafee6 100644
--- a/po/eo.po
+++ b/po/eo.po
@@ -2,21 +2,21 @@
 # Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
 # This file is distributed under the same license as the gconf package.
 # Vjaĉeslav IVANOV < >, 2011.
-# Kristjan SCHMIDT <kristjan.schmidt@googlemail.com>, 2011.
+# Kristjan SCHMIDT <kristjan.schmidt@googlemail.com>, 2011, 2012.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gconf\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
 "product=gconf&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-11 16:59+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-08-12 09:31+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-08 16:22+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-03 22:19+0200\n"
 "Last-Translator: Kristjan SCHMIDT <kristjan.schmidt@googlemail.com>\n"
-"Language-Team: Esperanto <ubuntu-l10n-eo@lists.launchpad.net>\n"
-"Language: eo\n"
+"Language-Team: Esperanto <gnome-l10n-eo@lists.launchpad.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: eo\n"
 "X-Launchpad-Export-Date: 2011-08-11 23:40+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 13662)\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
@@ -44,27 +44,27 @@ msgstr "La agordardosiero \"%s\" estas malplena"
 #: ../backends/evoldap-backend.c:467
 #, c-format
 msgid "Root node of '%s' must be <evoldap>, not <%s>"
-msgstr ""
+msgstr "Radika nodo de '%s' estu <evoldap> ne <%s>"
 
 #: ../backends/evoldap-backend.c:505
 #, c-format
 msgid "No <template> specified in '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Neniu <template> estas specifita en '%s'"
 
 #: ../backends/evoldap-backend.c:512
 #, c-format
 msgid "No \"filter\" attribute specified on <template> in '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Neniu \"filter\"-atributo estas specifita je <template> en '%s'"
 
 #: ../backends/evoldap-backend.c:574
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "No LDAP server or base DN specified in '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Neniu LDAP-servilo aŭ bazo-DN estas specifita en '%s'"
 
 #: ../backends/evoldap-backend.c:580
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Contacting LDAP server: host '%s', port '%d', base DN '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Konekto al LDAP-servilo: koputilo '%s', pordo '%d', bazo-DN '%s'"
 
 #: ../backends/evoldap-backend.c:587
 #, c-format
@@ -79,7 +79,7 @@ msgstr "Serĉo de elementoj uzante filtrilon: %s"
 #: ../backends/evoldap-backend.c:689
 #, c-format
 msgid "Error querying LDAP server: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Eraro dum demandpeto de LDAP-servilo: %s"
 
 #: ../backends/evoldap-backend.c:699
 #, c-format
@@ -94,7 +94,7 @@ msgstr "Ne eblis trovi la dosierujon \"%s\"\n"
 #: ../backends/gconf-merge-tree.c:75
 #, c-format
 msgid "Error saving GConf tree to '%s': %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Eraro dum konservo de GConf-arbo al '%s': %s\n"
 
 #: ../backends/gconf-merge-tree.c:101
 #, c-format
@@ -112,6 +112,13 @@ msgid ""
 "  to:\n"
 "    dir/%%gconf-tree.xml\n"
 msgstr ""
+"Uzo: %s <dir>\n"
+"  Kunfandas Markad-Internan dosiersisteman hierarkion kiel:\n"
+"    dosierujo/%%gconf.xml\n"
+"        subdosierujo1/%%gconf.xml\n"
+"        subdosierujo2/%%gconf.xml\n"
+"  al:\n"
+"    dosierujo/%%gconf-tree.xml\n"
 
 #: ../backends/markup-backend.c:163
 msgid "Unloading text markup backend module."
@@ -120,7 +127,7 @@ msgstr ""
 #: ../backends/markup-backend.c:226 ../backends/xml-backend.c:288
 #, c-format
 msgid "Couldn't find the XML root directory in the address `%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Ne eblis trovi la XML-radikdosierujon en la adreso '%s'"
 
 #: ../backends/markup-backend.c:283 ../backends/xml-backend.c:343
 #, c-format
@@ -131,7 +138,7 @@ msgstr "Ne eblis krei la dosierujon `%s': %s"
 #, c-format
 msgid ""
 "Can't read from or write to the XML root directory in the address \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "Ne eblis legi aŭ skribi al la XML-radikdosierujo en la adreso '%s'"
 
 #: ../backends/markup-backend.c:403 ../backends/xml-backend.c:454
 #, c-format
@@ -244,9 +251,9 @@ msgid "Invalid first-element type \"%s\" on <%s>"
 msgstr ""
 
 #: ../backends/markup-tree.c:2551
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Invalid cdr_type \"%s\" on <%s>"
-msgstr "nevalida \"cdr\"_tipo \"%s\" ĉe <%s>"
+msgstr "Nevalida \"cdr\"_tipo \"%s\" ĉe <%s>"
 
 #: ../backends/markup-tree.c:2587
 #, c-format
@@ -533,72 +540,72 @@ msgid "Missing both car and cdr values from pair in XML file"
 msgstr ""
 
 #: ../defaults/org.gnome.gconf.defaults.policy.in.h:1
-msgid "Change GConf mandatory values"
-msgstr ""
-
-#: ../defaults/org.gnome.gconf.defaults.policy.in.h:2
 msgid "Change GConf system values"
 msgstr "Ŝanĝi la sistemvalorojn de GConf"
 
+#: ../defaults/org.gnome.gconf.defaults.policy.in.h:2
+msgid "Privileges are required to change GConf system values"
+msgstr ""
+
 #: ../defaults/org.gnome.gconf.defaults.policy.in.h:3
-msgid "Privileges are required to change GConf mandatory values"
+msgid "Change GConf mandatory values"
 msgstr ""
 
 #: ../defaults/org.gnome.gconf.defaults.policy.in.h:4
-msgid "Privileges are required to change GConf system values"
+msgid "Privileges are required to change GConf mandatory values"
 msgstr ""
 
-#: ../gconf/gconf-backend.c:62
+#: ../gconf/gconf-backend.c:63
 #, c-format
 msgid "`%c' is an invalid character in a configuration storage address"
 msgstr ""
 
 #. -- end debug only
-#: ../gconf/gconf-backend.c:216
+#: ../gconf/gconf-backend.c:222
 #, c-format
 msgid "No such file `%s'\n"
 msgstr "La dosiero \"%s\" ne ekzistas\n"
 
-#: ../gconf/gconf-backend.c:261
+#: ../gconf/gconf-backend.c:267
 #, c-format
 msgid "Backend `%s' failed to return a vtable\n"
 msgstr ""
 
-#: ../gconf/gconf-backend.c:276
+#: ../gconf/gconf-backend.c:282
 #, c-format
 msgid "Backend `%s' missing required vtable member `%s'\n"
 msgstr ""
 
-#: ../gconf/gconf-backend.c:302
+#: ../gconf/gconf-backend.c:308
 #, c-format
 msgid "Bad address `%s': %s"
 msgstr "Malbona adreso `%s': %s"
 
-#: ../gconf/gconf-backend.c:312
+#: ../gconf/gconf-backend.c:318
 #, c-format
 msgid "Bad address `%s'"
 msgstr "Malbona adreso `%s'"
 
-#: ../gconf/gconf-backend.c:337
+#: ../gconf/gconf-backend.c:343
 msgid "GConf won't work without dynamic module support (gmodule)"
 msgstr ""
 
-#: ../gconf/gconf-backend.c:346
+#: ../gconf/gconf-backend.c:352
 #, c-format
 msgid "Error opening module `%s': %s\n"
 msgstr ""
 
-#: ../gconf/gconf-backend.c:357
+#: ../gconf/gconf-backend.c:363
 #, c-format
 msgid "Error initializing module `%s': %s\n"
 msgstr ""
 
-#: ../gconf/gconf-backend.c:388
+#: ../gconf/gconf-backend.c:394
 #, c-format
 msgid "Couldn't locate backend module for `%s'"
 msgstr ""
 
-#: ../gconf/gconf-backend.c:425
+#: ../gconf/gconf-backend.c:431
 msgid "Failed to shut down backend"
 msgstr ""
 
@@ -634,23 +641,23 @@ msgstr ""
 msgid "Received request to sync synchronously"
 msgstr ""
 
-#: ../gconf/gconf-database.c:818
+#: ../gconf/gconf-database.c:842
 msgid "Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase"
 msgstr ""
 
-#: ../gconf/gconf-database.c:999
+#: ../gconf/gconf-database.c:1019
 #, c-format
 msgid "Failed to sync one or more sources: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../gconf/gconf-database.c:1074
+#: ../gconf/gconf-database.c:1094
 #, c-format
 msgid ""
 "Error obtaining new value for `%s' after change notification from backend `"
 "%s': %s"
 msgstr ""
 
-#: ../gconf/gconf-database.c:1160
+#: ../gconf/gconf-database.c:1180
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to log addition of listener %s (%s); will not be able to restore this "
@@ -658,74 +665,74 @@ msgid ""
 "configuration changes."
 msgstr ""
 
-#: ../gconf/gconf-database.c:1194
+#: ../gconf/gconf-database.c:1214
 #, c-format
 msgid "Listener ID %lu doesn't exist"
 msgstr ""
 
-#: ../gconf/gconf-database.c:1208
+#: ../gconf/gconf-database.c:1228
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may "
 "result in a notification weirdly reappearing): %s"
 msgstr ""
 
-#: ../gconf/gconf-database.c:1342 ../gconf/gconf-sources.c:1737
+#: ../gconf/gconf-database.c:1362 ../gconf/gconf-sources.c:1730
 #, c-format
 msgid "Error getting value for `%s': %s"
 msgstr ""
 
-#: ../gconf/gconf-database.c:1394
+#: ../gconf/gconf-database.c:1414
 #, c-format
 msgid "Error setting value for `%s': %s"
 msgstr ""
 
-#: ../gconf/gconf-database.c:1455
+#: ../gconf/gconf-database.c:1475
 #, c-format
 msgid "Error unsetting `%s': %s"
 msgstr ""
 
-#: ../gconf/gconf-database.c:1484
+#: ../gconf/gconf-database.c:1504
 #, c-format
 msgid "Error getting default value for `%s': %s"
 msgstr ""
 
-#: ../gconf/gconf-database.c:1560
+#: ../gconf/gconf-database.c:1580
 #, c-format
 msgid "Error unsetting \"%s\": %s"
 msgstr ""
 
-#: ../gconf/gconf-database.c:1591
+#: ../gconf/gconf-database.c:1611
 #, c-format
 msgid "Error getting new value for \"%s\": %s"
 msgstr ""
 
-#: ../gconf/gconf-database.c:1662
+#: ../gconf/gconf-database.c:1682
 #, c-format
 msgid "Error checking existence of `%s': %s"
 msgstr ""
 
-#: ../gconf/gconf-database.c:1686
+#: ../gconf/gconf-database.c:1706
 #, c-format
 msgid "Error removing directory \"%s\": %s"
 msgstr "Eraro dum la forigo de la dosierujo \"%s\": %s"
 
-#: ../gconf/gconf-database.c:1713
+#: ../gconf/gconf-database.c:1733
 #, c-format
 msgid "Failed to get all entries in `%s': %s"
 msgstr ""
 
-#: ../gconf/gconf-database.c:1739
+#: ../gconf/gconf-database.c:1759
 #, c-format
 msgid "Error listing dirs in `%s': %s"
 msgstr ""
 
-#: ../gconf/gconf-database.c:1760
+#: ../gconf/gconf-database.c:1780
 #, c-format
 msgid "Error setting schema for `%s': %s"
 msgstr ""
 
-#: ../gconf/gconf-database-dbus.c:789
+#: ../gconf/gconf-database-dbus.c:788
 #, c-format
 msgid "Notification on %s doesn't exist"
 msgstr ""
@@ -735,7 +742,7 @@ msgstr ""
 msgid "D-BUS error: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../gconf/gconf-dbus.c:226 ../gconf/gconf-dbus.c:466
+#: ../gconf/gconf-dbus.c:226 ../gconf/gconf-dbus.c:465
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Nekonata eraro"
 
@@ -744,26 +751,26 @@ msgstr "Nekonata eraro"
 msgid "Unknown error %s: %s"
 msgstr "Nekonata eraro %s: %s"
 
-#: ../gconf/gconf-dbus.c:439
+#: ../gconf/gconf-dbus.c:438
 #, c-format
 msgid "No D-BUS daemon running\n"
 msgstr ""
 
-#: ../gconf/gconf-dbus.c:470
+#: ../gconf/gconf-dbus.c:469
 #, c-format
 msgid "Failed to activate configuration server: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: ../gconf/gconf-dbus.c:555 ../gconf/gconf.c:424
+#: ../gconf/gconf-dbus.c:567 ../gconf/gconf.c:424
 #, c-format
 msgid "Server couldn't resolve the address `%s'"
 msgstr ""
 
-#: ../gconf/gconf-dbus.c:1031 ../gconf/gconf.c:860
+#: ../gconf/gconf-dbus.c:1055 ../gconf/gconf.c:860
 msgid "Can't add notifications to a local configuration source"
 msgstr ""
 
-#: ../gconf/gconf-dbus.c:1217 ../gconf/gconf-dbus.c:1399
+#: ../gconf/gconf-dbus.c:1242 ../gconf/gconf-dbus.c:1424
 #, c-format
 msgid "Couldn't get value"
 msgstr "Ne eblis akiri valoron"
@@ -1021,12 +1028,12 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to remove lock directory `%s': %s"
 msgstr ""
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:2861
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2866
 #, c-format
 msgid "Server ping error: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:2880
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2885
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to contact configuration server; the most common cause is a missing "
@@ -1034,7 +1041,7 @@ msgid ""
 "gconf/ for information. (Details - %s)"
 msgstr ""
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:2881
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2886
 msgid "none"
 msgstr "neniu"
 
@@ -1144,48 +1151,42 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to load source \"%s\": %s"
 msgstr "Fiaskis ŝagi la fonton \"%s\": %s"
 
-#: ../gconf/gconf-sources.c:414
+#: ../gconf/gconf-sources.c:411
 #, c-format
 msgid ""
 "Resolved address \"%s\" to a writable configuration source at position %d"
 msgstr ""
 
-#: ../gconf/gconf-sources.c:420
+#: ../gconf/gconf-sources.c:417
 #, c-format
 msgid ""
 "Resolved address \"%s\" to a read-only configuration source at position %d"
 msgstr ""
 
-#: ../gconf/gconf-sources.c:427
+#: ../gconf/gconf-sources.c:423
 #, c-format
 msgid ""
 "Resolved address \"%s\" to a partially writable configuration source at "
 "position %d"
 msgstr ""
 
-#: ../gconf/gconf-sources.c:436
-msgid ""
-"None of the resolved addresses are writable; saving configuration settings "
-"will not be possible"
-msgstr ""
-
-#: ../gconf/gconf-sources.c:690
+#: ../gconf/gconf-sources.c:683
 #, c-format
 msgid "Schema `%s' specified for `%s' stores a non-schema value"
 msgstr ""
 
-#: ../gconf/gconf-sources.c:752
+#: ../gconf/gconf-sources.c:745
 msgid "The '/' name can only be a directory, not a key"
 msgstr ""
 
-#: ../gconf/gconf-sources.c:794
+#: ../gconf/gconf-sources.c:787
 #, c-format
 msgid ""
 "Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration "
 "path"
 msgstr ""
 
-#: ../gconf/gconf-sources.c:806
+#: ../gconf/gconf-sources.c:799
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to store a value at key '%s', as the configuration server has no "
@@ -1206,17 +1207,17 @@ msgid ""
 "in individual storage locations such as ~/.gconf"
 msgstr ""
 
-#: ../gconf/gconf-sources.c:1610
+#: ../gconf/gconf-sources.c:1603
 #, c-format
 msgid "Error finding metainfo: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../gconf/gconf-sources.c:1679
+#: ../gconf/gconf-sources.c:1672
 #, c-format
 msgid "Error getting metainfo: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../gconf/gconf-sources.c:1703
+#: ../gconf/gconf-sources.c:1696
 #, c-format
 msgid "Key `%s' listed as schema for key `%s' actually stores type `%s'"
 msgstr ""
@@ -1336,17 +1337,17 @@ msgstr ""
 msgid "CORBA error: %s"
 msgstr "CORBA-eraro: %s"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:344 ../gconf/gconfd-dbus.c:186
+#: ../gconf/gconfd.c:355 ../gconf/gconfd-dbus.c:186
 msgid "Shutdown request received"
 msgstr "Ricevis peton por elŝalti"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:377
+#: ../gconf/gconfd.c:389
 msgid ""
 "gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source "
 "directory"
 msgstr ""
 
-#: ../gconf/gconfd.c:397
+#: ../gconf/gconfd.c:409
 #, c-format
 msgid ""
 "No configuration files found. Trying to use the default configuration source "
@@ -1356,188 +1357,188 @@ msgstr ""
 #. We want to stay alive but do nothing, because otherwise every
 #. request would result in another failed gconfd being spawned.
 #.
-#: ../gconf/gconfd.c:405
+#: ../gconf/gconfd.c:417
 #, c-format
 msgid ""
 "No configuration sources in the source path. Configuration won't be saved; "
 "edit %s%s"
 msgstr ""
 
-#: ../gconf/gconfd.c:418
+#: ../gconf/gconfd.c:429
 #, c-format
 msgid "Error loading some configuration sources: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../gconf/gconfd.c:430
+#: ../gconf/gconfd.c:441
 msgid ""
 "No configuration source addresses successfully resolved. Can't load or store "
 "configuration data"
 msgstr ""
 
-#: ../gconf/gconfd.c:447
+#: ../gconf/gconfd.c:458
 msgid ""
 "No writable configuration sources successfully resolved. May be unable to "
 "save some configuration changes"
 msgstr ""
 
-#: ../gconf/gconfd.c:615
+#: ../gconf/gconfd.c:644
 #, c-format
 msgid "Could not connect to session bus: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../gconf/gconfd.c:637
+#: ../gconf/gconfd.c:666
 #, c-format
 msgid "Failed to get bus name for daemon, exiting: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../gconf/gconfd.c:719
+#: ../gconf/gconfd.c:748
 #, c-format
 msgid "Could not connect to system bus: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../gconf/gconfd.c:858
+#: ../gconf/gconfd.c:887
 #, c-format
 msgid "starting (version %s), pid %u user '%s'"
 msgstr ""
 
-#: ../gconf/gconfd.c:914
+#: ../gconf/gconfd.c:943
 msgid "Failed to get object reference for ConfigServer"
 msgstr ""
 
-#: ../gconf/gconfd.c:949
+#: ../gconf/gconfd.c:978
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to write byte to pipe file descriptor %d so client program may hang: "
 "%s"
 msgstr ""
 
-#: ../gconf/gconfd.c:1001
+#: ../gconf/gconfd.c:1034
 #, c-format
 msgid "Error releasing lockfile: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../gconf/gconfd.c:1010
+#: ../gconf/gconfd.c:1043
 msgid "Exiting"
 msgstr "Ĉesante"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:1028
+#: ../gconf/gconfd.c:1061
 msgid "SIGHUP received, reloading all databases"
 msgstr ""
 
-#: ../gconf/gconfd.c:1055
+#: ../gconf/gconfd.c:1089
 msgid "GConf server is not in use, shutting down."
 msgstr ""
 
-#: ../gconf/gconfd.c:1385
+#: ../gconf/gconfd.c:1473
 #, c-format
 msgid "Error obtaining new value for `%s': %s"
 msgstr ""
 
-#: ../gconf/gconfd.c:1541
+#: ../gconf/gconfd.c:1629
 #, c-format
 msgid "Returning exception: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../gconf/gconfd.c:1647
+#: ../gconf/gconfd.c:1768
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after "
 "gconfd shutdown (%s)"
 msgstr ""
 
-#: ../gconf/gconfd.c:1682
+#: ../gconf/gconfd.c:1803
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)"
 msgstr ""
 
-#: ../gconf/gconfd.c:1744
+#: ../gconf/gconfd.c:1865
 #, c-format
 msgid "Could not open saved state file '%s' for writing: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../gconf/gconfd.c:1758
+#: ../gconf/gconfd.c:1879
 #, c-format
 msgid "Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../gconf/gconfd.c:1767
+#: ../gconf/gconfd.c:1888
 #, c-format
 msgid "Could not flush saved state file '%s' to disk: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../gconf/gconfd.c:1774
+#: ../gconf/gconfd.c:1895
 #, c-format
 msgid "Failed to close new saved state file '%s': %s"
 msgstr ""
 
-#: ../gconf/gconfd.c:1788
+#: ../gconf/gconfd.c:1909
 #, c-format
 msgid "Could not move aside old saved state file '%s': %s"
 msgstr ""
 
-#: ../gconf/gconfd.c:1798
+#: ../gconf/gconfd.c:1919
 #, c-format
 msgid "Failed to move new saved state file into place: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../gconf/gconfd.c:1807
+#: ../gconf/gconfd.c:1928
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s"
 msgstr ""
 
-#: ../gconf/gconfd.c:2286
+#: ../gconf/gconfd.c:2422
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database"
 msgstr ""
 
-#: ../gconf/gconfd.c:2322
+#: ../gconf/gconfd.c:2458
 #, c-format
 msgid "Error reading saved state file: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../gconf/gconfd.c:2372
+#: ../gconf/gconfd.c:2508
 #, c-format
 msgid "Unable to open saved state file '%s': %s"
 msgstr ""
 
-#: ../gconf/gconfd.c:2491
+#: ../gconf/gconfd.c:2627
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to log addition of listener to gconfd logfile; won't be able to re-"
 "add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)"
 msgstr ""
 
-#: ../gconf/gconfd.c:2496
+#: ../gconf/gconfd.c:2632
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-"
 "add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)"
 msgstr ""
 
-#: ../gconf/gconfd.c:2519 ../gconf/gconfd.c:2693
+#: ../gconf/gconfd.c:2655 ../gconf/gconfd.c:2829
 #, c-format
 msgid "Failed to get IOR for client: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../gconf/gconfd.c:2534
+#: ../gconf/gconfd.c:2670
 #, c-format
 msgid "Failed to open saved state file: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../gconf/gconfd.c:2547
+#: ../gconf/gconfd.c:2683
 #, c-format
 msgid "Failed to write client add to saved state file: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../gconf/gconfd.c:2555
+#: ../gconf/gconfd.c:2691
 #, c-format
 msgid "Failed to flush client add to saved state file: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../gconf/gconfd.c:2654
+#: ../gconf/gconfd.c:2790
 msgid ""
 "Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been added."
 msgstr ""
@@ -1616,7 +1617,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../gconf/gconftool.c:202
 msgid "Return 0 if the directory exists, 2 if it does not."
-msgstr ""
+msgstr "Redoni na 0 se la dosierujo ekzistas, na 2 se ne."
 
 #: ../gconf/gconftool.c:211
 msgid "Ignore schema defaults when reading values."
@@ -1640,7 +1641,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../gconf/gconftool.c:259
 msgid "Get the name of the default source"
-msgstr ""
+msgstr "Akiri la nomon de la defaŭlta fonto"
 
 #: ../gconf/gconftool.c:268
 msgid "Shut down gconfd. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON."
@@ -2457,7 +2458,7 @@ msgstr ""
 #: ../gconf/gconftool.c:3917
 #, c-format
 msgid "WARNING: no key specified for schema\n"
-msgstr ""
+msgstr "AVERTO: neniu ŝlosilo specifita por skemo\n"
 
 #: ../gconf/gconftool.c:3958
 #, c-format
@@ -2540,8 +2541,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../gsettings/gsettings-data-convert.desktop.in.h:1
 msgid "GSettings Data Conversion"
-msgstr ""
+msgstr "GSettings-datumkonverto"
 
 #: ../gsettings/gsettings-data-convert.desktop.in.h:2
 msgid "Migrates user settings from GConf to dconf"
-msgstr ""
+msgstr "Transmetas uzantoagordojn de GConf al dconf"