Updated Slovak translation.

2001-10-30  Stanislav Visnovsky  <visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz>

        * sk.po: Updated Slovak translation.

2 files changed, 262 insertions, 227 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 84a4cbd4..9fdcea4e 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2001-10-30  Stanislav Visnovsky  <visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz>
+
+	* sk.po: Updated Slovak translation.
+
 2001-10-29  Christophe Merlet  <redfox@eikonex.org>
 
 	* fr.po: Updated French translation.
diff --git a/po/sk.po b/po/sk.po
index 6f38dcc2..cde6e0e8 100644
--- a/po/sk.po
+++ b/po/sk.po
@@ -5,8 +5,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gdm 2.2.4.2\n"
-"POT-Creation-Date: 2001-10-26 13:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2001-10-26 13:17CET\n"
+"POT-Creation-Date: 2001-10-30 12:06+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2001-10-30 12:10CET\n"
 "Last-Translator: Stanislav Visnovsky <visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz>\n"
 "Language-Team: Slovak <sk-i18n@lists.linux.sk>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,23 +14,23 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 0.9.5\n"
 
-#: daemon/auth.c:146
+#: daemon/auth.c:147
 #, c-format
 msgid "%s: Could not make new cookie file in %s"
 msgstr "%s: Nie je možné vytvoriť nový súbor s cookie v %s"
 
 #. Really no need to clean up here - this process is a goner anyway
-#: daemon/auth.c:335 daemon/auth.c:366
+#: daemon/auth.c:370 daemon/auth.c:401
 #, c-format
 msgid "gdm_auth_user_add: Could not open cookie file %s"
 msgstr "gdm_auth_user_add: Nie je možné otvoriť súbor s cookie %s"
 
-#: daemon/auth.c:352
+#: daemon/auth.c:387
 #, c-format
 msgid "gdm_auth_user_add: Could not lock cookie file %s"
 msgstr "gdm_auth_user_add: Nie je možné zamknúť súbor s cookie %s"
 
-#: daemon/auth.c:441
+#: daemon/auth.c:476
 #, c-format
 msgid "gdm_auth_user_remove: Ignoring suspiciously looking cookie file %s"
 msgstr "gdm_auth_user_remove: Ignorujem podozrivo vyzerajúci súbor s cookie %s"
@@ -49,19 +49,19 @@ msgstr ""
 msgid "gdm_display_manage: Failed forking gdm slave process for %s"
 msgstr "gdm_display_manage: Nepodarilo sa spustiť proces gdm slave pre %s"
 
-#: daemon/errorgui.c:164
+#: daemon/errorgui.c:163
 msgid "gdm_error_box: Failed to execute self"
 msgstr "gdm_error_box: Nepodarilo sa spustiť seba samého"
 
-#: daemon/errorgui.c:169
+#: daemon/errorgui.c:168
 msgid "gdm_error_box: Cannot fork to display error/info box"
 msgstr "gdm_error_box: Nepodarilo sa spustenie pre zobrazenie chyby/informácie"
 
-#: daemon/errorgui.c:304
+#: daemon/errorgui.c:302 daemon/errorgui.c:435
 msgid "gdm_failsafe_question: Failed to execute self"
 msgstr "gdm_failsafe_question: Nepodarilo sa spustiť seba samého"
 
-#: daemon/errorgui.c:322
+#: daemon/errorgui.c:320 daemon/errorgui.c:455
 msgid "gdm_failsafe_question: Cannot fork to display error/info box"
 msgstr ""
 "gdm_failsafe_question: Nepodarilo sa spustenie pre zobrazenie chyby/"
@@ -348,50 +348,50 @@ msgstr "Gdm sa reštartuje..."
 msgid "Failed to restart self"
 msgstr "Reštart sa nepodaril."
 
-#: daemon/gdm.c:1215
+#: daemon/gdm.c:1229
 msgid "Only root wants to run gdm\n"
 msgstr "Len root môže spúšťať gdm\n"
 
-#: daemon/gdm.c:1243
+#: daemon/gdm.c:1257
 msgid "gdm already running. Aborting!"
 msgstr "gdm už beží. Končím!"
 
-#: daemon/gdm.c:1274
+#: daemon/gdm.c:1288
 #, c-format
 msgid "%s: Error setting up TERM signal handler"
 msgstr "%s: Chyba pri nastavovaní ovládača signálu TERM"
 
-#: daemon/gdm.c:1278
+#: daemon/gdm.c:1292
 #, c-format
 msgid "%s: Error setting up INT signal handler"
 msgstr "%s: Chyba pri nastavovaní ovládača signálu INT"
 
-#: daemon/gdm.c:1282
+#: daemon/gdm.c:1296
 #, c-format
 msgid "%s: Error setting up HUP signal handler"
 msgstr "%s: Chyba pri nastavovaní ovládača signálu HUP"
 
-#: daemon/gdm.c:1286
+#: daemon/gdm.c:1300
 #, c-format
 msgid "%s: Error setting up USR1 signal handler"
 msgstr "%s: Chyba pri nastavovaní ovládača signálu USR1"
 
-#: daemon/gdm.c:1295
+#: daemon/gdm.c:1309
 #, c-format
 msgid "%s: Error setting up CHLD signal handler"
 msgstr "%s: Chyba pri nastavovaní ovládača signálu CHLD"
 
-#: daemon/gdm.c:2066 daemon/gdm.c:2083
+#: daemon/gdm.c:2080 daemon/gdm.c:2097
 msgid "Flexible server request denied: Not authenticated"
 msgstr "Odmietnutá požiadavka flexibilného serveru: Neprihlásený"
 
 #. Don't print the name to syslog as it might be
 #. * long and dangerous
-#: daemon/gdm.c:2101
+#: daemon/gdm.c:2115
 msgid "Unknown server type requested, using standard server."
 msgstr "Požiadavka na neznámy typu serveru, použijem štandardný server."
 
-#: daemon/gdm.c:2105
+#: daemon/gdm.c:2119
 #, c-format
 msgid ""
 "Requested server %s not allowed to be used for flexible servers, using "
@@ -421,10 +421,25 @@ msgid "%s: Could not open FIFO"
 msgstr "%s: Nemôžem otvoriť FIFO"
 
 #. Translators, don't translate the 'y' and 'n'
-#: daemon/misc.c:375
+#: daemon/misc.c:377
 msgid "y = Yes or n = No? >"
 msgstr "y = Áno alebo n = Nie? >"
 
+#: daemon/misc.c:614
+#, c-format
+msgid "%s: Cannot get local addresses!"
+msgstr "%s: Nepodarilo sa získať lokálne adresy!"
+
+#: daemon/misc.c:655
+#, c-format
+msgid "%s: Could not get server hostname: %s!"
+msgstr "%s: Nemôžem získať meno hostiteľa serveru: %s!"
+
+#: daemon/misc.c:662
+#, c-format
+msgid "%s: Could not get address from hostname!"
+msgstr "%s: Nemôžem získať adresu hostiteľa z jeho mena!"
+
 #: daemon/server.c:167
 #, c-format
 msgid ""
@@ -523,17 +538,17 @@ msgstr "%s: Prázdny príkaz serveru pre displej %s"
 msgid "%s: Server was to be spawned by uid %d but that user doesn't exist"
 msgstr "%s: Server bol spustený suid %d, ale taký používateľ neexistuje"
 
-#: daemon/server.c:763 daemon/slave.c:1077 daemon/slave.c:1403
+#: daemon/server.c:763 daemon/slave.c:1098 daemon/slave.c:1424
 #, c-format
 msgid "%s: Couldn't set groupid to %d"
 msgstr "%s: Nemôžem nastaviť groupid na %d"
 
-#: daemon/server.c:769 daemon/slave.c:1082 daemon/slave.c:1408
+#: daemon/server.c:769 daemon/slave.c:1103 daemon/slave.c:1429
 #, c-format
 msgid "%s: initgroups() failed for %s"
 msgstr "%s: initgroups() zlyhalo pre %s"
 
-#: daemon/server.c:775 daemon/slave.c:1087 daemon/slave.c:1413
+#: daemon/server.c:775 daemon/slave.c:1108 daemon/slave.c:1434
 #, c-format
 msgid "%s: Couldn't set userid to %d"
 msgstr "%s: Nemôžem nastaviť userid na %d"
@@ -569,16 +584,37 @@ msgstr "gdm_slave_init: Chyba pri nastavovaní ovládača signálu CHLD"
 msgid "%s: Error setting up USR2 signal handler"
 msgstr "%s: Chyba pri nastavovaní ovládača signálu USR2"
 
-#: daemon/slave.c:520
+#: daemon/slave.c:362
+msgid ""
+"I could not start the X\n"
+"server (your graphical environment)\n"
+"due to some internal error.\n"
+"Please contact your system administrator\n"
+"or check your syslog to diagnose.\n"
+"In the meantime this display will be\n"
+"disabled.  Please restart gdm when\n"
+"the problem is corrected."
+msgstr ""
+"Nepodarilo sa spustiť X server\n"
+"(vaše grafické prostredie),\n"
+"pretože nastala interná chyba.\n"
+"Prosím, kontaktujte vášho systémového\n"
+"administrátora alebo skontrolujte\n"
+"súbor so záznamom.\n"
+"Zatiaľ bude tento displej\n"
+"vypnutý, po oprave problému\n"
+"reštartujte gdm."
+
+#: daemon/slave.c:543
 msgid "focus_first_x_window: cannot fork"
 msgstr "focus_first_x_window: nie je možný fork"
 
-#: daemon/slave.c:539
+#: daemon/slave.c:562
 #, c-format
 msgid "focus_first_x_window: cannot open display %s"
 msgstr "focus_first_x_window: nie je možné otvoriť displej %s"
 
-#: daemon/slave.c:644
+#: daemon/slave.c:667
 msgid ""
 "Could not execute the configuration\n"
 "program.  Make sure it's path is set\n"
@@ -591,7 +627,7 @@ msgstr ""
 "v konfiguračnom súbore. Pokúsim sa ho\n"
 "spustiť zo štandardného umiestnenia."
 
-#: daemon/slave.c:658
+#: daemon/slave.c:681
 msgid ""
 "Could not execute the configuration\n"
 "program.  Make sure it's path is set\n"
@@ -601,7 +637,7 @@ msgstr ""
 "Overte, že ho máte správne nastavený\n"
 "v konfiguračnom súbore."
 
-#: daemon/slave.c:713
+#: daemon/slave.c:736
 msgid ""
 "Enter the root password\n"
 "to run the configuration."
@@ -609,15 +645,15 @@ msgstr ""
 "Zadajte heslo roota\n"
 "pre spustenie nastavenia."
 
-#: daemon/slave.c:728 daemon/slave.c:794
+#: daemon/slave.c:751 daemon/slave.c:816
 msgid "gdm_slave_wait_for_login: No login/Bad login"
 msgstr "gdm_slave_wait_for_login: Bez prihlásenia/Nesprávne prihlásenie"
 
-#: daemon/slave.c:1041
+#: daemon/slave.c:1062
 msgid "gdm_slave_greeter: Can't init pipe to gdmgreeter"
 msgstr "gdm_slave_greeter: Nemôžem inicializovať rúru do privítania gdmgreeter"
 
-#: daemon/slave.c:1148
+#: daemon/slave.c:1169
 msgid ""
 "No servers were defined in the\n"
 "configuration file and xdmcp was\n"
@@ -638,7 +674,7 @@ msgstr ""
 "a časované prihlásenia sú momentálne\n"
 "zakázané."
 
-#: daemon/slave.c:1162
+#: daemon/slave.c:1183
 msgid ""
 "I could not start the regular X\n"
 "server (your graphical environment)\n"
@@ -652,19 +688,19 @@ msgstr ""
 "Mali by ste sa prihlásiť a správne\n"
 "nastaviť X server."
 
-#: daemon/slave.c:1171
+#: daemon/slave.c:1192
 #, c-format
 msgid ""
 "The specified display number was busy, so this server was started on display "
 "%s."
 msgstr "Zadané číslo displeja je zaneprázdnené, takže tento server používa %s."
 
-#: daemon/slave.c:1181
+#: daemon/slave.c:1202
 #, c-format
 msgid "gdm_slave_greeter: Cannot start greeter trying default: %s"
 msgstr "gdm_slave_greeter: Nie je možné spustiť privítanie, skúsim štandardné: %s"
 
-#: daemon/slave.c:1193
+#: daemon/slave.c:1214
 msgid ""
 "Cannot start the greeter program,\n"
 "you will not be able to log in.\n"
@@ -678,25 +714,25 @@ msgstr ""
 "Skúste sa prihlásiť inak a upravte\n"
 "konfiguračný súbor."
 
-#: daemon/slave.c:1199
+#: daemon/slave.c:1220
 #, c-format
 msgid "gdm_slave_greeter: Error starting greeter on display %s"
 msgstr "gdm_slave_greeter: Chyba pri štarte privítania na displeji %s"
 
-#: daemon/slave.c:1202
+#: daemon/slave.c:1223
 msgid "gdm_slave_greeter: Can't fork gdmgreeter process"
 msgstr "gdm_slave_greeter: Nemôžem vykonať fork pre proces gdmgreeter"
 
-#: daemon/slave.c:1251 daemon/slave.c:1295 daemon/slave.c:1336
+#: daemon/slave.c:1272 daemon/slave.c:1316 daemon/slave.c:1357
 #, c-format
 msgid "%s: Can't open fifo!"
 msgstr "%s: Nepodarilo sa otvoriť rúru!"
 
-#: daemon/slave.c:1367
+#: daemon/slave.c:1388
 msgid "gdm_slave_chooser: Can't init pipe to gdmchooser"
 msgstr "gdm_slave_chooser: Nemôžem inicializovať rúru do gdmchooser"
 
-#: daemon/slave.c:1446
+#: daemon/slave.c:1467
 msgid ""
 "Cannot start the chooser program,\n"
 "you will not be able to log in.\n"
@@ -706,37 +742,37 @@ msgstr ""
 "a nebude možné sa prihlásiť. Prosím, kontaktujte\n"
 "administrátora systému.\n"
 
-#: daemon/slave.c:1450
+#: daemon/slave.c:1471
 #, c-format
 msgid "gdm_slave_chooser: Error starting chooser on display %s"
 msgstr "gdm_slave_chooser: Chyba pri štarte výberu na displeji %s"
 
-#: daemon/slave.c:1453
+#: daemon/slave.c:1474
 msgid "gdm_slave_chooser: Can't fork gdmchooser process"
 msgstr "gdm_slave_chooser: Nemôžem vykonať fork pre proces gdmchooser"
 
-#: daemon/slave.c:1815
+#: daemon/slave.c:1837
 #, c-format
 msgid "gdm_slave_session_start: Could not setgid %d. Aborting."
 msgstr "gdm_slave_session_start: Nemôžem nastaviť setgid %d. Končím."
 
-#: daemon/slave.c:1819
+#: daemon/slave.c:1841
 #, c-format
 msgid "gdm_slave_session_start: initgroups() failed for %s. Aborting."
 msgstr "gdm_slave_session_start: initgroups() zlyhalo pre %s. Končím."
 
-#: daemon/slave.c:1825
+#: daemon/slave.c:1847
 #, c-format
 msgid "%s: Could not open session for %s. Aborting."
 msgstr "%s: Nemôžem otvoriť sedenie pre %s. Končím."
 
-#: daemon/slave.c:1831
+#: daemon/slave.c:1853
 #, c-format
 msgid "gdm_slave_session_start: Could not become %s. Aborting."
 msgstr "gdm_slave_session_start: Nemôžem sa zmeniť na %s. Končím."
 
 #. yaikes
-#: daemon/slave.c:1897
+#: daemon/slave.c:1919
 msgid ""
 "gdm_slave_session_start: gnome-session not found for a failsafe gnome "
 "session, trying xterm"
@@ -744,7 +780,7 @@ msgstr ""
 "gdm_slave_session_start: gnome-session nenájdený pre záchranné sedenie "
 "GNOME, skúšam xterm"
 
-#: daemon/slave.c:1901
+#: daemon/slave.c:1923
 msgid ""
 "Could not find the GNOME installation,\n"
 "will try running the \"Failsafe xterm\"\n"
@@ -753,7 +789,7 @@ msgstr ""
 "Nie je možné nájsť inštaláciu GNOME,\n"
 "pokúsim sa spustiť \"Záchranné sedenie xterm\"."
 
-#: daemon/slave.c:1907
+#: daemon/slave.c:1929
 msgid ""
 "This is the Failsafe Gnome session.\n"
 "You will be logged into the 'Default'\n"
@@ -768,11 +804,11 @@ msgstr ""
 "Tento typ sedenia je určený pre prípady,\n"
 "keď máte problémy s inštaláciou."
 
-#: daemon/slave.c:1926
+#: daemon/slave.c:1948
 msgid "Cannot find \"xterm\" to start a failsafe session."
 msgstr "Nie je možné nájsť \"xterm\" pre spustenie záchranného sedenia."
 
-#: daemon/slave.c:1933
+#: daemon/slave.c:1955
 msgid ""
 "This is the Failsafe xterm session.\n"
 "You will be logged into a terminal\n"
@@ -788,16 +824,16 @@ msgstr ""
 "prihlásiť. Pre ukončenie emulátora\n"
 "zadajte príkaz 'exit'."
 
-#: daemon/slave.c:1955
+#: daemon/slave.c:1977
 #, c-format
 msgid "Running %s for %s on %s"
 msgstr "Spúšťam %s pre %s na %s"
 
-#: daemon/slave.c:1969
+#: daemon/slave.c:1991
 msgid "gdm_slave_session_start: User not allowed to log in"
 msgstr "gdm_slave_session_start: Používateľ nemá dovolené prihlásiť sa"
 
-#: daemon/slave.c:1971
+#: daemon/slave.c:1993
 msgid ""
 "The system administrator has\n"
 "disabled your account."
@@ -805,12 +841,12 @@ msgstr ""
 "Administrátor systému vám zakázal\n"
 "použitie tohto účtu."
 
-#: daemon/slave.c:1974
+#: daemon/slave.c:1996
 #, c-format
 msgid "gdm_slave_session_start: Could not find/run session `%s'"
 msgstr "gdm_slave_session_start: Nemôžem nájsť/spustiť sedenie `%s'"
 
-#: daemon/slave.c:1979
+#: daemon/slave.c:2001
 msgid ""
 "Cannot start the session, most likely the\n"
 "session does not exist.  Please select from\n"
@@ -821,12 +857,12 @@ msgstr ""
 "neexistuje. Prosím, vyberte zo zoznamu\n"
 "dostupných sedení v okne prihlásenia."
 
-#: daemon/slave.c:1987
+#: daemon/slave.c:2009
 #, c-format
 msgid "gdm_slave_session_start: Could not start session `%s'"
 msgstr "gdm_slave_session_start: Nemôžem spustiť sedenie `%s'"
 
-#: daemon/slave.c:1990
+#: daemon/slave.c:2012
 msgid ""
 "Cannot start your shell.  It could be that the\n"
 "system administrator has disabled your login.\n"
@@ -836,92 +872,107 @@ msgstr ""
 "administrátor systému zakázal účet.\n"
 "Alebo to môže znamenať chybu vo vašom účte.\n"
 
-#: daemon/slave.c:2021
+#: daemon/slave.c:2044
 #, c-format
 msgid "gdm_slave_session_start: User passed auth but getpwnam(%s) failed!"
 msgstr "gdm_slave_session_start: Používateľ bol overený, ale getpwnam(%s) zlyhalo!"
 
-#: daemon/slave.c:2027
+#: daemon/slave.c:2050
 #, c-format
 msgid ""
-"Your home directory is listed as '%s'\n"
+"Your home directory is listed as:\n"
+"'%s'\n"
 "but it does not appear to exist.\n"
-"GDM cannot log you in unless you have\n"
-"a valid home directory."
+"Do you want to log in with the root\n"
+"directory as your home directory?\n"
+"\n"
+"It is unlikely anything will work unless\n"
+"you use a failsafe session."
 msgstr ""
-"Váš domovský priečinok je '%s',\n"
+"Váš domovský priečinok je:\n"
+"'%s',\n"
 "ale vyzerá, že neexistuje.\n"
-"GDM vás nemôže prihlásiť v prípade,\n"
-"že nemáte platný domovský priečinok."
+"Chcete sa prihlásiť s tým, že\n"
+"ako váš domovský priečinok sa\n"
+"použije koreňový priečinok?\n"
+"\n"
+"Asi nebude nič fungovať okrem\n"
+"prípadu, že použijete záchranné\n"
+"sedenie."
 
-#: daemon/slave.c:2038
+#: daemon/slave.c:2058
 #, c-format
 msgid "%s: Home directory for %s: '%s' does not exist!"
 msgstr "%s: Domovský priečinok pre %s: '%s' neexistuje!"
 
-#: daemon/slave.c:2165
+#: daemon/slave.c:2204
 msgid "gdm_slave_session_start: Authentication completed. Whacking greeter"
 msgstr "gdm_slave_session_start: Overenie dokončené. Spúšťam uvítanie"
 
-#: daemon/slave.c:2183
+#: daemon/slave.c:2222
 msgid ""
 "gdm_slave_session_start: Execution of PreSession script returned > 0. "
 "Aborting."
 msgstr "gdm_slave_session_start: Vykonanie skriptu PreSession vrátilo > 0. Končím."
 
-#: daemon/slave.c:2217
+#: daemon/slave.c:2259
 msgid "gdm_slave_session_start: Error forking user session"
 msgstr "gdm_slave_session_start: Chyba pri forku používateľského sedenia"
 
-#: daemon/slave.c:2400
+#: daemon/slave.c:2443
 #, c-format
 msgid "Ping to %s failed, whacking display!"
 msgstr "Ping na %s zlyhal, zabitý displej!"
 
-#: daemon/slave.c:2512
+#: daemon/slave.c:2555
 #, c-format
 msgid "gdm_slave_xioerror_handler: Fatal X error - Restarting %s"
 msgstr "gdm_slave_xioerror_handler: Závažná chyba X  - Reštartujem %s"
 
-#: daemon/slave.c:2696
+#: daemon/slave.c:2742
 #, c-format
 msgid "gdm_slave_exec_script: Failed starting: %s"
 msgstr "gdm_slave_exec_script: Zlyhal štart: %s"
 
-#: daemon/slave.c:2700
+#: daemon/slave.c:2746
 msgid "gdm_slave_exec_script: Can't fork script process!"
 msgstr "gdm_slave_exec_script: Nemôžem spustiť proces skriptu!"
 
-#: daemon/slave.c:2821
+#: daemon/slave.c:2867
 msgid "gdm_parse_enriched_login: Failed creating pipe"
 msgstr "gdm_parse_enriched_string: Nepodarilo sa vytvoriť rúru"
 
-#: daemon/slave.c:2843
+#: daemon/slave.c:2889
 #, c-format
 msgid "gdm_parse_enriched_login: Failed executing: %s"
 msgstr "gdm_parse_enriched_login: Zlyhal štart: %s"
 
-#: daemon/slave.c:2848
+#: daemon/slave.c:2894
 msgid "gdm_parse_enriched_login: Can't fork script process!"
 msgstr "gdm_parse_enriched_login: Nemôžem spustiť proces skriptu!"
 
 #. Ask gdmgreeter for the user's login. Just for good measure
-#: daemon/verify-crypt.c:69 daemon/verify-pam.c:241 daemon/verify-shadow.c:67
-#: gui/gdmlogin.c:3031
+#: daemon/verify-crypt.c:70 daemon/verify-pam.c:247 daemon/verify-shadow.c:68
+#: gui/gdmlogin.c:3129
+msgid "Please enter your username"
+msgstr "Prosím, zadajte vaše používateľské meno"
+
+#: daemon/verify-crypt.c:71 daemon/verify-pam.c:248 daemon/verify-shadow.c:69
+#: gui/gdmlogin.c:3092
 msgid "Username:"
 msgstr "Používateľské meno:"
 
-#: daemon/verify-crypt.c:91 daemon/verify-shadow.c:99
+#: daemon/verify-crypt.c:93 daemon/verify-shadow.c:101
 msgid "Password: "
 msgstr "Heslo:"
 
-#: daemon/verify-crypt.c:108 daemon/verify-pam.c:298
-#: daemon/verify-shadow.c:116
+#: daemon/verify-crypt.c:111 daemon/verify-pam.c:312
+#: daemon/verify-shadow.c:119
 msgid "Couldn't authenticate user"
 msgstr "Nemôžem prihlásiť používateľa"
 
-#: daemon/verify-crypt.c:114 daemon/verify-crypt.c:133 daemon/verify-pam.c:378
-#: daemon/verify-shadow.c:122 daemon/verify-shadow.c:141
+#: daemon/verify-crypt.c:117 daemon/verify-crypt.c:137 daemon/verify-pam.c:392
+#: daemon/verify-shadow.c:125 daemon/verify-shadow.c:145
 msgid ""
 "\n"
 "Incorrect username or password.  Letters must be typed in the correct case.  "
@@ -931,24 +982,24 @@ msgstr ""
 "Neplatné meno alebo heslo. Veľkosť písmen sa rozlišuje. Skontrolujte, že "
 "nemáte zapnutý Caps Lock."
 
-#: daemon/verify-crypt.c:147 daemon/verify-pam.c:311
-#: daemon/verify-shadow.c:155
+#: daemon/verify-crypt.c:151 daemon/verify-pam.c:325
+#: daemon/verify-shadow.c:159
 #, c-format
 msgid "Root login disallowed on display '%s'"
 msgstr "Prihlásenie ako root je zakázané na displeji '%s'"
 
-#: daemon/verify-crypt.c:149 daemon/verify-shadow.c:157
+#: daemon/verify-crypt.c:153 daemon/verify-shadow.c:161
 msgid "The system administrator is not allowed to login from this screen"
 msgstr "Administrátor systému sa nesmie pomocou tejto obrazovky prihlásiť"
 
-#: daemon/verify-crypt.c:165 daemon/verify-pam.c:329
-#: daemon/verify-shadow.c:173
+#: daemon/verify-crypt.c:169 daemon/verify-pam.c:343
+#: daemon/verify-shadow.c:177
 #, c-format
 msgid "User %s not allowed to log in"
 msgstr "Používateľ %s nemá dovolené prihlásiť sa"
 
-#: daemon/verify-crypt.c:167 daemon/verify-pam.c:331
-#: daemon/verify-shadow.c:175
+#: daemon/verify-crypt.c:171 daemon/verify-pam.c:345
+#: daemon/verify-shadow.c:179
 msgid ""
 "\n"
 "The system administrator has disabled your account."
@@ -956,26 +1007,26 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Administrátor systému vám zakázal použitie tohto účtu."
 
-#: daemon/verify-pam.c:260 daemon/verify-pam.c:478
+#: daemon/verify-pam.c:267 daemon/verify-pam.c:489
 msgid "Can't find /etc/pam.d/gdm!"
 msgstr "Nemôžem nájsť /etc/pam.d/gdm!"
 
-#: daemon/verify-pam.c:269 daemon/verify-pam.c:485
+#: daemon/verify-pam.c:276 daemon/verify-pam.c:496
 #, c-format
 msgid "Can't set PAM_TTY=%s"
 msgstr "Nemôžem nastaviť PAM_TTY=%s"
 
-#: daemon/verify-pam.c:278 daemon/verify-pam.c:492
+#: daemon/verify-pam.c:285 daemon/verify-pam.c:503
 #, c-format
 msgid "Can't set PAM_RUSER=%s"
 msgstr "Nemôžem nastaviť PAM_RUSER=%s"
 
-#: daemon/verify-pam.c:288 daemon/verify-pam.c:500
+#: daemon/verify-pam.c:295 daemon/verify-pam.c:511
 #, c-format
 msgid "Can't set PAM_RHOST=%s"
 msgstr "Nemôžem nastaviť PAM_RHOST=%s"
 
-#: daemon/verify-pam.c:314
+#: daemon/verify-pam.c:328
 msgid ""
 "\n"
 "The system administrator is not allowed to login from this screen"
@@ -983,194 +1034,179 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Administrátor systému vám zakázal prihlásenie z tejto obrazovky."
 
-#: daemon/verify-pam.c:348 daemon/verify-pam.c:542
+#: daemon/verify-pam.c:362 daemon/verify-pam.c:553
 #, c-format
 msgid "Couldn't set acct. mgmt for %s"
 msgstr "Nemôžem nastaviť acct. mgmt pre %s"
 
-#: daemon/verify-pam.c:384
+#: daemon/verify-pam.c:398
 msgid "Authentication failed"
 msgstr "Overenie zlyhalo"
 
-#: daemon/verify-pam.c:420
+#: daemon/verify-pam.c:431
 msgid "Cannot setup pam handle with null login and/or display"
 msgstr "Nepodarilo sa nastaviť pam s používateľským menom a displejom null"
 
-#: daemon/verify-pam.c:636
+#: daemon/verify-pam.c:647
 msgid "gdm_verify_check: Can't find PAM configuration file for gdm"
 msgstr "gdm_verify_check: Nemôžem nájsť konfiguračný súbor PAM pre gdm"
 
-#: daemon/verify-pam.c:659
+#: daemon/verify-pam.c:670
 #, c-format
 msgid "Couldn't open session for %s"
 msgstr "Nemôžem otvoriť sedenie pre %s"
 
-#: daemon/verify-pam.c:667
+#: daemon/verify-pam.c:678
 #, c-format
 msgid "Couldn't set credentials for %s"
 msgstr "Nemôžem nastaviť poverenia pre %s"
 
-#: daemon/xdmcp.c:251
-#, c-format
-msgid "%s: Cannot get local addresses!"
-msgstr "%s: Nepodarilo sa získať lokálne adresy!"
-
-#: daemon/xdmcp.c:287
-#, c-format
-msgid "%s: Could not get server hostname: %s!"
-msgstr "%s: Nemôžem získať meno hostiteľa serveru: %s!"
-
-#: daemon/xdmcp.c:294
-#, c-format
-msgid "%s: Could not get address from hostname!"
-msgstr "%s: Nemôžem získať adresu hostiteľa z jeho mena!"
-
-#: daemon/xdmcp.c:338
+#: daemon/xdmcp.c:239
 #, c-format
 msgid "gdm_xdmcp_init: Could not get server hostname: %s!"
 msgstr "gdm_xdmcp_init: Nemôžem získať meno hostiteľa serveru: %s!"
 
-#: daemon/xdmcp.c:355
+#: daemon/xdmcp.c:256
 msgid "gdm_xdmcp_init: Could not create socket!"
 msgstr "gdm_xdmcp_init: nemôžem vytvoriť soket!"
 
-#: daemon/xdmcp.c:365
+#: daemon/xdmcp.c:266
 msgid "gdm_xdmcp_init: Could not bind to XDMCP socket!"
 msgstr "gdm_xdmcp_init: Nemôžem sa pripojiť na XDMCP soket!"
 
-#: daemon/xdmcp.c:421
+#: daemon/xdmcp.c:322
 msgid "gdm_xdmcp_decode: Could not create XDMCP buffer!"
 msgstr "gdm_xdmcp_decode: Nemôžem vytvoriť XDMCP bufer!"
 
-#: daemon/xdmcp.c:426
+#: daemon/xdmcp.c:327
 msgid "gdm_xdmcp_decode: Could not read XDMCP header!"
 msgstr "gdm_xdmcp_decode: Nemôžem prečítať XDMCP hlavičku!"
 
-#: daemon/xdmcp.c:432
+#: daemon/xdmcp.c:333
 msgid "gdm_xdmcp_decode: Incorrect XDMCP version!"
 msgstr "gdm_xdmcp_decode: Nesprávna verzia XDMCP!"
 
-#: daemon/xdmcp.c:485
+#: daemon/xdmcp.c:386
 #, c-format
 msgid "gdm_xdmcp_decode_packet: Unknown opcode from host %s"
 msgstr "gdm_xdmcp_decode_packet: Neznámy kód voľby z hostiteľa %s"
 
-#: daemon/xdmcp.c:504
+#: daemon/xdmcp.c:405
 msgid "gdm_xdmcp_handle_query: Could not extract authlist from packet"
 msgstr "gdm_xdmcp_handle_query: Nemôžem získať authlist z paketu"
 
-#: daemon/xdmcp.c:516
+#: daemon/xdmcp.c:417
 msgid "gdm_xdmcp_handle_query: Error in checksum"
 msgstr "gdm_xdmcp_handle_query: Chyba v kontrolnom súčte"
 
-#: daemon/xdmcp.c:759
+#: daemon/xdmcp.c:660
 msgid "gdm_xdmcp_handle_forward_query: Could not read display address"
 msgstr "gdm_xdmcp_handle_forward_query: Nemôžem prečítať adresu displeja"
 
-#: daemon/xdmcp.c:766
+#: daemon/xdmcp.c:667
 msgid "gdm_xdmcp_handle_forward_query: Could not read display port number"
 msgstr "gdm_xdmcp_handle_forward_query: Nemôžem prečítať port displeja"
 
-#: daemon/xdmcp.c:774
+#: daemon/xdmcp.c:675
 msgid "gdm_xdmcp_handle_forward_query: Could not extract authlist from packet"
 msgstr "gdm_xdmcp_handle_forward_query: Nemôžem získať authlist z paketu"
 
-#: daemon/xdmcp.c:790
+#: daemon/xdmcp.c:691
 msgid "gdm_xdmcp_handle_forward_query: Error in checksum"
 msgstr "gdm_xdmcp_handle_forward_query: Chyba v kontrolnom súčte"
 
-#: daemon/xdmcp.c:796
+#: daemon/xdmcp.c:697
 msgid "gdm_xdmcp_handle_forward_query: Bad address"
 msgstr "gdm_xdmcp_handle_forward_query: Chybná adresa"
 
-#: daemon/xdmcp.c:903
+#: daemon/xdmcp.c:804
 #, c-format
 msgid "Denied XDMCP query from host %s"
 msgstr "Odmietnutá otázka XDMCP od hostiteľa %s"
 
-#: daemon/xdmcp.c:1049
+#: daemon/xdmcp.c:950
 #, c-format
 msgid "gdm_xdmcp_handle_request: Got REQUEST from banned host %s"
 msgstr "gdm_xdmcp_handle_request: Prijatý REQUEST zo zakázaného hostiteľa %s"
 
-#: daemon/xdmcp.c:1056
+#: daemon/xdmcp.c:957
 msgid "gdm_xdmcp_handle_request: Could not read Display Number"
 msgstr "gdm_xdmcp_handle_request: Nemôžem prečítať číslo displeja"
 
-#: daemon/xdmcp.c:1062
+#: daemon/xdmcp.c:963
 msgid "gdm_xdmcp_handle_request: Could not read Connection Type"
 msgstr "gdm_xdmcp_handle_request: Nemôžem prečítať typ spojenia"
 
-#: daemon/xdmcp.c:1068
+#: daemon/xdmcp.c:969
 msgid "gdm_xdmcp_handle_request: Could not read Client Address"
 msgstr "gdm_xdmcp_handle_request: Nemôžem prečítať adresu klienta"
 
-#: daemon/xdmcp.c:1075
+#: daemon/xdmcp.c:976
 msgid "gdm_xdmcp_handle_request: Could not read Authentication Names"
 msgstr "gdm_xdmcp_handle_request: Nemôžem prečítať overovacie mená"
 
-#: daemon/xdmcp.c:1083
+#: daemon/xdmcp.c:984
 msgid "gdm_xdmcp_handle_request: Could not read Authentication Data"
 msgstr "gdm_xdmcp_handle_request: Nemôžem prečítať overovacie dáta"
 
-#: daemon/xdmcp.c:1092
+#: daemon/xdmcp.c:993
 msgid "gdm_xdmcp_handle_request: Could not read Authorization List"
 msgstr "gdm_xdmcp_handle_request: Nemôžem prečítať overovací zoznam"
 
-#: daemon/xdmcp.c:1107
+#: daemon/xdmcp.c:1008
 msgid "gdm_xdmcp_handle_request: Could not read Manufacturer ID"
 msgstr "gdm_xdmcp_handle_request: Nemôžem prečítať ID výrobcu"
 
-#: daemon/xdmcp.c:1130
+#: daemon/xdmcp.c:1031
 #, c-format
 msgid "gdm_xdmcp_handle_request: Failed checksum from %s"
 msgstr "gdm_xdmcp_handle_request: Chybný kontrolný súčet pre %s"
 
-#: daemon/xdmcp.c:1297
+#: daemon/xdmcp.c:1198
 #, c-format
 msgid "gdm_xdmcp_handle_manage: Got Manage from banned host %s"
 msgstr "gdm_xdmcp_handle_manage: Prijaté Manage zo zakázaného hostiteľa %s"
 
-#: daemon/xdmcp.c:1304
+#: daemon/xdmcp.c:1205
 msgid "gdm_xdmcp_handle_manage: Could not read Session ID"
 msgstr "gdm_xdmcp_handle_manage: Nemôžem prečítať ID sedenia"
 
-#: daemon/xdmcp.c:1310
+#: daemon/xdmcp.c:1211
 msgid "gdm_xdmcp_handle_manage: Could not read Display Number"
 msgstr "gdm_xdmcp_handle_manage: Nemôžem prečítať číslo displeja"
 
-#: daemon/xdmcp.c:1319
+#: daemon/xdmcp.c:1220
 msgid "gdm_xdmcp_handle_manage: Could not read Display Class"
 msgstr "gdm_xdmcp_handle_manage: Nemôžem prečítať triedu displeja"
 
-#: daemon/xdmcp.c:1394 daemon/xdmcp.c:1400 daemon/xdmcp.c:1450
-#: daemon/xdmcp.c:1456
+#: daemon/xdmcp.c:1295 daemon/xdmcp.c:1301 daemon/xdmcp.c:1351
+#: daemon/xdmcp.c:1357
 #, c-format
 msgid "%s: Could not read address"
 msgstr "%s: Nemôžem prečítať adresu"
 
-#: daemon/xdmcp.c:1532
+#: daemon/xdmcp.c:1433
 #, c-format
 msgid "gdm_xdmcp_handle_keepalive: Got KEEPALIVE from banned host %s"
 msgstr "gdm_xdmcp_handle_keepalive: Prijaté KEEPALIVE zo zakázaného hostiteľa %s"
 
-#: daemon/xdmcp.c:1539
+#: daemon/xdmcp.c:1440
 msgid "gdm_xdmcp_handle_keepalive: Could not read Display Number"
 msgstr "gdm_xdmcp_handle_keepalive: Nemôžem prečítať číslo displeja"
 
-#: daemon/xdmcp.c:1545
+#: daemon/xdmcp.c:1446
 msgid "gdm_xdmcp_handle_keepalive: Could not read Session ID"
 msgstr "gdm_xdmcp_handle_keepalive: Nemôžem prečítať ID sedenia"
 
-#: daemon/xdmcp.c:1744
+#: daemon/xdmcp.c:1645
 msgid "gdm_xdmcp_init: No XDMCP support"
 msgstr "gdm_xdmcp_init: XDMCP nepodporovaný"
 
-#: daemon/xdmcp.c:1751
+#: daemon/xdmcp.c:1652
 msgid "gdm_xdmcp_run: No XDMCP support"
 msgstr "gdm_xdmcp_run: XDMCP nepodporovaný"
 
-#: daemon/xdmcp.c:1757
+#: daemon/xdmcp.c:1658
 msgid "gdm_xdmcp_close: No XDMCP support"
 msgstr "gdm_xdmcp_close: XDMCP nepodporovaný"
 
@@ -1232,7 +1268,7 @@ msgstr "gdm_signals_init: Chyba pri nastavovaní ovládača signálu INT"
 msgid "gdm_signals_init: Error setting up TERM signal handler"
 msgstr "gdm_signals_init: Chyba pri nastavovaní ovládača signálu TERM"
 
-#: gui/gdmchooser.c:762 gui/gdmlogin.c:3708
+#: gui/gdmchooser.c:762 gui/gdmlogin.c:3769
 msgid "Could not set signal mask!"
 msgstr "Nemôžem nastaviť masku signálov!"
 
@@ -1309,7 +1345,7 @@ msgstr "Pomocník"
 msgid "Exit the application"
 msgstr "Ukončí aplikáciu"
 
-#: gui/gdmchooser-strings.c:15 gui/gdmlogin.c:2826
+#: gui/gdmchooser-strings.c:15 gui/gdmlogin.c:2887
 msgid "Quit"
 msgstr "Koniec"
 
@@ -1353,7 +1389,7 @@ msgstr "Základné"
 msgid "Expert"
 msgstr "Expert"
 
-#: gui/gdmconfig.c:58 gui/gdmlogin.c:2812
+#: gui/gdmconfig.c:58 gui/gdmlogin.c:2873
 msgid "System"
 msgstr "Systém"
 
@@ -1805,7 +1841,7 @@ msgstr "Zobraziť titulok prihlasovacieho okna"
 #: gui/gdmconfig-strings.c:34
 #, c-format
 msgid "Welcome to %n"
-msgstr "Vítajte na %n"
+msgstr "Víta vás %n"
 
 #: gui/gdmconfig-strings.c:35
 #, c-format
@@ -2589,7 +2625,7 @@ msgstr "Dostupné sedenia"
 msgid "Show the Gnome Chooser session, if a session named 'Gnome' is present"
 msgstr "Zobraziť sedenie GNOME vo výbere, ak existuje sedenie, ktoré sa volá 'Gnome'"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:218 gui/gdmlogin.c:66 gui/gdmlogin.c:1416
+#: gui/gdmconfig-strings.c:218 gui/gdmlogin.c:66 gui/gdmlogin.c:1417
 msgid "Gnome Chooser"
 msgstr "GNOME Výber sedenia"
 
@@ -2810,7 +2846,7 @@ msgstr "Extra argumenty:"
 msgid "Custom command line:"
 msgstr "Vlastný príkazový riadok:"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:277 gui/gdmlogin.c:1816
+#: gui/gdmconfig-strings.c:277 gui/gdmlogin.c:1817
 msgid "Name: "
 msgstr "Meno: "
 
@@ -3150,7 +3186,7 @@ msgstr "AnotherLevel"
 
 #. default is nicely translated
 #. Translators: default GNOME session
-#: gui/gdmlogin.c:61 gui/gdmlogin.c:1771 gui/gdmlogin.c:1793
+#: gui/gdmlogin.c:61 gui/gdmlogin.c:1772 gui/gdmlogin.c:1794
 msgid "Default"
 msgstr "Štandardné"
 
@@ -3175,20 +3211,20 @@ msgstr "Posledné"
 msgid "User %s will login in %d seconds"
 msgstr "Používateľ %s bude automaticky prihlásený za %d sekúnd"
 
-#: gui/gdmlogin.c:447
+#: gui/gdmlogin.c:448
 msgid "Doubleclick here to un-iconify the login window, so that you may log in."
 msgstr "Dvojitým kliknutím obnovíte prihlasovacie okno, aby ste sa mohli prihlásiť."
 
-#: gui/gdmlogin.c:527 gui/gdmlogin.c:533 gui/gdmlogin.c:540
+#: gui/gdmlogin.c:528 gui/gdmlogin.c:534 gui/gdmlogin.c:541
 #, c-format
 msgid "Welcome to %s"
 msgstr "Vítajte v %s"
 
-#: gui/gdmlogin.c:538
+#: gui/gdmlogin.c:539
 msgid "gdm_parse_enriched_string: String too long!"
 msgstr "gdm_parse_enriched_string: Reťazec príliš dlhý!"
 
-#: gui/gdmlogin.c:677
+#: gui/gdmlogin.c:678
 msgid ""
 "Could not fork a new process!\n"
 "\n"
@@ -3198,38 +3234,38 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Asi sa vám nepodarí prihlásiť."
 
-#: gui/gdmlogin.c:724
+#: gui/gdmlogin.c:725
 msgid "Are you sure you want to reboot the machine?"
 msgstr "Naozaj chcete reštartovať počítač?"
 
-#: gui/gdmlogin.c:736
+#: gui/gdmlogin.c:737
 msgid "Are you sure you want to shut down the machine?"
 msgstr "Naozaj chcete vypnúť počítač?"
 
-#: gui/gdmlogin.c:747
+#: gui/gdmlogin.c:748
 msgid "Are you sure you want to suspend the machine?"
 msgstr "Naozaj chcete suspendovať počítač?"
 
-#: gui/gdmlogin.c:761
+#: gui/gdmlogin.c:762
 #, c-format
 msgid "gdm_login_parse_config: No configuration file: %s. Using defaults."
 msgstr ""
 "gdm_login_parse_config: Nie je konfiguračný súbor: %s. Použijem štandardné "
 "nastavenie."
 
-#: gui/gdmlogin.c:827
+#: gui/gdmlogin.c:828
 msgid "TimedLoginDelay was less then 5.  I'll just use 5."
 msgstr "TimedLoginDelay bol menej ako 5.  Použijem 5."
 
-#: gui/gdmlogin.c:889 gui/gdmlogin.c:1464
+#: gui/gdmlogin.c:890 gui/gdmlogin.c:1465
 msgid "Failsafe Gnome"
 msgstr "Záchranné GNOME"
 
-#: gui/gdmlogin.c:891 gui/gdmlogin.c:1489
+#: gui/gdmlogin.c:892 gui/gdmlogin.c:1490
 msgid "Failsafe xterm"
 msgstr "Záchranný xterm"
 
-#: gui/gdmlogin.c:937
+#: gui/gdmlogin.c:938
 #, c-format
 msgid ""
 "Your preferred session type %s is not installed on this machine.\n"
@@ -3238,7 +3274,7 @@ msgstr ""
 "Váš preferovaný typ sedenia %s nie je nainštalovaný na tomto počítači.\n"
 "Chcete nastaviť %s ako štandardný typ pre budúce sedenia?"
 
-#: gui/gdmlogin.c:962 gui/gdmlogin.c:1050
+#: gui/gdmlogin.c:963 gui/gdmlogin.c:1051
 #, c-format
 msgid ""
 "You have chosen %s for this session, but your default setting is %s.\n"
@@ -3252,7 +3288,7 @@ msgstr ""
 #. * and the relevant thing is the saved session
 #. * in .Xclients
 #.
-#: gui/gdmlogin.c:978
+#: gui/gdmlogin.c:979
 #, c-format
 msgid ""
 "You have chosen %s for this session.\n"
@@ -3265,24 +3301,24 @@ msgstr ""
 "prihlásení, použite nástroj 'switchdesk'\n"
 "(Systém->Nástroj pre prepínanie prostredia z menu panela)."
 
-#: gui/gdmlogin.c:1273
+#: gui/gdmlogin.c:1274
 #, c-format
 msgid "%s session selected"
 msgstr "Vybrané sedenie %s"
 
-#: gui/gdmlogin.c:1306
+#: gui/gdmlogin.c:1307
 msgid "Log in using the session that you have used last time you logged in"
 msgstr "Prihlásiť sa pomocou sedenia, ktoré ste naposledy použili"
 
-#: gui/gdmlogin.c:1319
+#: gui/gdmlogin.c:1320
 msgid "gdm_login_session_init: Session script directory not found!"
 msgstr "gdm_login_session_init: Priečinok so skriptami sedenia nenájdený!"
 
-#: gui/gdmlogin.c:1404
+#: gui/gdmlogin.c:1405
 msgid "This session will log you directly into GNOME, into your current session."
 msgstr "Toto sedenie vás prihlási priamo do GNOME, vášho aktuálneho sedenia."
 
-#: gui/gdmlogin.c:1419
+#: gui/gdmlogin.c:1420
 msgid ""
 "This session will log you into GNOME and it will let you choose which one of "
 "the GNOME sessions you want to use."
@@ -3290,11 +3326,11 @@ msgstr ""
 "Toto sedenie vás prihlási do GNOME a nechá vás vybrať, ktoré sedenie GNOME "
 "chcete použiť."
 
-#: gui/gdmlogin.c:1454
+#: gui/gdmlogin.c:1455
 msgid "Yaikes, nothing found in the session directory."
 msgstr "Fíha, v priečinku sedení nič nie je."
 
-#: gui/gdmlogin.c:1466
+#: gui/gdmlogin.c:1467
 msgid ""
 "This is a failsafe session that will log you into GNOME.  No startup scripts "
 "will be read and it is only to be used when you can't log in otherwise.  "
@@ -3304,7 +3340,7 @@ msgstr ""
 "žiadne prihlasovacie skripty a mali by ste ho používať iba v prípade, že sa "
 "inak nemôžete prihlásiť. Bude použité 'Štandardné' sedenie GNOME."
 
-#: gui/gdmlogin.c:1491
+#: gui/gdmlogin.c:1492
 msgid ""
 "This is a failsafe session that will log you into a terminal.  No startup "
 "scripts will be read and it is only to be used when you can't log in "
@@ -3314,127 +3350,122 @@ msgstr ""
 "žiadne skripty a toto sedenie by malo byť použité iba v prípade, že žiadne "
 "iné nefunguje. Pre ukončenie terminálu použite príkaz 'exit'."
 
-#: gui/gdmlogin.c:1512
+#: gui/gdmlogin.c:1513
 msgid "No default session link found. Using Failsafe GNOME.\n"
 msgstr "Nenájdený odkaz na štandardné sedenie. Použijem záchranné sedenie GNOME.\n"
 
-#: gui/gdmlogin.c:1552
+#: gui/gdmlogin.c:1553
 #, c-format
 msgid "%s language selected"
 msgstr "Vybraný jazyk %s"
 
-#: gui/gdmlogin.c:1590
+#: gui/gdmlogin.c:1591
 msgid "Log in using the language that you have used last time you logged in"
 msgstr "Prihlásiť pomocou jazyka, pod ktorým bol naposledy prihlásený"
 
-#: gui/gdmlogin.c:1611
+#: gui/gdmlogin.c:1612
 msgid "Other"
 msgstr "Iný"
 
-#: gui/gdmlogin.c:1731 gui/gdmlogin.c:1740
+#: gui/gdmlogin.c:1732 gui/gdmlogin.c:1741
 msgid "Select GNOME session"
 msgstr "Vyberte sedenie GNOME"
 
-#: gui/gdmlogin.c:1807
+#: gui/gdmlogin.c:1808
 msgid "Create new session"
 msgstr "Vytvoriť nové sedenie"
 
 #. Translators: this is to remember the chosen gnome session
 #. * for next time
-#: gui/gdmlogin.c:1837
+#: gui/gdmlogin.c:1838
 msgid "Remember this setting"
 msgstr "Zapamätať si toto nastavenie"
 
 #. translators:  This is a nice and evil eggie text, translate
 #. * to your favourite currency
-#: gui/gdmlogin.c:2134
+#: gui/gdmlogin.c:2168
 msgid "Please insert 25 cents to log in."
 msgstr "Prosím, vložte 10 Sk pre prihlásenie."
 
-#: gui/gdmlogin.c:2461
+#: gui/gdmlogin.c:2522
 msgid "GNOME Desktop Manager"
 msgstr "GNOME Správca prihlásenia"
 
-#: gui/gdmlogin.c:2469
+#: gui/gdmlogin.c:2530
 #, c-format
 msgid "Can't open icon file: %s. Suspending iconify feature!"
 msgstr "Nemôžem otvoriť súbor s ikonou: %s. Vypínam možnosť zmenšenia do ikony!"
 
-#: gui/gdmlogin.c:2491
+#: gui/gdmlogin.c:2552
 msgid "Iconify the login window"
 msgstr "Minimalizovať prihlasovacie okno"
 
-#: gui/gdmlogin.c:2551
+#: gui/gdmlogin.c:2612
 msgid "%a %b %d, %H:%M"
 msgstr "%a %b %d, %H:%M"
 
-#: gui/gdmlogin.c:2558
+#: gui/gdmlogin.c:2619
 msgid "%a %b %d, %I:%M %p"
 msgstr "%a %b %d, %I:%M %p"
 
-#: gui/gdmlogin.c:2617
+#: gui/gdmlogin.c:2678
 msgid "Finger"
 msgstr "Finger"
 
-#: gui/gdmlogin.c:2687
+#: gui/gdmlogin.c:2748
 msgid "GDM Login"
 msgstr "GDM prihlásenie"
 
-#: gui/gdmlogin.c:2733
+#: gui/gdmlogin.c:2794
 msgid "Session"
 msgstr "Sedenie"
 
-#: gui/gdmlogin.c:2744
+#: gui/gdmlogin.c:2805
 msgid "Language"
 msgstr "Jazyk"
 
-#: gui/gdmlogin.c:2758
+#: gui/gdmlogin.c:2819
 msgid "Configure..."
 msgstr "Nastaviť..."
 
-#: gui/gdmlogin.c:2765
+#: gui/gdmlogin.c:2826
 msgid "Configure GDM (this login manager). This will require the root password."
 msgstr "Nastaviť GDM (tohto prihlasovacieho správcu. To vyžaduje heslo roota."
 
-#: gui/gdmlogin.c:2772
+#: gui/gdmlogin.c:2833
 msgid "Reboot..."
 msgstr "Reštartovať..."
 
-#: gui/gdmlogin.c:2779
+#: gui/gdmlogin.c:2840
 msgid "Reboot your computer"
 msgstr "Reštartovať váš počítač"
 
-#: gui/gdmlogin.c:2785
+#: gui/gdmlogin.c:2846
 msgid "Shut down..."
 msgstr "Vypnúť..."
 
-#: gui/gdmlogin.c:2792
+#: gui/gdmlogin.c:2853
 msgid "Shut down your computer so that you may turn it off."
 msgstr "Vypnúť váš počítač."
 
-#: gui/gdmlogin.c:2799
+#: gui/gdmlogin.c:2860
 msgid "Suspend..."
 msgstr "Suspendovať..."
 
-#: gui/gdmlogin.c:2806
+#: gui/gdmlogin.c:2867
 msgid "Suspend your computer"
 msgstr "Suspendovať váš počítač"
 
-#: gui/gdmlogin.c:2828
+#: gui/gdmlogin.c:2889
 msgid "Disconnect"
 msgstr "Odpojiť"
 
-#. I think I'll add the buttons next to this
-#: gui/gdmlogin.c:3068
-msgid "Please enter your username"
-msgstr "Prosím, zadajte vaše používateľské meno"
-
-#: gui/gdmlogin.c:3312
+#: gui/gdmlogin.c:3373
 #, c-format
 msgid "Can't open DefaultImage: %s. Suspending face browser!"
 msgstr "Nemôžem otvoriť DefaultImage: %s. Vypínam prehliadač vzhľadu!"
 
-#: gui/gdmlogin.c:3575 gui/gdmlogin.c:3603
+#: gui/gdmlogin.c:3636 gui/gdmlogin.c:3664
 #, c-format
 msgid ""
 "The greeter version (%s) does not match the daemon version.\n"
@@ -3445,11 +3476,11 @@ msgstr ""
 "Asi ste aktualizovali iba gdm.\n"
 "Prosím, reštartujte démona gdm alebo celý počítač."
 
-#: gui/gdmlogin.c:3610 gui/gdmlogin.c:3648
+#: gui/gdmlogin.c:3671 gui/gdmlogin.c:3709
 msgid "Reboot"
 msgstr "Reštartovať"
 
-#: gui/gdmlogin.c:3640
+#: gui/gdmlogin.c:3701
 #, c-format
 msgid ""
 "The greeter version (%s) does not match the daemon version (%s).\n"
@@ -3460,27 +3491,27 @@ msgstr ""
 "Asi ste aktualizovali iba gdm.\n"
 "Prosím, reštartujte démona gdm alebo celý počítač."
 
-#: gui/gdmlogin.c:3647
+#: gui/gdmlogin.c:3708
 msgid "Restart"
 msgstr "Reštart"
 
-#: gui/gdmlogin.c:3685
+#: gui/gdmlogin.c:3746
 msgid "main: Error setting up HUP signal handler"
 msgstr "main: Chyba pri nastavovaní ovládača signálu HUP"
 
-#: gui/gdmlogin.c:3688
+#: gui/gdmlogin.c:3749
 msgid "main: Error setting up INT signal handler"
 msgstr "main: Chyba pri nastavovaní ovládača signálu INT"
 
-#: gui/gdmlogin.c:3691
+#: gui/gdmlogin.c:3752
 msgid "main: Error setting up TERM signal handler"
 msgstr "main: Chyba pri nastavovaní ovládača signálu TERM"
 
-#: gui/gdmlogin.c:3699
+#: gui/gdmlogin.c:3760
 msgid "main: Error setting up CHLD signal handler"
 msgstr "main: Chyba pri nastavovaní ovládača signálu CHLD"
 
-#: gui/gdmlogin.c:3764
+#: gui/gdmlogin.c:3825
 msgid ""
 "Your session directory is missing or empty!\n"
 "\n"
@@ -3492,7 +3523,7 @@ msgstr ""
 "K dispozícii sú tieto dve sedenia, ale mali by ste\n"
 "sa prihlásiť a problém konfigurácie vyriešiť."
 
-#: gui/gdmlogin.c:3780
+#: gui/gdmlogin.c:3841
 msgid ""
 "The configuration file contains an invalid command\n"
 "line for the login dialog, and thus I ran the\n"
@@ -3502,7 +3533,7 @@ msgstr ""
 "dialóg a preto som spustil štandardný príkaz.\n"
 "Prosím, opravte konfiguráciu."
 
-#: gui/gdmlogin.c:3797
+#: gui/gdmlogin.c:3858
 msgid ""
 "The configuration was not found.  GDM is using\n"
 "defaults to run this session.  You should log in\n"
@@ -3597,7 +3628,7 @@ msgid "Just run Xnest, no query (no chooser)"
 msgstr "Jednoducho spustiť Xnest, bez otázok (žiadny výber)"
 
 #: gui/gdmXnestchooser.c:101
-msgid "Do direct query insted of indirect (chooser)"
+msgid "Do direct query instead of indirect (chooser)"
 msgstr "Priama otázka namiesto nepriamej (výber)"
 
 #: gui/gdmXnestchooser.c:102