Updated Danish translation.

2002-11-30  Ole Laursen  <olau@hardworking.dk>

	* da.po: Updated Danish translation.

1 files changed, 540 insertions, 532 deletions

diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index 2eb40cf0..e1a0f52c 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -21,15 +21,17 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gdm2\n"
-"POT-Creation-Date: 2002-07-19 23:17+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2002-07-19 23:20+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2002-11-30 22:37+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2002-11-30 22:36+0100\n"
 "Last-Translator: Ole Laursen <olau@hardworking.dk>\n"
 "Language-Team: Danish <dansk@klid.dk>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: config/gettextfoo.h:1
+#. DON\'T CHANGE THIS BY HAND! CHANGE THE SCRIPT THIS IS GENERATED
+#. ALWAYS ADD A CHANGELOG OR I WILL PERSONALLY KICK YOUR ASS!
+#: config/gettextfoo.h:3
 msgid ""
 "I cannot start the X server (your graphical interface).  It is likely that "
 "it is not set up correctly.  You will need to log in on a console and rerun "
@@ -39,7 +41,7 @@ msgstr ""
 "den ikke indstillet korrekt. Du bliver nødt til at logge ind ved en konsol "
 "og køre opsætningsprogrammet til X igen. Genstart derefter GDM."
 
-#: config/gettextfoo.h:2
+#: config/gettextfoo.h:4
 msgid ""
 "Would you like me to try to run the X configuration program?  Note that you "
 "will need the root password for this."
@@ -47,15 +49,15 @@ msgstr ""
 "Vil du have at jeg skal prøve at køre konfigurationsprogrammet for X? Bemærk "
 "at du skal have administratoradgangskoden for at kunne gøre dette."
 
-#: config/gettextfoo.h:3
+#: config/gettextfoo.h:5
 msgid "Please type in the root (privileged user) password."
 msgstr "Indtast venligst administratorkodeordet."
 
-#: config/gettextfoo.h:4
+#: config/gettextfoo.h:6
 msgid "I will now try to restart the X server again."
 msgstr "X-serveren forsøges nu genstartet."
 
-#: config/gettextfoo.h:5
+#: config/gettextfoo.h:7
 msgid ""
 "I will disable this X server for now.  Restart GDM when it is configured "
 "correctly."
@@ -63,7 +65,7 @@ msgstr ""
 "Denne X-server bliver indtil videre deaktiveret. Genstart GDM når den er sat "
 "korrekt op."
 
-#: config/gettextfoo.h:6
+#: config/gettextfoo.h:8
 msgid ""
 "I cannot start the X server (your graphical interface).  It is likely that "
 "it is not set up correctly.  Would you like to view the X server output to "
@@ -73,7 +75,7 @@ msgstr ""
 "ikke sat rigtigt op. Vil du se udskriften fra X-serveren for at "
 "diagnosticere problemet?"
 
-#: config/gettextfoo.h:7
+#: config/gettextfoo.h:9
 msgid ""
 "I cannot start the X server (your graphical interface).  It seems that the "
 "pointer device (your mouse) is not set up correctly.  Would you like to view "
@@ -83,7 +85,7 @@ msgstr ""
 "pegeredskabet (din mus) ikke sat rigtigt op. Vil du se udskriften fra X-"
 "serveren for at diagnosticere problemet?"
 
-#: config/gettextfoo.h:8
+#: config/gettextfoo.h:10
 msgid ""
 "Would you like me to try to run the mouse configuration program?  Note that "
 "you will need the root password for this."
@@ -121,25 +123,25 @@ msgstr "%s: Kunne ikke oprette ny infokage i %s"
 
 # src/gdmauth.c:96
 #. Really no need to clean up here - this process is a goner anyway
-#: daemon/auth.c:429 daemon/auth.c:462
+#: daemon/auth.c:437 daemon/auth.c:471
 #, c-format
 msgid "gdm_auth_user_add: Could not open cookie file %s"
 msgstr "gdm_auth_user_add: Kunne ikke åbne infokagen %s"
 
 # src/gdmauth.c:96
-#: daemon/auth.c:445
+#: daemon/auth.c:454
 #, c-format
 msgid "gdm_auth_user_add: Could not lock cookie file %s"
 msgstr "gdm_auth_user_add: Kunne ikke låse infokagen %s"
 
 # src/gdmxdmcp.c:181
-#: daemon/auth.c:489
+#: daemon/auth.c:500
 #, c-format
 msgid "%s: Could not write cookie"
 msgstr "%s: Kunne ikke skrive infokage"
 
 # src/gdmauth.c:132
-#: daemon/auth.c:562
+#: daemon/auth.c:574
 #, c-format
 msgid "gdm_auth_user_remove: Ignoring suspiciously looking cookie file %s"
 msgstr "gdm_auth_user_remove: Fjerner suspekt udseende infokage %s"
@@ -148,7 +150,7 @@ msgstr "gdm_auth_user_remove: Fjerner suspekt udseende infokage %s"
 #. * it's not X server crashing as we would have
 #. * cought that elsewhere.  Things are just
 #. * not working out, so tell the user
-#: daemon/display.c:96 daemon/display.c:103
+#: daemon/display.c:98 daemon/display.c:105
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to start the display server several times in a short time period; "
@@ -157,28 +159,28 @@ msgstr ""
 "Kunne ikke starte terminalens server selv med adskillige forsøg inden for en "
 "kort tidsperiode; deaktiverer terminalen %s"
 
-#: daemon/display.c:161
+#: daemon/display.c:163
 #, c-format
 msgid "%s: Cannot create pipe"
 msgstr "%s: Kan ikke oprette datakanal"
 
-#: daemon/display.c:238
+#: daemon/display.c:254
 #, c-format
 msgid "gdm_display_manage: Failed forking gdm slave process for %s"
 msgstr "gdm_display_manage: Fejl under fraspaltning af GDM-slaveproces for %s"
 
 # src/gdmxdmcp.c:181
-#: daemon/errorgui.c:87
+#: daemon/errorgui.c:133
 #, c-format
 msgid "%s could not be opened"
 msgstr "%s kunne ikke åbnes"
 
-#: daemon/errorgui.c:238
+#: daemon/errorgui.c:283
 msgid "gdm_error_box: Cannot fork to display error/info box"
 msgstr ""
 "gdm_error_box: Kan ikke fraspalte en process til at vise fejl-/infovindue"
 
-#: daemon/errorgui.c:389 daemon/errorgui.c:511
+#: daemon/errorgui.c:435 daemon/errorgui.c:557
 msgid "gdm_failsafe_question: Cannot fork to display error/info box"
 msgstr ""
 "gdm_failsafe_question: Kan ikke fraspalte en process til at vise fejl-/"
@@ -257,84 +259,84 @@ msgid "%s: Could not open FIFO"
 msgstr "%s: Kunne ikke åbne FIFO"
 
 # src/gdm.c:135
-#: daemon/gdm.c:216
+#: daemon/gdm.c:225
 #, c-format
 msgid "%s: No configuration file: %s. Using defaults."
 msgstr "%s: Ingen konfigurationsfil: %s. Bruger standardværdier."
 
-#: daemon/gdm.c:289
+#: daemon/gdm.c:298
 #, c-format
 msgid "%s: Standard X server not found, trying alternatives"
 msgstr "%s: Standard-X-serveren blev ikke fundet, forsøger alternativer"
 
-#: daemon/gdm.c:315
+#: daemon/gdm.c:327
 #, c-format
 msgid "%s: XDMCP was enabled while there is no XDMCP support, turning it off"
 msgstr ""
 "%s: XDMCP var slået til, men der er ingen XDMCP-understøttelse, slår det fra "
 "igen"
 
-#: daemon/gdm.c:328
+#: daemon/gdm.c:340
 #, c-format
 msgid "%s: Root cannot be autologged in, turing off automatic login"
 msgstr ""
 "%s: Systemadministrator kan ikke blive logget på automatisk, slår automatisk "
 "logind fra"
 
-#: daemon/gdm.c:341
+#: daemon/gdm.c:353
 #, c-format
 msgid "%s: Root cannot be autologged in, turing off timed login"
 msgstr ""
 "%s: Systemadministrator kan ikke blive logget på automatisk, slår "
 "tidsindstillet logind fra"
 
-#: daemon/gdm.c:347
+#: daemon/gdm.c:359
 #, c-format
 msgid "%s: TimedLoginDelay less then 5, so I will just use 5."
 msgstr ""
 "%s: Pausen før tidsindstillet logind er mindre end 5, så 5 benyttes i stedet."
 
 # src/gdm.c:173
-#: daemon/gdm.c:357
+#: daemon/gdm.c:369
 #, c-format
 msgid "%s: No greeter specified."
 msgstr "%s: Ingen velkomstbyder angivet."
 
 # src/gdm.c:173
-#: daemon/gdm.c:360
+#: daemon/gdm.c:372
 #, c-format
 msgid "%s: No remote greeter specified."
 msgstr "%s: Ingen velkomstbyder angivet."
 
-#: daemon/gdm.c:365
+#: daemon/gdm.c:377
 msgid "No daemon/ServAuthDir specified in the configuration file"
 msgstr "Ingen daemon/ServAuthDir angivet i konfigurationsfilen"
 
 # src/gdm.c:185
-#: daemon/gdm.c:367
+#: daemon/gdm.c:379
 #, c-format
 msgid "%s: No authdir specified."
 msgstr "%s: Ingen auth-mappe angivet."
 
 # src/gdm.c:203
-#: daemon/gdm.c:374
+#: daemon/gdm.c:386
 #, c-format
 msgid "%s: No sessions directory specified."
 msgstr "%s: Ingen sessionsmappe angivet."
 
 # man kan angive en "standard" som der bliver faldt tilbage på
-#: daemon/gdm.c:400
+#: daemon/gdm.c:412
 #, c-format
 msgid "%s: Empty server command, using standard one."
 msgstr "%s: Tom serverkommando, bruger standard."
 
-#: daemon/gdm.c:446
+#: daemon/gdm.c:458
 #, c-format
 msgid "%s: Display number %d in use!  I will use %d"
 msgstr "%s: Skærm nummer %d er i brug! Vil bruge %d"
 
 # src/gdm.c:215
-#: daemon/gdm.c:463
+#: daemon/gdm.c:475
 #, c-format
 msgid "%s: Invalid server line in config file. Ignoring!"
 msgstr "%s: Ugyldig serverlinje i konfigurationsfil. Ignorerer!"
@@ -342,7 +344,7 @@ msgstr "%s: Ugyldig serverlinje i konfigurationsfil. Ignorerer!"
 # src/gdm.c:221
 #. start
 #. server uid
-#: daemon/gdm.c:486
+#: daemon/gdm.c:498
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: XDMCP disabled and no local servers defined. Adding %s on :%d to allow "
@@ -351,7 +353,7 @@ msgstr ""
 "%s: XDMCP er deaktiveret og ingen lokale servere defineret. Tilføjer %s på :%"
 "d for at tillade konfiguration!"
 
-#: daemon/gdm.c:501
+#: daemon/gdm.c:513
 #, c-format
 msgid ""
 "XDMCP is disabled and gdm cannot find any local server to start.  Aborting!  "
@@ -361,18 +363,18 @@ msgstr ""
 "Afbryder! Ret venligst konfigurationen %s og genstart GDM."
 
 # src/gdm.c:221
-#: daemon/gdm.c:509
+#: daemon/gdm.c:521
 #, c-format
 msgid "%s: XDMCP disabled and no local servers defined. Aborting!"
 msgstr "%s: XDMCP slået fra og ingen lokale servere angivet. Afbryder!"
 
 # src/gdm.c:226
-#: daemon/gdm.c:517
+#: daemon/gdm.c:529
 #, c-format
 msgid "%s: Can't find the gdm user (%s). Trying 'nobody'!"
 msgstr "%s: Kan ikke finde gdm-brugeren (%s). Forsøger med 'nobody'!"
 
-#: daemon/gdm.c:525
+#: daemon/gdm.c:537
 #, c-format
 msgid ""
 "The gdm user does not exist. Please correct gdm configuration %s and restart "
@@ -382,12 +384,12 @@ msgstr ""
 "genstart GDM."
 
 # src/gdm.c:226
-#: daemon/gdm.c:531
+#: daemon/gdm.c:543
 #, c-format
 msgid "%s: Can't find the gdm user (%s). Aborting!"
 msgstr "%s: Kan ikke finde gdm-brugeren (%s). Afbryder!"
 
-#: daemon/gdm.c:538
+#: daemon/gdm.c:550
 #, c-format
 msgid ""
 "The gdm user is set to be root, but this is not allowed since it can pose a "
@@ -398,18 +400,18 @@ msgstr ""
 "GDM."
 
 # src/gdm.c:231
-#: daemon/gdm.c:545
+#: daemon/gdm.c:557
 #, c-format
 msgid "%s: The gdm user should not be root. Aborting!"
 msgstr "%s: Gdm-brugeren må ikke være root. Afbryder!"
 
 # src/gdm.c:236
-#: daemon/gdm.c:551
+#: daemon/gdm.c:563
 #, c-format
 msgid "%s: Can't find the gdm group (%s). Trying 'nobody'!"
 msgstr "%s: Kan ikke finde gdm-gruppen (%s). Forsøger med 'nobody'!."
 
-#: daemon/gdm.c:559
+#: daemon/gdm.c:571
 #, c-format
 msgid ""
 "The gdm group does not exist. Please correct gdm configuration %s and "
@@ -419,12 +421,12 @@ msgstr ""
 "GDM."
 
 # src/gdm.c:236
-#: daemon/gdm.c:565
+#: daemon/gdm.c:577
 #, c-format
 msgid "%s: Can't find the gdm group (%s). Aborting!"
 msgstr "%s: Kan ikke finde gdm-gruppen (%s). Afbryder."
 
-#: daemon/gdm.c:572
+#: daemon/gdm.c:584
 #, c-format
 msgid ""
 "The gdm group is set to be root, but this is not allowed since it can pose a "
@@ -435,28 +437,28 @@ msgstr ""
 "GDM."
 
 # src/gdm.c:242
-#: daemon/gdm.c:579
+#: daemon/gdm.c:591
 #, c-format
 msgid "%s: The gdm group should not be root. Aborting!"
 msgstr "%s: GDM-gruppen må ikke være root. Afbryder!"
 
-#: daemon/gdm.c:589
+#: daemon/gdm.c:606
 #, c-format
 msgid "%s: Greeter not found or can't be executed by the gdm user"
 msgstr "%s: Velkomstbyder ikke fundet eller kan ikke køres af GDM-brugeren"
 
-#: daemon/gdm.c:596
+#: daemon/gdm.c:613
 #, c-format
 msgid "%s: Remote greeter not found or can't be executed by the gdm user"
 msgstr ""
 "%s: Fjern velkomstbyder ikke fundet eller kan ikke køres af GDM-brugeren"
 
-#: daemon/gdm.c:607
+#: daemon/gdm.c:624
 #, c-format
 msgid "%s: Chooser not found or it can't be executed by the gdm user"
 msgstr "%s: Vælger ikke fundet eller kan ikke køres af GDM-brugeren"
 
-#: daemon/gdm.c:616
+#: daemon/gdm.c:633
 #, c-format
 msgid ""
 "Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but this "
@@ -466,12 +468,12 @@ msgstr ""
 "denne eksisterer ikke. Ret venligt GDM-konfigurationen %s og genstart GDM."
 
 # src/gdm.c:249
-#: daemon/gdm.c:624
+#: daemon/gdm.c:641
 #, c-format
 msgid "%s: Authdir %s does not exist. Aborting."
 msgstr "%s: Godkendelsesmappen %s eksisterer ikke. Afbryder."
 
-#: daemon/gdm.c:629
+#: daemon/gdm.c:646
 #, c-format
 msgid ""
 "Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but this is "
@@ -481,12 +483,12 @@ msgstr ""
 "dette er ikke en mappe. Ret venligt GDM-konfigurationen %s og genstart GDM."
 
 # src/gdm.c:252
-#: daemon/gdm.c:637
+#: daemon/gdm.c:654
 #, c-format
 msgid "%s: Authdir %s is not a directory. Aborting."
 msgstr "%s: Godkendelsesmappen %s er ikke en mappe. Afbryder."
 
-#: daemon/gdm.c:642
+#: daemon/gdm.c:659
 #, c-format
 msgid ""
 "Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but is not "
@@ -498,13 +500,13 @@ msgstr ""
 "konfigurationen %s og genstart GDM."
 
 # src/gdm.c:255
-#: daemon/gdm.c:652
+#: daemon/gdm.c:669
 #, c-format
 msgid "%s: Authdir %s is not owned by user %s, group %s. Aborting."
 msgstr ""
 "%s: Godkendelsesmappen %s er ikke ejet af bruger %s, gruppe %s. Afbryder."
 
-#: daemon/gdm.c:658
+#: daemon/gdm.c:675
 #, c-format
 msgid ""
 "Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but has the "
@@ -516,7 +518,7 @@ msgstr ""
 "tilladelserne eller GDM-konfigurationen %s og genstart GDM."
 
 # src/gdm.c:258
-#: daemon/gdm.c:668
+#: daemon/gdm.c:685
 #, c-format
 msgid "%s: Authdir %s has wrong permissions %o. Should be 0750. Aborting."
 msgstr ""
@@ -524,28 +526,28 @@ msgstr ""
 "750. Afbryder."
 
 # src/gdm.c:517
-#: daemon/gdm.c:723
+#: daemon/gdm.c:740
 #, c-format
 msgid "%s: fork() failed!"
 msgstr "%s: fork() fejlede!"
 
 # src/gdm.c:520
 #. should never happen
-#: daemon/gdm.c:726 daemon/slave.c:2073
+#: daemon/gdm.c:743 daemon/slave.c:2281
 #, c-format
 msgid "%s: setsid() failed: %s!"
 msgstr "%s: setsid() fejlede: %s!"
 
-#: daemon/gdm.c:836
+#: daemon/gdm.c:875
 #, c-format
 msgid "deal_with_x_crashes: Trying failsafe X server %s"
 msgstr "deal_with_x_crashes: Forsøger den fejlsikrede X-server %s"
 
-#: daemon/gdm.c:852
+#: daemon/gdm.c:891
 msgid "deal_with_x_crashes: Running the XKeepsCrashing script"
 msgstr "deal_with_x_crashes: Kører XKeepsCrashing-programmet"
 
-#: daemon/gdm.c:925
+#: daemon/gdm.c:964
 msgid ""
 "I cannot start the X server (your graphical interface).  It is likely that "
 "it is not set up correctly. You will need to log in on a console and rerun "
@@ -560,7 +562,7 @@ msgstr ""
 #. * talk to him.  He's on some 'l33t system anyway, so syslog
 #. * reading will do him good
 #. * }
-#: daemon/gdm.c:937
+#: daemon/gdm.c:976
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to start X server several times in a short time period; disabling "
@@ -569,7 +571,7 @@ msgstr ""
 "Kunne ikke starte X-server adskillige gange inden for en kort tidsperiode; "
 "deaktiverer terminalen %s"
 
-#: daemon/gdm.c:1043
+#: daemon/gdm.c:1058
 #, c-format
 msgid ""
 "gdm_child_action: Reboot or Halt request when there is no system menu from "
@@ -579,7 +581,7 @@ msgstr ""
 "systemmenu ved terminalen %s"
 
 # src/gdm.c:390
-#: daemon/gdm.c:1051
+#: daemon/gdm.c:1066
 #, c-format
 msgid ""
 "gdm_child_action: Restart, Reboot or Halt request from a non-local display %s"
@@ -589,64 +591,64 @@ msgstr ""
 
 # src/gdm.c:390
 #. Bury this display for good
-#: daemon/gdm.c:1085
+#: daemon/gdm.c:1102
 #, c-format
 msgid "gdm_child_action: Aborting display %s"
 msgstr "gdm_child_action: Afbryder terminal %s"
 
 # src/gdm.c:395
 #. Reboot machine
-#: daemon/gdm.c:1097
+#: daemon/gdm.c:1114
 msgid "gdm_child_action: Master rebooting..."
 msgstr "gdm_child_action: Maskinen genstarter..."
 
 # src/gdm.c:401
-#: daemon/gdm.c:1104
+#: daemon/gdm.c:1122
 #, c-format
 msgid "gdm_child_action: Reboot failed: %s"
 msgstr "gdm_child_action: Genstart mislykkedes: %s"
 
 # src/gdm.c:405
 #. Halt machine
-#: daemon/gdm.c:1108
+#: daemon/gdm.c:1129
 msgid "gdm_child_action: Master halting..."
 msgstr "gdm_child_action: Maskinen stopper..."
 
 # src/gdm.c:411
-#: daemon/gdm.c:1115
+#: daemon/gdm.c:1137
 #, c-format
 msgid "gdm_child_action: Halt failed: %s"
 msgstr "gdm_child_action: Stop mislykkedes: %s"
 
 # src/gdm.c:395
 #. Suspend machine
-#: daemon/gdm.c:1119
+#: daemon/gdm.c:1144
 msgid "gdm_child_action: Master suspending..."
 msgstr "gdm_child_action: Maskinen går i dvale..."
 
 # src/gdm.c:401
-#: daemon/gdm.c:1126
+#: daemon/gdm.c:1152
 #, c-format
 msgid "gdm_child_action: Suspend failed: %s"
 msgstr "gdm_child_action: Dvale mislykkedes: %s"
 
-#: daemon/gdm.c:1221
+#: daemon/gdm.c:1250
 msgid "GDM restarting ..."
 msgstr "GDM genstarter..."
 
-#: daemon/gdm.c:1226
+#: daemon/gdm.c:1255
 msgid "Failed to restart self"
 msgstr "Genstart af programmet mislykkedes"
 
-#: daemon/gdm.c:1329
+#: daemon/gdm.c:1352
 msgid "Do not fork into the background"
 msgstr "Fraspalt ikke en proces til at ligge i baggrunden"
 
-#: daemon/gdm.c:1331
+#: daemon/gdm.c:1354
 msgid "Preserve LD_* variables"
 msgstr "Bevar 'LD_*'-variabler"
 
-#: daemon/gdm.c:1414 gui/gdmchooser.c:1099
+#: daemon/gdm.c:1436 gui/gdmchooser.c:1103
 #, c-format
 msgid ""
 "Error on option %s: %s.\n"
@@ -657,56 +659,56 @@ msgstr ""
 "kommandolinjetilvalg.\n"
 
 # src/gdm.c:545
-#: daemon/gdm.c:1426
+#: daemon/gdm.c:1448
 msgid "Only root wants to run gdm\n"
 msgstr "Kun root bør køre GDM\n"
 
 # src/gdm.c:563
-#: daemon/gdm.c:1450
+#: daemon/gdm.c:1476
 msgid "gdm already running. Aborting!"
 msgstr "gdm kører allerede. Afbryder!"
 
 # src/gdmgreeter.c:1603
-#: daemon/gdm.c:1481
+#: daemon/gdm.c:1510
 #, c-format
 msgid "%s: Error setting up TERM signal handler"
 msgstr "%s: Fejl under opsætning af TERM-signalhåndtering"
 
 # src/gdmgreeter.c:1600
-#: daemon/gdm.c:1485
+#: daemon/gdm.c:1514
 #, c-format
 msgid "%s: Error setting up INT signal handler"
 msgstr "%s: Fejl under opsætning af INT-signalhåndtering"
 
 # src/gdmgreeter.c:1597
-#: daemon/gdm.c:1489
+#: daemon/gdm.c:1518
 #, c-format
 msgid "%s: Error setting up HUP signal handler"
 msgstr "%s: Fejl under opsætning af HUP-signalhåndtering"
 
 # src/gdmgreeter.c:1597
-#: daemon/gdm.c:1493
+#: daemon/gdm.c:1522
 #, c-format
 msgid "%s: Error setting up USR1 signal handler"
 msgstr "%s: Fejl under opsætning af USR1-signalhåndtering"
 
 # src/gdm.c:600
-#: daemon/gdm.c:1502
+#: daemon/gdm.c:1531
 #, c-format
 msgid "%s: Error setting up CHLD signal handler"
 msgstr "%s: Fejl under opsætning af CHLD-signalhåndtering"
 
-#: daemon/gdm.c:2571 daemon/gdm.c:2589
+#: daemon/gdm.c:2634 daemon/gdm.c:2652
 msgid "Flexible server request denied: Not authenticated"
 msgstr "Fleksibel serverforespørgsel nægtet: Ikke godkendt"
 
 #. Don't print the name to syslog as it might be
 #. * long and dangerous
-#: daemon/gdm.c:2607
+#: daemon/gdm.c:2670
 msgid "Unknown server type requested, using standard server."
 msgstr "Ukendt servertype forespurgt, bruger standardserver."
 
-#: daemon/gdm.c:2611
+#: daemon/gdm.c:2674
 #, c-format
 msgid ""
 "Requested server %s not allowed to be used for flexible servers, using "
@@ -716,28 +718,28 @@ msgstr ""
 "server."
 
 #. Translators, don't translate the 'y' and 'n'
-#: daemon/misc.c:442
+#: daemon/misc.c:491
 msgid "y = Yes or n = No? >"
 msgstr "y = Ja eller n = Nej? >"
 
-#: daemon/misc.c:713
+#: daemon/misc.c:775
 #, c-format
 msgid "%s: Cannot get local addresses!"
 msgstr "%s: Kan ikke skaffe lokaladresser!"
 
 # src/gdmslave.c:362
-#: daemon/misc.c:827
+#: daemon/misc.c:890
 #, c-format
 msgid "Could not setgid %d. Aborting."
 msgstr "Kunne ikke udføre setgid %d. Afbryder."
 
 # src/gdmslave.c:365
-#: daemon/misc.c:832
+#: daemon/misc.c:895
 #, c-format
 msgid "initgroups() failed for %s. Aborting."
 msgstr "initgroups() mislykkedes for %s. Afbryder."
 
-#: daemon/server.c:172
+#: daemon/server.c:255
 #, c-format
 msgid ""
 "There already appears to be an X server running on display %s.  Should I try "
@@ -748,7 +750,7 @@ msgstr ""
 "andet skærmnummer? Hvis du svarer nej vil jeg forsøge at starte serveren på %"
 "s igen.%s"
 
-#: daemon/server.c:179
+#: daemon/server.c:262
 msgid ""
 "  (You can change consoles by pressing Ctrl-Alt plus a function key, such as "
 "Ctrl-Alt-F7 to go to console 7.  X servers usually run on consoles 7 and "
@@ -758,145 +760,145 @@ msgstr ""
 "som <ctrl>-<alt>-F7 for at gå til konsol 7. X-servere kører normalt på "
 "konsol 7 og højere.)"
 
-#: daemon/server.c:218
+#: daemon/server.c:301
 #, c-format
 msgid "Display '%s' cannot be opened by Xnest"
 msgstr "Terminalen '%s' kan ikke åbnes af Xnest"
 
-#: daemon/server.c:248
+#: daemon/server.c:331
 #, c-format
 msgid "Display %s is busy. There is another X server running already."
 msgstr "Terminalen %s er optaget, en anden X-server kører allerede"
 
-#: daemon/server.c:345
+#: daemon/server.c:458
 #, c-format
 msgid "%s: Error opening a pipe: %s"
 msgstr "%s: Fejl ved åbning af datakanal: %s"
 
 # src/gdmgreeter.c:1597
-#: daemon/server.c:357
+#: daemon/server.c:470
 #, c-format
 msgid "%s: Error setting up USR1 signal handler: %s"
 msgstr "%s: Fejl under opsætning af USR1-signalhåndtering: %s"
 
 # src/gdm.c:600
-#: daemon/server.c:370 daemon/slave.c:237
+#: daemon/server.c:483 daemon/slave.c:291
 #, c-format
 msgid "%s: Error setting up CHLD signal handler: %s"
 msgstr "%s: Fejl under opsætning af CHLD-signalhåndtering: %s"
 
 # src/gdmgreeter.c:1603
-#: daemon/server.c:384 daemon/slave.c:213
+#: daemon/server.c:497 daemon/slave.c:267
 #, c-format
 msgid "%s: Error setting up ALRM signal handler: %s"
 msgstr "%s: Fejl under opsætning af ALRM-signalhåndtering: %s"
 
 #. Send X too busy
-#: daemon/server.c:557
+#: daemon/server.c:700
 #, c-format
 msgid "%s: Cannot find a free display number"
 msgstr "%s: Kan ikke finde et ledigt skærmnummer"
 
-#: daemon/server.c:572
+#: daemon/server.c:715
 #, c-format
 msgid "%s: Display %s busy.  Trying another display number."
 msgstr "%s: Terminalen %s er optaget. Prøver et andet skærmnummer."
 
-#: daemon/server.c:676
+#: daemon/server.c:787
 #, c-format
 msgid "Invalid server command '%s'"
 msgstr "Ugyldig serverkommando '%s'"
 
-#: daemon/server.c:682
+#: daemon/server.c:792
 #, c-format
 msgid "Server name '%s' not found, using standard server"
 msgstr "Servernavn '%s' ikke fundet, bruger forvalgt server"
 
 # src/gdmxdmcp.c:592
-#: daemon/server.c:754
+#: daemon/server.c:939
 #, c-format
 msgid "gdm_server_spawn: Could not open logfile for display %s!"
 msgstr "gdm_server_spawn: Kunne ikke åbne logfil for terminalen %s!"
 
-#: daemon/server.c:764
+#: daemon/server.c:949
 msgid "gdm_server_spawn: Error setting USR1 to SIG_IGN"
 msgstr "gdm_server_spawn: Det lykkedes ikke at sætte USR1 til SIG_IGN"
 
-#: daemon/server.c:768
+#: daemon/server.c:953
 msgid "gdm_server_spawn: Error setting TTIN to SIG_IGN"
 msgstr "gdm_server_spawn: Det lykkedes ikke at sætte TTIN til SIG_IGN"
 
-#: daemon/server.c:772
+#: daemon/server.c:957
 msgid "gdm_server_spawn: Error setting TTOU to SIG_IGN"
 msgstr "gdm_server_spawn: Det lykkedes ikke at sætte TTOU til SIG_IGN"
 
-#: daemon/server.c:782
+#: daemon/server.c:967
 msgid "gdm_server_spawn: Error setting HUP to SIG_DFL"
 msgstr "gdm_server_spawn: Det lykkedes ikke at sætte HUP til SIG_DFL"
 
-#: daemon/server.c:786
+#: daemon/server.c:971
 msgid "gdm_server_spawn: Error setting TERM to SIG_DFL"
 msgstr "gdm_server_spawn: Det lykkedes ikke at sætte TERM til SIG_DFL"
 
-#: daemon/server.c:807
+#: daemon/server.c:1004
 #, c-format
 msgid "%s: Empty server command for display %s"
 msgstr "%s: Tom serverkommando til terminalen %s"
 
-#: daemon/server.c:833
+#: daemon/server.c:1018
 #, c-format
 msgid "%s: Server was to be spawned by uid %d but that user doesn't exist"
 msgstr ""
 "%s: Server skulle være startet af uid %d, men den bruger eksisterer ikke"
 
 # src/gdmslave.c:184
-#: daemon/server.c:848 daemon/slave.c:1324 daemon/slave.c:1674
+#: daemon/server.c:1033 daemon/slave.c:1483 daemon/slave.c:1849
 #, c-format
 msgid "%s: Couldn't set groupid to %d"
 msgstr "%s: Kunne ikke sætte gruppe-id til %d"
 
 # src/gdmslave.c:365
-#: daemon/server.c:854 daemon/slave.c:1329 daemon/slave.c:1679
+#: daemon/server.c:1039 daemon/slave.c:1488 daemon/slave.c:1854
 #, c-format
 msgid "%s: initgroups() failed for %s"
 msgstr "%s: initgroups() mislykkedes for %s"
 
 # src/gdmslave.c:187
-#: daemon/server.c:860 daemon/slave.c:1334 daemon/slave.c:1684
+#: daemon/server.c:1045 daemon/slave.c:1493 daemon/slave.c:1859
 #, c-format
 msgid "%s: Couldn't set userid to %d"
 msgstr "%s: Kunne ikke sætte bruger-id til %d"
 
 # src/gdmslave.c:184
-#: daemon/server.c:867
+#: daemon/server.c:1052
 #, c-format
 msgid "%s: Couldn't set groupid to 0"
 msgstr "%s: Kunne ikke sætte gruppe-id til 0"
 
 # src/gdm.c:268
-#: daemon/server.c:878
+#: daemon/server.c:1063
 #, c-format
 msgid "gdm_server_spawn: Xserver not found: %s"
 msgstr "gdm_server_spawn: X-server ikke fundet: %s"
 
 # src/gdmmisc.c:277
-#: daemon/server.c:884
+#: daemon/server.c:1070
 msgid "gdm_server_spawn: Can't fork Xserver process!"
 msgstr "gdm_server_spawn: Kan ikke splitte X-serverproces!"
 
 # src/gdmgreeter.c:1603
-#: daemon/slave.c:227
+#: daemon/slave.c:281
 #, c-format
 msgid "%s: Error setting up TERM/INT signal handler: %s"
 msgstr "%s: Fejl under opsætning af TERM/INT-signalhåndtering: %s"
 
 # src/gdmgreeter.c:1597
-#: daemon/slave.c:247
+#: daemon/slave.c:301
 #, c-format
 msgid "%s: Error setting up USR2 signal handler: %s"
 msgstr "%s: Fejl under opsætning af USR2-signalhåndtering: %s"
 
-#: daemon/slave.c:440
+#: daemon/slave.c:512
 msgid ""
 "I could not start the X\n"
 "server (your graphical environment)\n"
@@ -916,16 +918,16 @@ msgstr ""
 "denne terminal deaktiveret.\n"
 "Genstart GDM når problemet er løst."
 
-#: daemon/slave.c:670
+#: daemon/slave.c:737
 msgid "focus_first_x_window: cannot fork"
 msgstr "focus_first_x_window: kan ikke fraspalte proces"
 
-#: daemon/slave.c:692
+#: daemon/slave.c:761
 #, c-format
 msgid "focus_first_x_window: cannot open display %s"
 msgstr "focus_first_x_window: kan ikke åbne terminalen %s"
 
-#: daemon/slave.c:803
+#: daemon/slave.c:901
 msgid ""
 "Could not execute the configuration\n"
 "program.  Make sure it's path is set\n"
@@ -938,7 +940,7 @@ msgstr ""
 "konfigurationsfilen. Der forsøges at\n"
 "starte det fra standardstedet."
 
-#: daemon/slave.c:817
+#: daemon/slave.c:915
 msgid ""
 "Could not execute the configuration\n"
 "program.  Make sure it's path is set\n"
@@ -948,7 +950,7 @@ msgstr ""
 "Sikr dig at stien er sat korrekt i\n"
 "konfigurationsfilen."
 
-#: daemon/slave.c:924
+#: daemon/slave.c:1032
 msgid ""
 "Enter the root password\n"
 "to run the configuration."
@@ -956,17 +958,17 @@ msgstr ""
 "Indtast administratoradgangskoden for at\n"
 "få adgang til indstillingerne."
 
-#: daemon/slave.c:947 daemon/slave.c:1033
+#: daemon/slave.c:1055 daemon/slave.c:1139
 msgid "gdm_slave_wait_for_login: No login/Bad login"
 msgstr "gdm_slave_wait_for_login: Ingen logind eller ugyldigt logind"
 
 # src/gdmslave.c:162
-#: daemon/slave.c:1284
+#: daemon/slave.c:1445
 #, c-format
 msgid "%s: Can't init pipe to gdmgreeter"
 msgstr "%s: Kan ikke åbne datakanal til gdmgreeter"
 
-#: daemon/slave.c:1398
+#: daemon/slave.c:1560
 msgid ""
 "No servers were defined in the\n"
 "configuration file and XDMCP was\n"
@@ -986,7 +988,7 @@ msgstr ""
 "automatisk og tidsindstillet logind er\n"
 "deaktiveret nu."
 
-#: daemon/slave.c:1412
+#: daemon/slave.c:1574
 msgid ""
 "I could not start the regular X\n"
 "server (your graphical environment)\n"
@@ -1000,7 +1002,7 @@ msgstr ""
 "X-server. Du bør logge på og sætte\n"
 "X-serveren korrekt op."
 
-#: daemon/slave.c:1421
+#: daemon/slave.c:1583
 #, c-format
 msgid ""
 "The specified display number was busy, so this server was started on display "
@@ -1010,14 +1012,14 @@ msgstr ""
 "s."
 
 # src/gdmslave.c:197
-#: daemon/slave.c:1434
+#: daemon/slave.c:1596
 #, c-format
 msgid "gdm_slave_greeter: Cannot start greeter trying default: %s"
 msgstr ""
 "gdm_slave_greeter: Kan ikke starte velkomstbyder, forsøger "
 "fabriksindstilling: %s"
 
-#: daemon/slave.c:1446
+#: daemon/slave.c:1608
 msgid ""
 "Cannot start the greeter program,\n"
 "you will not be able to log in.\n"
@@ -1032,28 +1034,28 @@ msgstr ""
 "anden måde og ret konfigurationsfilen."
 
 # src/gdmslave.c:197
-#: daemon/slave.c:1452
+#: daemon/slave.c:1614
 #, c-format
 msgid "%s: Error starting greeter on display %s"
 msgstr "%s: Fejl under opstart af velkomstbyder på terminalen %s"
 
 # src/gdmslave.c:200
-#: daemon/slave.c:1455
+#: daemon/slave.c:1618
 #, c-format
 msgid "%s: Can't fork gdmgreeter process"
 msgstr "%s: Kan ikke fraspalte velkomstbyderproces"
 
-#: daemon/slave.c:1521 daemon/slave.c:1609
+#: daemon/slave.c:1685 daemon/slave.c:1784
 #, c-format
 msgid "%s: Can't open fifo!"
 msgstr "%s: Kan ikke åbne FIFO!"
 
 # src/gdmslave.c:162
-#: daemon/slave.c:1635
+#: daemon/slave.c:1810
 msgid "gdm_slave_chooser: Can't init pipe to gdmchooser"
 msgstr "gdm_slave_chooser: Kan ikke åbne videreledning til gdmchooser"
 
-#: daemon/slave.c:1720
+#: daemon/slave.c:1895
 msgid ""
 "Cannot start the chooser program,\n"
 "you will not be able to log in.\n"
@@ -1065,36 +1067,65 @@ msgstr ""
 "systemadministratoren.\n"
 
 # src/gdmslave.c:197
-#: daemon/slave.c:1724
+#: daemon/slave.c:1899
 #, c-format
 msgid "gdm_slave_chooser: Error starting chooser on display %s"
 msgstr "gdm_slave_chooser: Fejl under opstart af vælger på terminalen %s"
 
 # src/gdmslave.c:200
-#: daemon/slave.c:1727
+#: daemon/slave.c:1902
 msgid "gdm_slave_chooser: Can't fork gdmchooser process"
 msgstr "gdm_slave_chooser: Kan ikke fraspalte gdmchooser-proces"
 
 # src/gdmverify.c:141
-#: daemon/slave.c:2110
+#. open stdout - fd 1
+#. open stderr - fd 2
+#: daemon/slave.c:2253
+#, c-format
+msgid "%s: Could not open ~/.xsession-errors"
+msgstr "%s: Kunne ikke åbne ~/.xsession-errors"
+
+# src/gdmslave.c:351
+#: daemon/slave.c:2275
+msgid ""
+"gdm_slave_session_start: Execution of PreSession script returned > 0. "
+"Aborting."
+msgstr ""
+"gdm_slave_session_start: Udførsel af præsessionsprogram returnerede > 0. "
+"Afbryder."
+
+#: daemon/slave.c:2308
+#, c-format
+msgid "Language %s does not exist, using %s"
+msgstr "Sproget %s eksisterer ikke, bruger %s"
+
+#: daemon/slave.c:2309 gui/gdmlogin.c:1114 gui/gdmlogin.c:1123
+#: gui/gdmlogin.c:1656 gui/greeter/greeter_action_language.c:52
+#: gui/greeter/greeter_action_language.c:138
+#: gui/greeter/greeter_action_language.c:146
+msgid "System default"
+msgstr "Systemforvalg"
+
+# src/gdmverify.c:141
+#: daemon/slave.c:2321
 #, c-format
 msgid "%s: Could not setup environment for %s. Aborting."
 msgstr "%s: Kunne ikke opsætte miljøet for %s. Afbryder."
 
 # src/gdmslave.c:365
-#: daemon/slave.c:2124
+#: daemon/slave.c:2335
 #, c-format
 msgid "%s: setusercontext() failed for %s. Aborting."
 msgstr "%s: setusercontext() mislykkedes for %s. Afbryder."
 
 # src/gdmslave.c:368
-#: daemon/slave.c:2143
+#: daemon/slave.c:2341
 #, c-format
 msgid "gdm_slave_session_start: Could not become %s. Aborting."
 msgstr "gdm_slave_session_start: Kunne ikke blive %s. Afbryder."
 
 #. yaikes
-#: daemon/slave.c:2229
+#: daemon/slave.c:2415
 msgid ""
 "gdm_slave_session_start: gnome-session not found for a failsafe gnome "
 "session, trying xterm"
@@ -1102,7 +1133,7 @@ msgstr ""
 "gdm_slave_session_start: gnome-session ikke fundet til en fejlsikret Gnome-"
 "session, prøver xterm"
 
-#: daemon/slave.c:2233
+#: daemon/slave.c:2419
 msgid ""
 "Could not find the GNOME installation,\n"
 "will try running the \"Failsafe xterm\"\n"
@@ -1112,7 +1143,7 @@ msgstr ""
 "prøver at køre sessionen 'Fejlsikret\n"
 "xterm'."
 
-#: daemon/slave.c:2239
+#: daemon/slave.c:2425
 msgid ""
 "This is the Failsafe Gnome session.\n"
 "You will be logged into the 'Default'\n"
@@ -1126,11 +1157,11 @@ msgstr ""
 "udført. Dette bør kun bruges til at ordne\n"
 "problemer i din installation."
 
-#: daemon/slave.c:2259
+#: daemon/slave.c:2446
 msgid "Cannot find \"xterm\" to start a failsafe session."
 msgstr "Kan ikke finde 'xterm' til at starte en fejlsikret session."
 
-#: daemon/slave.c:2266
+#: daemon/slave.c:2453
 msgid ""
 "This is the Failsafe xterm session.\n"
 "You will be logged into a terminal\n"
@@ -1147,23 +1178,17 @@ msgstr ""
 "terminalemuleringen, indtast 'exit' i\n"
 "vinduet og tryk på retur på tastaturet."
 
-#: daemon/slave.c:2294
+#: daemon/slave.c:2481
 #, c-format
 msgid "Running %s for %s on %s"
 msgstr "Kører %s for %s på %s"
 
-# src/gdmverify.c:141
-#: daemon/slave.c:2313
-#, c-format
-msgid "%s: Could not open ~/.xsession-errors"
-msgstr "%s: Kunne ikke åbne ~/.xsession-errors"
-
 # src/gdmslave.c:362
-#: daemon/slave.c:2323
+#: daemon/slave.c:2495
 msgid "gdm_slave_session_start: User not allowed to log in"
 msgstr "gdm_slave_session_start: Brugeren har ikke tilladelse til at logge på"
 
-#: daemon/slave.c:2325
+#: daemon/slave.c:2497
 msgid ""
 "The system administrator has\n"
 "disabled your account."
@@ -1172,12 +1197,12 @@ msgstr ""
 "deaktiveret din adgang."
 
 # src/gdmslave.c:415
-#: daemon/slave.c:2328
+#: daemon/slave.c:2500
 #, c-format
 msgid "gdm_slave_session_start: Could not find/run session `%s'"
 msgstr "gdm_slave_session_start: Kunne ikke finde/starte sessionen '%s'"
 
-#: daemon/slave.c:2333
+#: daemon/slave.c:2505
 msgid ""
 "Cannot start the session, most likely the\n"
 "session does not exist.  Please select from\n"
@@ -1190,12 +1215,12 @@ msgstr ""
 "i logind-vinduet."
 
 # src/gdmslave.c:415
-#: daemon/slave.c:2341
+#: daemon/slave.c:2539
 #, c-format
 msgid "gdm_slave_session_start: Could not start session `%s'"
 msgstr "gdm_slave_session_start: Kunne ikke starte sessionen '%s'"
 
-#: daemon/slave.c:2344
+#: daemon/slave.c:2542
 msgid ""
 "Cannot start your shell.  It could be that the\n"
 "system administrator has disabled your login.\n"
@@ -1206,14 +1231,14 @@ msgstr ""
 "men kan også indikere ind fejl i den.\n"
 
 # src/gdmslave.c:326
-#: daemon/slave.c:2379
+#: daemon/slave.c:2576
 #, c-format
 msgid "gdm_slave_session_start: User passed auth but getpwnam(%s) failed!"
 msgstr ""
 "gdm_slave_session_start: Bruger klarede godkendelse, men getpwnam(%s) "
 "fejlede!"
 
-#: daemon/slave.c:2385
+#: daemon/slave.c:2582
 #, c-format
 msgid ""
 "Your home directory is listed as:\n"
@@ -1234,21 +1259,12 @@ msgstr ""
 "Sandsynligvis virker intet medmindre du\n"
 "kører en fejlsikret session."
 
-#: daemon/slave.c:2393
+#: daemon/slave.c:2590
 #, c-format
 msgid "%s: Home directory for %s: '%s' does not exist!"
 msgstr "%s: Hjemmemappen til %s: '%s' eksisterer ikke!"
 
-# src/gdmslave.c:351
-#: daemon/slave.c:2558
-msgid ""
-"gdm_slave_session_start: Execution of PreSession script returned > 0. "
-"Aborting."
-msgstr ""
-"gdm_slave_session_start: Udførsel af præsessionsprogram returnerede > 0. "
-"Afbryder."
-
-#: daemon/slave.c:2581
+#: daemon/slave.c:2756
 msgid ""
 "GDM could not write to your authorization\n"
 "file.  This could mean that you are out of\n"
@@ -1265,11 +1281,11 @@ msgstr ""
 "din systemadministrator."
 
 # src/gdmslave.c:356
-#: daemon/slave.c:2616
+#: daemon/slave.c:2790
 msgid "gdm_slave_session_start: Error forking user session"
 msgstr "gdm_slave_session_start: Fejl under fraspaltning af brugersession"
 
-#: daemon/slave.c:2676
+#: daemon/slave.c:2848
 msgid ""
 "Your session only lasted less then\n"
 "10 seconds.  If you have not logged out\n"
@@ -1287,72 +1303,72 @@ msgstr ""
 "af de fejlsikrede sessioner og se om du\n"
 "kan løse problemet."
 
-#: daemon/slave.c:2684
+#: daemon/slave.c:2856
 msgid "View details (~/.xsession-errors file)"
 msgstr "Vis detaljer (filen ~/.xsession-errors)"
 
-#: daemon/slave.c:2837
+#: daemon/slave.c:2990
 #, c-format
 msgid "Ping to %s failed, whacking display!"
 msgstr "Pingning af %s mislykkedes, deaktiver terminal!"
 
 # src/gdmslave.c:579
-#: daemon/slave.c:3021
+#: daemon/slave.c:3190
 #, c-format
 msgid "gdm_slave_xioerror_handler: Fatal X error - Restarting %s"
 msgstr "gdm_slave_xioerror_handler: Fatal X-fejl - genstarter %s"
 
 # src/gdmmisc.c:273
-#: daemon/slave.c:3273
+#: daemon/slave.c:3550
 #, c-format
 msgid "gdm_slave_exec_script: Failed starting: %s"
 msgstr "gdm_slave_exec_script: Fejl under opstart: %s"
 
 # src/gdmmisc.c:277
-#: daemon/slave.c:3279
+#: daemon/slave.c:3558
 msgid "gdm_slave_exec_script: Can't fork script process!"
 msgstr "gdm_slave_exec_script: Kan ikke fraspalte skriptproces!"
 
 # src/gdmmisc.c:202
-#: daemon/slave.c:3371
+#: daemon/slave.c:3652
 msgid "gdm_parse_enriched_login: Failed creating pipe"
 msgstr "gdm_parse_enriched_login: Det mislykkedes at oprette videreledning"
 
 # src/gdmmisc.c:273
-#: daemon/slave.c:3399
+#: daemon/slave.c:3680
 #, c-format
 msgid "gdm_parse_enriched_login: Failed executing: %s"
 msgstr "gdm_parse_enriched_login: Det mislykkedes at køre: %s"
 
 # src/gdmmisc.c:277
-#: daemon/slave.c:3404
+#: daemon/slave.c:3685
 msgid "gdm_parse_enriched_login: Can't fork script process!"
 msgstr "gdm_parse_enriched_login: Kan ikke fraspalte script-proces!"
 
 #. Ask gdmgreeter for the user's login. Just for good measure
-#: daemon/verify-crypt.c:71 daemon/verify-pam.c:301 daemon/verify-shadow.c:70
-#: gui/gdmlogin.c:3251
+#: daemon/verify-crypt.c:71 daemon/verify-pam.c:319 daemon/verify-shadow.c:70
+#: gui/gdmlogin.c:3316
 msgid "Please enter your username"
 msgstr "Indtast venligst dit brugernavn"
 
-#: daemon/verify-crypt.c:72 daemon/verify-pam.c:302 daemon/verify-shadow.c:71
-#: gui/gdmlogin.c:3211 gui/greeter/themes/circles/circles.xml.in.h:8
-#: gui/greeter/themes/happygnome/happygnome.xml.in.h:8
+#: daemon/verify-crypt.c:72 daemon/verify-pam.c:320 daemon/verify-shadow.c:71
+#: gui/gdmlogin.c:3276 gui/greeter/themes/circles/circles.xml.in.h:5
+#: gui/greeter/themes/happygnome/happygnome.xml.in.h:5
 msgid "Username:"
 msgstr "Brugernavn:"
 
 # src/gdmgreeter.c:1291
-#: daemon/verify-crypt.c:94 daemon/verify-shadow.c:103
+#: daemon/verify-crypt.c:96 daemon/verify-shadow.c:105
 msgid "Password: "
 msgstr "Adgangskode: "
 
 # src/gdmverify.c:120 src/gdmverify.c:173
-#: daemon/verify-crypt.c:112 daemon/verify-pam.c:335 daemon/verify-pam.c:501
-#: daemon/verify-shadow.c:121
+#: daemon/verify-crypt.c:114 daemon/verify-pam.c:361 daemon/verify-pam.c:532
+#: daemon/verify-shadow.c:123
 msgid "Couldn't authenticate user"
 msgstr "Kunne ikke godkende bruger"
 
-#: daemon/verify-crypt.c:118 daemon/verify-crypt.c:138
+#: daemon/verify-crypt.c:120 daemon/verify-crypt.c:140
 msgid ""
 "\n"
 "Incorrect username or password.  Letters must be typed in the correct case.  "
@@ -1362,24 +1378,24 @@ msgstr ""
 "Ugyldigt brugernavn eller adgangskode. Der tages hensyn til små/store "
 "bogstaver. Tjek at Caps Lock-tasten ikke er aktiveret"
 
-#: daemon/verify-crypt.c:152 daemon/verify-pam.c:348
-#: daemon/verify-shadow.c:161
+#: daemon/verify-crypt.c:154 daemon/verify-pam.c:374
+#: daemon/verify-shadow.c:163
 #, c-format
 msgid "Root login disallowed on display '%s'"
 msgstr "Root-logind ikke tilladt på terminalen '%s'"
 
-#: daemon/verify-crypt.c:154 daemon/verify-shadow.c:163
+#: daemon/verify-crypt.c:156 daemon/verify-shadow.c:165
 msgid "The system administrator is not allowed to login from this screen"
 msgstr ""
 "Systemadministratoren har ikke tilladelse til at logge ind fra denne skærm"
 
-#: daemon/verify-crypt.c:170 daemon/verify-shadow.c:179
+#: daemon/verify-crypt.c:172 daemon/verify-shadow.c:181
 #, c-format
 msgid "User %s not allowed to log in"
 msgstr "Brugeren %s har ikke tilladelse til at logge på"
 
-#: daemon/verify-crypt.c:172 daemon/verify-pam.c:378 daemon/verify-pam.c:534
-#: daemon/verify-shadow.c:181
+#: daemon/verify-crypt.c:174 daemon/verify-pam.c:404 daemon/verify-pam.c:565
+#: daemon/verify-shadow.c:183
 msgid ""
 "\n"
 "The system administrator has disabled your account."
@@ -1387,16 +1403,16 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Systemadministratoren har deaktiveret din konto."
 
-#: daemon/verify-crypt.c:187 daemon/verify-crypt.c:221 daemon/verify-pam.c:396
-#: daemon/verify-pam.c:551 daemon/verify-shadow.c:195
-#: daemon/verify-shadow.c:228
+#: daemon/verify-crypt.c:189 daemon/verify-crypt.c:223 daemon/verify-pam.c:422
+#: daemon/verify-pam.c:582 daemon/verify-shadow.c:197
+#: daemon/verify-shadow.c:230
 #, c-format
 msgid "Cannot set user group for %s"
 msgstr "Kan ikke sætte brugergruppe for %s"
 
-#: daemon/verify-crypt.c:189 daemon/verify-crypt.c:224 daemon/verify-pam.c:398
-#: daemon/verify-pam.c:554 daemon/verify-shadow.c:197
-#: daemon/verify-shadow.c:231
+#: daemon/verify-crypt.c:191 daemon/verify-crypt.c:226 daemon/verify-pam.c:424
+#: daemon/verify-pam.c:585 daemon/verify-shadow.c:199
+#: daemon/verify-shadow.c:233
 msgid ""
 "\n"
 "Cannot set your user group, you will not be able to log in, please contact "
@@ -1406,40 +1422,40 @@ msgstr ""
 "Kan ikke sætte din brugergruppe, så du vil ikke være i stand til at logge "
 "på, kontakt venligst systemadministratoren."
 
-#: daemon/verify-crypt.c:216 daemon/verify-shadow.c:223
+#: daemon/verify-crypt.c:218 daemon/verify-shadow.c:225
 #, c-format
 msgid "Cannot get passwd structure for %s"
 msgstr "Kan ikke skaffe passwd-struktur for %s"
 
-#: daemon/verify-pam.c:221
+#: daemon/verify-pam.c:238
 msgid "Cannot setup pam handle with null login and/or display"
 msgstr "Kan ikke opsætte PAM-håndtering med nul-logind og/eller terminal"
 
 # src/gdmverify.c:106
-#: daemon/verify-pam.c:235
+#: daemon/verify-pam.c:252
 #, c-format
 msgid "Can't find /etc/pam.d/%s!"
 msgstr "Kan ikke finde /etc/pam.d/%s!"
 
 # src/gdmverify.c:113
-#: daemon/verify-pam.c:242
+#: daemon/verify-pam.c:259
 #, c-format
 msgid "Can't set PAM_TTY=%s"
 msgstr "Kan ikke sætte PAM_TTY=%s"
 
 # src/gdmverify.c:113
-#: daemon/verify-pam.c:249
+#: daemon/verify-pam.c:266
 #, c-format
 msgid "Can't set PAM_RUSER=%s"
 msgstr "Kan ikke sætte PAM_RUSER=%s"
 
 # src/gdmverify.c:113
-#: daemon/verify-pam.c:257
+#: daemon/verify-pam.c:274
 #, c-format
 msgid "Can't set PAM_RHOST=%s"
 msgstr "Kan ikke sætte PAM_RHOST=%s"
 
-#: daemon/verify-pam.c:351
+#: daemon/verify-pam.c:377
 msgid ""
 "\n"
 "The system administrator is not allowed to login from this screen"
@@ -1448,12 +1464,12 @@ msgstr ""
 "Systemadministrator kan ikke logge ind fra denne skærm"
 
 # dækker vist nogenlunde, test før der rettes til noget andet
-#: daemon/verify-pam.c:367
+#: daemon/verify-pam.c:393
 #, c-format
 msgid "Authentication token change failed for user %s"
 msgstr "Godkendelsesstafetskift mislykkedes for bruger %s"
 
-#: daemon/verify-pam.c:369
+#: daemon/verify-pam.c:395
 msgid ""
 "\n"
 "The change of the authentication token failed. Please try again later or "
@@ -1463,17 +1479,17 @@ msgstr ""
 "Skift af godkendelsesstafetten mislykkedes. Prøv igen senere eller kontakt "
 "systemadministratoren."
 
-#: daemon/verify-pam.c:376 daemon/verify-pam.c:531
+#: daemon/verify-pam.c:402 daemon/verify-pam.c:562
 #, c-format
 msgid "User %s no longer permitted to access the system"
 msgstr "Brugeren %s har ikke længere tilladelse til at tilgå systemet"
 
-#: daemon/verify-pam.c:382 daemon/verify-pam.c:537
+#: daemon/verify-pam.c:408 daemon/verify-pam.c:568
 #, c-format
 msgid "User %s not permitted to gain access at this time"
 msgstr "Brugeren %s har ikke længere tilladelse til at få adgang nu"
 
-#: daemon/verify-pam.c:384
+#: daemon/verify-pam.c:410
 msgid ""
 "\n"
 "The system administrator has disabled access to the system temporarily."
@@ -1482,25 +1498,25 @@ msgstr ""
 "Systemadministratoren har deaktiveret adgang til systemet midlertidigt."
 
 # src/gdmverify.c:127
-#: daemon/verify-pam.c:389 daemon/verify-pam.c:544
+#: daemon/verify-pam.c:415 daemon/verify-pam.c:575
 #, c-format
 msgid "Couldn't set acct. mgmt for %s"
 msgstr "Kunne ikke sætte kontohåndtering for %s"
 
 # src/gdmverify.c:134
-#: daemon/verify-pam.c:408 daemon/verify-pam.c:564
+#: daemon/verify-pam.c:434 daemon/verify-pam.c:595
 #, c-format
 msgid "Couldn't set credentials for %s"
 msgstr "Kunne ikke sætte akkreditiver for %s"
 
 # src/gdmverify.c:141
-#: daemon/verify-pam.c:418 daemon/verify-pam.c:575
+#: daemon/verify-pam.c:444 daemon/verify-pam.c:606
 #, c-format
 msgid "Couldn't open session for %s"
 msgstr "Kunne ikke åbne session for %s"
 
-#: daemon/verify-pam.c:444 daemon/verify-shadow.c:127
-#: daemon/verify-shadow.c:147
+#: daemon/verify-pam.c:470 daemon/verify-shadow.c:129
+#: daemon/verify-shadow.c:149
 msgid ""
 "\n"
 "Incorrect username or password. Letters must be typed in the correct case. "
@@ -1511,11 +1527,15 @@ msgstr ""
 "små bogstaver. Tjek at Caps Lock-tasten ikke er aktiveret."
 
 # dækker vist nogenlunde, test før der rettes til noget andet
-#: daemon/verify-pam.c:449 daemon/verify-pam.c:504
+#: daemon/verify-pam.c:475 daemon/verify-pam.c:535
 msgid "Authentication failed"
 msgstr "Logind ikke godkendt"
 
-#: daemon/verify-pam.c:540
+#: daemon/verify-pam.c:520 gui/gdmsetup-strings.c:19 gui/gdmsetup.glade.h:11
+msgid "Automatic login"
+msgstr "Automatisk logind"
+
+#: daemon/verify-pam.c:571
 msgid ""
 "\n"
 "The system administrator has disabled your access to the system temporary."
@@ -1523,230 +1543,230 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Systemadministratoren har deaktiveret din adgang til systemet midlertidigt."
 
-#: daemon/verify-pam.c:661 daemon/verify-pam.c:663
+#: daemon/verify-pam.c:698 daemon/verify-pam.c:700
 msgid "Can't find PAM configuration for gdm."
 msgstr "Kan ikke finde PAM-konfigurationsfil for GDM"
 
 # src/gdmxdmcp.c:170
-#: daemon/xdmcp.c:243
+#: daemon/xdmcp.c:244
 #, c-format
 msgid "gdm_xdmcp_init: Could not get server hostname: %s!"
 msgstr "gdm_xdmcp_init: Kunne ikke skaffe serverens værtsnavn: %s!"
 
 # src/gdmxdmcp.c:181
-#: daemon/xdmcp.c:263
+#: daemon/xdmcp.c:264
 msgid "gdm_xdmcp_init: Could not create socket!"
 msgstr "gdm_xdmcp_init: Kunne ikke oprette sokkel!"
 
 # src/gdmxdmcp.c:188
-#: daemon/xdmcp.c:273
+#: daemon/xdmcp.c:274
 msgid "gdm_xdmcp_init: Could not bind to XDMCP socket!"
 msgstr "gdm_xdmcp_init: Kunne ikke binde til XDMCP-sokkel!"
 
 # src/gdmxdmcp.c:209
-#: daemon/xdmcp.c:332
+#: daemon/xdmcp.c:333
 msgid "gdm_xdmcp_decode: Could not create XDMCP buffer!"
 msgstr "gdm_xdmcp_decode: Kunne ikke oprette XDMCP-buffer!"
 
 # src/gdmxdmcp.c:214
-#: daemon/xdmcp.c:337
+#: daemon/xdmcp.c:338
 msgid "gdm_xdmcp_decode: Could not read XDMCP header!"
 msgstr "gdm_xdmcp_decode: Kunne ikke læse XDMCP-hoved!"
 
 # src/gdmxdmcp.c:219
-#: daemon/xdmcp.c:343
+#: daemon/xdmcp.c:344
 msgid "gdm_xdmcp_decode: Incorrect XDMCP version!"
 msgstr "gdm_xdmcp_decode: Forkert XDMCP version!"
 
 # src/gdmxdmcp.c:255
-#: daemon/xdmcp.c:396
+#: daemon/xdmcp.c:397
 #, c-format
 msgid "gdm_xdmcp_decode_packet: Unknown opcode from host %s"
 msgstr "gdm_xdmcp_decode_packet: Ukendt instruktion/kode fra vært %s"
 
 # src/gdmxdmcp.c:273
-#: daemon/xdmcp.c:415
+#: daemon/xdmcp.c:416
 msgid "gdm_xdmcp_handle_query: Could not extract authlist from packet"
 msgstr "gdm_xdmcp_query: Kunne ikke skaffe auth-liste fra pakke"
 
 # src/gdmxdmcp.c:284
-#: daemon/xdmcp.c:427
+#: daemon/xdmcp.c:428
 msgid "gdm_xdmcp_handle_query: Error in checksum"
 msgstr "gdm_xdmcp_handle_query: Fejl i tjeksum"
 
 # src/gdmxdmcp.c:373
-#: daemon/xdmcp.c:670
+#: daemon/xdmcp.c:671
 msgid "gdm_xdmcp_handle_forward_query: Could not read display address"
 msgstr "gdm_xdmcp_handle_forward_query: Kunne ikke læse terminaladresse"
 
 # src/gdmxdmcp.c:373
-#: daemon/xdmcp.c:677
+#: daemon/xdmcp.c:678
 msgid "gdm_xdmcp_handle_forward_query: Could not read display port number"
 msgstr "gdm_xdmcp_handle_forward_query: Kunne ikke læse terminalportnummer"
 
 # src/gdmxdmcp.c:273
-#: daemon/xdmcp.c:685
+#: daemon/xdmcp.c:686
 msgid "gdm_xdmcp_handle_forward_query: Could not extract authlist from packet"
 msgstr "gdm_xdmcp_handle_forward_query: Kunne ikke skaffe auth-liste fra pakke"
 
 # src/gdmxdmcp.c:284
-#: daemon/xdmcp.c:701
+#: daemon/xdmcp.c:702
 msgid "gdm_xdmcp_handle_forward_query: Error in checksum"
 msgstr "gdm_xdmcp_handle_forward_query: Fejl i tjeksum"
 
 # src/gdmxdmcp.c:373
-#: daemon/xdmcp.c:707
+#: daemon/xdmcp.c:708
 msgid "gdm_xdmcp_handle_forward_query: Bad address"
 msgstr "gdm_xdmcp_handle_forward_query: Ugyldig adresse"
 
-#: daemon/xdmcp.c:815
+#: daemon/xdmcp.c:816
 #, c-format
 msgid "Denied XDMCP query from host %s"
 msgstr "Vært %s tillod ikke XDMCP forespørgsel"
 
 # src/gdmxdmcp.c:366
-#: daemon/xdmcp.c:961
+#: daemon/xdmcp.c:962
 #, c-format
 msgid "gdm_xdmcp_handle_request: Got REQUEST from banned host %s"
 msgstr "gdm_xdmcp_handle_request: Modtog REQUEST fra bandlyst vært %s"
 
 # src/gdmxdmcp.c:373
-#: daemon/xdmcp.c:968
+#: daemon/xdmcp.c:969
 msgid "gdm_xdmcp_handle_request: Could not read Display Number"
 msgstr "gdm_xdmcp_handle_request: Kunne ikke læse terminalnummer"
 
 # src/gdmxdmcp.c:379
-#: daemon/xdmcp.c:974
+#: daemon/xdmcp.c:975
 msgid "gdm_xdmcp_handle_request: Could not read Connection Type"
 msgstr "gdm_xdmcp_handle_request: Kunne ikke læse forbindelsestype"
 
 # src/gdmxdmcp.c:385
-#: daemon/xdmcp.c:980
+#: daemon/xdmcp.c:981
 msgid "gdm_xdmcp_handle_request: Could not read Client Address"
 msgstr "gdm_xdmcp_handle_request: Kunne ikke læse klientadresse"
 
 # src/gdmxdmcp.c:391
-#: daemon/xdmcp.c:987
+#: daemon/xdmcp.c:988
 msgid "gdm_xdmcp_handle_request: Could not read Authentication Names"
 msgstr "gdm_xdmcp_handle_request: Kunne ikke læse godkendelsesnavne"
 
 # src/gdmxdmcp.c:397
-#: daemon/xdmcp.c:995
+#: daemon/xdmcp.c:996
 msgid "gdm_xdmcp_handle_request: Could not read Authentication Data"
 msgstr "gdm_xdmcp_handle_request: Kunne ikke læse godkendelsedata"
 
 # src/gdmxdmcp.c:403
-#: daemon/xdmcp.c:1004
+#: daemon/xdmcp.c:1005
 msgid "gdm_xdmcp_handle_request: Could not read Authorization List"
 msgstr "gdm_xdmcp_handle_request: Kunne ikke læse autorisationslisten"
 
 # src/gdmxdmcp.c:414
-#: daemon/xdmcp.c:1019
+#: daemon/xdmcp.c:1020
 msgid "gdm_xdmcp_handle_request: Could not read Manufacturer ID"
 msgstr "gdm_xdmcp_handle_request: Kunne ikke læse producent-id"
 
 # src/gdmxdmcp.c:432
-#: daemon/xdmcp.c:1042
+#: daemon/xdmcp.c:1043
 #, c-format
 msgid "gdm_xdmcp_handle_request: Failed checksum from %s"
 msgstr "gdm_xdmcp_handle_request: Fejlede tjeksum fra %s"
 
 # src/gdmxdmcp.c:551
-#: daemon/xdmcp.c:1209
+#: daemon/xdmcp.c:1210
 #, c-format
 msgid "gdm_xdmcp_handle_manage: Got Manage from banned host %s"
 msgstr "gdm_xdmcp_handle_manage: Modtog Manage fra bandlyst vært %s"
 
 # src/gdmxdmcp.c:558
-#: daemon/xdmcp.c:1216
+#: daemon/xdmcp.c:1217
 msgid "gdm_xdmcp_handle_manage: Could not read Session ID"
 msgstr "gdm_xdmcp_handle_manage: Kunne ikke læse sessions-id"
 
 # src/gdmxdmcp.c:564
-#: daemon/xdmcp.c:1222
+#: daemon/xdmcp.c:1223
 msgid "gdm_xdmcp_handle_manage: Could not read Display Number"
 msgstr "gdm_xdmcp_handle_manage: Kunne ikke læse terminalnummer"
 
 # src/gdmxdmcp.c:573
-#: daemon/xdmcp.c:1231
+#: daemon/xdmcp.c:1232
 msgid "gdm_xdmcp_handle_manage: Could not read Display Class"
 msgstr "gdm_xdmcp_handle_manage: Kunne ikke læse terminalklasse"
 
 # src/gdmxdmcp.c:170
-#: daemon/xdmcp.c:1306 daemon/xdmcp.c:1312 daemon/xdmcp.c:1362
-#: daemon/xdmcp.c:1368
+#: daemon/xdmcp.c:1307 daemon/xdmcp.c:1313 daemon/xdmcp.c:1363
+#: daemon/xdmcp.c:1369
 #, c-format
 msgid "%s: Could not read address"
 msgstr "%s: Kunne ikke læse adresse"
 
 # src/gdmxdmcp.c:686
-#: daemon/xdmcp.c:1444
+#: daemon/xdmcp.c:1445
 #, c-format
 msgid "gdm_xdmcp_handle_keepalive: Got KEEPALIVE from banned host %s"
 msgstr "gdm_xdmcp_handle_keepalive: Modtog KEEPALIVE fra bandlyst vært %s"
 
 # src/gdmxdmcp.c:693
-#: daemon/xdmcp.c:1451
+#: daemon/xdmcp.c:1452
 msgid "gdm_xdmcp_handle_keepalive: Could not read Display Number"
 msgstr "gdm_xdmcp_handle_keepalive: Kunne ikke læse terminalnummer"
 
 # src/gdmxdmcp.c:699
-#: daemon/xdmcp.c:1457
+#: daemon/xdmcp.c:1458
 msgid "gdm_xdmcp_handle_keepalive: Could not read Session ID"
 msgstr "gdm_xdmcp_handle_keepalive: Kunne ikke læse sessions-id"
 
 # src/gdmxdmcp.c:188
-#: daemon/xdmcp.c:1661
+#: daemon/xdmcp.c:1662
 msgid "gdm_xdmcp_init: No XDMCP support"
 msgstr "gdm_xdmcp_init: Ingen XDMCP-understøttelse"
 
 # src/gdmxdmcp.c:188
-#: daemon/xdmcp.c:1668
+#: daemon/xdmcp.c:1669
 msgid "gdm_xdmcp_run: No XDMCP support"
 msgstr "gdm_xdmcp_run: Ingen XDMCP-understøttelse"
 
 # src/gdmxdmcp.c:219
-#: daemon/xdmcp.c:1674
+#: daemon/xdmcp.c:1675
 msgid "gdm_xdmcp_close: No XDMCP support"
 msgstr "gdm_xdmcp_close: Ingen XDMCP-understøttelse"
 
-#: gui/gdmXnestchooser.c:99
+#: gui/gdmXnestchooser.c:114 gui/gdmXnestchooser.c:121
 msgid "Xnest command line"
 msgstr "Xnest-kommandolinje:"
 
-#: gui/gdmXnestchooser.c:99
+#: gui/gdmXnestchooser.c:114 gui/gdmXnestchooser.c:121
 msgid "STRING"
 msgstr "STRENG"
 
-#: gui/gdmXnestchooser.c:100
+#: gui/gdmXnestchooser.c:115 gui/gdmXnestchooser.c:122
 msgid "Extra options for Xnest"
 msgstr "Ekstra tilvalg til Xnest"
 
-#: gui/gdmXnestchooser.c:100
+#: gui/gdmXnestchooser.c:115 gui/gdmXnestchooser.c:122
 msgid "OPTIONS"
 msgstr "TILVALG"
 
-#: gui/gdmXnestchooser.c:101
+#: gui/gdmXnestchooser.c:116 gui/gdmXnestchooser.c:126
+msgid "Run in background"
+msgstr "Kør i baggrunden"
+
+#: gui/gdmXnestchooser.c:123
 msgid "Just run Xnest, no query (no chooser)"
 msgstr "Kør bare Xnest, spørg ikke (ingen vælger)"
 
-#: gui/gdmXnestchooser.c:102
+#: gui/gdmXnestchooser.c:124
 msgid "Do direct query instead of indirect (chooser)"
 msgstr "Foretag direkte forespørgsel i stedet for indirekte (med vælger)"
 
-#: gui/gdmXnestchooser.c:103
+#: gui/gdmXnestchooser.c:125
 msgid "Run broadcast instead of indirect (chooser)"
 msgstr "Udfør rundspørge i stedet for indirekte (med vælger)"
 
-#: gui/gdmXnestchooser.c:104
-msgid "Run in background"
-msgstr "Kør i baggrunden"
-
-#: gui/gdmXnestchooser.c:105
+#: gui/gdmXnestchooser.c:127
 msgid "Don't check for running gdm"
 msgstr "Tjek ikke om GDM allerede kører"
 
-#: gui/gdmXnestchooser.c:246
+#: gui/gdmXnestchooser.c:468
 msgid ""
 "Xnest doesn't exist.\n"
 "Please ask your system administrator\n"
@@ -1756,7 +1776,7 @@ msgstr ""
 "Bed din systemadministrator\n"
 "om at installere det."
 
-#: gui/gdmXnestchooser.c:265
+#: gui/gdmXnestchooser.c:493
 msgid ""
 "Indirect XDMCP is not enabled,\n"
 "please ask your system administrator to enable it\n"
@@ -1766,7 +1786,7 @@ msgstr ""
 "Bed din systemadministrator om dette kan\n"
 "aktiveres i GDM konfigurationsprogrammet."
 
-#: gui/gdmXnestchooser.c:288 gui/gdmcomm.c:380
+#: gui/gdmXnestchooser.c:522 gui/gdmcomm.c:390
 msgid ""
 "GDM is not running.\n"
 "Please ask your system administrator to start it."
@@ -1774,7 +1794,7 @@ msgstr ""
 "GDM kører ikke.\n"
 "Bed venligst din systemadministrator om at starte det."
 
-#: gui/gdmXnestchooser.c:299
+#: gui/gdmXnestchooser.c:539
 msgid "Could not find a free display number"
 msgstr "Kunne ikke finde et ledigt skærmnummer"
 
@@ -1847,7 +1867,7 @@ msgstr "Ingen betjenende værter fundet."
 msgid "Choose a host to connect to from the selection below."
 msgstr "Vælg en vært fra listen nedenunder."
 
-#: gui/gdmchooser.c:899
+#: gui/gdmchooser.c:903
 msgid ""
 "The main area of this application shows the hosts on the local network that "
 "have \"XDMCP\" enabled. This allows users to login remotely to other "
@@ -1885,7 +1905,7 @@ msgstr "gdm_signals_init: Fejl under opsætning af INT-signalhåndtering"
 msgid "gdm_signals_init: Error setting up TERM signal handler"
 msgstr "gdm_signals_init: Fejl under opsætning af TERM-signalhåndtering"
 
-#: gui/gdmchooser.c:1001 gui/gdmlogin.c:4072 gui/greeter/greeter.c:901
+#: gui/gdmchooser.c:1001 gui/gdmlogin.c:4204 gui/greeter/greeter.c:1039
 msgid "Could not set signal mask!"
 msgstr "Kunne ikke sætte signalmaske!"
 
@@ -1913,7 +1933,7 @@ msgstr "Forbindelsestype der skal returneres som svar til XDM"
 msgid "TYPE"
 msgstr "TYPE"
 
-#: gui/gdmchooser.c:1129
+#: gui/gdmchooser.c:1133
 #, c-format
 msgid ""
 "The chooser version (%s) does not match the daemon version (%s).\n"
@@ -1924,28 +1944,28 @@ msgstr ""
 "Du har sandsynligvis lige opgraderet GDM. Genstart venligst\n"
 "enten GDM-dæmonen eller maskinen."
 
-#: gui/gdmcomm.c:391 gui/gdmcomm.c:406 gui/gdmcomm.c:409
-#: gui/gdmflexiserver.c:239
+#: gui/gdmcomm.c:407 gui/gdmcomm.c:424 gui/gdmcomm.c:427
+#: gui/gdmflexiserver.c:252
 msgid "Cannot communicate with gdm, perhaps you have an old version running."
 msgstr "Kan ikke kommunikere med gdm, måske kører der en gammel version."
 
-#: gui/gdmcomm.c:412
+#: gui/gdmcomm.c:430
 msgid "The allowed limit of flexible X servers reached."
 msgstr "Tilladt grænse for fleksible X-servere er nået."
 
-#: gui/gdmcomm.c:414
+#: gui/gdmcomm.c:432
 msgid "There were errors trying to start the X server."
 msgstr "Der opstod fejl under forsøg på at starte X-serveren."
 
-#: gui/gdmcomm.c:416
+#: gui/gdmcomm.c:434
 msgid "The X server failed.  Perhaps it is not configured well."
 msgstr "X-serveren fejlede. Måske er den ikke konfigureret korrekt."
 
-#: gui/gdmcomm.c:419
+#: gui/gdmcomm.c:437
 msgid "Too many X sessions running."
 msgstr "For mange X-sessioner kører."
 
-#: gui/gdmcomm.c:421
+#: gui/gdmcomm.c:439
 msgid ""
 "The nested X server (Xnest) cannot connect to your current X server.  You "
 "may be missing an X authorization file."
@@ -1953,7 +1973,7 @@ msgstr ""
 "Xnest kan ikke koble til din aktive X-server. Du mangler måske en X-"
 "godkendelsesfil."
 
-#: gui/gdmcomm.c:426
+#: gui/gdmcomm.c:444
 msgid ""
 "The nested X server (Xnest) is not available, or gdm is badly configured.\n"
 "Please install the Xnest package in order to use the nested login."
@@ -1961,16 +1981,16 @@ msgstr ""
 "Xnest er ikke tilgængelig, eller gdm er fejlkonfigureret.\n"
 "Installér Xnest-pakken for at bruge denne type indlogning."
 
-#: gui/gdmcomm.c:431
+#: gui/gdmcomm.c:449
 msgid ""
 "The X server is not available, it is likely that gdm is badly configured."
 msgstr "X-serveren er ikke tilgængelig. GDM er sandsynligvis fejlkonfigureret."
 
-#: gui/gdmcomm.c:435
+#: gui/gdmcomm.c:453
 msgid "Trying to update an unsupported configuration key."
 msgstr "Prøver at opdatere en ikke-understøttet konfigurationsnøgle."
 
-#: gui/gdmcomm.c:437
+#: gui/gdmcomm.c:455
 msgid ""
 "You do not seem to have authentication needed be for this operation.  "
 "Perhaps your .Xauthority file is not set up correctly."
@@ -1978,7 +1998,7 @@ msgstr ""
 "Du ser ikke ud til at have bemyndigelsen der er krævet for denne handling. "
 "Måske er din .Xauthority-fil ikke sat korrekt op."
 
-#: gui/gdmcomm.c:441
+#: gui/gdmcomm.c:459
 msgid "Unknown error occured."
 msgstr "Ukendt fejl opstod."
 
@@ -1994,39 +2014,39 @@ msgstr "Ny indlogning i et \"nested\" vindue"
 msgid "Choose server"
 msgstr "Vælg server"
 
-#: gui/gdmflexiserver.c:135
+#: gui/gdmflexiserver.c:139
 msgid "Choose the X server to start"
 msgstr "Vælg X-server som skal startes"
 
-#: gui/gdmflexiserver.c:141
+#: gui/gdmflexiserver.c:145
 msgid "Standard server"
 msgstr "Forvalgt server"
 
-#: gui/gdmflexiserver.c:191
+#: gui/gdmflexiserver.c:193
 msgid "Send the specified protocol command to gdm"
 msgstr "Send specificeret protokolkommando til gdm"
 
-#: gui/gdmflexiserver.c:191
+#: gui/gdmflexiserver.c:193
 msgid "COMMAND"
 msgstr "KOMMANDO"
 
-#: gui/gdmflexiserver.c:192
+#: gui/gdmflexiserver.c:194
 msgid "Xnest mode"
 msgstr "Xnest-tilstand"
 
-#: gui/gdmflexiserver.c:193
+#: gui/gdmflexiserver.c:195
 msgid "Do not lock current screen"
 msgstr "Lås ikke aktuel skærm"
 
-#: gui/gdmflexiserver.c:194
+#: gui/gdmflexiserver.c:196
 msgid "Debugging output"
 msgstr "Fejlsøgingsinformation"
 
-#: gui/gdmflexiserver.c:195
+#: gui/gdmflexiserver.c:197
 msgid "Authenticate before running --command"
 msgstr "Godkend før kørsel af --command"
 
-#: gui/gdmflexiserver.c:250
+#: gui/gdmflexiserver.c:269
 msgid ""
 "You do not seem to have the authentication needed for this operation.  "
 "Perhaps your .Xauthority file is not set up correctly."
@@ -2034,7 +2054,7 @@ msgstr ""
 "Du ser ikke ud til at have den bemyndigelse der er krævet for denne "
 "handling. Måske er din .Xauthority-fil ikke sat korrekt op."
 
-#: gui/gdmflexiserver.c:270
+#: gui/gdmflexiserver.c:295
 msgid ""
 "You do not seem to be logged in on the console.  Starting a new login only "
 "works correctly on the console."
@@ -2042,11 +2062,11 @@ msgstr ""
 "Du ser ikke ud til at være logget ind på konsollen. Start af en ny "
 "indlogning virker kun rigtigt på konsollen."
 
-#: gui/gdmflexiserver.c:296
+#: gui/gdmflexiserver.c:323
 msgid "Can't lock screen"
 msgstr "Kan ikke låse skærm"
 
-#: gui/gdmflexiserver.c:299
+#: gui/gdmflexiserver.c:326
 msgid "Can't disable xscreensaver display hacks"
 msgstr "Kan ikke deaktivere xscreensaver-rettelser"
 
@@ -2059,342 +2079,342 @@ msgid "New login"
 msgstr "Nyt logind"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:51
+#: gui/gdmlanguages.c:53
 msgid "A-M|Azerbaijani"
 msgstr "A-M|Aserbadjansk"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:53
+#: gui/gdmlanguages.c:55
 msgid "A-M|Arabic (Egypt)"
 msgstr "A-M|Arabisk (egyptisk)"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:55
+#: gui/gdmlanguages.c:57
 msgid "A-M|Arabic (Lebanon)"
 msgstr "A-M|Arabisk (libanesisk)"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:57
+#: gui/gdmlanguages.c:59
 msgid "A-M|Basque"
 msgstr "A-M|Baskisk"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:59
+#: gui/gdmlanguages.c:61
 msgid "A-M|Bulgarian"
 msgstr "A-M|Bulgarsk"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:61
+#: gui/gdmlanguages.c:63
 msgid "A-M|Catalan"
 msgstr "A-M|Katalansk"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:63
+#: gui/gdmlanguages.c:65
 msgid "A-M|Chinese (simplified)"
 msgstr "A-M|Kinesisk (forenklet)"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:65
+#: gui/gdmlanguages.c:67
 msgid "A-M|Chinese (traditional)"
 msgstr "A-M|Kinesisk (traditionel)"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:67
+#: gui/gdmlanguages.c:69
 msgid "A-M|Croatian"
 msgstr "A-M|Kroatisk"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:69
+#: gui/gdmlanguages.c:71
 msgid "A-M|Czech"
 msgstr "A-M|Tjekkisk"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:71
+#: gui/gdmlanguages.c:73
 msgid "A-M|Danish"
 msgstr "A-M|Dansk"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:73
+#: gui/gdmlanguages.c:75
 msgid "A-M|Dutch"
 msgstr "A-M|Hollandsk"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:75
+#: gui/gdmlanguages.c:77
 msgid "A-M|English"
 msgstr "A-M|Engelsk"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:77
+#: gui/gdmlanguages.c:79
 msgid "A-M|Estonian"
 msgstr "A-M|Estisk"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:79
+#: gui/gdmlanguages.c:81
 msgid "A-M|English (American)"
 msgstr "A-M|Engelsk (amerikansk)"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:81
+#: gui/gdmlanguages.c:83
 msgid "A-M|English (Australian)"
 msgstr "A-M|Engelsk (australsk)"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:83
+#: gui/gdmlanguages.c:85
 msgid "A-M|English (British)"
 msgstr "A-M|Engelsk (britisk)"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:85
+#: gui/gdmlanguages.c:87
 msgid "A-M|English (Ireland)"
 msgstr "A-M|Engelsk (Irland)"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:87
+#: gui/gdmlanguages.c:89
 msgid "A-M|Finnish"
 msgstr "A-M|Finsk"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:89
+#: gui/gdmlanguages.c:91
 msgid "A-M|French"
 msgstr "A-M|Fransk"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:91
+#: gui/gdmlanguages.c:93
 msgid "A-M|Galician"
 msgstr "A-M|Galisisk"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:93
+#: gui/gdmlanguages.c:95
 msgid "A-M|German"
 msgstr "A-M|Tysk"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:95
+#: gui/gdmlanguages.c:97
 msgid "A-M|Greek"
 msgstr "A-M|Græsk"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:97 gui/gdmlanguages.c:98
+#: gui/gdmlanguages.c:99 gui/gdmlanguages.c:100
 msgid "A-M|Hebrew"
 msgstr "A-M|Hebraisk"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:100
+#: gui/gdmlanguages.c:102
 msgid "A-M|Hungarian"
 msgstr "A-M|Ungarsk"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:102
+#: gui/gdmlanguages.c:104
 msgid "A-M|Icelandic"
 msgstr "A-M|Islandsk"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:104
+#: gui/gdmlanguages.c:106
 msgid "A-M|Irish"
 msgstr "A-M|Irsk"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:106
+#: gui/gdmlanguages.c:108
 msgid "A-M|Italian"
 msgstr "A-M|Italiensk"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:108
+#: gui/gdmlanguages.c:110
 msgid "A-M|Japanese"
 msgstr "A-M|Japansk"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:110
+#: gui/gdmlanguages.c:112
 msgid "A-M|Korean"
 msgstr "A-M|Koreansk"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:112
+#: gui/gdmlanguages.c:114
 msgid "A-M|Latvian"
 msgstr "A-M|Lettisk"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:114
+#: gui/gdmlanguages.c:116
 msgid "A-M|Lithuanian"
 msgstr "A-M|Litauisk"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:116
+#: gui/gdmlanguages.c:118
 msgid "A-M|Macedonian"
 msgstr "A-M|Makedonsk"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:118
+#: gui/gdmlanguages.c:120
 msgid "A-M|Malay"
 msgstr "A-M|Malayisk"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:120
+#: gui/gdmlanguages.c:122
 msgid "N-Z|Norwegian (bokmal)"
 msgstr "N-Å|Norsk (bokmål)"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:122
+#: gui/gdmlanguages.c:124
 msgid "N-Z|Norwegian (nynorsk)"
 msgstr "N-Å|Norsk (nynorsk)"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:124
+#: gui/gdmlanguages.c:126
 msgid "N-Z|Polish"
 msgstr "N-Å|Polsk"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:126
+#: gui/gdmlanguages.c:128
 msgid "N-Z|Portuguese"
 msgstr "N-Å|Portugisisk"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:128
+#: gui/gdmlanguages.c:130
 msgid "N-Z|Portuguese (Brazilian)"
 msgstr "N-Å|Portugisisk (brasiliansk)"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:130
+#: gui/gdmlanguages.c:132
 msgid "N-Z|Romanian"
 msgstr "N-Å|Romansk"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:132
+#: gui/gdmlanguages.c:134
 msgid "N-Z|Russian"
 msgstr "N-Å|Russisk"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:134
+#: gui/gdmlanguages.c:136
 msgid "N-Z|Slovak"
 msgstr "N-Å|Slovakisk"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:136
+#: gui/gdmlanguages.c:138
 msgid "N-Z|Slovenian"
 msgstr "N-Å|Slovensk"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:138
+#: gui/gdmlanguages.c:140
 msgid "N-Z|Spanish"
 msgstr "N-Å|Spansk"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:140
+#: gui/gdmlanguages.c:142
 msgid "N-Z|Spanish (Mexico)"
 msgstr "N-Å|Spansk (Mexico)"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:142
+#: gui/gdmlanguages.c:144
 msgid "N-Z|Swedish"
 msgstr "N-Å|Svensk"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:144
+#: gui/gdmlanguages.c:146
 msgid "N-Z|Swedish (Finland)"
 msgstr "N-Å|Svensk (Finland)"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:146
+#: gui/gdmlanguages.c:148
 msgid "N-Z|Tamil"
 msgstr "N-Å|Tamilsk"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:148
+#: gui/gdmlanguages.c:150
 msgid "N-Z|Turkish"
 msgstr "N-Å|Tyrkisk"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:150
+#: gui/gdmlanguages.c:152
 msgid "N-Z|Ukrainian"
 msgstr "N-Å|Ukrainsk"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:152
+#: gui/gdmlanguages.c:154
 msgid "N-Z|Vietnamese"
 msgstr "N-Å|Vietnamesisk"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:154
+#: gui/gdmlanguages.c:156
 msgid "N-Z|Walloon"
 msgstr "N-Å|Vallonsk"
 
 #. This is the POSIX/C locale for english, should really be in Other
-#: gui/gdmlanguages.c:156
+#: gui/gdmlanguages.c:158
 msgid "Other|POSIX/C English"
 msgstr "Andre|POSIX/C engelsk"
 
 #. This should be the same as in the front of the language strings
 #. * else the languages will appear in the "Other" submenu
-#: gui/gdmlanguages.c:313
+#: gui/gdmlanguages.c:333
 msgid "A-M"
 msgstr "A-M"
 
 #. This should be the same as in the front of the language strings
 #. * else the languages will appear in the "Other" submenu
-#: gui/gdmlanguages.c:321
+#: gui/gdmlanguages.c:341
 msgid "N-Z"
 msgstr "N-Å"
 
-#: gui/gdmlogin.c:65
+#: gui/gdmlogin.c:69
 msgid "AnotherLevel"
 msgstr "AnotherLevel"
 
 #. default is nicely translated
 #. Translators: default GNOME session
-#: gui/gdmlogin.c:66 gui/gdmlogin.c:1846 gui/gdmlogin.c:1868
+#: gui/gdmlogin.c:70 gui/gdmlogin.c:1879 gui/gdmlogin.c:1901
 msgid "Default"
 msgstr "Standard"
 
-#: gui/gdmlogin.c:67
+#: gui/gdmlogin.c:71
 msgid "Failsafe"
 msgstr "Fejlsikret"
 
-#: gui/gdmlogin.c:68
+#: gui/gdmlogin.c:72
 msgid "Gnome"
 msgstr "Gnome"
 
-#: gui/gdmlogin.c:69
+#: gui/gdmlogin.c:73
 msgid "KDE"
 msgstr "KDE"
 
 # src/gdmgreeter.c:963
-#: gui/gdmlogin.c:70
+#: gui/gdmlogin.c:74
 msgid "XSession"
 msgstr "XSession"
 
-#: gui/gdmlogin.c:71 gui/gdmlogin.c:1445 gui/greeter/greeter_session.c:344
+#: gui/gdmlogin.c:75 gui/gdmlogin.c:1472 gui/greeter/greeter_session.c:345
 msgid "Gnome Chooser"
 msgstr "Med Gnome-sessionsvalg"
 
 # som i 'sidste session'
-#: gui/gdmlogin.c:72 gui/gdmlogin.c:1612
-#: gui/greeter/greeter_action_language.c:44
+#: gui/gdmlogin.c:76 gui/gdmlogin.c:1641
+#: gui/greeter/greeter_action_language.c:45
 msgid "Last"
 msgstr "Forrige"
 
-#: gui/gdmlogin.c:208 gui/greeter/themes/circles/circles.xml.in.h:7
-#: gui/greeter/themes/happygnome/happygnome.xml.in.h:7
+#: gui/gdmlogin.c:218 gui/greeter/themes/circles/circles.xml.in.h:4
+#: gui/greeter/themes/happygnome/happygnome.xml.in.h:4
 #, no-c-format
 msgid "User %s will login in %d seconds"
 msgstr "Brugeren %s logger på om %d sekunder"
 
-#: gui/gdmlogin.c:472
+#: gui/gdmlogin.c:518
 msgid ""
 "Doubleclick here to un-iconify the login window, so that you may log in."
 msgstr "Dobbeltklik her for at gendanne logindvinduet så du kan logge på."
 
-# src/gdmmisc.c:202
-#: gui/gdmlogin.c:546
-msgid "gdm_parse_enriched_string: String too long!"
-msgstr "gdm_parse_enriched_string: Strengen er for lang!"
-
 # src/gdmmisc.c:203
-#: gui/gdmlogin.c:548
+#: gui/gdmlogin.c:588 gui/gdmlogin.c:600
 #, c-format
 msgid "%sWelcome to %s%s"
 msgstr "%sVelkommen til %s%s"
 
-#: gui/gdmlogin.c:703
+# src/gdmmisc.c:202
+#: gui/gdmlogin.c:598
+msgid "gdm_parse_enriched_string: String too long!"
+msgstr "gdm_parse_enriched_string: Strengen er for lang!"
+
+#: gui/gdmlogin.c:755
 msgid ""
 "Could not fork a new process!\n"
 "\n"
@@ -2405,50 +2425,50 @@ msgstr ""
 "Du kan sandsynligvis heller ikke logge på."
 
 # src/gdmgreeter.c:451
-#: gui/gdmlogin.c:751 gui/greeter/greeter_system.c:40
+#: gui/gdmlogin.c:803
 msgid "Are you sure you want to reboot the machine?"
 msgstr "Er du sikker på at du vil genstarte maskinen?"
 
 # src/gdmgreeter.c:451
-#: gui/gdmlogin.c:763 gui/greeter/greeter_system.c:51
+#: gui/gdmlogin.c:815
 msgid "Are you sure you want to shut down the machine?"
 msgstr "Er du sikker på at du vil lukke maskinen ned?"
 
 # src/gdmgreeter.c:451
-#: gui/gdmlogin.c:774 gui/greeter/greeter_system.c:61
+#: gui/gdmlogin.c:826
 msgid "Are you sure you want to suspend the machine?"
 msgstr "Er du sikker på at du vil lade maskinen gå i dvale?"
 
 # src/gdmgreeter.c:224
-#: gui/gdmlogin.c:788
+#: gui/gdmlogin.c:841
 #, c-format
 msgid "gdm_login_parse_config: No configuration file: %s. Using defaults."
 msgstr ""
 "gdm_login_parse_config: Ingen konfigurationsfil: %s. Bruger standardværdier."
 
 # src/gdmmisc.c:203
-#: gui/gdmlogin.c:814 gui/gdmlogin.c:3844
+#: gui/gdmlogin.c:873 gui/gdmlogin.c:3986
 #, c-format
 msgid "Welcome to %n"
 msgstr "Velkommen til %n"
 
-#: gui/gdmlogin.c:858 gui/greeter/greeter.c:127
+#: gui/gdmlogin.c:918 gui/greeter/greeter.c:128
 msgid "TimedLoginDelay was less then 5.  I'll just use 5."
 msgstr ""
 "Pausen før tidsindstillet logind var mindre end 5, så 5 benyttes i stedet."
 
-#: gui/gdmlogin.c:920 gui/gdmlogin.c:1493 gui/greeter/greeter_session.c:64
-#: gui/greeter/greeter_session.c:391
+#: gui/gdmlogin.c:978 gui/gdmlogin.c:1520 gui/greeter/greeter_session.c:65
+#: gui/greeter/greeter_session.c:392
 msgid "Failsafe Gnome"
 msgstr "Fejlsikret Gnome"
 
-#: gui/gdmlogin.c:922 gui/gdmlogin.c:1518 gui/greeter/greeter_session.c:66
-#: gui/greeter/greeter_session.c:417
+#: gui/gdmlogin.c:980 gui/gdmlogin.c:1545 gui/greeter/greeter_session.c:67
+#: gui/greeter/greeter_session.c:418
 msgid "Failsafe xterm"
 msgstr "Fejlsikret xterm"
 
 # src/gdmgreeter.c:357
-#: gui/gdmlogin.c:968 gui/greeter/greeter_session.c:110
+#: gui/gdmlogin.c:1026 gui/greeter/greeter_session.c:111
 #, c-format
 msgid ""
 "Your preferred session type %s is not installed on this machine.\n"
@@ -2462,8 +2482,8 @@ msgstr ""
 #. no_group
 #. untranslated
 #. markup
-#: gui/gdmlogin.c:993 gui/gdmlogin.c:1074
-#: gui/greeter/greeter_action_language.c:153 gui/greeter/greeter_session.c:138
+#: gui/gdmlogin.c:1051 gui/gdmlogin.c:1132
+#: gui/greeter/greeter_action_language.c:154 gui/greeter/greeter_session.c:139
 #, c-format
 msgid ""
 "You have chosen %s for this session, but your default setting is %s.\n"
@@ -2477,7 +2497,7 @@ msgstr ""
 #. * and the relevant thing is the saved session
 #. * in .Xclients
 #.
-#: gui/gdmlogin.c:1009 gui/greeter/greeter_session.c:156
+#: gui/gdmlogin.c:1067 gui/greeter/greeter_session.c:157
 #, c-format
 msgid ""
 "You have chosen %s for this session.\n"
@@ -2490,33 +2510,26 @@ msgstr ""
 "kør programmet 'switchdesk'\n"
 "(System->Skift skrivebord fra panel-menuen)."
 
-#: gui/gdmlogin.c:1056 gui/gdmlogin.c:1065 gui/gdmlogin.c:1627
-#: gui/greeter/greeter_action_language.c:51
-#: gui/greeter/greeter_action_language.c:137
-#: gui/greeter/greeter_action_language.c:145
-msgid "System default"
-msgstr "Systemforvalg"
-
-#: gui/gdmlogin.c:1302
+#: gui/gdmlogin.c:1327
 #, c-format
 msgid "%s session selected"
 msgstr "%s-session valgt"
 
-#: gui/gdmlogin.c:1335 gui/greeter/greeter_session.c:230
+#: gui/gdmlogin.c:1362 gui/greeter/greeter_session.c:231
 msgid "Log in using the session that you have used last time you logged in"
 msgstr "Log ind med den session du brugte sidste gang du loggede på"
 
 # src/gdmgreeter.c:737
-#: gui/gdmlogin.c:1348 gui/greeter/greeter_session.c:243
+#: gui/gdmlogin.c:1375 gui/greeter/greeter_session.c:244
 msgid "gdm_login_session_init: Session script directory not found!"
 msgstr "egdm_login_session_init: Sessionens programmappe ikke fundet!"
 
-#: gui/gdmlogin.c:1433 gui/greeter/greeter_session.c:330
+#: gui/gdmlogin.c:1460 gui/greeter/greeter_session.c:331
 msgid ""
 "This session will log you directly into GNOME, into your current session."
 msgstr "Denne session logger dig direkte på Gnome i din nuværende session."
 
-#: gui/gdmlogin.c:1448 gui/greeter/greeter_session.c:347
+#: gui/gdmlogin.c:1475 gui/greeter/greeter_session.c:348
 msgid ""
 "This session will log you into GNOME and it will let you choose which one of "
 "the GNOME sessions you want to use."
@@ -2524,11 +2537,11 @@ msgstr ""
 "Den session logger dig på Gnome og lader dig vælge hvilken en af Gnome-"
 "sessionerne du ønsker at benytte."
 
-#: gui/gdmlogin.c:1483 gui/greeter/greeter_session.c:380
+#: gui/gdmlogin.c:1510 gui/greeter/greeter_session.c:381
 msgid "Yaikes, nothing found in the session directory."
 msgstr "Hjælp, intet fundet i sessionsmappen."
 
-#: gui/gdmlogin.c:1495 gui/greeter/greeter_session.c:393
+#: gui/gdmlogin.c:1522 gui/greeter/greeter_session.c:394
 msgid ""
 "This is a failsafe session that will log you into GNOME.  No startup scripts "
 "will be read and it is only to be used when you can't log in otherwise.  "
@@ -2538,7 +2551,7 @@ msgstr ""
 "opstartsprogrammer bliver kørt, og session er kun beregnet til når du ellers "
 "ikke kan logge på. Gnome vil bruge standardsessionen."
 
-#: gui/gdmlogin.c:1520 gui/greeter/greeter_session.c:419
+#: gui/gdmlogin.c:1547 gui/greeter/greeter_session.c:420
 msgid ""
 "This is a failsafe session that will log you into a terminal.  No startup "
 "scripts will be read and it is only to be used when you can't log in "
@@ -2549,7 +2562,7 @@ msgstr ""
 "ikke kan logge på. For at afslutte terminalen, skriv 'exit'."
 
 # src/gdmgreeter.c:794
-#: gui/gdmlogin.c:1541 gui/greeter/greeter_session.c:441
+#: gui/gdmlogin.c:1568 gui/greeter/greeter_session.c:442
 msgid "No default session link found. Using Failsafe GNOME.\n"
 msgstr ""
 "Ingen automatisk valgt sessionshenvisning fundet. Bruger fejlsikret Gnome.\n"
@@ -2558,144 +2571,154 @@ msgstr ""
 #. no_group
 #. untranslated
 #. makrup
-#: gui/gdmlogin.c:1585
+#: gui/gdmlogin.c:1612
 #, c-format
 msgid "%s language selected"
 msgstr "%s sprog valgt"
 
-#: gui/gdmlogin.c:1623
+#: gui/gdmlogin.c:1652
 msgid "Log in using the language that you have used last time you logged in"
 msgstr "Log på med det sprog der blev benyttet ved sidste logind."
 
-#: gui/gdmlogin.c:1638
+#: gui/gdmlogin.c:1667
 msgid "Log in using the default system language"
 msgstr "Log på med systemets forvalgte sprog"
 
-#: gui/gdmlogin.c:1658
+#: gui/gdmlogin.c:1687
 msgid "Other"
 msgstr "Andre"
 
-#: gui/gdmlogin.c:1808 gui/gdmlogin.c:1815
+#: gui/gdmlogin.c:1841 gui/gdmlogin.c:1848
 msgid "Select GNOME session"
 msgstr "Vælg Gnome-session"
 
-#: gui/gdmlogin.c:1882
+#: gui/gdmlogin.c:1915
 msgid "Create new session"
 msgstr "Opret ny session"
 
-#: gui/gdmlogin.c:1891
+#: gui/gdmlogin.c:1924
 msgid "Name: "
 msgstr "Navn: "
 
 #. Translators: this is to remember the chosen gnome session
 #. * for next time
-#: gui/gdmlogin.c:1913
+#: gui/gdmlogin.c:1946
 msgid "Remember this setting"
 msgstr "Husk dette valg"
 
-#: gui/gdmlogin.c:2285
+#: gui/gdmlogin.c:2330
 msgid "Please insert 25 cents to log in."
 msgstr "Indsæt venligst 50 øre for at logge på."
 
 # et forsøg på at finde på noget mere dækkende
-#: gui/gdmlogin.c:2679
+#: gui/gdmlogin.c:2737
 msgid "GNOME Desktop Manager"
 msgstr "Gnome logindhåndtering"
 
 # src/gdmgreeter.c:1008
-#: gui/gdmlogin.c:2687
+#: gui/gdmlogin.c:2745
 #, c-format
 msgid "Can't open icon file: %s. Suspending iconify feature!"
 msgstr "Kan ikke åbne ikonfilen: %s. Suspenderer minimeringsfunktionen!"
 
-#: gui/gdmlogin.c:2709
+#: gui/gdmlogin.c:2767
 msgid "Iconify the login window"
 msgstr "Minimér logindvinduet"
 
-#: gui/gdmlogin.c:2734 gui/greeter/greeter_item.c:97
+#: gui/gdmlogin.c:2792 gui/greeter/greeter_item.c:96
 msgid "%a %b %d, %H:%M"
 msgstr "%a. %e. %b., kl. %H:%M"
 
-#: gui/gdmlogin.c:2736 gui/greeter/greeter_item.c:101
+#: gui/gdmlogin.c:2794 gui/greeter/greeter_item.c:100
 msgid "%a %b %d, %I:%M %p"
 msgstr "%a. %e. %b., kl. %I:%M %p"
 
-#: gui/gdmlogin.c:2791
+#: gui/gdmlogin.c:2860
 msgid "Finger"
 msgstr "Finger"
 
 # src/gdmgreeter.c:1285
-#: gui/gdmlogin.c:2865
+#: gui/gdmlogin.c:2936
 msgid "GDM Login"
 msgstr "GDM-logind"
 
 # src/gdmgreeter.c:963
-#: gui/gdmlogin.c:2908
+#: gui/gdmlogin.c:2979 gui/greeter/greeter_canvas_item.c:129
+#: gui/greeter/themes/circles/circles.xml.in.h:11
+#: gui/greeter/themes/happygnome/happygnome.xml.in.h:11
 msgid "_Session"
 msgstr "_Session"
 
 # src/gdmgreeter.c:970
-#: gui/gdmlogin.c:2915
+#: gui/gdmlogin.c:2986 gui/greeter/greeter_canvas_item.c:122
+#: gui/greeter/themes/circles/circles.xml.in.h:9
+#: gui/greeter/themes/happygnome/happygnome.xml.in.h:9
 msgid "_Language"
 msgstr "S_prog"
 
-#: gui/gdmlogin.c:2927
+#: gui/gdmlogin.c:2998
 msgid "_Configure..."
 msgstr "_Indstillinger..."
 
-#: gui/gdmlogin.c:2934
+#: gui/gdmlogin.c:3005
 msgid ""
 "Configure GDM (this login manager). This will require the root password."
 msgstr ""
 "Konfigurér GDM (dette program). Dette kræver administratoradgangskoden."
 
 # src/gdmgreeter.c:980
-#: gui/gdmlogin.c:2941
+#: gui/gdmlogin.c:3012
 msgid "_Reboot..."
 msgstr "_Genstart..."
 
-#: gui/gdmlogin.c:2948
+#: gui/gdmlogin.c:3019
 msgid "Reboot your computer"
 msgstr "Genstart maskinen"
 
-#: gui/gdmlogin.c:2954
+#: gui/gdmlogin.c:3025
 msgid "Shut _down..."
 msgstr "Luk _ned..."
 
-#: gui/gdmlogin.c:2961
+#: gui/gdmlogin.c:3032
 msgid "Shut down your computer so that you may turn it off."
 msgstr "Luk maskinen ned så den kan slukkes."
 
-#: gui/gdmlogin.c:2968
+#: gui/gdmlogin.c:3039
 msgid "_Suspend..."
 msgstr "_Dvale..."
 
-#: gui/gdmlogin.c:2975
+#: gui/gdmlogin.c:3046
 msgid "Suspend your computer"
 msgstr "Lad maskinen gå i dvale"
 
 # src/gdmgreeter.c:1000
-#: gui/gdmlogin.c:2981
+#: gui/gdmlogin.c:3052 gui/greeter/greeter_canvas_item.c:138
+#: gui/greeter/themes/circles/circles.xml.in.h:2
+#: gui/greeter/themes/happygnome/happygnome.xml.in.h:2
 msgid "S_ystem"
 msgstr "S_ystem"
 
-#: gui/gdmlogin.c:2993
+#: gui/gdmlogin.c:3064 gui/greeter/greeter_canvas_item.c:151
+#: gui/greeter/themes/circles/circles.xml.in.h:10
+#: gui/greeter/themes/happygnome/happygnome.xml.in.h:10
 msgid "_Quit"
 msgstr "_Afslut"
 
 # bemærk at denne tekst skal synkroniseres med en hjælpetekst nedenfor
-#: gui/gdmlogin.c:2995
+#: gui/gdmlogin.c:3066 gui/greeter/greeter_canvas_item.c:153
+#: gui/greeter/themes/circles/circles.xml.in.h:1
+#: gui/greeter/themes/happygnome/happygnome.xml.in.h:1
 msgid "D_isconnect"
 msgstr "_Frakobl"
 
 # src/gdmgreeter.c:1453
-#: gui/gdmlogin.c:3554
+#: gui/gdmlogin.c:3621
 #, c-format
 msgid "Can't open DefaultImage: %s. Suspending face browser!"
 msgstr "Kan ikke åbne standardbillede: %s. Bruger ikke ansigtsvælger!"
 
-#: gui/gdmlogin.c:3924 gui/gdmlogin.c:3953 gui/greeter/greeter.c:547
-#: gui/greeter/greeter.c:576
+#: gui/gdmlogin.c:4061 gui/gdmlogin.c:4090 gui/greeter/greeter.c:556
+#: gui/greeter/greeter.c:585
 #, c-format
 msgid ""
 "The greeter version (%s) does not match the daemon version.\n"
@@ -2707,12 +2730,12 @@ msgstr ""
 "enten GDM-dæmonen eller maskinen."
 
 # src/gdmgreeter.c:980
-#: gui/gdmlogin.c:3959 gui/gdmlogin.c:4003 gui/greeter/greeter.c:582
-#: gui/greeter/greeter.c:627
+#: gui/gdmlogin.c:4096 gui/gdmlogin.c:4140 gui/greeter/greeter.c:591
+#: gui/greeter/greeter.c:636
 msgid "Reboot"
 msgstr "Genstart maskinen"
 
-#: gui/gdmlogin.c:3995 gui/greeter/greeter.c:619
+#: gui/gdmlogin.c:4132 gui/greeter/greeter.c:628
 #, c-format
 msgid ""
 "The greeter version (%s) does not match the daemon version (%s).\n"
@@ -2723,31 +2746,26 @@ msgstr ""
 "Du har sandsynligvis lige opgraderet GDM. Genstart venligst\n"
 "enten GDM-dæmonen eller maskinen."
 
-#: gui/gdmlogin.c:4001 gui/greeter/greeter.c:625
+#: gui/gdmlogin.c:4138 gui/greeter/greeter.c:634
 msgid "Restart"
 msgstr "Genstart"
 
 # src/gdmgreeter.c:1597
-#: gui/gdmlogin.c:4044 gui/greeter/greeter.c:881
+#: gui/gdmlogin.c:4183 gui/greeter/greeter.c:1019
 msgid "main: Error setting up HUP signal handler"
 msgstr "main: Fejl under opsætning af HUP-signalhåndtering"
 
 # src/gdmgreeter.c:1600
-#: gui/gdmlogin.c:4052 gui/greeter/greeter.c:889
+#: gui/gdmlogin.c:4191 gui/greeter/greeter.c:1027
 msgid "main: Error setting up INT signal handler"
 msgstr "main: Fejl under opsætning af INT-signalhåndtering"
 
 # src/gdmgreeter.c:1603
-#: gui/gdmlogin.c:4055 gui/greeter/greeter.c:892
+#: gui/gdmlogin.c:4194 gui/greeter/greeter.c:1030
 msgid "main: Error setting up TERM signal handler"
 msgstr "main: Fejl under opsætning af TERM-signalhåndtering"
 
-# src/gdm.c:600
-#: gui/gdmlogin.c:4063
-msgid "main: Error setting up CHLD signal handler"
-msgstr "main: Fejl under opsætning af CHLD-signalhåndtering"
-
-#: gui/gdmlogin.c:4154 gui/greeter/greeter.c:1031
+#: gui/gdmlogin.c:4285 gui/greeter/greeter.c:1201
 msgid ""
 "Your session directory is missing or empty!\n"
 "\n"
@@ -2759,7 +2777,7 @@ msgstr ""
 "Der er så to sessioner tilgængelige, men du bør\n"
 "logge på og straks rette opsætningen af GDM."
 
-#: gui/gdmlogin.c:4177 gui/greeter/greeter.c:1055
+#: gui/gdmlogin.c:4308 gui/greeter/greeter.c:1225
 msgid ""
 "The configuration file contains an invalid command\n"
 "line for the login dialog, and thus I ran the\n"
@@ -2770,7 +2788,7 @@ msgstr ""
 "standardkommandoen er kørt i stedet. Ret\n"
 "venligst opsætningen."
 
-#: gui/gdmlogin.c:4201 gui/greeter/greeter.c:1080
+#: gui/gdmlogin.c:4332 gui/greeter/greeter.c:1250
 msgid ""
 "The configuration was not found.  GDM is using\n"
 "defaults to run this session.  You should log in\n"
@@ -2782,7 +2800,7 @@ msgstr ""
 "bør logge på og oprette en konfigurationsfil med\n"
 "opsætningsprogrammet til GDM."
 
-#: gui/gdmphotosetup.c:64
+#: gui/gdmphotosetup.c:73
 msgid ""
 "The face browser is not configured,\n"
 "please ask your system administrator to enable it\n"
@@ -2792,23 +2810,23 @@ msgstr ""
 "din systemadministrator om at aktivere den\n"
 "i GDM-opsætningsprogrammet."
 
-#: gui/gdmphotosetup.c:73
+#: gui/gdmphotosetup.c:82
 msgid "Select a photo"
 msgstr "Vælg et fotografi"
 
-#: gui/gdmphotosetup.c:82
+#: gui/gdmphotosetup.c:91
 msgid "Select a photograph to show in the facebrowser:"
 msgstr "Vælg et fotografi der skal vises i ansigtsvælgeren:"
 
-#: gui/gdmphotosetup.c:87
+#: gui/gdmphotosetup.c:96
 msgid "Browse"
 msgstr "Gennemse"
 
-#: gui/gdmphotosetup.c:110
+#: gui/gdmphotosetup.c:129
 msgid "No picture selected."
 msgstr "Intet billede valgt."
 
-#: gui/gdmphotosetup.c:119
+#: gui/gdmphotosetup.c:138
 #, c-format
 msgid ""
 "The picture is too large and the system administrator\n"
@@ -2819,7 +2837,7 @@ msgstr ""
 "har forbudt billeder større end %d byte til\n"
 "ansigtsvælgeren."
 
-#: gui/gdmphotosetup.c:145
+#: gui/gdmphotosetup.c:164
 #, c-format
 msgid ""
 "File %s cannot be open for reading\n"
@@ -2828,7 +2846,7 @@ msgstr ""
 "Filen %s kan ikke åbnes til læsning.\n"
 "Fejl: %s"
 
-#: gui/gdmphotosetup.c:163
+#: gui/gdmphotosetup.c:182
 #, c-format
 msgid ""
 "File %s cannot be open for writing\n"
@@ -2864,12 +2882,12 @@ msgid "_Remote: "
 msgstr "_Fjern: "
 
 #: gui/gdmsetup-strings.c:10 gui/gdmsetup-strings.c:12
-#: gui/gdmsetup-strings.c:42 gui/gdmsetup.c:853 gui/gdmsetup.glade.h:40
+#: gui/gdmsetup-strings.c:42 gui/gdmsetup.c:807 gui/gdmsetup.glade.h:40
 msgid "Standard greeter"
 msgstr "Standardvelkomstbyder"
 
 #: gui/gdmsetup-strings.c:11 gui/gdmsetup-strings.c:13
-#: gui/gdmsetup-strings.c:53 gui/gdmsetup.c:855 gui/gdmsetup.glade.h:18
+#: gui/gdmsetup-strings.c:53 gui/gdmsetup.c:809 gui/gdmsetup.glade.h:18
 msgid "Graphical greeter"
 msgstr "Grafisk velkomstbyder"
 
@@ -2895,10 +2913,6 @@ msgstr "Brugernavn til _automatisk logind:"
 msgid "*"
 msgstr "*"
 
-#: gui/gdmsetup-strings.c:19 gui/gdmsetup.glade.h:11
-msgid "Automatic login"
-msgstr "Automatisk logind"
-
 #: gui/gdmsetup-strings.c:20 gui/gdmsetup.glade.h:23
 msgid "Login a user automa_tically after a specified number of seconds"
 msgstr "Log en bruger automatisk på efter det angivne antal sekunder"
@@ -3100,7 +3114,7 @@ msgstr "Anvend _XDMCP"
 msgid "XDMCP"
 msgstr "XDMCP"
 
-#: gui/gdmsetup.c:111
+#: gui/gdmsetup.c:145
 msgid ""
 "An error occured while trying to contact the login screens.  Not all updates "
 "may have taken effect."
@@ -3108,31 +3122,31 @@ msgstr ""
 "En fejl opstod under forsøg på at kontakte logindskærmene. Måske er ikke "
 "alle opdateringer trådt i kraft."
 
-#: gui/gdmsetup.c:1339
+#: gui/gdmsetup.c:1324
 msgid "Archive is not of a subdirectory"
 msgstr "Arkiv er ikke af en undermappe"
 
-#: gui/gdmsetup.c:1347
+#: gui/gdmsetup.c:1332
 msgid "Archive is not of a single subdirectory"
 msgstr "Arkiv er ikke af en enkelt undermappe"
 
-#: gui/gdmsetup.c:1371 gui/gdmsetup.c:1450
+#: gui/gdmsetup.c:1356 gui/gdmsetup.c:1435
 msgid "File not a tar.gz or tar archive"
 msgstr "Fil er ikke et tar.gz- eller tar-arkiv"
 
-#: gui/gdmsetup.c:1373
+#: gui/gdmsetup.c:1358
 msgid "Archive does not include a GdmGreeterTheme.info file"
 msgstr "Arkiv indeholder ikke en GdmGreeterTheme.info-fil"
 
-#: gui/gdmsetup.c:1395
+#: gui/gdmsetup.c:1380
 msgid "File does not exist"
 msgstr "Fil eksisterer ikke"
 
-#: gui/gdmsetup.c:1503
+#: gui/gdmsetup.c:1488
 msgid "No file selected"
 msgstr "Ingen fil valgt"
 
-#: gui/gdmsetup.c:1529
+#: gui/gdmsetup.c:1514
 #, c-format
 msgid ""
 "Not a theme archive\n"
@@ -3141,23 +3155,23 @@ msgstr ""
 "Ikke et temaarkiv\n"
 "Detaljer: %s"
 
-#: gui/gdmsetup.c:1551
+#: gui/gdmsetup.c:1536
 #, c-format
 msgid ""
 "Theme directory '%s' seems to be already installed, install again anyway?"
 msgstr ""
 "Temamappen '%s' ser allerede ud til at være installeret, installér den igen?"
 
-#: gui/gdmsetup.c:1596
+#: gui/gdmsetup.c:1581
 msgid "Some error occured when installing the theme"
 msgstr "Der opstod nogle fejl under installeringen af temaet"
 
-#: gui/gdmsetup.c:1641
+#: gui/gdmsetup.c:1626
 msgid "Select new theme archive to install"
 msgstr "Vælg et nyt temaarkiv at installere"
 
 #. This is the temporary help dialog
-#: gui/gdmsetup.c:1777
+#: gui/gdmsetup.c:1766
 #, c-format
 msgid ""
 "This configuration window changes settings for the GDM daemon, which is the "
@@ -3174,7 +3188,7 @@ msgstr ""
 "Bemærk at ikke alle konfigurationsmulighederne er vist her. Hvis du ikke kan "
 "finde hvad du leder efter, kan du prøve at redigere %s."
 
-#: gui/gdmsetup.c:1997
+#: gui/gdmsetup.c:2070
 msgid "You must be the superuser (root) to configure GDM.\n"
 msgstr "Du skal være administrator for at konfigurere GDM.\n"
 
@@ -3189,13 +3203,13 @@ msgid "GDM Configurator"
 msgstr "GDM-indstillinger"
 
 # src/gdmgreeter.c:224
-#: gui/greeter/greeter.c:70
+#: gui/greeter/greeter.c:72
 #, c-format
 msgid "greeter_parse_config: No configuration file: %s. Using defaults."
 msgstr ""
 "greeter_parse_config: Ingen konfigurationsfil: %s. Bruger standardværdier."
 
-#: gui/greeter/greeter.c:966
+#: gui/greeter/greeter.c:1136
 msgid ""
 "There was an error loading the theme, and the default theme also could not "
 "have been loaded, I will attempt to start the standard greeter"
@@ -3203,7 +3217,7 @@ msgstr ""
 "Der opstod en fejl under indlæsning af temaet, og standardtemaet kunne "
 "heller ikke indlæses - forsøger nu i stedet med standardvelkomstbyderen"
 
-#: gui/greeter/greeter.c:986
+#: gui/greeter/greeter.c:1156
 msgid ""
 "I could not start the standard greeter.  This display will abort and you may "
 "have to login another way and fix the installation of gdm"
@@ -3212,27 +3226,27 @@ msgstr ""
 "så du bliver nødt til at logge på på en anden måde og rette GDM-"
 "installationen"
 
-#: gui/greeter/greeter_action_language.c:193
+#: gui/greeter/greeter_action_language.c:194
 msgid "Select a language"
 msgstr "billede til brugere uden ansigtsbillede<"
 
-#: gui/greeter/greeter_action_language.c:206
+#: gui/greeter/greeter_action_language.c:207
 msgid "Select a language for your session to use:"
 msgstr "Vælg et sprog til din session:"
 
-#: gui/greeter/greeter_system.c:107
+#: gui/greeter/greeter_system.c:119
 msgid "Shut down the computer"
 msgstr "Luk maskinen ned"
 
-#: gui/greeter/greeter_system.c:119
+#: gui/greeter/greeter_system.c:131
 msgid "Suspend the computer"
 msgstr "Lad maskinen gå i dvale"
 
-#: gui/greeter/greeter_system.c:131
+#: gui/greeter/greeter_system.c:143
 msgid "Reboot the computer"
 msgstr "Genstart maskinen"
 
-#: gui/greeter/greeter_system.c:144
+#: gui/greeter/greeter_system.c:156
 msgid "Configure"
 msgstr "Konfigurér"
 
@@ -3252,43 +3266,15 @@ msgstr "Cirkler"
 msgid "Theme with blue circles"
 msgstr "Tema med blå cirkler"
 
-# bemærk at denne tekst skal synkroniseres med en hjælpetekst nedenfor
-#: gui/greeter/themes/circles/circles.xml.in.h:1
-#: gui/greeter/themes/happygnome/happygnome.xml.in.h:1
-msgid "Disconnect"
-msgstr "Frakobl"
-
-#: gui/greeter/themes/circles/circles.xml.in.h:2
-#: gui/greeter/themes/happygnome/happygnome.xml.in.h:2
-msgid "Option"
-msgstr "Indstillinger"
-
-#: gui/greeter/themes/circles/circles.xml.in.h:3
-#: gui/greeter/themes/happygnome/happygnome.xml.in.h:3
-msgid "Quit"
-msgstr "Afslut"
-
-# src/gdmgreeter.c:963
-#: gui/greeter/themes/circles/circles.xml.in.h:4
-#: gui/greeter/themes/happygnome/happygnome.xml.in.h:4
-msgid "Session"
-msgstr "Session"
-
-# src/gdmgreeter.c:1000
-#: gui/greeter/themes/circles/circles.xml.in.h:5
-#: gui/greeter/themes/happygnome/happygnome.xml.in.h:5
-msgid "System"
-msgstr "System"
-
 # src/gdmmisc.c:203
-#: gui/greeter/themes/circles/circles.xml.in.h:10
-#: gui/greeter/themes/happygnome/happygnome.xml.in.h:10
+#: gui/greeter/themes/circles/circles.xml.in.h:7
+#: gui/greeter/themes/happygnome/happygnome.xml.in.h:7
 #, no-c-format
 msgid "Welcome to %h"
 msgstr "Velkommen til %h"
 
-#: gui/greeter/themes/circles/circles.xml.in.h:11
-#: gui/greeter/themes/happygnome/happygnome.xml.in.h:11
+#: gui/greeter/themes/circles/circles.xml.in.h:8
+#: gui/greeter/themes/happygnome/happygnome.xml.in.h:8
 msgid "You've got capslock on!"
 msgstr "Caps lock-tasten er slået til!"
 
@@ -3317,16 +3303,16 @@ msgstr "gdmaskpass kører kun som root\n"
 msgid "Authentication failure!\n"
 msgstr "Godkendelsesfejl!\n"
 
-#: vicious-extensions/glade-helper.c:75
+#: vicious-extensions/glade-helper.c:82
 msgid "(memory buffer)"
 msgstr "(hukommelsesmellemlager)"
 
-#: vicious-extensions/glade-helper.c:107 vicious-extensions/glade-helper.c:129
-#: vicious-extensions/glade-helper.c:149
+#: vicious-extensions/glade-helper.c:114 vicious-extensions/glade-helper.c:136
+#: vicious-extensions/glade-helper.c:156
 msgid "(memory buffer"
 msgstr "(hukommelsesmellemlager"
 
-#: vicious-extensions/glade-helper.c:181
+#: vicious-extensions/glade-helper.c:188
 #, c-format
 msgid ""
 "An error occured while loading the user interface\n"
@@ -3341,7 +3327,7 @@ msgstr ""
 "%s kan ikke fortsætte og vil afslutte nu.\n"
 "Du bør tjekke installationen af %s eller geninstallere %s."
 
-#: vicious-extensions/glade-helper.c:197
+#: vicious-extensions/glade-helper.c:204
 #, c-format
 msgid ""
 "Glade file is on crack! Make sure the correct file is installed!\n"
@@ -3350,7 +3336,7 @@ msgstr ""
 "Glade filen er på crack! Tjek at korrekt fil er installeret!\n"
 "fil: %s widget %s"
 
-#: vicious-extensions/glade-helper.c:227
+#: vicious-extensions/glade-helper.c:234
 #, c-format
 msgid ""
 "An error occured while loading the user interface\n"
@@ -3367,7 +3353,7 @@ msgstr ""
 "%s kan ikke fortsætte og vil afslutte nu.\n"
 "Du bør tjekke installationen af %s eller geninstallere %s."
 
-#: vicious-extensions/glade-helper.c:245
+#: vicious-extensions/glade-helper.c:252
 #, c-format
 msgid ""
 "Glade file is on crack! Make sure the correct file is installed!\n"
@@ -3376,7 +3362,7 @@ msgstr ""
 "Glade filen er på crack! Tjek at korrekt fil er installeret!\n"
 "fil: %s widget: %s forventede antal clist-kolonner: %d"
 
-#: vicious-extensions/glade-helper.c:263
+#: vicious-extensions/glade-helper.c:270
 #, c-format
 msgid ""
 "An error occured while loading the user interface\n"
@@ -3392,11 +3378,33 @@ msgstr ""
 "%s kan ikke fortsætte og vil afslutte nu.\n"
 "Du bør tjekke installationen af %s eller installere %s igen."
 
-#: vicious-extensions/glade-helper.c:274
+#: vicious-extensions/glade-helper.c:281
 #, c-format
 msgid "No interface could be loaded, BAD! (file: %s)"
 msgstr "Ingen grænseflade kunne indlæses! (fil: %s)"
 
+# src/gdm.c:600
+#~ msgid "main: Error setting up CHLD signal handler"
+#~ msgstr "main: Fejl under opsætning af CHLD-signalhåndtering"
+
+# bemærk at denne tekst skal synkroniseres med en hjælpetekst nedenfor
+#~ msgid "Disconnect"
+#~ msgstr "Frakobl"
+
+#~ msgid "Option"
+#~ msgstr "Indstillinger"
+
+#~ msgid "Quit"
+#~ msgstr "Afslut"
+
+# src/gdmgreeter.c:963
+#~ msgid "Session"
+#~ msgstr "Session"
+
+# src/gdmgreeter.c:1000
+#~ msgid "System"
+#~ msgstr "System"
+
 # src/gdmgreeter.c:224
 #~ msgid "gdm_chooser_parse_config: No configuration file: %s. Aborting."
 #~ msgstr "gdm_chooser_parse_config: Ingen konfigurationsfil: %s. Afbryder."