Updated Indonesian translation, now done by Dicky Wahyu Purnomo

2004-11-25  Mohammad DAMT  <mdamt@bisnisweb.com>

	* id.po: Updated Indonesian translation, now done by Dicky Wahyu Purnomo <dicky.wahyu@massaint.or.id>

1 files changed, 1530 insertions, 974 deletions

diff --git a/po/id.po b/po/id.po
index 25657007..978331d8 100644
--- a/po/id.po
+++ b/po/id.po
@@ -1,34 +1,35 @@
+# Mudah2an membantu proses penerjemahan GNOME ;-)
+# -=Dicky Wahyu Purnomo=-
+# dicky.wahyu@massaint.or.idMohammad DAMT <mdamt@bisnisweb.com>, 2004.
+# 
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gdm2 HEAD\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-09-02 12:12-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-06-29 22:47+0700\n"
-"Last-Translator: Mohammad DAMT <mdamt@bisnisweb.com>\n"
-"Language-Team: Indonesian <sukarelawan@gnome.linux.or.id>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2004-11-25 14:32+0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-11-25 14:28+0700\n"
+"Last-Translator: -=Dicky Wahyu Purnomo=- <dicky.wahyu@massaint.or.id>\n"
+"Language-Team: Indonesian <l10n@gnome.linux.or.id>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: (null)\n"
+"Content-Transfer-Encoding: UTF-8\n"
 
 #: config/CDE.desktop.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "CDE"
-msgstr "KDE"
+msgstr "CDE"
 
 #: config/CDE.desktop.in.h:2
 msgid "This session logs you into CDE"
-msgstr ""
+msgstr "Pada sesi ini Anda masuk dengan menggunakan CDE"
 
-#: config/Default.desktop.in.h:1
-#, fuzzy
+#: config/default.desktop.in.h:1
 msgid "Default System Session"
-msgstr "Buat sesi baru"
+msgstr "Sesi Sistem Standar"
 
-#: config/Default.desktop.in.h:2
-#, fuzzy
+#: config/default.desktop.in.h:2
 msgid "This is the default system session"
-msgstr "Login dengan bahasa standar sistem"
+msgstr "Login dengan sesi sistem standar"
 
 #. DON\'T CHANGE THIS BY HAND! CHANGE THE SCRIPT THIS IS GENERATED
 #. ALWAYS ADD A CHANGELOG OR I WILL PERSONALLY KICK YOUR ASS!
@@ -38,14 +39,17 @@ msgid ""
 "it is not set up correctly.  You will need to log in on a console and rerun "
 "the X configuration program.  Then restart GDM."
 msgstr ""
+"X server (tampilan grafis) tidak dapat dijalankan. Dimungkinkan karena ada "
+"konfigurasi yang belum tepat. Anda perlu login sebagai root di console dan "
+"menjalankan aplikasi untuk mengonfigurasi X, lalu restart GDM."
 
 #: config/gettextfoo.h:4
 msgid ""
 "Would you like me to try to run the X configuration program?  Note that you "
 "will need the root password for this."
 msgstr ""
-"Jalankan program konfigurasi X? (akan butuh password rootuntuk melakukan hal "
-"ini)"
+"Jalankan program konfigurasi X? (akan butuh password root untuk melakukan "
+"hal ini)"
 
 #: config/gettextfoo.h:5
 msgid "Please type in the root (privileged user) password."
@@ -74,7 +78,7 @@ msgstr ""
 
 #: config/gettextfoo.h:9
 msgid "Would you like to view the detailed X server output as well?"
-msgstr ""
+msgstr "Apakah Anda ingin melihat detil output X server?"
 
 #: config/gettextfoo.h:10
 msgid ""
@@ -85,7 +89,7 @@ msgstr ""
 "Server X tidak dapat dijalankan. Sepertinya mouse belum dikonfigurasikan "
 "dengan benar. Anda ingin lihat output X untuk melihat permasalahannya?"
 
-#: config/gettextfoo.h:11
+#: config/gettextfoo.h:11 config/gettextfoo.h:12
 msgid ""
 "Would you like me to try to run the mouse configuration program?  Note that "
 "you will need the root password for this."
@@ -93,19 +97,26 @@ msgstr ""
 "Apakah mousenya hendak dikonfigurasikan dulu? (Butuh password root untuk "
 "melakukan hal ini)."
 
-#: config/gettextfoo.h:12
+#: config/gettextfoo.h:13
 msgid ""
 "This is the failsafe xterm session.  Windows now have focus only if you have "
 "your cursor above them.  To get out of this mode type 'exit' in the window "
 "in the upper left corner"
 msgstr ""
+"Ini adalah sesi darurat xterm. Kotak window akan aktif jika Anda "
+"menggerakkan kursor mouse ke atasnya. Untuk keluar dari sesi ini, ketik "
+"''exit' di kotak window yang terletak di pojok kiri atas."
 
-#: config/gettextfoo.h:13
+#: config/gettextfoo.h:14
 msgid ""
 "I could not start your session and so I have started the failsafe xterm "
 "session.  Windows now have focus only if you have your cursor above them.  "
 "To get out of this mode type 'exit' in the window in the upper left corner"
 msgstr ""
+"Sesi Anda tidak dapat dijalankan dan saat ini telah dijalankan sesi darurat "
+"xterm. Kotak window akan aktif jika Anda menggerakan cursor mouse ke "
+"atasnya. Untuk keluar dari sesi ini, ketik 'exit' di kotak window yang "
+"terletak di pojok kiri atas."
 
 #: config/gnome.desktop.in.h:1
 #, fuzzy
@@ -114,21 +125,21 @@ msgstr "Happy GNOME"
 
 #: config/gnome.desktop.in.h:2
 msgid "This session logs you into GNOME"
-msgstr ""
+msgstr "Pada sesi ini Anda masuk dengan menggunakan GNOME"
 
-#: daemon/auth.c:56
+#: daemon/auth.c:66
 #, c-format
 msgid "%s: Could not write new authorization entry: %s"
 msgstr "%s: Tidak dapat menuliskan entri otorisasi: %s"
 
-#: daemon/auth.c:59
+#: daemon/auth.c:69
 #, c-format
 msgid "%s: Could not write new authorization entry.  Possibly out of diskspace"
 msgstr ""
 "%s: Tidak dapat menuliskan entri otorisasi baru. Mungkin ruangan disk sudah "
 "habis."
 
-#: daemon/auth.c:64
+#: daemon/auth.c:74
 #, c-format
 msgid ""
 "GDM could not write a new authorization entry to disk.  Possibly out of "
@@ -137,36 +148,41 @@ msgstr ""
 "GDM tidak dapat menuliskan entri otorisasi ke disk. Mungkin ruangan dalam "
 "disk sudah habis. %s%s"
 
-#: daemon/auth.c:193
+#: daemon/auth.c:204
 #, c-format
 msgid "%s: Could not make new cookie file in %s"
-msgstr "%s: Tidak dapat membuat file cookie pada %s"
+msgstr "%s: Tidak dapat membuat berkas cookie pada %s"
 
-#: daemon/auth.c:217 daemon/auth.c:234 daemon/auth.c:759
-#, fuzzy, c-format
+#: daemon/auth.c:228 daemon/auth.c:245 daemon/auth.c:879
+#, c-format
 msgid "%s: Cannot safely open %s"
-msgstr "%s: Tidak dapat membuat pipa"
+msgstr "%s: Tidak dapat membuka %s dengan aman"
 
 #. Really no need to clean up here - this process is a goner anyway
-#: daemon/auth.c:572 daemon/auth.c:610
-#, fuzzy, c-format
+#: daemon/auth.c:677 daemon/auth.c:717
+#, c-format
 msgid "%s: Could not open cookie file %s"
-msgstr "%s: Tidak dapat membuat file cookie pada %s"
+msgstr "%s: Tidak dapat membuka berkas cookie %s"
 
-#: daemon/auth.c:591
+#: daemon/auth.c:698
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: Could not lock cookie file %s"
-msgstr "%s: Tidak dapat membuat file cookie pada %s"
+msgstr "%s: Tidak dapat membuat berkas cookie pada %s"
 
-#: daemon/auth.c:641 daemon/auth.c:662
+#: daemon/auth.c:748 daemon/auth.c:770
 #, c-format
 msgid "%s: Could not write cookie"
 msgstr "%s: Tidak dapat menuliskan cookie"
 
-#: daemon/auth.c:737
+#: daemon/auth.c:855
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: Ignoring suspiciously looking cookie file %s"
-msgstr "gdm_auth_user_remove: Abaikan file cookie %s yang mencurigakan"
+msgstr "gdm_auth_user_remove: Abaikan berkas cookie %s yang mencurigakan"
+
+#: daemon/auth.c:898 daemon/gdm.c:2018 daemon/gdm.c:2374
+#, c-format
+msgid "Can't write to %s: %s"
+msgstr "Tidak dapat menulis ke %s: %s"
 
 #. This means we have no clue what's happening,
 #. * it's not X server crashing as we would have
@@ -185,100 +201,107 @@ msgid ""
 "it is likely that something bad is going on.  I will wait for 2 minutes "
 "before trying again on display %s."
 msgstr ""
+"Tampilan server telah dimatikan sebanyak 6 kali dalam 90 detik terakhir, "
+"kemungkinan telah terjadi kesalahan. X server akan dicoba untuk dinyalakan "
+"kembali setelah 2 menit dari sekarang dan mencoba lagi pada layar %s."
 
-#: daemon/display.c:243
+#: daemon/display.c:260
 #, c-format
 msgid "%s: Cannot create pipe"
 msgstr "%s: Tidak dapat membuat pipa"
 
-#: daemon/display.c:315
+#: daemon/display.c:336
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: Failed forking gdm slave process for %s"
 msgstr "gdm_display_manage: Gagal saat menjalankan sub proses gdm untuk %s"
 
-#: daemon/errorgui.c:286
+#: daemon/errorgui.c:356
 #, c-format
 msgid "%s not a regular file!\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s adalah bukan berkas biasa!\n"
 
-#: daemon/errorgui.c:301
+#: daemon/errorgui.c:373
 msgid ""
 "\n"
 "... File too long to display ...\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"... File terlalu panjang untuk ditampilkan ...\n"
 
-#: daemon/errorgui.c:309
+#: daemon/errorgui.c:382
 #, c-format
 msgid "%s could not be opened"
 msgstr "%s tidak dapat dibuka"
 
-#: daemon/errorgui.c:402 daemon/errorgui.c:522 daemon/errorgui.c:609
-#: daemon/errorgui.c:706
+#: daemon/errorgui.c:494 daemon/errorgui.c:635 daemon/errorgui.c:743
+#: daemon/errorgui.c:861
 #, c-format
 msgid "%s: Cannot fork to display error/info box"
-msgstr ""
+msgstr "%s: Tidak dapat menampilkan error/info box"
 
-#: daemon/filecheck.c:54
+#: daemon/filecheck.c:64
 #, c-format
 msgid "%s: Directory %s does not exist."
 msgstr "%s: Direktori %s tidak ada."
 
-#: daemon/filecheck.c:61 daemon/filecheck.c:103
+#: daemon/filecheck.c:76 daemon/filecheck.c:118 daemon/filecheck.c:180
 #, c-format
 msgid "%s: %s is not owned by uid %d."
 msgstr "%s: %s tidak dimiliki oleh uid %d."
 
-#: daemon/filecheck.c:67 daemon/filecheck.c:110
+#: daemon/filecheck.c:82 daemon/filecheck.c:125
 #, c-format
 msgid "%s: %s is writable by group."
 msgstr "%s: %s dapat ditulisi oleh grup."
 
-#: daemon/filecheck.c:73
+#: daemon/filecheck.c:88
 #, c-format
 msgid "%s: %s is writable by other."
 msgstr "%s: %s dapat ditulisi oleh user lain."
 
-#: daemon/filecheck.c:88
+#: daemon/filecheck.c:103 daemon/filecheck.c:168
 #, c-format
 msgid "%s: %s does not exist but must exist."
-msgstr ""
+msgstr "%s: %s tidak ada tapi seharusnya ada."
 
-#: daemon/filecheck.c:96
+#: daemon/filecheck.c:111 daemon/filecheck.c:174
 #, c-format
 msgid "%s: %s is not a regular file."
-msgstr ""
+msgstr "%s: %s adalah bukan berkas biasa."
 
-#: daemon/filecheck.c:117
+#: daemon/filecheck.c:132
 #, c-format
 msgid "%s: %s is writable by group/other."
-msgstr ""
+msgstr "%s: %s memiliki hak akses yang dapat ditulis oleh group/other."
 
-#: daemon/filecheck.c:124
+#: daemon/filecheck.c:139 daemon/filecheck.c:192
 #, c-format
 msgid "%s: %s is bigger than sysadmin specified maximum file size."
 msgstr ""
+"%s: %s lebih besar dari ukuran maksimum berkas yang telah ditentukan oleh "
+"sysadmin"
 
-#: daemon/gdm-net.c:248
+#: daemon/gdm-net.c:271
 #, c-format
 msgid "%s: Could not make socket"
 msgstr "%s: tidak dapat membuat soket"
 
-#: daemon/gdm-net.c:258
+#: daemon/gdm-net.c:302
 #, c-format
 msgid "%s: Could not bind socket"
 msgstr "%s: tidak dapat melakukan bind pada socket"
 
-#: daemon/gdm-net.c:334
+#: daemon/gdm-net.c:388
 #, c-format
 msgid "%s: Could not make FIFO"
 msgstr "%s: tidak dapat membuat FIFO"
 
-#: daemon/gdm-net.c:342
+#: daemon/gdm-net.c:396
 #, c-format
 msgid "%s: Could not open FIFO"
 msgstr "%s: Tidak dapat membuka FIFO"
 
-#: daemon/gdm.c:234
+#: daemon/gdm.c:264
 #, c-format
 msgid ""
 "Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but this "
@@ -288,102 +311,104 @@ msgstr ""
 "kenyataannya ini tidak ada. Silakan perbaiki dulu konfigurasi %s dan "
 "jalankan ulang gdm."
 
-#: daemon/gdm.c:243
+#: daemon/gdm.c:273
 #, c-format
 msgid "%s: Authdir %s does not exist. Aborting."
 msgstr "%s: Authdir %s tidak ada. Batal."
 
-#: daemon/gdm.c:248
+#: daemon/gdm.c:278
 #, c-format
 msgid ""
 "Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but this is "
 "not a directory. Please correct gdm configuration %s and restart gdm."
 msgstr ""
 "Direktori Otorisasi Server (daemon/ServAuthDir) diisikan sebagai %s tapi "
-"justruini bukan direktori. Silakan perbaiki dulu konfigurasi %s dan jalankan "
-"ulang gdm."
+"justru ini bukan direktori. Silakan perbaiki dulu konfigurasi %s dan "
+"jalankan ulang gdm."
 
-#: daemon/gdm.c:257
+#: daemon/gdm.c:287
 #, c-format
 msgid "%s: Authdir %s is not a directory. Aborting."
 msgstr "%s: Authdir %s bukan direktori. Batal."
 
-#: daemon/gdm.c:270
+#: daemon/gdm.c:300
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: Logdir %s does not exist or isn't a directory.  Using ServAuthDir %s."
 msgstr ""
+"%s: Direktori log %s tidak ditemukan atau yang ditemukan adalah bukan "
+"directory. Akan menggunakan ServAuthDir %s."
 
-#: daemon/gdm.c:304 gui/gdmlogin.c:692 gui/greeter/greeter.c:95
+#: daemon/gdm.c:329 gui/gdmlogin.c:650 gui/greeter/greeter.c:105
 #, c-format
 msgid "%s: No configuration file: %s. Using defaults."
-msgstr "%s: Tidak ada file konfigurasi: %s. Gunakan default saja."
+msgstr "%s: Tidak ada berkas konfigurasi: %s. Gunakan default saja."
 
-#: daemon/gdm.c:349
+#: daemon/gdm.c:380
 #, c-format
 msgid "%s: BaseXsession empty, using %s/gdm/Xsession"
-msgstr ""
+msgstr "%s: BaseXsession kosong, akan menggunakan %s/gdm/Xsession"
 
-#: daemon/gdm.c:389
+#: daemon/gdm.c:424
 #, c-format
 msgid "%s: Standard X server not found, trying alternatives"
 msgstr "%s: Server X standar tidak ketemu, coba cari alternatif"
 
-#: daemon/gdm.c:417
+#: daemon/gdm.c:456
 #, c-format
 msgid "%s: XDMCP was enabled while there is no XDMCP support, turning it off"
 msgstr ""
 "%s: XDMCP dinyalakan padahal program ini tidak bisa menggunakan XDMCP, "
 "matikan saja"
 
-#: daemon/gdm.c:430
+#: daemon/gdm.c:469
 #, c-format
 msgid "%s: Root cannot be autologged in, turing off automatic login"
 msgstr "%s: Root tidak dapat melakukan login otomatis, fasilitas ini dimatikan"
 
-#: daemon/gdm.c:443
+#: daemon/gdm.c:482
 #, c-format
 msgid "%s: Root cannot be autologged in, turing off timed login"
 msgstr ""
 "%s: Root tidak dapat login secara otomatis, fasilitas autologin berdasarkan "
 "waktu ini dimatikan"
 
-#: daemon/gdm.c:449
+#: daemon/gdm.c:488
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: TimedLoginDelay less than 5, so I will just use 5."
 msgstr "%s: Jeda waktu login kurang dari 5, paksakan jadi 5"
 
-#: daemon/gdm.c:459
+#: daemon/gdm.c:498
 #, c-format
 msgid "%s: No greeter specified."
 msgstr "%s: Tidak ada penyambut yang dipilih."
 
-#: daemon/gdm.c:462
+#: daemon/gdm.c:501
 #, c-format
 msgid "%s: No remote greeter specified."
 msgstr "%s: Tidak ada penyambut jarak jauh yang dipilih."
 
-#: daemon/gdm.c:466
+#: daemon/gdm.c:505
 #, c-format
 msgid "%s: No sessions directory specified."
 msgstr "%s: Direktori sesi belum dipilih."
 
-#: daemon/gdm.c:491
+#: daemon/gdm.c:530
 #, c-format
 msgid "%s: Empty server command, using standard one."
 msgstr "%s: Perintah server belum dimasukkan, gunakan yang standar saja"
 
-#: daemon/gdm.c:534
+#: daemon/gdm.c:573
 #, c-format
 msgid "%s: Display number %d in use!  I will use %d"
 msgstr "%s: Nomor tampilan %d sedang dipakai! Sekarang gunakan %d saja"
 
-#: daemon/gdm.c:553
+#: daemon/gdm.c:592
 #, c-format
 msgid "%s: Invalid server line in config file. Ignoring!"
 msgstr "%s: Baris server tidak benar pada konfigurasi file. Diabaikan saja."
 
-#: daemon/gdm.c:564 daemon/gdm.c:603
+#: daemon/gdm.c:603 daemon/gdm.c:644
 #, c-format
 msgid "%s: XDMCP disabled and no local servers defined. Aborting!"
 msgstr ""
@@ -391,7 +416,7 @@ msgstr ""
 
 #. start
 #. server uid
-#: daemon/gdm.c:580
+#: daemon/gdm.c:621
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: XDMCP disabled and no local servers defined. Adding %s on :%d to allow "
@@ -400,7 +425,7 @@ msgstr ""
 "%s: Fasilitas XDMCP tidak hidup dan server lokal belum dipilih. Tambahkan %s "
 "pada :%d agar bisa dikonfigurasikan."
 
-#: daemon/gdm.c:595
+#: daemon/gdm.c:636
 #, c-format
 msgid ""
 "XDMCP is disabled and gdm cannot find any local server to start.  Aborting!  "
@@ -409,13 +434,7 @@ msgstr ""
 "XDMCP tidak hidup dan gdm tidak dapat menemukan server lokal. Batalkan saja."
 "Silakan perbaiki dulu konfigurasi %s dan ulangi jalankan gdm."
 
-#: daemon/gdm.c:616
-#, c-format
-msgid "%s: Can't find the gdm user (%s). Trying 'nobody'!"
-msgstr ""
-"%s: Tidak dapat menemukan pengguna atas nama (%s). Rubah menjadi 'nobody'"
-
-#: daemon/gdm.c:624
+#: daemon/gdm.c:658
 #, c-format
 msgid ""
 "The gdm user does not exist. Please correct gdm configuration %s and restart "
@@ -424,12 +443,12 @@ msgstr ""
 "Pengguna gdm tidak ada. Silakan perbaiki konfigurasi %s dan jalankan ulang "
 "gdm."
 
-#: daemon/gdm.c:631
+#: daemon/gdm.c:665
 #, c-format
 msgid "%s: Can't find the gdm user (%s). Aborting!"
 msgstr "%s: Pengguna gdm (%s) tidak ada. Batal."
 
-#: daemon/gdm.c:638
+#: daemon/gdm.c:672
 #, c-format
 msgid ""
 "The gdm user is set to be root, but this is not allowed since it can pose a "
@@ -439,17 +458,12 @@ msgstr ""
 "sumber kebocoran sistem. Silakan perbaiki konfigurasi %s dan jalankan ulang "
 "gdm."
 
-#: daemon/gdm.c:646
+#: daemon/gdm.c:680
 #, c-format
 msgid "%s: The gdm user should not be root. Aborting!"
 msgstr "%s: Pengguna gdm tidak boleh diisi root. Batal."
 
-#: daemon/gdm.c:652
-#, c-format
-msgid "%s: Can't find the gdm group (%s). Trying 'nobody'!"
-msgstr "%s: Group gdm (%s) tidak ada. Ganti menjadi 'nobody'"
-
-#: daemon/gdm.c:660
+#: daemon/gdm.c:687
 #, c-format
 msgid ""
 "The gdm group does not exist. Please correct gdm configuration %s and "
@@ -458,12 +472,12 @@ msgstr ""
 "Grup pengguna gdm tidak ada. Silakan perbaiki konfigurasi %s dan jalankan "
 "ulang gdm."
 
-#: daemon/gdm.c:667
+#: daemon/gdm.c:694
 #, c-format
 msgid "%s: Can't find the gdm group (%s). Aborting!"
 msgstr "%s: Grup gdm (%s) tidak ada. Batal"
 
-#: daemon/gdm.c:674
+#: daemon/gdm.c:701
 #, c-format
 msgid ""
 "The gdm group is set to be root, but this is not allowed since it can pose a "
@@ -472,38 +486,38 @@ msgstr ""
 "Grup gdm tidak boleh diisi root karena bisa jadi sumber kebocoran keamanan "
 "sistem. Silakan perbaiki dulu konfigurasi %s dan jalankan ulang gdm."
 
-#: daemon/gdm.c:682
+#: daemon/gdm.c:709
 #, c-format
 msgid "%s: The gdm group should not be root. Aborting!"
 msgstr "%s: Grup gdm tidak boleh root. Batal."
 
-#: daemon/gdm.c:697
+#: daemon/gdm.c:724
 #, c-format
 msgid "%s: Greeter not found or can't be executed by the gdm user"
 msgstr "%s: Penyambut tidak ada atau tidak dapat dijalankan oleh pengguna gdm"
 
-#: daemon/gdm.c:704
+#: daemon/gdm.c:731
 #, c-format
 msgid "%s: Remote greeter not found or can't be executed by the gdm user"
 msgstr ""
 "%s: Penyambut jarak jauh tidak ketemu atau tidak dapat dijalankan oleh "
 "pengguna gdm "
 
-#: daemon/gdm.c:715
+#: daemon/gdm.c:742
 #, c-format
 msgid "%s: Chooser not found or it can't be executed by the gdm user"
 msgstr "%s: Chooser tidak ketemu atau tidak dapat dijalankan oleh pengguna gdm"
 
-#: daemon/gdm.c:724
+#: daemon/gdm.c:751
 msgid "No daemon/ServAuthDir specified in the configuration file"
-msgstr "Tidak ada daemon/ServAuthDir yang ditentukan pada file konfigurasi"
+msgstr "Tidak ada daemon/ServAuthDir yang ditentukan pada berkas konfigurasi"
 
-#: daemon/gdm.c:726
+#: daemon/gdm.c:753
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: No daemon/ServAuthDir specified."
 msgstr "%s: Tidak ada authdir yang dipilih"
 
-#: daemon/gdm.c:752
+#: daemon/gdm.c:777
 #, c-format
 msgid ""
 "Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but is not "
@@ -514,12 +528,12 @@ msgstr ""
 "justrutidak dimiliki oleh user %s dan grup %s. Silakan perbaiki kepemilikan "
 "ini atau konfigurasi %s dan jalankan lagi gdmnya."
 
-#: daemon/gdm.c:763
+#: daemon/gdm.c:788
 #, c-format
 msgid "%s: Authdir %s is not owned by user %s, group %s. Aborting."
 msgstr "%s: Authdir %s tidak dimiliki oleh pengguna %s, grup %s. Batal."
 
-#: daemon/gdm.c:769
+#: daemon/gdm.c:794
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but has the "
@@ -530,33 +544,46 @@ msgstr ""
 "justrutidak dimiliki oleh user %s dan grup %s. Silakan perbaiki kepemilikan "
 "ini atau konfigurasi %s dan jalankan lagi gdmnya."
 
-#: daemon/gdm.c:780
+#: daemon/gdm.c:805
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: Authdir %s has wrong permissions %o. Should be %o. Aborting."
 msgstr "%s: Authdir %s tidak dimiliki oleh pengguna %s, grup %s. Batal."
 
-#: daemon/gdm.c:857
+#. FIXME: how to handle this?
+#: daemon/gdm.c:861 daemon/gdm.c:869 daemon/gdm.c:2149 daemon/gdm.c:2157
 #, c-format
-msgid "%s: fork() failed!"
+msgid "Cannot write PID file %s, possibly out of diskspace.  Error: %s\n"
 msgstr ""
+"Tidak dapat menulis berkas PID %s, kemungkinan partisi penuh. Error: %s\n"
+
+#: daemon/gdm.c:863 daemon/gdm.c:871 daemon/gdm.c:2151 daemon/gdm.c:2159
+#, c-format
+msgid "Cannot write PID file %s, possibly out of diskspace.  Error: %s"
+msgstr ""
+"Tidak dapat menulis berkas PID %s, kemungkinan partisi penuh.  Error: %s"
+
+#: daemon/gdm.c:881
+#, c-format
+msgid "%s: fork() failed!"
+msgstr "%s: fork() gagal!"
 
 #. should never happen
-#: daemon/gdm.c:860 daemon/slave.c:2978
+#: daemon/gdm.c:884 daemon/slave.c:3437
 #, c-format
 msgid "%s: setsid() failed: %s!"
 msgstr "%s: setsid() gagal: %s"
 
-#: daemon/gdm.c:1030
+#: daemon/gdm.c:1071
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: Trying failsafe X server %s"
 msgstr "deal_with_x_crashes: Jalankan server X failsafe %s"
 
-#: daemon/gdm.c:1048
+#: daemon/gdm.c:1089
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: Running the XKeepsCrashing script"
 msgstr "deal_with_x_crashes: Jalankan skrip XKeepsCrashing"
 
-#: daemon/gdm.c:1160
+#: daemon/gdm.c:1209
 msgid ""
 "I cannot start the X server (your graphical interface).  It is likely that "
 "it is not set up correctly. You will need to log in on a console and rerun "
@@ -571,85 +598,107 @@ msgstr ""
 #. * talk to him.  He's on some 'l33t system anyway, so syslog
 #. * reading will do him good
 #. * }
-#: daemon/gdm.c:1172
+#: daemon/gdm.c:1221
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to start X server several times in a short time period; disabling "
 "display %s"
 msgstr ""
+"Gagal menjalankan X server beberapa kali dalam waktu singkat, saat ini akan "
+"menon-aktifkan tampilan %s"
 
-#: daemon/gdm.c:1217
-msgid "System is rebooting, please wait ..."
-msgstr ""
-
-#: daemon/gdm.c:1219
-msgid "System is shutting down, please wait ..."
-msgstr ""
+#: daemon/gdm.c:1229 daemon/gdm.c:2877
+msgid "Master suspending..."
+msgstr "Me-suspend master..."
 
-#: daemon/gdm.c:1313
+#: daemon/gdm.c:1283
 #, c-format
-msgid "Reboot or Halt request when there is no system menu from display %s"
-msgstr ""
+msgid "System is rebooting, please wait ..."
+msgstr "Sedang me-reboot system, harap menunggu ..."
 
-#: daemon/gdm.c:1322
+#: daemon/gdm.c:1285
 #, c-format
-msgid "Restart, Reboot or Halt request from a non-local display %s"
-msgstr ""
+msgid "System is shutting down, please wait ..."
+msgstr "Sedang mematikan system, harap menunggu ..."
 
-#. Bury this display for good
-#: daemon/gdm.c:1382
-#, c-format
-msgid "%s: Aborting display %s"
-msgstr ""
+#: daemon/gdm.c:1296
+msgid "Master halting..."
+msgstr "Mematikan master..."
 
-#. Reboot machine
-#: daemon/gdm.c:1395
+#: daemon/gdm.c:1309
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: Halt failed: %s"
+msgstr "%s: setsid() gagal: %s"
+
+#: daemon/gdm.c:1318
 msgid "Master rebooting..."
-msgstr ""
+msgstr "Me-reboot master..."
 
-#: daemon/gdm.c:1407
+#: daemon/gdm.c:1331
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: Reboot failed: %s"
 msgstr "%s: setsid() gagal: %s"
 
-#. Halt machine
-#: daemon/gdm.c:1415
-msgid "Master halting..."
+#: daemon/gdm.c:1429
+#, c-format
+msgid "Reboot or Halt request when there is no system menu from display %s"
 msgstr ""
+"Permintaan Reboot atau Halt ketika tidak ada menu sistem dari tampilan %s"
 
-#: daemon/gdm.c:1427
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: Halt failed: %s"
-msgstr "%s: setsid() gagal: %s"
+#: daemon/gdm.c:1438
+#, c-format
+msgid "Restart, Reboot or Halt request from a non-local display %s"
+msgstr "Permintaan Restart, Reboot, atau Halt dari tampilan non-local %s"
 
-#. Suspend machine
-#. XXX: this is ugly, why should there be a suspend like this,
-#. * see GDM_SOP_SUSPEND_MACHINE
-#: daemon/gdm.c:1437 daemon/gdm.c:2604
-msgid "Master suspending..."
-msgstr ""
+#. Bury this display for good
+#: daemon/gdm.c:1504
+#, c-format
+msgid "%s: Aborting display %s"
+msgstr "%s: Membatalkan tampilan %s"
 
-#: daemon/gdm.c:1547
+#: daemon/gdm.c:1655
 msgid "GDM restarting ..."
-msgstr ""
+msgstr "GDM sedang direstart ..."
 
-#: daemon/gdm.c:1551
+#: daemon/gdm.c:1659
 msgid "Failed to restart self"
+msgstr "Gagal untuk melakukan restart"
+
+#. FIXME: note that this could mean out of memory
+#: daemon/gdm.c:1733
+msgid "main daemon: Got SIGABRT, something went very wrong. Going down!"
 msgstr ""
+"main daemon: Menemukan SIGABRT, sesuatu yang buruk telah terjadi. Akan "
+"segera dimatikan!"
 
-#: daemon/gdm.c:1711
+#: daemon/gdm.c:1892
 msgid "Do not fork into the background"
-msgstr ""
+msgstr "Jangan melakukan fork di background"
 
-#: daemon/gdm.c:1713
+#: daemon/gdm.c:1894
 msgid "No console (local) servers to be run"
-msgstr ""
+msgstr "Tidak ada server konsol lokal yang dijalankan"
 
-#: daemon/gdm.c:1715
+#: daemon/gdm.c:1896
 msgid "Preserve LD_* variables"
+msgstr "Mempertahankan variabel LD_*"
+
+#: daemon/gdm.c:1898
+msgid "Print GDM version"
+msgstr "Menampilkan versi GDM"
+
+#: daemon/gdm.c:1900
+msgid "Start the first X server but then halt until we get a GO in the fifo"
 msgstr ""
+"Menjalankan X server yang pertama tetapi dimatikan hingga mendapatkan GO "
+"dalam fifo"
+
+#: daemon/gdm.c:2007 daemon/gdm.c:2343
+#, c-format
+msgid "Can't open %s for writing"
+msgstr "Tidak dapat menulis pada %s"
 
-#: daemon/gdm.c:1835 gui/gdmchooser.c:1494
+#: daemon/gdm.c:2064 gui/gdmchooser.c:2057
 #, c-format
 msgid ""
 "Error on option %s: %s.\n"
@@ -658,203 +707,245 @@ msgstr ""
 "Error pada pilihan %s: %s.\n"
 "Jalankan '%s --help' untuk melihat daftar perintah yang tersedia.\n"
 
-#: daemon/gdm.c:1853
+#: daemon/gdm.c:2087
 msgid "Only root wants to run gdm\n"
-msgstr ""
-
-#: daemon/gdm.c:1869 daemon/gdm.c:1873 daemon/gdm.c:1948 daemon/gdm.c:1952
-#: daemon/gdm.c:1956 daemon/gdm.c:1960 daemon/gdm.c:1970 daemon/gdm.c:1976
-#: daemon/gdm.c:1987 daemon/misc.c:1391 daemon/misc.c:1395 daemon/misc.c:1399
-#: daemon/misc.c:1406 daemon/misc.c:1410 daemon/misc.c:1414
-#: daemon/server.c:499 daemon/server.c:512 daemon/slave.c:678
-#: daemon/slave.c:692 daemon/slave.c:702 daemon/slave.c:712 daemon/slave.c:724
-#: gui/gdmchooser.c:1373 gui/gdmchooser.c:1376 gui/gdmchooser.c:1379
-#: gui/gdmlogin.c:3803 gui/gdmlogin.c:3811 gui/gdmlogin.c:3814
-#: gui/greeter/greeter.c:1161 gui/greeter/greeter.c:1169
-#: gui/greeter/greeter.c:1172
+msgstr "Hanya 'root' yang diijinkan untuk menjalankan gdm\n"
+
+#: daemon/gdm.c:2103 daemon/gdm.c:2107 daemon/gdm.c:2182 daemon/gdm.c:2186
+#: daemon/gdm.c:2190 daemon/gdm.c:2194 daemon/gdm.c:2204 daemon/gdm.c:2210
+#: daemon/gdm.c:2221 daemon/misc.c:1648 daemon/misc.c:1652 daemon/misc.c:1656
+#: daemon/misc.c:1663 daemon/misc.c:1667 daemon/misc.c:1671
+#: daemon/server.c:521 daemon/server.c:534 daemon/slave.c:811
+#: daemon/slave.c:825 daemon/slave.c:835 daemon/slave.c:845 daemon/slave.c:857
+#: gui/gdmchooser.c:1936 gui/gdmchooser.c:1939 gui/gdmchooser.c:1942
+#: gui/gdmlogin.c:3958 gui/gdmlogin.c:3966 gui/gdmlogin.c:3969
+#: gui/greeter/greeter.c:1085 gui/greeter/greeter.c:1093
+#: gui/greeter/greeter.c:1096
 #, c-format
 msgid "%s: Error setting up %s signal handler: %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s: Kesalahan pengaturan %s pengendali sinyal: %s"
 
-#: daemon/gdm.c:1897
+#: daemon/gdm.c:2131
 msgid "gdm already running. Aborting!"
-msgstr ""
+msgstr "gdm telah jalan. Dibatalkan!"
 
-#: daemon/gdm.c:1996
+#: daemon/gdm.c:2230
 #, c-format
 msgid "%s: Error setting up CHLD signal handler"
-msgstr ""
+msgstr "%s: Kesalahan dalam mengatur pengendali sinyal CHLD"
 
-#: daemon/gdm.c:3241 daemon/gdm.c:3260
-msgid "Flexible server request denied: Not authenticated"
-msgstr ""
+#: daemon/gdm.c:3633 daemon/gdm.c:3652
+msgid "FLEXI_XSERVER request denied: Not authenticated"
+msgstr "Permintaan FLEXI_XSERVER ditolak: Tidak terotentikasai"
 
 #. Don't print the name to syslog as it might be
 #. * long and dangerous
-#: daemon/gdm.c:3278
+#: daemon/gdm.c:3670
 msgid "Unknown server type requested, using standard server."
 msgstr ""
+"Permintaan server type tidak dikenali, akan menggunakan server yg standard"
 
-#: daemon/gdm.c:3282
+#: daemon/gdm.c:3674
 #, c-format
 msgid ""
 "Requested server %s not allowed to be used for flexible servers, using "
 "standard server."
 msgstr ""
+"Server %s yang diminta tidak diijinkan untuk digunakan untuk server "
+"fleksibel, menggunakan server biasa."
+
+#: daemon/gdm.c:3796
+msgid "QUERY_LOGOUT_ACTION request denied: Not authenticated"
+msgstr "Permintaan QUERY_LOGOUT_ACTION ditolak: Tidak terotentikasi"
+
+#: daemon/gdm.c:3854 daemon/gdm.c:3909
+msgid "SET_LOGOUT_ACTION request denied: Not authenticated"
+msgstr "Permintaan SET_LOGOUT_ACTION ditolak: Tidak terotentikasi"
+
+#: daemon/gdm.c:3954 daemon/gdm.c:3981
+msgid "QUERY_VT request denied: Not authenticated"
+msgstr "Permintaan QUERY_VT ditolak: Tidak terotentikasi"
 
 #. Translators, don't translate the 'y' and 'n'
-#: daemon/misc.c:555
+#: daemon/misc.c:652
 msgid "y = Yes or n = No? >"
-msgstr ""
+msgstr "y = Ya atau n = Ndak? >"
 
-#: daemon/misc.c:869
+#: daemon/misc.c:1016
 #, c-format
 msgid "%s: Cannot get local addresses!"
-msgstr ""
+msgstr "%s: Gagal mendapatkan alamat lokal!"
 
-#: daemon/misc.c:984
+#: daemon/misc.c:1168
 #, c-format
 msgid "Could not setgid %d. Aborting."
-msgstr ""
+msgstr "Tidak dapat melakukan setgid %d. Dibatalkan."
 
-#: daemon/misc.c:989
+#: daemon/misc.c:1173
 #, c-format
 msgid "initgroups() failed for %s. Aborting."
-msgstr ""
+msgstr "initgroups() gagal untuk %s. Dibatalkan."
 
-#: daemon/misc.c:1219 daemon/misc.c:1233
+#: daemon/misc.c:1410 daemon/misc.c:1424
 #, c-format
 msgid "%s: Error setting signal %d to %s"
+msgstr "%s: Gagal mengatur sinyal %d menjadi %s"
+
+#: daemon/misc.c:2317
+#, c-format
+msgid ""
+"Last login:\n"
+"%s"
 msgstr ""
+"Terakhir login:\n"
+"%s"
 
 #: daemon/server.c:160
 msgid "Can not start fallback console"
-msgstr ""
+msgstr "Tidak dapat menjalankan console utk fallback"
 
-#: daemon/server.c:330
+#: daemon/server.c:341
 #, c-format
 msgid ""
 "There already appears to be an X server running on display %s.  Should I try "
 "another display number?  If you answer no, I will attempt to start the "
 "server on %s again.%s"
 msgstr ""
+"Sepertinya ada beberapa X server telah berjalan pada tampilan %s.  Apakah "
+"ingin mencoba tampilan lain ?  Jika Anda memilih tidak, akan dicoba untuk "
+"menjalankan server di %s lagi. %s"
 
-#: daemon/server.c:337
+#: daemon/server.c:348
 msgid ""
 "  (You can change consoles by pressing Ctrl-Alt plus a function key, such as "
 "Ctrl-Alt-F7 to go to console 7.  X servers usually run on consoles 7 and "
 "higher.)"
 msgstr ""
+"  (Anda dapat berpindah konsol dengan menekan Ctrl-Alt plus tombol fungsi, "
+"seperti Ctrl-Alt-F7 untuk ke konsol 7.  X server biasanya dijalankan di "
+"konsol 7 atau lebih)"
 
-#: daemon/server.c:377
+#: daemon/server.c:394
 #, c-format
 msgid "Display '%s' cannot be opened by Xnest"
-msgstr ""
+msgstr "Tampilan '%s' tidak dapat dibuka oleh Xnest"
 
-#: daemon/server.c:405
+#: daemon/server.c:425
 #, c-format
 msgid "Display %s is busy. There is another X server running already."
-msgstr ""
+msgstr "Tampilan %s sibuk. Ada X server lain yang sedang jalan."
 
-#: daemon/server.c:487
+#: daemon/server.c:509
 #, c-format
 msgid "%s: Error opening a pipe: %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s: Gagal membuka pipe: %s"
 
 #. Send X too busy
-#: daemon/server.c:770
+#: daemon/server.c:794
 #, c-format
 msgid "%s: Cannot find a free display number"
-msgstr ""
+msgstr "%s: Tidak dapat menemukan tampilan yang tidak terpakai"
 
-#: daemon/server.c:785
+#: daemon/server.c:821
 #, c-format
 msgid "%s: Display %s busy.  Trying another display number."
-msgstr ""
+msgstr "%s: Tampilan %s sibuk. Mencoba tampilan yang lain."
 
-#: daemon/server.c:879
+#: daemon/server.c:930
 #, c-format
 msgid "Invalid server command '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Perintah server '%s' tidak benar"
 
-#: daemon/server.c:884
+#: daemon/server.c:935
 #, c-format
 msgid "Server name '%s' not found, using standard server"
-msgstr ""
+msgstr "Nama server '%s' tidak ditemukan, menggunakan server biasa"
 
-#: daemon/server.c:1060
+#: daemon/server.c:1112
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: Could not open logfile for display %s!"
-msgstr "%s: Tidak dapat membuat file cookie pada %s"
+msgstr "%s: Tidak dapat membuat berkas cookie pada %s"
 
-#: daemon/server.c:1073 daemon/server.c:1079 daemon/server.c:1084
+#: daemon/server.c:1124 daemon/server.c:1130 daemon/server.c:1135
 #, c-format
 msgid "%s: Error setting %s to %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s: Gagal mengatur %s menjadi %s"
 
-#: daemon/server.c:1121
+#: daemon/server.c:1172
 #, c-format
 msgid "%s: Empty server command for display %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s: Tidak ada perintah server untuk tampilan %s"
 
-#: daemon/server.c:1135
+#: daemon/server.c:1186
 #, c-format
 msgid "%s: Server was to be spawned by uid %d but that user doesn't exist"
-msgstr ""
+msgstr "%s: Server telah dijalankan oleh uid %d tetapi user tersebut tidak ada"
 
-#: daemon/server.c:1150 daemon/slave.c:2234 daemon/slave.c:2692
+#: daemon/server.c:1201 daemon/slave.c:2500 daemon/slave.c:2978
 #, c-format
 msgid "%s: Couldn't set groupid to %d"
-msgstr ""
+msgstr "%s: Tidak dapat mengubah groupid menjadi %d"
 
-#: daemon/server.c:1156 daemon/slave.c:2239 daemon/slave.c:2697
+#: daemon/server.c:1207 daemon/slave.c:2505 daemon/slave.c:2983
 #, c-format
 msgid "%s: initgroups() failed for %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s: initgroups() gagal untuk %s"
 
-#: daemon/server.c:1162 daemon/slave.c:2244 daemon/slave.c:2702
+#: daemon/server.c:1213 daemon/slave.c:2510 daemon/slave.c:2988
 #, c-format
 msgid "%s: Couldn't set userid to %d"
-msgstr ""
+msgstr "%s: Tidak dapat mengubah userid menjadi %d"
 
-#: daemon/server.c:1169
+#: daemon/server.c:1220
 #, c-format
 msgid "%s: Couldn't set groupid to 0"
-msgstr ""
+msgstr "%s: Tidak dapat mengubah groupid menjadi 0"
 
-#: daemon/server.c:1180
+#: daemon/server.c:1237
 #, c-format
 msgid "%s: Xserver not found: %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s: Xserver tidak ditemukan: %s"
 
-#: daemon/server.c:1188
+#: daemon/server.c:1245
 #, c-format
 msgid "%s: Can't fork Xserver process!"
-msgstr ""
+msgstr ":%s: Tidak dapat melakukan fork untuk proses Xserver!"
 
-#: daemon/slave.c:987
+#: daemon/slave.c:307
+msgid "Can't set EGID to user GID"
+msgstr "Tidak dapat mengubah EGID untuk pengguna GID"
+
+#: daemon/slave.c:315
+msgid "Can't set EUID to user UID"
+msgstr "Tidak dapat mengubah EUID untuk pengguna UID"
+
+#: daemon/slave.c:1120
 msgid "Log in anyway"
-msgstr ""
+msgstr "Login saja"
 
-#: daemon/slave.c:989
+#: daemon/slave.c:1122
 msgid ""
 "You are already logged in.  You can log in anyway, return to your previous "
 "login session, or abort this login"
 msgstr ""
+"Anda telah login.  Anda dapat meneruskan login, kembali ke sesi login "
+"sebelumnya, atau membatalkan login ini"
 
-#: daemon/slave.c:993
+#: daemon/slave.c:1126
 msgid "Return to previous login"
-msgstr ""
+msgstr "Kembali ke tampilan login sebelumnya"
 
-#: daemon/slave.c:994 daemon/slave.c:1000
+#: daemon/slave.c:1127 daemon/slave.c:1133
 msgid "Abort login"
-msgstr ""
+msgstr "Membatalkan login"
 
-#: daemon/slave.c:997
+#: daemon/slave.c:1130
 msgid "You are already logged in.  You can log in anyway or abort this login"
 msgstr ""
+"Anda saat ini telah login. Anda dapat meneruskan login ini atau "
+"membatalkannya."
 
-#: daemon/slave.c:1087
+#: daemon/slave.c:1221
 msgid ""
 "I could not start the X\n"
 "server (your graphical environment)\n"
@@ -865,242 +956,291 @@ msgid ""
 "disabled.  Please restart gdm when\n"
 "the problem is corrected."
 msgstr ""
+"Tidak dapat menjalankan X\n"
+"server (tampilan grafis)\n"
+"karena kesalahan internal.\n"
+"Silahkan hubungi sistem administrator\n"
+"atau periksa syslog untuk diagnosa.\n"
+"Untuk sementara, tampilan ini akan\n"
+"dimatikan.  Silahkan restart gdm setelah\n"
+"diperbaiki."
 
-#: daemon/slave.c:1323
+#: daemon/slave.c:1470
 #, c-format
 msgid "%s: cannot fork"
-msgstr ""
+msgstr "%s: tidak dapat melakukan fork"
 
-#: daemon/slave.c:1370
+#: daemon/slave.c:1517
 #, c-format
 msgid "%s: cannot open display %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s: tidak dapat membuka tampilan %s"
 
-#: daemon/slave.c:1520
+#: daemon/slave.c:1668
 msgid ""
 "Could not execute the configuration program.  Make sure it's path is set "
 "correctly in the configuration file.  I will attempt to start it from the "
 "default location."
 msgstr ""
+"Tidak dapat menjalankan aplikasi untuk konfigurasi. Pastikan berkas path "
+"telah diatur dengan benar dalam berkas konfigurasi.  Akan mencoba untuk "
+"menjalankan dari lokasi standar."
 
-#: daemon/slave.c:1534
+#: daemon/slave.c:1682
 msgid ""
 "Could not execute the configuration program.  Make sure it's path is set "
 "correctly in the configuration file."
 msgstr ""
+"Tidak dapat menjalakan aplikasi konfigurasi.  Pastikan path telah diatur "
+"dengan benar dalam berkas konfigurasi."
 
-#: daemon/slave.c:1661
+#: daemon/slave.c:1812
 msgid ""
 "Enter the root password\n"
 "to run the configuration."
 msgstr ""
+"Ketikkan password untuk root\n"
+"untuk mengubah konfigurasi"
 
-#: daemon/slave.c:2188 daemon/slave.c:2193
+#: daemon/slave.c:2454 daemon/slave.c:2459
 #, c-format
 msgid "%s: Can't init pipe to gdmgreeter"
-msgstr ""
+msgstr "%s: Tidak dapat meneruskan data ke gdmgreeter"
 
-#: daemon/slave.c:2312
+#: daemon/slave.c:2582
 msgid ""
 "No servers were defined in the configuration file and XDMCP was disabled.  "
 "This can only be a configuration error.  So I have started a single server "
 "for you.  You should log in and fix the configuration.  Note that automatic "
 "and timed logins are disabled now."
 msgstr ""
+"Tidak ada server yang didefinisikan dalam berkas konfigurasi dan XDMCP telah "
+"dimatikan.  Hal ini disebabkan oleh kesalahan konfigurasi.  Hanya "
+"menjalankan server tunggal untuk Anda.  Anda harus login dan memperbaiki "
+"konfigurasi.  Ingat: saat ini, login otomatis dan berwaktu dimatikan."
 
-#: daemon/slave.c:2326
+#: daemon/slave.c:2596
 msgid ""
 "I could not start the regular X server (your graphical environment) and so "
 "this is a failsafe X server.  You should log in and properly configure the X "
 "server."
 msgstr ""
+"Tidak dapat menjalankan X server yang biasa (lingkungan grafis) sehingga "
+"dijalankan X server darurat.  Sebaiknya Anda login dan mengonfigurasi X "
+"server dengan benar."
 
-#: daemon/slave.c:2335
+#: daemon/slave.c:2605
 #, c-format
 msgid ""
 "The specified display number was busy, so this server was started on display "
 "%s."
 msgstr ""
+"Tampilan yang dipilih sedang sibuk, sehingga server ini dijalankan pada "
+"tampilan %s."
 
-#: daemon/slave.c:2355
+#: daemon/slave.c:2625
 msgid ""
 "The greeter program appears to be crashing.\n"
 "I will attempt to use a different one."
 msgstr ""
+"Aplikasi Penyambut tampaknya mati.\n"
+"Akan dicoba menggunakan yang lain."
 
 #. Something went wrong
-#: daemon/slave.c:2380
+#: daemon/slave.c:2646
 #, c-format
 msgid "%s: Cannot start greeter with gtk modules: %s. Trying without modules"
 msgstr ""
+"%s: Gagal menjalankan Penyambut dengan modul gtk: %s. Mencoba tanpa modul"
 
-#: daemon/slave.c:2387
+#: daemon/slave.c:2653
 #, c-format
 msgid "%s: Cannot start greeter trying default: %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s: Gagal menjalankan Penyambut, mencoba standar: %s"
 
-#: daemon/slave.c:2400
+#: daemon/slave.c:2665
 msgid ""
 "Cannot start the greeter program, you will not be able to log in.  This "
 "display will be disabled.  Try logging in by other means and editing the "
 "configuration file"
 msgstr ""
+"Tidak dapat menjalankan aplikasi Penyambut, Anda mungkin tidak dapat login.  "
+"Tampilan ini akan dimatikan.  Cobalah login dengan cara lain dan ubahlah "
+"berkas konfigurasi"
 
 #. If no greeter we really have to disable the display
-#: daemon/slave.c:2407
+#: daemon/slave.c:2672
 #, c-format
 msgid "%s: Error starting greeter on display %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s: Masalah saat menjalankan Salam Penyambutan pada tampilan %s"
 
-#: daemon/slave.c:2411
+#: daemon/slave.c:2676
 #, c-format
 msgid "%s: Can't fork gdmgreeter process"
-msgstr ""
+msgstr "%s: Tidak dapat melakukan fork untuk proses gdmgreeter"
 
-#: daemon/slave.c:2496
+#: daemon/slave.c:2761
 #, c-format
 msgid "%s: Can't open fifo!"
-msgstr ""
+msgstr "%s: Tidak dapat membuka fifo!"
 
-#: daemon/slave.c:2651
+#: daemon/slave.c:2937
 #, c-format
 msgid "%s: Can't init pipe to gdmchooser"
-msgstr ""
+msgstr "%s: Tidak dapat meneruskan data ke gdmchooser"
 
-#: daemon/slave.c:2740
+#: daemon/slave.c:3035
 msgid ""
 "Cannot start the chooser program, you will probably not be able to log in.  "
 "Please contact the system administrator."
 msgstr ""
+"Tidak dapat menjalankan aplikasi pemilih, Anda mungkin tidak dapat login."
+"Silahkan hubungi sistem administrator."
 
-#: daemon/slave.c:2744
+#: daemon/slave.c:3039
 #, c-format
 msgid "%s: Error starting chooser on display %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s: Masalah saat menjalankan Pemilih pada tampilan %s"
 
-#: daemon/slave.c:2747
+#: daemon/slave.c:3042
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: Can't fork gdmchooser process"
 msgstr "gdm_display_manage: Gagal saat menjalankan sub proses gdm untuk %s"
 
-#: daemon/slave.c:2919
+#: daemon/slave.c:3338
 #, c-format
 msgid "%s: Could not open ~/.xsession-errors"
-msgstr ""
+msgstr "%s: Tidak dapat membuka ~/.xsession-errors"
 
-#: daemon/slave.c:3015
+#: daemon/slave.c:3474
 #, c-format
 msgid "%s: Execution of PreSession script returned > 0. Aborting."
-msgstr ""
+msgstr "%s: Pelaksanaan script PraSesi mengembalikan > 0. Dibatalkan."
 
-#: daemon/slave.c:3044
+#: daemon/slave.c:3516
 #, c-format
 msgid "Language %s does not exist, using %s"
-msgstr ""
+msgstr "Bahasa %s tidak ditemukan, akan menggunakan %s"
 
-#: daemon/slave.c:3045
+#: daemon/slave.c:3517
 msgid "System default"
-msgstr ""
+msgstr "Sistem standar"
 
-#: daemon/slave.c:3061
+#: daemon/slave.c:3533
 #, c-format
 msgid "%s: Could not setup environment for %s. Aborting."
-msgstr ""
+msgstr ":%s: Tidak dapat melakukan pengaturan lingkungan untuk %s. Dibatalkan."
 
-#: daemon/slave.c:3081
+#: daemon/slave.c:3580
 #, c-format
 msgid "%s: setusercontext() failed for %s. Aborting."
-msgstr ""
+msgstr "%s: setusercontext() gagal untuk %s. Dibatalkan."
 
-#: daemon/slave.c:3087
+#: daemon/slave.c:3586
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: Could not become %s. Aborting."
 msgstr "%s: tidak dapat membuat soket"
 
-#: daemon/slave.c:3146
+#: daemon/slave.c:3649
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: No Exec line in the session file: %s, starting failsafe GNOME"
 msgstr "Tidak ada link sesi default. Sekarang menggunakan GNOME Failsafe.\n"
 
-#: daemon/slave.c:3152
+#: daemon/slave.c:3655
 msgid ""
 "The session you selected does not look valid.  I will run the GNOME failsafe "
 "session for you."
-msgstr ""
+msgstr "Sesi yang Anda pilih tidak ada. Akan menjalankan sesi GNOME darurat."
 
-#: daemon/slave.c:3166
+#: daemon/slave.c:3669
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: Cannot find or run the base Xsession script, will try GNOME failsafe"
 msgstr ""
+"%s: Tidak dapat menemukan atau menjalankan script Xsesseion, akan mencoba "
+"GNOME darurat"
 
-#: daemon/slave.c:3171
+#: daemon/slave.c:3675
 msgid ""
 "Cannot find or run the base session script, will try the GNOME failsafe "
 "session for you."
 msgstr ""
+"Tidak dapat menemukan atau menjalankan script sesi, akan mencoba sesi GNOME "
+"darurat."
 
 #. yaikes
-#: daemon/slave.c:3186
+#: daemon/slave.c:3690
 #, c-format
 msgid "%s: gnome-session not found for a failsafe GNOME session, trying xterm"
 msgstr ""
+"%s: gnome-session tidak ditemukan untuk sesi GNOME darurat, akan mencoba "
+"xterm"
 
-#: daemon/slave.c:3191
+#: daemon/slave.c:3695
 msgid ""
 "Could not find the GNOME installation, will try running the \"Failsafe xterm"
 "\" session."
 msgstr ""
+"Tidak dapat menemukan instalasi GNOME, akan menjalankan sesi \"xterm darurat"
+"\"."
 
-#: daemon/slave.c:3199
+#: daemon/slave.c:3703
 msgid ""
 "This is the Failsafe Gnome session.  You will be logged into the 'Default' "
 "session of Gnome with no startup scripts run.  This is only to fix problems "
 "in your installation."
 msgstr ""
+"Ini adalah sesi Gnome Darurat.  Anda akan masuk dengan sesi Gnome standar "
+"tanpa script awal.  Hal ini hanya untuk memperbaiki kesalahan konfigurasi."
 
-#: daemon/slave.c:3214
+#: daemon/slave.c:3718
 msgid "Cannot find \"xterm\" to start a failsafe session."
-msgstr ""
+msgstr "Tidak dapat menemukan \"xterm\" untuk menjalankan sesi darurat."
 
-#: daemon/slave.c:3227
+#: daemon/slave.c:3731
 msgid ""
 "This is the Failsafe xterm session.  You will be logged into a terminal "
 "console so that you may fix your system if you cannot log in any other way.  "
 "To exit the terminal emulator, type 'exit' and an enter into the window."
 msgstr ""
+"Ini adalah sesi xterm Darurat.  Anda akan diloginkan dengan konsol terminal "
+"agar dapat memperbaiki kesalahan. Untuk keluar dari terminal buatan, ketik "
+"'exit' dan tekan 'Enter' pada kotak window."
 
-#: daemon/slave.c:3254
+#: daemon/slave.c:3758
 #, c-format
 msgid "%s: User not allowed to log in"
-msgstr ""
+msgstr "%s: Pengguna tidak diijinkan untuk login"
 
-#: daemon/slave.c:3257
+#: daemon/slave.c:3761
 msgid "The system administrator has disabled your account."
-msgstr ""
+msgstr "Sistem Administrator telah menutup login Anda."
+
+#: daemon/slave.c:3790
+msgid "Error! Unable to set executable context."
+msgstr "Kesalahan! Tidak dapat mengatur konteks yang dapat dijalankan."
 
 #. will go to .xsession-errors
-#: daemon/slave.c:3268 daemon/slave.c:3273
+#: daemon/slave.c:3798 daemon/slave.c:3803
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: Could not exec %s %s %s"
-msgstr "%s: Tidak dapat membuat file cookie pada %s"
+msgstr "%s: Tidak dapat membuat berkas cookie pada %s"
 
 #. we can't really be any more specific
-#: daemon/slave.c:3284
+#: daemon/slave.c:3814
 msgid "Cannot start the session due to some internal error."
-msgstr ""
+msgstr "Tidak dapat menjalankan sesi dikarenakan beberapa error internal."
 
-#: daemon/slave.c:3337
+#: daemon/slave.c:3868
 #, c-format
 msgid "%s: User passed auth but getpwnam(%s) failed!"
-msgstr ""
+msgstr "%s: Pengguna memberikan auth tetapi getpwnam(%s) gagal!"
 
-#: daemon/slave.c:3351
+#: daemon/slave.c:3882
 #, c-format
 msgid "%s: Execution of PostLogin script returned > 0. Aborting."
-msgstr ""
+msgstr "%s: Pelaksanaan script PascaLogin mengembalikan > 0. Dibatalkan."
 
-#: daemon/slave.c:3360
+#: daemon/slave.c:3891
 #, c-format
 msgid ""
 "Your home directory is listed as:\n"
@@ -1110,517 +1250,622 @@ msgid ""
 "\n"
 "It is unlikely anything will work unless you use a failsafe session."
 msgstr ""
+"Direktori home Anda terdaftar sebagai:\n"
+"'%s'\n"
+"tetapi sepertinya tidak dapat ditemukan.  Apakah Anda ingin login dengan "
+"direktori / (utama) sebagai direktori home?\n"
+"\n"
+"Kurang lebih tidak ada yang dapat berjalan kecuali Anda menggunakan sesi "
+"darurat."
 
-#: daemon/slave.c:3368
+#: daemon/slave.c:3899
 #, c-format
 msgid "%s: Home directory for %s: '%s' does not exist!"
-msgstr ""
+msgstr "%s: Direktori home untuk %s: '%s' tidak ada!"
 
-#: daemon/slave.c:3496
+#: daemon/slave.c:4076
 msgid ""
 "GDM could not write to your authorization file.  This could mean that you "
 "are out of disk space or that your home directory could not be opened for "
 "writing.  In any case, it is not possible to log in.  Please contact your "
 "system administrator"
 msgstr ""
+"GDM tidak dapat menulis pada berkas otorisasi Anda.  Kemungkinan partisi "
+"penuh atau direktori home Anda tidak dapat ditulis.  Anda mungkin tidak "
+"dapat login.  Harap hubungi sistem administrator."
 
-#: daemon/slave.c:3573
+#: daemon/slave.c:4152
 #, c-format
 msgid "%s: Error forking user session"
-msgstr ""
+msgstr "%s: Gagal melakukan fork sesi user"
 
-#: daemon/slave.c:3652
+#: daemon/slave.c:4233
 msgid ""
 "Your session only lasted less than 10 seconds.  If you have not logged out "
 "yourself, this could mean that there is some installation problem or that "
 "you may be out of diskspace.  Try logging in with one of the failsafe "
 "sessions to see if you can fix this problem."
 msgstr ""
+"Sesi Anda hanya bertahan kurang dari 10 detik.  Kalau Anda belum melakukan "
+"logout sendiri, mungkin terjadi kesalahan dalam instalasi atau ada partisi "
+"yang penuh.  Cobalah untuk login lagi dengan sesi darurat yang ada dan coba "
+"perbaiki masalah ini."
 
-#: daemon/slave.c:3660
+#: daemon/slave.c:4241
 msgid "View details (~/.xsession-errors file)"
-msgstr ""
+msgstr "Melihat detil (berkas ~/.xsession-errors)"
 
-#: daemon/slave.c:3786
+#: daemon/slave.c:4385
 msgid "GDM detected a shutdown or reboot in progress."
-msgstr ""
+msgstr "GDM mendeteksi proses reboot atau shutdown sedang berlangsung."
 
-#: daemon/slave.c:3880
+#: daemon/slave.c:4479
 #, c-format
 msgid "Ping to %s failed, whacking display!"
-msgstr ""
+msgstr "Melakukan ping ke %s gagal, whacking tampilan!"
 
-#: daemon/slave.c:4153
+#: daemon/slave.c:4765
 #, c-format
 msgid "%s: Fatal X error - Restarting %s"
+msgstr "%s: Kesalahan fatal X - Restart %s"
+
+#: daemon/slave.c:4859
+msgid ""
+"Login sound requested on non-local display or the play software cannot be "
+"run or the sound does not exist"
 msgstr ""
+"Suara login pada tampilan non-lokal atau aplikasi untuk membunyikannya tidak "
+"dapat dijalankan atau berkas suara tersebut tidak ditemukan"
 
-#: daemon/slave.c:4554
+#: daemon/slave.c:5214
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: Failed starting: %s"
 msgstr "%s: Tidak dapat membuat pipa"
 
-#: daemon/slave.c:4562 daemon/slave.c:4699
+#: daemon/slave.c:5222 daemon/slave.c:5361
 #, c-format
 msgid "%s: Can't fork script process!"
-msgstr ""
+msgstr ":%s: Tidak dapat melakukan fork untuk script!"
 
-#: daemon/slave.c:4656
+#: daemon/slave.c:5316
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: Failed creating pipe"
 msgstr "%s: Tidak dapat membuat pipa"
 
-#: daemon/slave.c:4693
+#: daemon/slave.c:5355
 #, c-format
 msgid "%s: Failed executing: %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s: Gagal menjalankan: %s"
 
-#: daemon/verify-crypt.c:70 daemon/verify-pam.c:708 daemon/verify-shadow.c:71
+#: daemon/verify-crypt.c:75 daemon/verify-pam.c:1032 daemon/verify-shadow.c:76
 msgid ""
 "\n"
 "Incorrect username or password.  Letters must be typed in the correct case."
 msgstr ""
+"\n"
+"Username atau Password salah.  Penulisan huruf harus tepat, kapital atau "
+"tidaknya."
 
-#: daemon/verify-crypt.c:75 daemon/verify-pam.c:718 daemon/verify-shadow.c:76
+#: daemon/verify-crypt.c:80 daemon/verify-pam.c:1042 daemon/verify-shadow.c:81
 msgid "Please make sure the Caps Lock key is not enabled."
-msgstr ""
+msgstr "Pastikan bahwa tombol Caps Lock mati"
 
 #. I think I'll add the buttons next to this
-#: daemon/verify-crypt.c:114 daemon/verify-pam.c:175
-#: daemon/verify-shadow.c:113 gui/gdmlogin.c:2905
+#: daemon/verify-crypt.c:127 daemon/verify-pam.c:441
+#: daemon/verify-shadow.c:126 gui/gdmlogin.c:3069
 msgid "Please enter your username"
-msgstr ""
+msgstr "Silahkan ketik nama pengguna (username) Anda"
 
 #. login: is whacked always translate to Username:
-#: daemon/verify-crypt.c:115 daemon/verify-pam.c:91 daemon/verify-pam.c:92
-#: daemon/verify-pam.c:93 daemon/verify-pam.c:169 daemon/verify-pam.c:505
-#: daemon/verify-shadow.c:114 gui/gdmlogin.c:1095 gui/gdmlogin.c:1109
-#: gui/gdmlogin.c:1757 gui/gdmlogin.c:2223 gui/greeter/greeter.c:265
-#: gui/greeter/greeter_parser.c:1045
+#: daemon/verify-crypt.c:128 daemon/verify-pam.c:341 daemon/verify-pam.c:342
+#: daemon/verify-pam.c:343 daemon/verify-pam.c:428 daemon/verify-pam.c:787
+#: daemon/verify-shadow.c:127 gui/gdmlogin.c:1073 gui/gdmlogin.c:1087
+#: gui/gdmlogin.c:1873 gui/gdmlogin.c:2372 gui/greeter/greeter.c:281
+#: gui/greeter/greeter_parser.c:1061
 msgid "Username:"
-msgstr ""
+msgstr "Nama Pengguna:"
 
-#: daemon/verify-crypt.c:153 daemon/verify-pam.c:94 daemon/verify-pam.c:95
-#: daemon/verify-pam.c:216 daemon/verify-shadow.c:171 gui/gdmlogin.c:1789
+#: daemon/verify-crypt.c:166 daemon/verify-pam.c:344 daemon/verify-pam.c:345
+#: daemon/verify-pam.c:489 daemon/verify-shadow.c:184 gui/gdmlogin.c:1905
 msgid "Password:"
-msgstr ""
+msgstr "Password:"
 
-#: daemon/verify-crypt.c:171 daemon/verify-crypt.c:185
-#: daemon/verify-shadow.c:189 daemon/verify-shadow.c:203
+#: daemon/verify-crypt.c:184 daemon/verify-crypt.c:198
+#: daemon/verify-shadow.c:202 daemon/verify-shadow.c:216
 #, c-format
 msgid "Couldn't authenticate user \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "Tidak dapat mengotentikasi pengguna \"%s\""
 
-#: daemon/verify-crypt.c:198 daemon/verify-pam.c:594
-#: daemon/verify-shadow.c:216
+#: daemon/verify-crypt.c:211 daemon/verify-pam.c:883
+#: daemon/verify-shadow.c:229
 #, c-format
 msgid "Root login disallowed on display '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Login sebagai root tidak diijinkan pada tampilan '%s'"
 
-#: daemon/verify-crypt.c:200 daemon/verify-shadow.c:218
+#: daemon/verify-crypt.c:213 daemon/verify-shadow.c:231
 msgid "The system administrator is not allowed to login from this screen"
-msgstr ""
+msgstr "Sistem Administrator tidak diijinkan untuk login dari layar ini"
 
-#: daemon/verify-crypt.c:216 daemon/verify-shadow.c:234
+#: daemon/verify-crypt.c:229 daemon/verify-crypt.c:253
+#: daemon/verify-shadow.c:247 daemon/verify-shadow.c:271
 #, c-format
 msgid "User %s not allowed to log in"
-msgstr ""
+msgstr "Pengguna %s tidak diijinkan untuk login"
 
-#: daemon/verify-crypt.c:218 daemon/verify-pam.c:624 daemon/verify-pam.c:873
-#: daemon/verify-shadow.c:236
+#: daemon/verify-crypt.c:231 daemon/verify-crypt.c:255 daemon/verify-pam.c:929
+#: daemon/verify-pam.c:1213 daemon/verify-shadow.c:249
+#: daemon/verify-shadow.c:273
 msgid ""
 "\n"
 "The system administrator has disabled your account."
 msgstr ""
+"\n"
+"Sistem Administrator telah menonaktifkan login Anda."
 
-#: daemon/verify-crypt.c:233 daemon/verify-crypt.c:270 daemon/verify-pam.c:642
-#: daemon/verify-pam.c:890 daemon/verify-shadow.c:250
-#: daemon/verify-shadow.c:286
+#: daemon/verify-crypt.c:278 daemon/verify-crypt.c:416 daemon/verify-pam.c:947
+#: daemon/verify-pam.c:1230 daemon/verify-shadow.c:296
+#: daemon/verify-shadow.c:434
 #, c-format
 msgid "Cannot set user group for %s"
-msgstr ""
+msgstr "Tidak dapat mengubah grup pengguna untuk %s"
 
-#: daemon/verify-crypt.c:235 daemon/verify-crypt.c:273 daemon/verify-pam.c:644
-#: daemon/verify-pam.c:893 daemon/verify-shadow.c:252
-#: daemon/verify-shadow.c:289
+#: daemon/verify-crypt.c:280 daemon/verify-crypt.c:419 daemon/verify-pam.c:949
+#: daemon/verify-pam.c:1233 daemon/verify-shadow.c:298
+#: daemon/verify-shadow.c:437
 msgid ""
 "\n"
 "Cannot set your user group, you will not be able to log in, please contact "
 "your system administrator."
 msgstr ""
+"\n"
+"Tidak dapat mengatur grup pengguna, Anda tidak dapat login, silahkan hubungi "
+"sistem administrator."
 
-#: daemon/verify-crypt.c:265 daemon/verify-shadow.c:281
+#: daemon/verify-crypt.c:291 daemon/verify-crypt.c:364
+#: daemon/verify-shadow.c:309 daemon/verify-shadow.c:383
 #, c-format
-msgid "Cannot get passwd structure for %s"
+msgid "Password of %s has expired"
+msgstr "Password dari %s sudah tidak berlaku"
+
+#: daemon/verify-crypt.c:293 daemon/verify-shadow.c:311
+msgid ""
+"You are required to change your password.\n"
+"Please choose a new one."
 msgstr ""
+"Anda diminta untuk mengubah password Anda.\n"
+"Silahkan pilih salah satu."
 
-#: daemon/verify-pam.c:96
-msgid "You are required to change your password immediately (password aged)"
+#: daemon/verify-crypt.c:304 daemon/verify-shadow.c:322
+msgid ""
+"\n"
+"Cannot change your password, you will not be able to log in, please try "
+"again later or contact your system administrator."
 msgstr ""
+"\n"
+"Tidak dapat mengubah password, Anda tidak dapat login, silahkan coba lagi "
+"nanti atau hubungi sistem administrator"
 
-#: daemon/verify-pam.c:97
-msgid "You are required to change your password immediately (root enforced)"
+#: daemon/verify-crypt.c:347 daemon/verify-crypt.c:355
+#: daemon/verify-shadow.c:366 daemon/verify-shadow.c:374
+msgid ""
+"Your password has been changed but you may have to change it again, please "
+"try again later or contact your system administrator."
 msgstr ""
+"Password Anda telah diubah tetapi Anda dapat mengubahnya lagi, silahkan "
+"dicoba lagi nanti atau hubungi sistem administrator."
 
-#: daemon/verify-pam.c:98
-msgid "Your account has expired; please contact your system administrator"
+#: daemon/verify-crypt.c:366 daemon/verify-shadow.c:385
+msgid ""
+"Your password has expired.\n"
+"Only a system administrator can now change it"
 msgstr ""
+"Password Anda sudah tidak berlaku lagi.\n"
+"Hanya sistem administrator yang dapat mengubahnya"
 
-#: daemon/verify-pam.c:99
-msgid "No password supplied"
+#: daemon/verify-crypt.c:373 daemon/verify-shadow.c:392
+msgid "Internal error on passwdexpired"
+msgstr "Error internal pada passwdexpired"
+
+#: daemon/verify-crypt.c:375 daemon/verify-shadow.c:394
+msgid ""
+"An internal error occured, you will not be able to log in.\n"
+"Please try again later or contact your system administrator."
 msgstr ""
+"Error di internal telah terjadi, Anda mungkin tidak dapat login.\n"
+"Silahkan dicoba lagi nanti atau hubungi sistem administrator Anda."
 
-#: daemon/verify-pam.c:100
+#: daemon/verify-crypt.c:411 daemon/verify-shadow.c:429
+#, c-format
+msgid "Cannot get passwd structure for %s"
+msgstr "Gagal mendapatkan struktur passwd untuk %s"
+
+#: daemon/verify-pam.c:346
+msgid "You are required to change your password immediately (password aged)"
+msgstr "Anda diminta untuk mengubah password Anda segera (password kadaluarsa)"
+
+#: daemon/verify-pam.c:347
+msgid "You are required to change your password immediately (root enforced)"
+msgstr "Anda diminta untuk mengubah password Anda segera (permintaan root)"
+
+#: daemon/verify-pam.c:348
+msgid "Your account has expired; please contact your system administrator"
+msgstr "Login Anda sudah tidak berlaku, silahkan kontak sistem administrator"
+
+#: daemon/verify-pam.c:349
+msgid "No password supplied"
+msgstr "Password tidak disediakan"
+
+#: daemon/verify-pam.c:350
 msgid "Password unchanged"
-msgstr ""
+msgstr "Password tidak berubah"
 
-#: daemon/verify-pam.c:101
+#: daemon/verify-pam.c:351
 msgid "Can not get username"
-msgstr ""
+msgstr "Gagal mendapatkan nama pengguna"
 
-#: daemon/verify-pam.c:102
+#: daemon/verify-pam.c:352
 msgid "Retype new UNIX password:"
-msgstr ""
+msgstr "Ketik ulang UNIX password:"
 
-#: daemon/verify-pam.c:103
+#: daemon/verify-pam.c:353
 msgid "Enter new UNIX password:"
-msgstr ""
+msgstr "Masukkan password UNIX yang baru:"
 
-#: daemon/verify-pam.c:104
+#: daemon/verify-pam.c:354
 msgid "(current) UNIX password:"
-msgstr ""
+msgstr "UNIX password (sekarang):"
 
-#: daemon/verify-pam.c:105
+#: daemon/verify-pam.c:355
 msgid "Error while changing NIS password."
-msgstr ""
+msgstr "Error saat mengubah password NIS."
 
-#: daemon/verify-pam.c:106
+#: daemon/verify-pam.c:356
 msgid "You must choose a longer password"
-msgstr ""
+msgstr "Anda harus memilih password yang lebih panjang"
 
-#: daemon/verify-pam.c:107
+#: daemon/verify-pam.c:357
 msgid "Password has been already used. Choose another."
-msgstr ""
+msgstr "Password sudah pernah digunakan. Pilih yang lain."
 
-#: daemon/verify-pam.c:108
+#: daemon/verify-pam.c:358
 msgid "You must wait longer to change your password"
-msgstr ""
+msgstr "Anda harus menunggu lagi untuk mengubah password Anda"
 
-#: daemon/verify-pam.c:109
+#: daemon/verify-pam.c:359
 msgid "Sorry, passwords do not match"
-msgstr ""
+msgstr "Maaf, password tidak cocok"
 
-#: daemon/verify-pam.c:380
+#: daemon/verify-pam.c:653
 msgid "Cannot setup pam handle with null display"
-msgstr ""
+msgstr "Tidak dapat mengatur pengendali pam untuk tampilan null"
 
-#: daemon/verify-pam.c:397
+#: daemon/verify-pam.c:670
 #, c-format
 msgid "Unable to establish service %s: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Gagal untuk menjalankan layanan %s: %s\n"
 
-#: daemon/verify-pam.c:405
+#: daemon/verify-pam.c:683
 #, c-format
 msgid "Can't set PAM_TTY=%s"
-msgstr ""
+msgstr "Tidak dapat memasang PAM_TTY=%s"
 
-#: daemon/verify-pam.c:415
+#: daemon/verify-pam.c:693
 #, c-format
 msgid "Can't set PAM_RHOST=%s"
-msgstr ""
+msgstr "Tidak dapat mengubah PAM_RHOST=%s"
 
+#. #endif
+#. PAM_FAIL_DELAY
 #. is not really an auth problem, but it will
 #. pretty much look as such, it shouldn't really
 #. happen
-#: daemon/verify-pam.c:550 daemon/verify-pam.c:569 daemon/verify-pam.c:823
-#: daemon/verify-pam.c:836
+#: daemon/verify-pam.c:840 daemon/verify-pam.c:858 daemon/verify-pam.c:1152
+#: daemon/verify-pam.c:1164
 msgid "Couldn't authenticate user"
-msgstr ""
+msgstr "Tidak dapat mengotentikasi pengguna"
 
-#: daemon/verify-pam.c:597
+#: daemon/verify-pam.c:886
 msgid ""
 "\n"
 "The system administrator is not allowed to login from this screen"
 msgstr ""
+"\n"
+"Sistem Administrator tidak diijinkan untuk login dari layar ini"
 
-#: daemon/verify-pam.c:613
+#: daemon/verify-pam.c:910 daemon/verify-pam.c:1194
 #, c-format
 msgid "Authentication token change failed for user %s"
-msgstr ""
+msgstr "Perubahan Otentikasi gagal untuk pengguna %s"
 
-#: daemon/verify-pam.c:615
+#: daemon/verify-pam.c:912 daemon/verify-pam.c:1197
 msgid ""
 "\n"
 "The change of the authentication token failed. Please try again later or "
 "contact the system administrator."
 msgstr ""
+"\n"
+"Perubahan otentikasi gagal. Silahkan dicoba lagi nanti atau hubungi sistem "
+"administrator."
 
-#: daemon/verify-pam.c:622 daemon/verify-pam.c:870
+#: daemon/verify-pam.c:927 daemon/verify-pam.c:1210
 #, c-format
 msgid "User %s no longer permitted to access the system"
-msgstr ""
+msgstr "Pengguna %s tidak diijinkan untuk mengakses sistem"
 
-#: daemon/verify-pam.c:628 daemon/verify-pam.c:876
+#: daemon/verify-pam.c:933 daemon/verify-pam.c:1216
 #, c-format
 msgid "User %s not permitted to gain access at this time"
-msgstr ""
+msgstr "Pengguna %s tidak diijinkan untuk mendapatkan akses saat ini"
 
-#: daemon/verify-pam.c:630
+#: daemon/verify-pam.c:935
 msgid ""
 "\n"
 "The system administrator has disabled access to the system temporarily."
 msgstr ""
+"\n"
+"Sistem Administrator telah menutup akses ke sistem untuk sementara waktu."
 
-#: daemon/verify-pam.c:635 daemon/verify-pam.c:883
+#: daemon/verify-pam.c:940 daemon/verify-pam.c:1223
 #, c-format
 msgid "Couldn't set acct. mgmt for %s"
-msgstr ""
+msgstr "Tidak dapat mengatur manajemen pengguna untuk %s"
 
-#: daemon/verify-pam.c:656 daemon/verify-pam.c:906
+#: daemon/verify-pam.c:968 daemon/verify-pam.c:1253
 #, c-format
 msgid "Couldn't set credentials for %s"
-msgstr ""
+msgstr "Tidak dapat mengatur kredensial untuk %s"
 
-#: daemon/verify-pam.c:670 daemon/verify-pam.c:921
+#: daemon/verify-pam.c:982 daemon/verify-pam.c:1268
 #, c-format
 msgid "Couldn't open session for %s"
-msgstr ""
+msgstr "Tidak dapat membuka sesi untuk %s"
 
-#: daemon/verify-pam.c:712
+#: daemon/verify-pam.c:1036
 msgid ""
 "\n"
 "Authentication failed.  Letters must be typed in the correct case."
 msgstr ""
+"\n"
+"Otentikasi gagal.  Penulisan huruf harus tepat, kapital atau tidaknya."
 
-#: daemon/verify-pam.c:728 daemon/verify-pam.c:826 daemon/verify-pam.c:839
+#: daemon/verify-pam.c:1052 daemon/verify-pam.c:1155 daemon/verify-pam.c:1167
 msgid "Authentication failed"
-msgstr ""
+msgstr "Otentikasi gagal"
 
-#: daemon/verify-pam.c:792
+#: daemon/verify-pam.c:1121
 msgid "Automatic login"
-msgstr ""
+msgstr "Login otomatis"
 
-#: daemon/verify-pam.c:879
+#: daemon/verify-pam.c:1219
 msgid ""
 "\n"
 "The system administrator has disabled your access to the system temporary."
 msgstr ""
+"\n"
+"Sistem Administrator telah menutup akses ke sistem untuk sementara waktu."
 
-#: daemon/verify-pam.c:1054 daemon/verify-pam.c:1056
+#: daemon/verify-pam.c:1428 daemon/verify-pam.c:1430
 msgid "Can't find PAM configuration for gdm."
-msgstr ""
+msgstr "Tidak dapat menemukan konfigurasi PAM untuk gdm."
 
-#: daemon/xdmcp.c:270
+#: daemon/xdmcp.c:369
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: Could not get server hostname: %s!"
 msgstr "%s: Tidak dapat menuliskan entri otorisasi: %s"
 
-#: daemon/xdmcp.c:291
+#: daemon/xdmcp.c:394
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: Could not create socket!"
 msgstr "%s: tidak dapat membuat soket"
 
-#: daemon/xdmcp.c:301
+#: daemon/xdmcp.c:487
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: Could not bind to XDMCP socket!"
 msgstr "%s: tidak dapat melakukan bind pada socket"
 
-#: daemon/xdmcp.c:369
+#: daemon/xdmcp.c:559
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: Could not create XDMCP buffer!"
 msgstr "%s: Tidak dapat menuliskan cookie"
 
-#: daemon/xdmcp.c:375
+#: daemon/xdmcp.c:565
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: Could not read XDMCP header!"
 msgstr "%s: Tidak dapat menuliskan cookie"
 
-#: daemon/xdmcp.c:382
+#: daemon/xdmcp.c:572
 #, c-format
 msgid "%s: Incorrect XDMCP version!"
-msgstr ""
+msgstr "%s: Versi XDMCP salah!"
 
-#: daemon/xdmcp.c:435
+#: daemon/xdmcp.c:652 daemon/xdmcp.c:659
 #, c-format
 msgid "%s: Unknown opcode from host %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s: Opcode tidak dikenal dari host %s"
 
-#: daemon/xdmcp.c:455 daemon/xdmcp.c:741
+#: daemon/xdmcp.c:693 daemon/xdmcp.c:1138
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: Could not extract authlist from packet"
 msgstr "%s: tidak dapat membuat soket"
 
-#: daemon/xdmcp.c:471 daemon/xdmcp.c:761
+#: daemon/xdmcp.c:709 daemon/xdmcp.c:1158
 #, c-format
 msgid "%s: Error in checksum"
-msgstr ""
+msgstr "%s: Kesalahan pada checksum"
 
-#: daemon/xdmcp.c:724
+#: daemon/xdmcp.c:1121
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: Could not read display address"
 msgstr "%s: Tidak dapat menuliskan cookie"
 
-#: daemon/xdmcp.c:732
+#: daemon/xdmcp.c:1129
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: Could not read display port number"
 msgstr "%s: tidak dapat melakukan bind pada socket"
 
-#: daemon/xdmcp.c:768
+#: daemon/xdmcp.c:1169 daemon/xdmcp.c:1193
 #, c-format
 msgid "%s: Bad address"
-msgstr ""
+msgstr "%s: Salah alamat"
 
-#: daemon/xdmcp.c:883
+#: daemon/xdmcp.c:1352 daemon/xdmcp.c:1359
 #, c-format
 msgid "Denied XDMCP query from host %s"
-msgstr ""
+msgstr "Menolak permintaan XDMCP dari host %s"
 
-#: daemon/xdmcp.c:1012
+#: daemon/xdmcp.c:1585 daemon/xdmcp.c:1592
 #, c-format
 msgid "%s: Got REQUEST from banned host %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s: Mendapatkan REQUEST dari host yang dikucilkan %s"
 
-#: daemon/xdmcp.c:1022 daemon/xdmcp.c:1296 daemon/xdmcp.c:1549
+#: daemon/xdmcp.c:1604 daemon/xdmcp.c:1980 daemon/xdmcp.c:2390
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: Could not read Display Number"
 msgstr "%s: Tidak dapat menuliskan cookie"
 
-#: daemon/xdmcp.c:1029
+#: daemon/xdmcp.c:1611
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: Could not read Connection Type"
 msgstr "%s: Tidak dapat menuliskan cookie"
 
-#: daemon/xdmcp.c:1036
+#: daemon/xdmcp.c:1618
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: Could not read Client Address"
 msgstr "%s: Tidak dapat menuliskan cookie"
 
-#: daemon/xdmcp.c:1044
+#: daemon/xdmcp.c:1626
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: Could not read Authentication Names"
 msgstr "%s: Tidak dapat menuliskan entri otorisasi: %s"
 
-#: daemon/xdmcp.c:1053
+#: daemon/xdmcp.c:1635
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: Could not read Authentication Data"
 msgstr "%s: Tidak dapat menuliskan entri otorisasi: %s"
 
-#: daemon/xdmcp.c:1063
+#: daemon/xdmcp.c:1645
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: Could not read Authorization List"
 msgstr "%s: Tidak dapat menuliskan entri otorisasi: %s"
 
-#: daemon/xdmcp.c:1080
+#: daemon/xdmcp.c:1662
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: Could not read Manufacturer ID"
 msgstr "%s: Tidak dapat menuliskan cookie"
 
-#: daemon/xdmcp.c:1104
+#: daemon/xdmcp.c:1688 daemon/xdmcp.c:1695
 #, c-format
 msgid "%s: Failed checksum from %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s: Gagal melakukan checksum dari %s"
 
-#: daemon/xdmcp.c:1281
+#: daemon/xdmcp.c:1956 daemon/xdmcp.c:1963
 #, c-format
 msgid "%s: Got Manage from banned host %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s: Berhasil mengatur dari host yang dikucilkan %s"
 
-#: daemon/xdmcp.c:1289 daemon/xdmcp.c:1556
+#: daemon/xdmcp.c:1973 daemon/xdmcp.c:2397
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: Could not read Session ID"
 msgstr "%s: Tidak dapat membuka FIFO"
 
-#: daemon/xdmcp.c:1303
+#: daemon/xdmcp.c:1987
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: Could not read Display Class"
 msgstr "%s: Tidak dapat menuliskan cookie"
 
-#: daemon/xdmcp.c:1395 daemon/xdmcp.c:1401 daemon/xdmcp.c:1459
-#: daemon/xdmcp.c:1465
+#: daemon/xdmcp.c:2108 daemon/xdmcp.c:2115 daemon/xdmcp.c:2127
+#: daemon/xdmcp.c:2237 daemon/xdmcp.c:2244 daemon/xdmcp.c:2256
 #, c-format
 msgid "%s: Could not read address"
-msgstr ""
+msgstr "%s: Tidak dapat membaca alamat"
 
-#: daemon/xdmcp.c:1541
+#: daemon/xdmcp.c:2367 daemon/xdmcp.c:2381
 #, c-format
 msgid "%s: Got KEEPALIVE from banned host %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s: Mendapatkan KEEPALIVE dari host yang dikucilkan %s"
 
-#: daemon/xdmcp.c:1799 daemon/xdmcp.c:1806 daemon/xdmcp.c:1812
+#: daemon/xdmcp.c:2690 daemon/xdmcp.c:2697 daemon/xdmcp.c:2703
 #, c-format
 msgid "%s: No XDMCP support"
-msgstr ""
+msgstr "%s: Tidak ada dukungan XDMCP"
 
-#: gui/gdmXnestchooser.c:132 gui/gdmXnestchooser.c:139
+#: gui/gdmXnestchooser.c:166 gui/gdmXnestchooser.c:173
 msgid "Xnest command line"
-msgstr ""
+msgstr "Perintah baris Xnest"
 
-#: gui/gdmXnestchooser.c:132 gui/gdmXnestchooser.c:139
+#: gui/gdmXnestchooser.c:166 gui/gdmXnestchooser.c:173
 msgid "STRING"
-msgstr ""
+msgstr "TULISAN"
 
-#: gui/gdmXnestchooser.c:133 gui/gdmXnestchooser.c:140
+#: gui/gdmXnestchooser.c:167 gui/gdmXnestchooser.c:174
 msgid "Extra options for Xnest"
-msgstr ""
+msgstr "Pilihan ekstra untuk Xnest"
 
-#: gui/gdmXnestchooser.c:133 gui/gdmXnestchooser.c:140
+#: gui/gdmXnestchooser.c:167 gui/gdmXnestchooser.c:174
 msgid "OPTIONS"
-msgstr ""
+msgstr "PILIHAN"
 
-#: gui/gdmXnestchooser.c:134 gui/gdmXnestchooser.c:144
+#: gui/gdmXnestchooser.c:168 gui/gdmXnestchooser.c:178
 msgid "Run in background"
-msgstr ""
+msgstr "Jalankan di background"
 
-#: gui/gdmXnestchooser.c:141
+#: gui/gdmXnestchooser.c:175
 msgid "Just run Xnest, no query (no chooser)"
-msgstr ""
+msgstr "Hanya menjalankan Xnest, tanpa permintaan (tanpa Pemilih)"
 
-#: gui/gdmXnestchooser.c:142
+#: gui/gdmXnestchooser.c:176
 msgid "Do direct query instead of indirect (chooser)"
-msgstr ""
+msgstr "Melakukan permintaan secara langsung (Pemilih)"
 
-#: gui/gdmXnestchooser.c:143
+#: gui/gdmXnestchooser.c:177
 msgid "Run broadcast instead of indirect (chooser)"
-msgstr ""
+msgstr "Melakukan siaran (pemilih)"
 
-#: gui/gdmXnestchooser.c:145
+#: gui/gdmXnestchooser.c:179
 msgid "Don't check for running gdm"
-msgstr ""
+msgstr "Jangan memeriksa apakah ada gdm yang telah dijalankan"
 
-#: gui/gdmXnestchooser.c:486
+#. markup
+#: gui/gdmXnestchooser.c:521
 #, fuzzy
 msgid "Xnest doesn't exist."
 msgstr "File tidak ada"
 
-#: gui/gdmXnestchooser.c:488
+#: gui/gdmXnestchooser.c:523
 msgid "Please ask your system administrator to install it."
-msgstr ""
+msgstr "Silahkan meminta sistem administrator untuk menginstalnya."
 
-#: gui/gdmXnestchooser.c:513
+#. markup
+#: gui/gdmXnestchooser.c:549
 msgid "Indirect XDMCP is not enabled"
-msgstr ""
+msgstr "XDMCP tidak langsung dimatikan"
 
-#: gui/gdmXnestchooser.c:515 gui/gdmXnestchooser.c:535
+#: gui/gdmXnestchooser.c:551 gui/gdmXnestchooser.c:572
 msgid ""
 "Please ask your system administrator to enable it in the GDM configurator "
 "program."
 msgstr ""
+"Silahkan bertanya pada sistem administrator untuk mengaktifkannya di "
+"aplikasi Pengatur GDM"
 
-#: gui/gdmXnestchooser.c:533
+#. markup
+#: gui/gdmXnestchooser.c:570
 msgid "XDMCP is not enabled"
-msgstr ""
+msgstr "XDMCP tidak diaktifkan"
 
-#: gui/gdmXnestchooser.c:563
+#. markup
+#: gui/gdmXnestchooser.c:604
 msgid "GDM is not running"
-msgstr ""
+msgstr "GDM tidak jalan"
 
-#: gui/gdmXnestchooser.c:565
+#: gui/gdmXnestchooser.c:606
 msgid "Please ask your system administrator to start it."
-msgstr ""
+msgstr "Silahkan minta sistem administrator untuk menjalankannya."
 
-#: gui/gdmXnestchooser.c:581
+#. markup
+#: gui/gdmXnestchooser.c:623
 msgid "Could not find a free display number"
-msgstr ""
+msgstr "Tidak dapat menemukan tampilan yang tidak terpakai"
 
 #.
 #. * Translatable strings file generated by Glade.
@@ -1629,27 +1874,27 @@ msgstr ""
 #.
 #: gui/gdmchooser-strings.c:7 gui/gdmchooser.glade.h:5
 msgid "GDM Host Chooser"
-msgstr ""
+msgstr "Pemilh Host GDM"
 
 #: gui/gdmchooser-strings.c:8 gui/gdmchooser.glade.h:6
 msgid "How to use this application"
-msgstr ""
+msgstr "Bagaimana menggunakan aplikasi ini"
 
 #: gui/gdmchooser-strings.c:9 gui/gdmchooser.glade.h:8
 msgid "Probe the network"
-msgstr ""
+msgstr "Melihat-lihat jaringan"
 
 #: gui/gdmchooser-strings.c:10 gui/gdmchooser.glade.h:4
 msgid "Exit the application"
-msgstr ""
+msgstr "Keluar dari aplikasi"
 
 #: gui/gdmchooser-strings.c:11 gui/gdmchooser.glade.h:7
 msgid "Open a session to the selected host"
-msgstr ""
+msgstr "Membuka sesi untuk host yang dipilih"
 
 #: gui/gdmchooser-strings.c:12 gui/gdmchooser.glade.h:3
 msgid "C_onnect"
-msgstr ""
+msgstr "K_onek"
 
 #: gui/gdmchooser-strings.c:13 gui/gdmchooser.glade.h:10
 msgid "Status"
@@ -1657,69 +1902,76 @@ msgstr "Kondisi"
 
 #: gui/gdmchooser-strings.c:14 gui/gdmchooser.glade.h:2
 msgid "A_dd host: "
-msgstr ""
+msgstr "_Tambah host: "
 
 #. EOF
 #: gui/gdmchooser-strings.c:15 gui/gdmchooser.glade.h:1
 #: gui/gdmsetup-strings.c:19 gui/gdmsetup-strings.c:21
 #: gui/gdmsetup-strings.c:26 gui/gdmsetup-strings.c:32
-#: gui/gdmsetup-strings.c:37 gui/gdmsetup-strings.c:47 gui/gdmsetup.glade.h:2
+#: gui/gdmsetup-strings.c:37 gui/gdmsetup-strings.c:47
+#: gui/gdmsetup-strings.c:85 gui/gdmsetup.glade.h:2
 msgid "*"
 msgstr "*"
 
 #: gui/gdmchooser-strings.c:16 gui/gdmchooser.glade.h:9
 msgid "Query and add this host to the above list"
-msgstr ""
+msgstr "Memeriksa dan menambahkan host ini ke daftar di atas."
 
 #: gui/gdmchooser-strings.c:17 gui/gdmchooser.glade.h:11
 msgid "_Add"
-msgstr ""
+msgstr "T_ambah"
 
-#: gui/gdmchooser.c:75
+#: gui/gdmchooser.c:80
 msgid "Please wait: scanning local network..."
-msgstr ""
+msgstr "Harap menunggu: melakukan pencarian jaringan lokal..."
 
-#: gui/gdmchooser.c:76
+#: gui/gdmchooser.c:81
 msgid "No serving hosts were found."
-msgstr ""
+msgstr "Tidak ditemukan host yang melayani."
 
-#: gui/gdmchooser.c:77
+#: gui/gdmchooser.c:82
 msgid "Choose a ho_st to connect to:"
-msgstr ""
+msgstr "Koneksi ke ho_st:"
 
-#: gui/gdmchooser.c:484
+#. markup
+#: gui/gdmchooser.c:659
 msgid "Cannot connect to remote server"
-msgstr ""
+msgstr "Tidak dapat melakukan koneksi ke server."
 
-#: gui/gdmchooser.c:485
+#: gui/gdmchooser.c:660
 #, c-format
 msgid ""
 "The host \"%s\" is not willing to support a login session right now.  Please "
 "try again later."
 msgstr ""
+"Host %s tidak mendukung sesi login saat ini. Silahkan dicoba lagi nanti."
 
-#: gui/gdmchooser.c:851
+#. markup
+#: gui/gdmchooser.c:1284
 msgid "Did not receive response from server"
-msgstr ""
+msgstr "Tidak menerima jawaban dari server"
 
-#: gui/gdmchooser.c:852
+#: gui/gdmchooser.c:1285
 #, c-format
 msgid ""
 "Did not receive any response from host \"%s\" in %d seconds.  Perhaps the "
 "host is not turned on, or is not willing to support a login session right "
 "now.  Please try again later."
 msgstr ""
+"Tidak menerima jawaban dari host \"%s\" dalam %d detik.  Mungkin host sedang "
+"mati atau tidak mendukung sesi login.  Silahkan dicoba lagi nanti."
 
-#: gui/gdmchooser.c:904
+#: gui/gdmchooser.c:1391
 msgid "Cannot find host"
-msgstr ""
+msgstr "Tidak dapat menemukan host"
 
-#: gui/gdmchooser.c:905
+#: gui/gdmchooser.c:1392
 #, c-format
 msgid "I cannot find the host \"%s\", perhaps you have mistyped it."
 msgstr ""
+"Tidak dapat menemukan host \"%s\", mungkin terjadi kesalahan pengetikan."
 
-#: gui/gdmchooser.c:1133
+#: gui/gdmchooser.c:1678
 msgid ""
 "The main area of this application shows the hosts on the local network that "
 "have \"XDMCP\" enabled. This allows users to login remotely to other "
@@ -1728,203 +1980,304 @@ msgid ""
 "You can rescan the network for new hosts by clicking \"Refresh\".  When you "
 "have selected a host click \"Connect\" to open a session to that machine."
 msgstr ""
+"Area utama dari aplikasi ini menunjukan bahwa host di jaringan lokal "
+"mengaktifkan \"XDMCP\". Hal ini memungkinan pengguna untuk login ke komputer "
+"lain seperti login lewat konsol.\n"
+"\n"
+"Anda dapat melakukan pemeriksaan ulang pada jaringan untuk host baru dengan "
+"menekan \"Refresh\".  Saat Anda memilih host, klik \"Connect\" untuk membuka "
+"sesi ke komputer tersebut."
 
-#: gui/gdmchooser.c:1168
+#: gui/gdmchooser.c:1725
 #, c-format
 msgid "Can't open default host icon: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Tidak dapat membuka ikon host standar: %s"
 
-#: gui/gdmchooser.c:1387 gui/gdmlogin.c:3822 gui/gdmlogin.c:3829
-#: gui/greeter/greeter.c:1180 gui/greeter/greeter.c:1187
+#: gui/gdmchooser.c:1950 gui/gdmlogin.c:3977 gui/gdmlogin.c:3984
+#: gui/greeter/greeter.c:1104 gui/greeter/greeter.c:1111
 msgid "Could not set signal mask!"
-msgstr ""
+msgstr "Tidak dapat mengatur mask sinyal!"
 
-#: gui/gdmchooser.c:1393
+#: gui/gdmchooser.c:1956
 msgid "Socket for xdm communication"
-msgstr ""
+msgstr "Socket untuk komunikasi xdm"
 
-#: gui/gdmchooser.c:1393
+#: gui/gdmchooser.c:1956
 msgid "SOCKET"
-msgstr ""
+msgstr "SOCKET"
 
-#: gui/gdmchooser.c:1396
+#: gui/gdmchooser.c:1959
 msgid "Client address to return in response to xdm"
-msgstr ""
+msgstr "Alamat klien untuk kembali, dalam merespon xdm"
 
-#: gui/gdmchooser.c:1396
+#: gui/gdmchooser.c:1959
 msgid "ADDRESS"
-msgstr ""
+msgstr "ALAMAT"
 
-#: gui/gdmchooser.c:1399
+#: gui/gdmchooser.c:1962
 msgid "Connection type to return in response to xdm"
-msgstr ""
+msgstr "Tipe koneksi untuk kembali, dalam merespon xdm"
 
-#: gui/gdmchooser.c:1399
+#: gui/gdmchooser.c:1962
 msgid "TYPE"
-msgstr ""
+msgstr "TIPE"
 
-#: gui/gdmchooser.c:1527
+#. markup
+#: gui/gdmchooser.c:2091
 msgid "Cannot run chooser"
-msgstr ""
+msgstr "Gagal menjalankan Pemilih"
 
-#: gui/gdmchooser.c:1528
+#: gui/gdmchooser.c:2092
 #, c-format
 msgid ""
 "The chooser version (%s) does not match the daemon version (%s).  You have "
 "probably just upgraded gdm.  Please restart the gdm daemon or reboot the "
 "computer."
 msgstr ""
+"Versi Pemilih (%s) tidak cocok dengan versi daemon (%s).  Mungkin Anda baru "
+"saja mengupgrade gdm.  Silahkan restart daemon gdm atau reboot komputer."
 
-#: gui/gdmcomm.c:392 gui/gdmphotosetup.c:66
+#. markup
+#: gui/gdmcomm.c:405 gui/gdmphotosetup.c:70
 msgid "GDM (The GNOME Display Manager) is not running."
-msgstr ""
+msgstr "GDM (Gnome Display Manager) tidak jalan"
 
-#: gui/gdmcomm.c:395 gui/gdmphotosetup.c:69
+#: gui/gdmcomm.c:408 gui/gdmphotosetup.c:73
 msgid ""
 "You might in fact be using a different display manager, such as KDM (KDE "
 "Display Manager) or xdm."
 msgstr ""
+"Sepertinya saat ini Anda menggunakan pengatur tampilan yang berbeda, seperti "
+"KDM (KDE Display Manager) atau xdm."
 
-#: gui/gdmcomm.c:398 gui/gdmphotosetup.c:72
+#: gui/gdmcomm.c:411 gui/gdmphotosetup.c:76
 msgid ""
 "If you still wish to use this feature, either start GDM yourself or ask your "
 "system administrator to start GDM."
 msgstr ""
+"Jika Anda masih ingin menggunakan fitur ini, silahkan jalankan GDM oleh Anda "
+"sendiri atau meminta tolong sistem administrator untuk menjalankannya."
 
-#: gui/gdmcomm.c:416 gui/gdmflexiserver.c:253
+#. markup
+#: gui/gdmcomm.c:433 gui/gdmflexiserver.c:697
 msgid "Cannot communicate with GDM (The GNOME Display Manager)"
-msgstr ""
+msgstr "Tidak dapat berkomunikasi dengan GDM (Gnome Display Manager)"
 
-#: gui/gdmcomm.c:419 gui/gdmflexiserver.c:256
+#: gui/gdmcomm.c:436 gui/gdmflexiserver.c:700
 msgid "Perhaps you have an old version of GDM running."
-msgstr ""
+msgstr "Mungkin Anda menjalankan GDM versi lama."
 
-#: gui/gdmcomm.c:436 gui/gdmcomm.c:439
+#: gui/gdmcomm.c:453 gui/gdmcomm.c:456
 msgid "Cannot communicate with gdm, perhaps you have an old version running."
 msgstr ""
+"Tidak dapat berkomunikasi dengan gdm, mungkin Anda memiliki versi yang lama."
 
-#: gui/gdmcomm.c:442
+#: gui/gdmcomm.c:459
 msgid "The allowed limit of flexible X servers reached."
-msgstr ""
+msgstr "Batas jumlah fleksibel X server telah tercapai."
 
-#: gui/gdmcomm.c:444
+#: gui/gdmcomm.c:461
 msgid "There were errors trying to start the X server."
-msgstr ""
+msgstr "Terjadi kesalahan pada saat menjalankan X server."
 
-#: gui/gdmcomm.c:446
+#: gui/gdmcomm.c:463
 msgid "The X server failed.  Perhaps it is not configured well."
-msgstr ""
+msgstr "X server gagal. Mungkin belum terkonfigurasi dengan baik."
 
-#: gui/gdmcomm.c:449
+#: gui/gdmcomm.c:466
 msgid "Too many X sessions running."
-msgstr ""
+msgstr "Terlalu banyak sesi X yang sedang berjalan."
 
-#: gui/gdmcomm.c:451
+#: gui/gdmcomm.c:468
 msgid ""
 "The nested X server (Xnest) cannot connect to your current X server.  You "
 "may be missing an X authorization file."
 msgstr ""
+"X server bersarang (Xnest) tidak dapat menghubungi X server yang sedang Anda "
+"gunakan.  Anda mungkin telah kehilangan berkas otorisasi X."
 
-#: gui/gdmcomm.c:456
+#: gui/gdmcomm.c:473
 msgid ""
 "The nested X server (Xnest) is not available, or gdm is badly configured.\n"
 "Please install the Xnest package in order to use the nested login."
 msgstr ""
+"X server bersarang (Xnest) tidak tersedia, atau gdm tidak terkonfigurasi "
+"dengan baik.\n"
+"Silahkan instal paket Xnest agar bisa menggunakan login bersarang."
 
-#: gui/gdmcomm.c:461
+#: gui/gdmcomm.c:478
 msgid ""
 "The X server is not available, it is likely that gdm is badly configured."
 msgstr ""
+"X server belum tersedia, sepertinya gdm belum dikonfigurasi dengan baik."
 
-#: gui/gdmcomm.c:465
-msgid "Trying to update an unsupported configuration key."
+#: gui/gdmcomm.c:482
+msgid ""
+"Trying to set an unknown logout action, or trying to set a logout action "
+"which is not available."
 msgstr ""
+"Mencoba untuk mengatur aksi logout tidak dikenal, atau aksi logout yang "
+"tidak tersedia."
+
+#: gui/gdmcomm.c:485
+msgid "Virtual terminals not supported."
+msgstr "Terminal virtual tidak didukung."
+
+#: gui/gdmcomm.c:487
+msgid "Trying to change to an invalid virtual terminal number."
+msgstr "Mencoba untuk mengubah ke nomor terminal virtual yang salah."
 
-#: gui/gdmcomm.c:467
+#: gui/gdmcomm.c:489
+msgid "Trying to update an unsupported configuration key."
+msgstr "Mencoba untuk mengupdate kunci konfigurasi yang belum didukung."
+
+#: gui/gdmcomm.c:491
 msgid ""
 "You do not seem to have authentication needed be for this operation.  "
 "Perhaps your .Xauthority file is not set up correctly."
 msgstr ""
+"Sepertinya Anda tidak memiliki otentikasi yang diperlukan untuk melakukan "
+"operasi ini.  Mungkin berkas .Xauthority Anda belum dikonfigurasi dengan "
+"benar."
+
+#: gui/gdmcomm.c:495
+msgid "Too many messages were sent to gdm and it hung upon us."
+msgstr "Terlalu banyak pesan yang dikirim ke gdm dan telah ditahan."
 
-#: gui/gdmcomm.c:471
+#: gui/gdmcomm.c:498
 msgid "Unknown error occured."
-msgstr ""
+msgstr "Kesalahan tidak dikenal telah terjadi."
 
 #: gui/gdmflexiserver-xnest.desktop.in.h:1
 msgid "Log in as another user inside a nested window"
-msgstr ""
+msgstr "Login sebagai pengguna lain dalam window bersarang"
 
 #: gui/gdmflexiserver-xnest.desktop.in.h:2
 msgid "New Login in a Nested Window"
+msgstr "Login baru di Window Bersarang"
+
+#. markup
+#: gui/gdmflexiserver.c:100
+#, fuzzy
+msgid "Cannot change display"
+msgstr "%s: Tidak dapat membuat pipa"
+
+#: gui/gdmflexiserver.c:177
+msgid "Nobody"
+msgstr "Bukan siapa-siapa"
+
+#: gui/gdmflexiserver.c:212
+#, c-format
+msgid "Display %s on virtual terminal %d"
+msgstr "Tampilan %s di terminal virtual %d"
+
+#: gui/gdmflexiserver.c:217
+#, c-format
+msgid "Nested display %s on virtual terminal %d"
+msgstr "Tampilan bersarang %s pada terminal virtual %d"
+
+#: gui/gdmflexiserver.c:247 gui/gdmlogin.c:2917
+#: gui/greeter/greeter_item_ulist.c:449
+msgid "Username"
+msgstr "Nama Pengguna"
+
+#: gui/gdmflexiserver.c:256
+msgid "Display"
+msgstr "Tampilan"
+
+#: gui/gdmflexiserver.c:310
+msgid "Open Displays"
+msgstr "Membuka tampilan"
+
+#. parent
+#. flags
+#: gui/gdmflexiserver.c:313
+msgid "_Open New Display"
+msgstr "_Membuka Tampilan Baru"
+
+#: gui/gdmflexiserver.c:315
+msgid "Change to _Existing Display"
+msgstr "Mengubah ke Tampilan yang t_elah ada"
+
+#: gui/gdmflexiserver.c:323
+msgid ""
+"There are some displays already open.  You can select one from the list "
+"below or open a new one."
 msgstr ""
+"Beberapa tampilan telah dibuka.  Anda dapat memilih salah satu dari daftar "
+"di bawah atau membuka yang baru."
+
+#: gui/gdmflexiserver.c:390 gui/gdmflexiserver.c:785
+msgid "Can't lock screen"
+msgstr "Tidak dapat mengunci layar"
 
-#: gui/gdmflexiserver.c:129
+#: gui/gdmflexiserver.c:393 gui/gdmflexiserver.c:788
+msgid "Can't disable xscreensaver display hacks"
+msgstr "Tidak dapat mematikan tampilan hack xscreensaver"
+
+#: gui/gdmflexiserver.c:548
 msgid "Choose server"
-msgstr ""
+msgstr "Pilih server"
 
-#: gui/gdmflexiserver.c:140
+#: gui/gdmflexiserver.c:559
 msgid "Choose the X server to start"
-msgstr ""
+msgstr "Pilih X server untuk mulai"
 
-#: gui/gdmflexiserver.c:146
+#: gui/gdmflexiserver.c:565
 msgid "Standard server"
-msgstr ""
+msgstr "Server biasa"
 
-#: gui/gdmflexiserver.c:194
+#: gui/gdmflexiserver.c:632
 msgid "Send the specified protocol command to gdm"
-msgstr ""
+msgstr "Mengirimkan protokol yang ditentukan ke gdm"
 
-#: gui/gdmflexiserver.c:194
+#: gui/gdmflexiserver.c:632
 msgid "COMMAND"
-msgstr ""
+msgstr "PERINTAH"
 
-#: gui/gdmflexiserver.c:195
+#: gui/gdmflexiserver.c:633
 msgid "Xnest mode"
-msgstr ""
+msgstr "Mode Xnest"
 
-#: gui/gdmflexiserver.c:196
+#: gui/gdmflexiserver.c:634
 msgid "Do not lock current screen"
-msgstr ""
+msgstr "Jangan mengunci layar ini"
 
-#: gui/gdmflexiserver.c:197
+#: gui/gdmflexiserver.c:635
 msgid "Debugging output"
-msgstr ""
+msgstr "Men-debug output"
 
-#: gui/gdmflexiserver.c:198
+#: gui/gdmflexiserver.c:636
 msgid "Authenticate before running --command"
-msgstr ""
+msgstr "Otentikasi sebelum menjalankan --perintah"
 
-#: gui/gdmflexiserver.c:273
+#. markup
+#: gui/gdmflexiserver.c:725
 msgid "You do not seem to have the authentication needed for this operation"
 msgstr ""
+"Sepertinya Anda tidak memiliki otentikasi yang dibutuhkan untuk operasi ini"
 
-#: gui/gdmflexiserver.c:277
+#: gui/gdmflexiserver.c:729
 msgid "Perhaps your .Xauthority file is not set up correctly."
-msgstr ""
+msgstr "Mungkin berkas .Xauthority Anda tidak ditulis dengan benar."
 
-#: gui/gdmflexiserver.c:302
+#. markup
+#: gui/gdmflexiserver.c:753
 msgid "You do not seem to be logged in on the console"
-msgstr ""
+msgstr "Anda sepertinya tidak login melalui konsol"
 
-#: gui/gdmflexiserver.c:305
+#: gui/gdmflexiserver.c:756
 msgid "Starting a new login only works correctly on the console."
-msgstr ""
+msgstr "Menjalankan login baru, hanya dapat berjalan dengan baik pada konsol."
 
-#: gui/gdmflexiserver.c:334
-msgid "Can't lock screen"
-msgstr ""
-
-#: gui/gdmflexiserver.c:337
-msgid "Can't disable xscreensaver display hacks"
-msgstr ""
-
-#: gui/gdmflexiserver.c:351
+#. markup
+#: gui/gdmflexiserver.c:803
 msgid "Cannot start new display"
-msgstr ""
+msgstr "Tidak dapat menjalankan tampilan baru"
 
 #: gui/gdmflexiserver.desktop.in.h:1
 msgid "Log in as another user without logging out"
-msgstr ""
+msgstr "Login sebagai pengguna lain tanpa logout"
 
 #: gui/gdmflexiserver.desktop.in.h:2
 #, fuzzy
@@ -1953,484 +2306,545 @@ msgstr "A-M|Arab (Libanon)"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
 #: gui/gdmlanguages.c:61
+#, fuzzy
+msgid "A-M|Armenian"
+msgstr "A-M|Albania"
+
+#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
+#: gui/gdmlanguages.c:63
 msgid "A-M|Azerbaijani"
 msgstr "A-M|Azerbaijan"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:63
+#: gui/gdmlanguages.c:65
 msgid "A-M|Basque"
 msgstr "A-M|Basque"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:65
+#: gui/gdmlanguages.c:67
 msgid "A-M|Belarusian"
 msgstr "A-M|Belarusia"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:67
+#: gui/gdmlanguages.c:69
 msgid "A-M|Bengali"
 msgstr "A-M|Bengali"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:69
+#: gui/gdmlanguages.c:71
 msgid "A-M|Bengali (India)"
 msgstr "A-M|Bengali (India)"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:71
+#: gui/gdmlanguages.c:73
 msgid "A-M|Bulgarian"
 msgstr "A-M|Bulgaria"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:73
+#: gui/gdmlanguages.c:75
 msgid "A-M|Bosnian"
 msgstr "A-M|Bosnia"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:75
+#: gui/gdmlanguages.c:77
 msgid "A-M|Catalan"
 msgstr "A-M|Catalan"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:77
+#: gui/gdmlanguages.c:79
 msgid "A-M|Chinese (simplified)"
 msgstr "A-M|China (sederhana)"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:79
+#: gui/gdmlanguages.c:81
 msgid "A-M|Chinese (traditional)"
 msgstr "A-M|China (tradisional)"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:81
+#: gui/gdmlanguages.c:83
 msgid "A-M|Croatian"
 msgstr "A-M|Kroasia"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:83
+#: gui/gdmlanguages.c:85
 msgid "A-M|Czech"
 msgstr "A-M|Ceko"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:85
+#: gui/gdmlanguages.c:87
 msgid "A-M|Danish"
 msgstr "A-M|Denmark"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:87
+#: gui/gdmlanguages.c:89
 msgid "A-M|Dutch"
 msgstr "A-M|Belanda"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:89
+#: gui/gdmlanguages.c:91
 msgid "A-M|English"
 msgstr "A-M|Inggris"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:91
-msgid "A-M|English (American)"
-msgstr "A-M|Inggris (Amerika)"
-
-#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
 #: gui/gdmlanguages.c:93
-msgid "A-M|English (Australian)"
-msgstr "A-M|Inggris (Australia)"
+#, fuzzy
+msgid "A-M|English (USA)"
+msgstr "A-M|Inggris"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
 #: gui/gdmlanguages.c:95
-msgid "A-M|English (British)"
-msgstr "A-M|Inggris (Inggris Raya)"
+#, fuzzy
+msgid "A-M|English (Australia)"
+msgstr "A-M|Inggris (Australia)"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
 #: gui/gdmlanguages.c:97
+#, fuzzy
+msgid "A-M|English (UK)"
+msgstr "A-M|Inggris"
+
+#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
+#: gui/gdmlanguages.c:99
+#, fuzzy
+msgid "A-M|English (Canada)"
+msgstr "A-M|Inggris (Irlandia)"
+
+#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
+#: gui/gdmlanguages.c:101
 msgid "A-M|English (Ireland)"
 msgstr "A-M|Inggris (Irlandia)"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:99
+#: gui/gdmlanguages.c:103
+#, fuzzy
+msgid "A-M|English (Denmark)"
+msgstr "A-M|Inggris (Irlandia)"
+
+#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
+#: gui/gdmlanguages.c:105
 msgid "A-M|Estonian"
 msgstr "A-M|Estonia"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:101
+#: gui/gdmlanguages.c:107
 msgid "A-M|Finnish"
 msgstr "A-M|Finlandia"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:103
+#: gui/gdmlanguages.c:109
 msgid "A-M|French"
 msgstr "N-Z|Perancis"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:105
+#: gui/gdmlanguages.c:111
+#, fuzzy
+msgid "A-M|French (Belgium)"
+msgstr "N-Z|Perancis"
+
+#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
+#: gui/gdmlanguages.c:113
+#, fuzzy
+msgid "A-M|French (Switzerland)"
+msgstr "A-M|Inggris (Irlandia)"
+
+#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
+#: gui/gdmlanguages.c:115
 msgid "A-M|Galician"
 msgstr "A-M|Galicia"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:107
+#: gui/gdmlanguages.c:117
 msgid "A-M|German"
 msgstr "A-M|Jerman"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:109
+#: gui/gdmlanguages.c:119
+#, fuzzy
+msgid "A-M|German (Austria)"
+msgstr "A-M|Inggris (Australia)"
+
+#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
+#: gui/gdmlanguages.c:121
+msgid "A-M|German (Switzerland)"
+msgstr "A-M|Jerman (Swis)"
+
+#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
+#: gui/gdmlanguages.c:123
 msgid "A-M|Greek"
 msgstr "N-Z|Yunani"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:111
+#: gui/gdmlanguages.c:125
 msgid "A-M|Gujarati"
 msgstr "A-M|Gujarat"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:113 gui/gdmlanguages.c:115
+#: gui/gdmlanguages.c:127 gui/gdmlanguages.c:129
 msgid "A-M|Hebrew"
 msgstr "A-M|Ibrani"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:117
+#: gui/gdmlanguages.c:131
 msgid "A-M|Hindi"
 msgstr "A-M|Hindi"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:119
+#: gui/gdmlanguages.c:133
 msgid "A-M|Hungarian"
 msgstr "A-M|Hungaria"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:121
+#: gui/gdmlanguages.c:135
 msgid "A-M|Icelandic"
 msgstr "A-M|Islandia"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:123
+#: gui/gdmlanguages.c:137
 msgid "A-M|Indonesian"
 msgstr "A-M|Indonesia"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:125
+#: gui/gdmlanguages.c:139
 msgid "A-M|Interlingua"
 msgstr "A-M|Interlingua"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:127
+#: gui/gdmlanguages.c:141
 msgid "A-M|Irish"
 msgstr "A-M|Irish"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:129
+#: gui/gdmlanguages.c:143
 msgid "A-M|Italian"
 msgstr "A-M|Italia"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:131
+#: gui/gdmlanguages.c:145
 msgid "A-M|Japanese"
 msgstr "A-M|Jepang"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:133
+#: gui/gdmlanguages.c:147
 msgid "A-M|Kannada"
-msgstr "A-M|Kannada"
+msgstr "A-M|Kanada"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:135
+#: gui/gdmlanguages.c:149
 msgid "A-M|Korean"
 msgstr "A-M|Korea"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:137
+#: gui/gdmlanguages.c:151
 msgid "A-M|Latvian"
 msgstr "A-M|Latvia"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:139
+#: gui/gdmlanguages.c:153
 msgid "A-M|Lithuanian"
 msgstr "A-M|Lithuania"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:141
+#: gui/gdmlanguages.c:155
 msgid "A-M|Macedonian"
 msgstr "A-M|Macedonia"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:143
+#: gui/gdmlanguages.c:157
 msgid "A-M|Malay"
 msgstr "A-M|Malaysia"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:145
+#: gui/gdmlanguages.c:159
 #, fuzzy
 msgid "A-M|Malayalam"
 msgstr "A-M|Malaysia"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:147
+#: gui/gdmlanguages.c:161
 #, fuzzy
 msgid "A-M|Marathi"
 msgstr "A-M|Gujarat"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:149
+#: gui/gdmlanguages.c:163
 msgid "A-M|Mongolian"
 msgstr "A-M|Mongolia"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:151
+#: gui/gdmlanguages.c:165
 msgid "N-Z|Norwegian (bokmal)"
 msgstr "N-Z|Norwegia (bokmal)"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:153
+#: gui/gdmlanguages.c:167
 msgid "N-Z|Norwegian (nynorsk)"
 msgstr "N-Z|Norwegia (nynorsk)"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:155
+#: gui/gdmlanguages.c:169
 #, fuzzy
 msgid "N-Z|Oriya"
 msgstr "N-Z|Serbia"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:157
+#: gui/gdmlanguages.c:171
 msgid "N-Z|Panjabi"
 msgstr "N-Z|Punjabi"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:159
+#: gui/gdmlanguages.c:173
 msgid "N-Z|Persian"
 msgstr "N-Z|Persia"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:161
+#: gui/gdmlanguages.c:175
 msgid "N-Z|Polish"
 msgstr "N-Z|Polandia"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:163
+#: gui/gdmlanguages.c:177
 msgid "N-Z|Portuguese"
 msgstr "N-Z|Portugis"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:165
+#: gui/gdmlanguages.c:179
 msgid "N-Z|Portuguese (Brazilian)"
 msgstr "N-Z|Portugis (Brasil)"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:167
+#: gui/gdmlanguages.c:181
 msgid "N-Z|Romanian"
 msgstr "N-Z|Romania"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:169
+#: gui/gdmlanguages.c:183
 msgid "N-Z|Russian"
 msgstr "N-Z|Russia"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:171
+#: gui/gdmlanguages.c:185 gui/gdmlanguages.c:187
 msgid "N-Z|Serbian"
 msgstr "N-Z|Serbia"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:173
+#: gui/gdmlanguages.c:189
+#, fuzzy
+msgid "N-Z|Serbian (Latin)"
+msgstr "N-Z|Serbia"
+
+#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
+#: gui/gdmlanguages.c:191
+#, fuzzy
+msgid "N-Z|Serbian (Jekavian)"
+msgstr "N-Z|Serbia"
+
+#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
+#: gui/gdmlanguages.c:193
 msgid "N-Z|Slovak"
 msgstr "N-Z|Slovak"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:175
+#: gui/gdmlanguages.c:195
 msgid "N-Z|Slovenian"
 msgstr "N-Z|Slovenia"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:177
+#: gui/gdmlanguages.c:197
 msgid "N-Z|Spanish"
 msgstr "N-Z|Spanyol"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:179
+#: gui/gdmlanguages.c:199
 msgid "N-Z|Spanish (Mexico)"
 msgstr "N-Z|Spanyol (Mexico)"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:181
+#: gui/gdmlanguages.c:201
 msgid "N-Z|Swedish"
 msgstr "N-Z|Swedia"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:183
+#: gui/gdmlanguages.c:203
 msgid "N-Z|Swedish (Finland)"
 msgstr "N-Z|Swedia (Finlandia)"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:185
+#: gui/gdmlanguages.c:205
 msgid "N-Z|Tamil"
 msgstr "N-Z|Tamil"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:187
+#: gui/gdmlanguages.c:207
 msgid "N-Z|Telugu"
 msgstr "N-Z|Telugu"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:189
+#: gui/gdmlanguages.c:209
 msgid "N-Z|Thai"
 msgstr "N-Z|Thailand"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:191
+#: gui/gdmlanguages.c:211
 msgid "N-Z|Turkish"
 msgstr "N-Z|Turki"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:193
+#: gui/gdmlanguages.c:213
 msgid "N-Z|Ukrainian"
 msgstr "N-Z|Ukrainia"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:195
+#: gui/gdmlanguages.c:215
 msgid "N-Z|Vietnamese"
 msgstr "N-Z|Vietnam"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:197
+#: gui/gdmlanguages.c:217
 msgid "N-Z|Walloon"
 msgstr "N-Z|Walloon"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:199
+#: gui/gdmlanguages.c:219
 msgid "N-Z|Welsh"
 msgstr "N-Z|Welsh"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:201
+#: gui/gdmlanguages.c:221
 msgid "N-Z|Yiddish"
 msgstr "N-Z|Yiddish"
 
 #. This is the POSIX/C locale for english, should really be in Other
-#: gui/gdmlanguages.c:203
+#: gui/gdmlanguages.c:223
 msgid "Other|POSIX/C English"
 msgstr "Lainnya|POSIX/C Inggris"
 
 #. This should be the same as in the front of the language strings
 #. * else the languages will appear in the "Other" submenu
-#: gui/gdmlanguages.c:378
+#: gui/gdmlanguages.c:419
 msgid "A-M"
 msgstr "A-M"
 
 #. This should be the same as in the front of the language strings
 #. * else the languages will appear in the "Other" submenu
-#: gui/gdmlanguages.c:386
+#: gui/gdmlanguages.c:427
 msgid "N-Z"
 msgstr "N-Z"
 
-#: gui/gdmlogin.c:209 gui/greeter/greeter_parser.c:1031
+#: gui/gdmlogin.c:222 gui/greeter/greeter_parser.c:1047
 #, c-format
 msgid "User %s will login in %d seconds"
 msgstr "User %s akan login dalam %d detik"
 
-#: gui/gdmlogin.c:441
+#: gui/gdmlogin.c:447
 #, c-format
 msgid "%s: String too long!"
-msgstr ""
+msgstr "%s: Tulisan terlalu panjang!"
 
-#: gui/gdmlogin.c:443
+#: gui/gdmlogin.c:449
 #, c-format
 msgid "%sWelcome to %s%s"
 msgstr "%sSelamat Datang di %s%s"
 
-#: gui/gdmlogin.c:597
+#. markup
+#: gui/gdmlogin.c:537
 #, fuzzy
 msgid "Could not fork a new process!"
 msgstr "%s: tidak dapat membuat soket"
 
-#: gui/gdmlogin.c:599
+#: gui/gdmlogin.c:539
 msgid "You likely won't be able to log in either."
-msgstr ""
+msgstr "Sepertinya Anda tidak dapat login."
 
-#: gui/gdmlogin.c:643 gui/greeter/greeter_system.c:55
+#: gui/gdmlogin.c:583 gui/greeter/greeter_system.c:45
 msgid "Are you sure you want to reboot the machine?"
-msgstr ""
+msgstr "Apakah Anda yakin ingin me-reboot komputer?"
 
-#: gui/gdmlogin.c:644 gui/gdmlogin.c:2629 gui/greeter/greeter_parser.c:1011
-#: gui/greeter/greeter_system.c:56 gui/greeter/greeter_system.c:180
+#. markup
+#: gui/gdmlogin.c:585 gui/gdmlogin.c:2781 gui/greeter/greeter_parser.c:1027
+#: gui/greeter/greeter_system.c:47 gui/greeter/greeter_system.c:168
 #, fuzzy
 msgid "_Reboot"
 msgstr "_Reboot..."
 
-#: gui/gdmlogin.c:656 gui/greeter/greeter_system.c:67
+#: gui/gdmlogin.c:597 gui/greeter/greeter_system.c:58
 msgid "Are you sure you want to shut down the machine?"
-msgstr ""
+msgstr "Apakah Anda yakin ingin mematikan komputer?"
 
-#: gui/gdmlogin.c:657
+#. markup
+#: gui/gdmlogin.c:599 gui/gdmlogin.c:2794 gui/greeter/greeter_parser.c:1017
+#: gui/greeter/greeter_system.c:60 gui/greeter/greeter_system.c:180
 #, fuzzy
 msgid "Shut _Down"
 msgstr "Matikan K_omputer..."
 
-#: gui/gdmlogin.c:677 gui/greeter/greeter_system.c:78
+#: gui/gdmlogin.c:619 gui/greeter/greeter_system.c:70
 msgid "Are you sure you want to suspend the machine?"
-msgstr ""
+msgstr "Apakah Anda yakin ingin me-suspend komputer?"
 
-#: gui/gdmlogin.c:678 gui/gdmlogin.c:2656 gui/greeter/greeter_system.c:79
+#. markup
+#: gui/gdmlogin.c:621 gui/gdmlogin.c:2808 gui/greeter/greeter_system.c:72
 #, fuzzy
 msgid "_Suspend"
 msgstr "_Suspend..."
 
-#: gui/gdmlogin.c:725 gui/gdmlogin.c:3600 gui/greeter/greeter.c:146
-#: gui/greeter/greeter.c:951
+#: gui/gdmlogin.c:685 gui/gdmlogin.c:3752 gui/greeter/greeter.c:164
+#: gui/greeter/greeter.c:858
 #, fuzzy
 msgid "Welcome"
 msgstr "Selamat datang di %h"
 
-#: gui/gdmlogin.c:728 gui/gdmlogin.c:3603 gui/greeter/greeter.c:149
-#: gui/greeter/greeter.c:954
+#: gui/gdmlogin.c:688 gui/gdmlogin.c:3755 gui/greeter/greeter.c:167
+#: gui/greeter/greeter.c:861
 #, c-format
 msgid "Welcome to %n"
 msgstr "Selamat Datang di %n"
 
-#: gui/gdmlogin.c:772 gui/greeter/greeter.c:174
+#: gui/gdmlogin.c:736 gui/greeter/greeter.c:192
 #, fuzzy
 msgid "TimedLoginDelay was less than 5.  I'll just use 5."
 msgstr "%s: Jeda waktu login kurang dari 5, paksakan jadi 5"
 
-#: gui/gdmlogin.c:878 gui/greeter/greeter_session.c:111
+#: gui/gdmlogin.c:854 gui/greeter/greeter_session.c:119
 #, c-format
 msgid ""
 "Your preferred session type %s is not installed on this machine.\n"
 "Do you wish to make %s the default for future sessions?"
 msgstr ""
+"Jenis sesi pilihan Anda %s tidak terinstal di komputer ini.\n"
+"Apakah Anda ingin menggunakan %s sebagai sesi standar?"
 
-#: gui/gdmlogin.c:884 gui/gdmlogin.c:912 gui/gdmlogin.c:987
-#: gui/greeter/greeter_action_language.c:154 gui/greeter/greeter_session.c:117
-#: gui/greeter/greeter_session.c:148
+#. markup
+#: gui/gdmlogin.c:860 gui/gdmlogin.c:887 gui/gdmlogin.c:965
+#: gui/greeter/greeter_action_language.c:143 gui/greeter/greeter_session.c:125
+#: gui/greeter/greeter_session.c:155
 #, fuzzy
 msgid "Make _Default"
 msgstr "Default"
 
-#: gui/gdmlogin.c:884 gui/greeter/greeter_session.c:117
+#: gui/gdmlogin.c:860 gui/greeter/greeter_session.c:125
 msgid "Just _Log In"
-msgstr ""
+msgstr "_Login Saja"
 
 #. never_encoding
 #. no_group
 #. untranslated
 #. markup
-#: gui/gdmlogin.c:904 gui/gdmlogin.c:981
-#: gui/greeter/greeter_action_language.c:148 gui/greeter/greeter_session.c:140
+#: gui/gdmlogin.c:879 gui/gdmlogin.c:959
+#: gui/greeter/greeter_action_language.c:137 gui/greeter/greeter_session.c:147
 #, c-format
 msgid ""
 "You have chosen %s for this session, but your default setting is %s.\n"
 "Do you wish to make %s the default for future sessions?"
 msgstr ""
+"Anda telah memilih %s untuk sesi ini, tetapi biasanya adalah %s.\n"
+"Apakah Anda ingin menggunakan %s sebagai sesi standar?"
 
-#: gui/gdmlogin.c:912 gui/gdmlogin.c:987
-#: gui/greeter/greeter_action_language.c:154 gui/greeter/greeter_session.c:148
+#: gui/gdmlogin.c:887 gui/gdmlogin.c:965
+#: gui/greeter/greeter_action_language.c:143 gui/greeter/greeter_session.c:155
 msgid "Just For _This Session"
-msgstr ""
+msgstr "Hanya Un_tuk Sesi Ini"
 
-#. if !GdmShowLastSession then our saved session is
-#. * irrelevant, we are in "switchdesk mode"
-#. * and the relevant thing is the saved session
-#. * in .Xclients
-#.
-#: gui/gdmlogin.c:920 gui/greeter/greeter_session.c:158
+#: gui/gdmlogin.c:897 gui/greeter/greeter_session.c:168
 #, c-format
 msgid ""
 "You have chosen %s for this session.\n"
@@ -2438,76 +2852,86 @@ msgid ""
 "run the 'switchdesk' utility\n"
 "(System->Desktop Switching Tool from the panel menu)."
 msgstr ""
+"Anda telah memilih %s untuk sesi ini.\n"
+"Jika Anda ingin menggunakan %s sebagai sesi standar, \n"
+"jalankan utilitas 'switchdesk'\n"
+"(System->Desktop Switching Tool dari menu panel)."
 
-#: gui/gdmlogin.c:963 gui/gdmlogin.c:972
-#: gui/greeter/greeter_action_language.c:52
-#: gui/greeter/greeter_action_language.c:132
-#: gui/greeter/greeter_action_language.c:140
+#: gui/gdmlogin.c:941 gui/gdmlogin.c:950
+#: gui/greeter/greeter_action_language.c:53
+#: gui/greeter/greeter_action_language.c:121
+#: gui/greeter/greeter_action_language.c:129
 #, fuzzy
 msgid "System Default"
 msgstr "Default"
 
-#: gui/gdmlogin.c:1096 gui/gdmlogin.c:1110 gui/gdmlogin.c:1759
-#: gui/gdmlogin.c:2224 gui/gdmlogin.c:2863
+#: gui/gdmlogin.c:1074 gui/gdmlogin.c:1088 gui/gdmlogin.c:1875
+#: gui/gdmlogin.c:2373 gui/gdmlogin.c:3023
 msgid "_Username:"
-msgstr ""
+msgstr "Nama Pengg_una:"
 
-#: gui/gdmlogin.c:1168
+#: gui/gdmlogin.c:1146
 #, c-format
 msgid "%s session selected"
 msgstr "Sesi %s dipilih"
 
-#: gui/gdmlogin.c:1191 gui/gdmlogin.c:1461 gui/greeter/greeter_session.c:257
+#: gui/gdmlogin.c:1172 gui/gdmlogin.c:1482 gui/greeter/greeter_session.c:271
 #, fuzzy
 msgid "_Last"
 msgstr "Akhir"
 
-#: gui/gdmlogin.c:1202 gui/greeter/greeter_session.c:263
+#: gui/gdmlogin.c:1183 gui/greeter/greeter_session.c:277
 msgid "Log in using the session that you have used last time you logged in"
-msgstr ""
-
-#: gui/gdmlogin.c:1215 gui/greeter/greeter_session.c:274
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: Session directory %s not found!"
-msgstr "%s: Direktori sesi belum dipilih."
+msgstr "Login menggunakan sesi yang Anda gunakan terakhir kali login."
 
-#: gui/gdmlogin.c:1232 gui/greeter/greeter_session.c:250
+#: gui/gdmlogin.c:1194 gui/greeter/greeter_session.c:264
 msgid "Failsafe Gnome"
-msgstr ""
+msgstr "Gnome Darurat"
 
-#: gui/gdmlogin.c:1233 gui/greeter/greeter_session.c:251
+#: gui/gdmlogin.c:1195 gui/greeter/greeter_session.c:265
 msgid "Failsafe xterm"
-msgstr ""
+msgstr "xterm Darurat"
 
-#: gui/gdmlogin.c:1329 gui/greeter/greeter_session.c:379
+#: gui/gdmlogin.c:1344 gui/greeter/greeter_session.c:429
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: Session directory %s not found!"
+msgstr "%s: Direktori sesi belum dipilih."
+
+#: gui/gdmlogin.c:1350 gui/greeter/greeter_session.c:437
 msgid "Yaikes, nothing found in the session directory."
-msgstr ""
+msgstr "Waduh, tidak ditemukan apa-apa di direktori sesi."
 
-#: gui/gdmlogin.c:1340 gui/greeter/greeter_session.c:391
+#: gui/gdmlogin.c:1361 gui/greeter/greeter_session.c:449
 #, fuzzy
 msgid "Failsafe _Gnome"
 msgstr "Failsafe"
 
-#: gui/gdmlogin.c:1342 gui/greeter/greeter_session.c:393
+#: gui/gdmlogin.c:1363 gui/greeter/greeter_session.c:451
 msgid ""
 "This is a failsafe session that will log you into GNOME.  No startup scripts "
 "will be read and it is only to be used when you can't log in otherwise.  "
 "GNOME will use the 'Default' session."
 msgstr ""
+"Ini adalah sesi darurat yang akan meloginkan Anda ke GNOME.  Tidak ada "
+"script awal yang dijalankan dan hanya digunakan jika tidak bisa login.  "
+"GNOME akan menggunakan sesi standar."
 
-#: gui/gdmlogin.c:1365 gui/greeter/greeter_session.c:415
+#: gui/gdmlogin.c:1386 gui/greeter/greeter_session.c:473
 #, fuzzy
 msgid "Failsafe _Terminal"
 msgstr "Failsafe"
 
-#: gui/gdmlogin.c:1367 gui/greeter/greeter_session.c:417
+#: gui/gdmlogin.c:1388 gui/greeter/greeter_session.c:475
 msgid ""
 "This is a failsafe session that will log you into a terminal.  No startup "
 "scripts will be read and it is only to be used when you can't log in "
 "otherwise.  To exit the terminal, type 'exit'."
 msgstr ""
+"Ini adalah sesi darurat yang akan meloginkan Anda lewat sebuah terminal.  "
+"Tidak ada script awal yang akan dibaca dan hanya digunakan saat tidak bisa "
+"login.  Untuk keluar, ketik 'exit'."
 
-#: gui/gdmlogin.c:1388 gui/greeter/greeter_session.c:437
+#: gui/gdmlogin.c:1409 gui/greeter/greeter_session.c:495
 msgid "No default session link found. Using Failsafe GNOME.\n"
 msgstr "Tidak ada link sesi default. Sekarang menggunakan GNOME Failsafe.\n"
 
@@ -2515,263 +2939,290 @@ msgstr "Tidak ada link sesi default. Sekarang menggunakan GNOME Failsafe.\n"
 #. no_group
 #. untranslated
 #. makrup
-#: gui/gdmlogin.c:1432
+#: gui/gdmlogin.c:1453
 #, c-format
 msgid "%s language selected"
 msgstr "Bahasa %s dipilih"
 
-#: gui/gdmlogin.c:1472
+#: gui/gdmlogin.c:1493
 msgid "Log in using the language that you have used last time you logged in"
 msgstr "Login menggunakan bahasa yang Anda gunakan terakhir kali login"
 
-#: gui/gdmlogin.c:1476
+#: gui/gdmlogin.c:1497
 #, fuzzy
 msgid "_System Default"
 msgstr "Default"
 
-#: gui/gdmlogin.c:1487
+#: gui/gdmlogin.c:1508
 msgid "Log in using the default system language"
 msgstr "Login dengan bahasa standar sistem"
 
-#: gui/gdmlogin.c:1507
+#: gui/gdmlogin.c:1528
 #, fuzzy
 msgid "_Other"
 msgstr "Lainnya"
 
-#: gui/gdmlogin.c:1790
+#: gui/gdmlogin.c:1906
 msgid "_Password:"
-msgstr ""
+msgstr "_Password:"
 
+#. markup
 #. translators:  This is a nice and evil eggie text, translate
 #. * to your favourite currency
-#: gui/gdmlogin.c:2010 gui/greeter/greeter.c:416
+#: gui/gdmlogin.c:2130 gui/greeter/greeter.c:434
 msgid "Please insert 25 cents to log in."
 msgstr "Masukan koin Rp 100 untuk mulai."
 
-#: gui/gdmlogin.c:2232
+#: gui/gdmlogin.c:2381
 msgid "Doubleclick on the user to log in"
-msgstr ""
+msgstr "Klik dua kali di pengguna untuk login"
 
-#: gui/gdmlogin.c:2356
+#: gui/gdmlogin.c:2506
 msgid "GNOME Desktop Manager"
 msgstr "GNOME Desktop Manager"
 
-#: gui/gdmlogin.c:2382 gui/greeter/greeter_item.c:116
+#: gui/gdmlogin.c:2532 gui/greeter/greeter_item.c:139
 msgid "%a %b %d, %H:%M"
 msgstr "%a %d %b, %H:%M"
 
-#: gui/gdmlogin.c:2384 gui/greeter/greeter_item.c:120
-msgid "%a %b %d, %I:%M %p"
+#: gui/gdmlogin.c:2534 gui/greeter/greeter_item.c:143
+#, fuzzy
+msgid "%a %b %d, %l:%M %p"
 msgstr "%a %d %b, %I:%M %p"
 
-#: gui/gdmlogin.c:2444
+#: gui/gdmlogin.c:2583
 msgid "Finger"
 msgstr "FInger"
 
-#: gui/gdmlogin.c:2537
+#: gui/gdmlogin.c:2689
 msgid "GDM Login"
 msgstr "Login GDM"
 
-#: gui/gdmlogin.c:2580 gui/greeter/greeter_parser.c:981
+#: gui/gdmlogin.c:2732 gui/greeter/greeter_parser.c:997
 msgid "_Session"
 msgstr "_Sesi"
 
-#: gui/gdmlogin.c:2587 gui/greeter/greeter_parser.c:976
+#: gui/gdmlogin.c:2739 gui/greeter/greeter_parser.c:992
 msgid "_Language"
 msgstr "_Bahasa"
 
-#: gui/gdmlogin.c:2599 gui/greeter/greeter_system.c:142
+#: gui/gdmlogin.c:2751 gui/greeter/greeter_system.c:134
 msgid "_XDMCP Chooser..."
-msgstr ""
+msgstr "Pemilih _XDMCP..."
 
-#: gui/gdmlogin.c:2606 gui/greeter/greeter_system.c:149
-#: gui/greeter/greeter_system.c:341
+#: gui/gdmlogin.c:2758 gui/greeter/greeter_system.c:141
+#: gui/greeter/greeter_system.c:331
 msgid ""
 "Run an XDMCP chooser which will allow you to log into available remote "
 "machines, if there are any."
 msgstr ""
+"Menjalankan Pemilih XDMCP yang mengijinkan untuk login ke komputer lain, "
+"jika ada."
 
-#: gui/gdmlogin.c:2615 gui/greeter/greeter_system.c:157
+#: gui/gdmlogin.c:2767 gui/greeter/greeter_system.c:149
 #, fuzzy
 msgid "_Configure Login Manager..."
 msgstr "_Konfigurasi..."
 
-#: gui/gdmlogin.c:2622 gui/greeter/greeter_system.c:164
-#: gui/greeter/greeter_system.c:361
+#: gui/gdmlogin.c:2774 gui/greeter/greeter_system.c:156
+#: gui/greeter/greeter_system.c:351
 msgid ""
 "Configure GDM (this login manager). This will require the root password."
-msgstr ""
+msgstr "Konfigurasi GDM (login manager ini). Memerlukan password root."
 
-#: gui/gdmlogin.c:2636 gui/greeter/greeter_system.c:187
+#: gui/gdmlogin.c:2788 gui/greeter/greeter_system.c:175
 msgid "Reboot your computer"
 msgstr "Reboot komputer"
 
-#: gui/gdmlogin.c:2642 gui/greeter/greeter_parser.c:1001
-#: gui/greeter/greeter_system.c:68 gui/greeter/greeter_system.c:192
-#, fuzzy
-msgid "Shut_down"
-msgstr "Matikan K_omputer..."
-
-#: gui/gdmlogin.c:2649 gui/greeter/greeter_system.c:199
+#: gui/gdmlogin.c:2801 gui/greeter/greeter_system.c:187
 #, fuzzy
 msgid "Shut down the system so that you may safely turn off the computer."
 msgstr "Matikan komputer"
 
-#: gui/gdmlogin.c:2663 gui/greeter/greeter_system.c:212
+#: gui/gdmlogin.c:2815 gui/greeter/greeter_system.c:200
 msgid "Suspend your computer"
 msgstr "Suspend komputer"
 
-#: gui/gdmlogin.c:2669 gui/greeter/greeter_parser.c:986
+#: gui/gdmlogin.c:2821 gui/greeter/greeter_parser.c:1002
 #, fuzzy
 msgid "_Actions"
 msgstr "Pilihan"
 
-#: gui/gdmlogin.c:2681 gui/greeter/greeter_canvas_item.c:145
-#: gui/greeter/greeter_parser.c:996
+#: gui/gdmlogin.c:2830
+msgid "_Theme"
+msgstr "_Tema"
+
+#: gui/gdmlogin.c:2841 gui/greeter/greeter_canvas_item.c:146
+#: gui/greeter/greeter_parser.c:1012
 msgid "_Quit"
 msgstr "_Keluar"
 
-#: gui/gdmlogin.c:2683 gui/greeter/greeter_canvas_item.c:147
-#: gui/greeter/greeter_parser.c:991
+#: gui/gdmlogin.c:2843 gui/greeter/greeter_canvas_item.c:148
+#: gui/greeter/greeter_parser.c:1007
 msgid "D_isconnect"
 msgstr "Putuskan Koneks_i"
 
-#: gui/gdmlogin.c:2750 gui/greeter/greeter_item_ulist.c:426
+#: gui/gdmlogin.c:2910 gui/greeter/greeter_item_ulist.c:442
 msgid "Icon"
-msgstr ""
-
-#: gui/gdmlogin.c:2757 gui/greeter/greeter_item_ulist.c:433
-msgid "Username"
-msgstr ""
+msgstr "Ikon"
 
-#: gui/gdmlogin.c:3211
+#: gui/gdmlogin.c:3391
 #, c-format
 msgid "Can't open DefaultImage: %s. Suspending face browser!"
-msgstr ""
+msgstr "Tidak dapat membuka GambarStandar: %s. Menunda Penampil Muka!"
 
-#: gui/gdmlogin.c:3233 gui/gdmsetup.c:468 gui/greeter/greeter_item_ulist.c:281
+#: gui/gdmlogin.c:3413 gui/gdmsetup.c:569 gui/greeter/greeter_item_ulist.c:297
 msgid "Too many users to list here..."
-msgstr ""
+msgstr "Terlalu banyak pengguna untuk dibuat daftarnya di sini ..."
 
-#: gui/gdmlogin.c:3678 gui/gdmlogin.c:3708 gui/gdmlogin.c:3751
-#: gui/greeter/greeter.c:618 gui/greeter/greeter.c:648
-#: gui/greeter/greeter.c:692
+#. markup
+#: gui/gdmlogin.c:3831 gui/gdmlogin.c:3862 gui/gdmlogin.c:3906
+#: gui/greeter/greeter.c:637 gui/greeter/greeter.c:668
+#: gui/greeter/greeter.c:713
 #, fuzzy
 msgid "Cannot start the greeter"
 msgstr "Penyambut standar"
 
-#: gui/gdmlogin.c:3679 gui/gdmlogin.c:3709
+#: gui/gdmlogin.c:3832 gui/gdmlogin.c:3863
 #, c-format
 msgid ""
 "The greeter version (%s) does not match the daemon version.  You have "
 "probably just upgraded gdm.  Please restart the gdm daemon or reboot the "
 "computer."
 msgstr ""
+"Versi Penyambut (%s) tidak cocok dengan versi daemon.  Mungkin Anda baru "
+"saja mengupgradde gdm.  Harap restart daemon gdm atau reboot komputer."
 
-#: gui/gdmlogin.c:3715 gui/gdmlogin.c:3760 gui/greeter/greeter.c:655
-#: gui/greeter/greeter.c:701
+#: gui/gdmlogin.c:3869 gui/gdmlogin.c:3915 gui/greeter/greeter.c:675
+#: gui/greeter/greeter.c:722
 msgid "Reboot"
-msgstr ""
+msgstr "Reboot"
 
-#: gui/gdmlogin.c:3752
+#: gui/gdmlogin.c:3907
 #, c-format
 msgid ""
 "The greeter version (%s) does not match the daemon version (%s).  You have "
 "probably just upgraded gdm.  Please restart the gdm daemon or reboot the "
 "computer."
 msgstr ""
+"Versi Penyambut (%s) tidak cocok dengan versi daemon (%s).  Mungkin Anda "
+"baru saja mengupgrade gdm.  Silahkan restart daemon gdm atau reboot komputer."
 
-#: gui/gdmlogin.c:3758 gui/greeter/greeter.c:699
+#: gui/gdmlogin.c:3913 gui/greeter/greeter.c:720
 msgid "Restart"
-msgstr ""
+msgstr "Restart"
 
-#: gui/gdmlogin.c:3910 gui/greeter/greeter.c:1401
+#. markup
+#: gui/gdmlogin.c:4099 gui/greeter/greeter.c:1335
 #, fuzzy
 msgid "Session directory is missing"
 msgstr "%s: Direktori sesi belum dipilih."
 
-#: gui/gdmlogin.c:3912 gui/greeter/greeter.c:1403
+#: gui/gdmlogin.c:4101 gui/greeter/greeter.c:1337
 msgid ""
 "Your session directory is missing or empty!  There are two available "
 "sessions you can use, but you should log in and correct the gdm "
 "configuration."
 msgstr ""
+"Direktori sesi Anda hilang atau kosong!  Ada dua pilihan sesi yang dapat "
+"Anda gunakan, tetapi Anda harus login dulu dan memperbaikin konfigurasi gdm."
 
-#: gui/gdmlogin.c:3935 gui/greeter/greeter.c:1427
+#. markup
+#: gui/gdmlogin.c:4125 gui/greeter/greeter.c:1362
 msgid "Configuration is not correct"
-msgstr ""
+msgstr "Ada yang salah pada konfigurasi"
 
-#: gui/gdmlogin.c:3937 gui/greeter/greeter.c:1429
+#: gui/gdmlogin.c:4127 gui/greeter/greeter.c:1364
 msgid ""
 "The configuration file contains an invalid command line for the login "
 "dialog, and thus I ran the default command.  Please fix your configuration."
 msgstr ""
+"File konfigurasi berisi baris perintah yang salah untuk tampilan login, oleh "
+"karena itu digunakan perintah standar sebagai pengganti. Harap perbaiki "
+"konfigurasi Anda."
 
-#: gui/gdmlogin.c:3961 gui/greeter/greeter.c:1455
+#. markup
+#: gui/gdmlogin.c:4152 gui/greeter/greeter.c:1391
 msgid "No configuration was found"
-msgstr ""
+msgstr "Konfigurasi tidak ditemukan"
 
-#: gui/gdmlogin.c:3963 gui/greeter/greeter.c:1457
+#: gui/gdmlogin.c:4154 gui/greeter/greeter.c:1393
 msgid ""
 "The configuration was not found.  GDM is using defaults to run this "
 "session.  You should log in and create a configuration file with the GDM "
 "configuration program."
 msgstr ""
+"Konfigurasi tidak ditemukan.  GDM menggunakan konfigurasi standar untuk "
+"menjalankan sesi ini.  Anda harus login dan membuat berkas konfigurasi "
+"dengan aplikasi konfigurasi GDM."
 
-#: gui/gdmphotosetup.c:139
+#. markup
+#: gui/gdmphotosetup.c:144
 msgid "The face browser is not configured"
-msgstr ""
+msgstr "Aplikasi Penampil Wajah belum dikonfigurasi"
 
-#: gui/gdmphotosetup.c:142
+#: gui/gdmphotosetup.c:147
 msgid ""
 "The face browser is not configured in the GDM configuration.  Please ask "
 "your system administrator to enable it in the GDM configurator program."
 msgstr ""
+"Aplikasi Penampil Wajah belum terkonfigurasi dalam konfigurasi GDM.  Harap "
+"tanyakan pada sistem administrator untuk mengaktifkannya melalui aplikasi "
+"Pengatur GDM."
 
-#: gui/gdmphotosetup.c:152 gui/gdmphotosetup.desktop.in.h:2
+#: gui/gdmphotosetup.c:157 gui/gdmphotosetup.desktop.in.h:2
 msgid "Login Photo"
 msgstr "Foto Login"
 
-#: gui/gdmphotosetup.c:162
+#: gui/gdmphotosetup.c:167
 msgid "Select a photograph to show in the facebrowser:"
 msgstr "Pilih foto untuk dimunculkan pada browser wajah:"
 
-#: gui/gdmphotosetup.c:167
+#: gui/gdmphotosetup.c:172
 msgid "Browse"
 msgstr "Browse"
 
-#: gui/gdmphotosetup.c:200
+#. markup
+#: gui/gdmphotosetup.c:206
 msgid "No picture selected."
 msgstr "Tidak ada foto yang dipilih."
 
-#: gui/gdmphotosetup.c:210
+#. markup
+#: gui/gdmphotosetup.c:217
 msgid "Picture is too large"
-msgstr ""
+msgstr "Gambar terlalu besar"
 
-#: gui/gdmphotosetup.c:211
+#: gui/gdmphotosetup.c:218
 #, c-format
 msgid ""
 "The system administrator disallowed pictures larger than %d bytes to show in "
 "the face browser"
 msgstr ""
+"Sistem administrator melarang gambar yang lebih besar dari %d bytes untuk "
+"ditampilkan"
 
-#: gui/gdmphotosetup.c:236 gui/gdmphotosetup.c:255
+#. markup
+#: gui/gdmphotosetup.c:245 gui/gdmphotosetup.c:267
 msgid "Cannot open file"
-msgstr ""
+msgstr "Tidak dapat membuka file"
 
-#: gui/gdmphotosetup.c:237
+#: gui/gdmphotosetup.c:246
 #, c-format
 msgid ""
 "File %s cannot be open for reading\n"
 "Error: %s"
 msgstr ""
+"File %s tidak dapat dibaca\n"
+"Error: %s"
 
-#: gui/gdmphotosetup.c:256
+#: gui/gdmphotosetup.c:268
 #, c-format
 msgid ""
 "File %s cannot be open for writing\n"
 "Error: %s"
 msgstr ""
+"Tidak dapat menulis pada berkas %s\n"
+"Error: %s"
 
 #: gui/gdmphotosetup.desktop.in.h:1
 msgid ""
@@ -2784,173 +3235,180 @@ msgstr "Ganti gambar yang akan muncul pada pemilih wajah GDM (manajer login)"
 #. * DO NOT compile it as part of your application.
 #.
 #: gui/gdmsetup-strings.c:7 gui/gdmsetup.desktop.in.h:2
-#: gui/gdmsetup.glade.h:24
+#: gui/gdmsetup.glade.h:26
 msgid "Login Screen Setup"
-msgstr ""
+msgstr "Setup Tampilan Login"
 
-#: gui/gdmsetup-strings.c:8 gui/gdmsetup.glade.h:20
+#: gui/gdmsetup-strings.c:8 gui/gdmsetup.glade.h:22
 msgid "Greeter"
 msgstr "Penyambut"
 
 #: gui/gdmsetup-strings.c:9 gui/gdmsetup-strings.c:24
 #: gui/gdmsetup-strings.c:29 gui/gdmsetup-strings.c:36
 #: gui/gdmsetup-strings.c:39 gui/gdmsetup-strings.c:42
-#: gui/gdmsetup-strings.c:65 gui/gdmsetup-strings.c:78 gui/gdmsetup.glade.h:1
+#: gui/gdmsetup-strings.c:65 gui/gdmsetup-strings.c:71
+#: gui/gdmsetup-strings.c:73 gui/gdmsetup-strings.c:79
+#: gui/gdmsetup-strings.c:82 gui/gdmsetup-strings.c:90 gui/gdmsetup.glade.h:1
 msgid "    "
-msgstr ""
+msgstr "....."
 
-#: gui/gdmsetup-strings.c:10 gui/gdmsetup.glade.h:22
+#: gui/gdmsetup-strings.c:10 gui/gdmsetup.glade.h:24
 msgid "L_ocal: "
 msgstr "L_okal: "
 
-#: gui/gdmsetup-strings.c:11 gui/gdmsetup.glade.h:62
+#: gui/gdmsetup-strings.c:11 gui/gdmsetup.glade.h:66
 msgid "_Remote: "
 msgstr "Ja_rak jauh: "
 
-#: gui/gdmsetup-strings.c:12 gui/gdmsetup.glade.h:65
+#: gui/gdmsetup-strings.c:12 gui/gdmsetup.glade.h:70
 msgid "_Welcome string: "
 msgstr "Kali_mat sambutan:"
 
-#: gui/gdmsetup-strings.c:13 gui/gdmsetup.glade.h:40
+#: gui/gdmsetup-strings.c:13 gui/gdmsetup.glade.h:43
 #, fuzzy
 msgid "Re_mote welcome string: "
 msgstr "Kali_mat sambutan:"
 
 #: gui/gdmsetup-strings.c:14 gui/gdmsetup-strings.c:16
-#: gui/gdmsetup-strings.c:51 gui/gdmsetup.c:840 gui/gdmsetup.glade.h:46
+#: gui/gdmsetup-strings.c:51 gui/gdmsetup.c:969 gui/gdmsetup.glade.h:50
 msgid "Standard greeter"
 msgstr "Penyambut standar"
 
 #: gui/gdmsetup-strings.c:15 gui/gdmsetup-strings.c:17
-#: gui/gdmsetup-strings.c:63 gui/gdmsetup.c:842 gui/gdmsetup.glade.h:19
+#: gui/gdmsetup-strings.c:63 gui/gdmsetup.c:971 gui/gdmsetup.glade.h:21
 msgid "Graphical greeter"
 msgstr "Penyambut grafik"
 
-#: gui/gdmsetup-strings.c:18 gui/gdmsetup.glade.h:48
+#: gui/gdmsetup-strings.c:18 gui/gdmsetup.glade.h:52
 #, no-c-format
 msgid ""
 "String to be shown in the greeter as welcome.  You can insert %n in here and "
 "it will be replaced by the name of your computer."
 msgstr ""
+"Tulisan yang akan ditampilkan sebagai salam penyambutan. Anda dapat "
+"menambahkan %n di sini yang akan digantikan dengan nama komputer Anda."
 
-#: gui/gdmsetup-strings.c:20 gui/gdmsetup.glade.h:50
+#: gui/gdmsetup-strings.c:20 gui/gdmsetup.glade.h:54
 #, no-c-format
 msgid ""
 "String to be shown in the greeter for people logging in remotely with "
 "XDMCP.  You can insert %n in here and it will be replaced by the name of "
 "your computer."
 msgstr ""
+"Tulisan yang akan ditampilkan pada salam penyambutan untuk orang-orang yang "
+"login melalui XDMCP (network). Anda dapat menambahkan %n di sini yang akan "
+"digantikan oleh nama komputer Anda."
 
-#: gui/gdmsetup-strings.c:22 gui/gdmsetup.glade.h:9
+#: gui/gdmsetup-strings.c:22 gui/gdmsetup.glade.h:10
 msgid "Always use 24 hour cloc_k format"
 msgstr "Selalu guna_kan format 24 jam "
 
-#: gui/gdmsetup-strings.c:23 gui/gdmsetup.glade.h:11
+#: gui/gdmsetup-strings.c:23 gui/gdmsetup.glade.h:12
 #, fuzzy
 msgid "Automatic Login"
 msgstr "<b>Pembuat:</b>"
 
-#: gui/gdmsetup-strings.c:25 gui/gdmsetup.glade.h:54
+#: gui/gdmsetup-strings.c:25 gui/gdmsetup.glade.h:58
 msgid "_Automatic login username:"
 msgstr "Nama pengguna y_ang akan otomatis login: "
 
-#: gui/gdmsetup-strings.c:27 gui/gdmsetup.glade.h:59
+#: gui/gdmsetup-strings.c:27 gui/gdmsetup.glade.h:63
 msgid "_Login a user automatically on first bootup"
 msgstr "_Login otomatis saat boot atas nama pengguna tertentu"
 
-#: gui/gdmsetup-strings.c:28 gui/gdmsetup.glade.h:51
+#: gui/gdmsetup-strings.c:28 gui/gdmsetup.glade.h:55
 #, fuzzy
 msgid "Timed Login"
 msgstr "Login berwaktu"
 
-#: gui/gdmsetup-strings.c:30 gui/gdmsetup.glade.h:52
+#: gui/gdmsetup-strings.c:30 gui/gdmsetup.glade.h:56
 msgid "Timed login us_ername:"
 msgstr "Nama p_engguna otomatis berdasarkan waktu: "
 
-#: gui/gdmsetup-strings.c:31 gui/gdmsetup.glade.h:64
+#: gui/gdmsetup-strings.c:31 gui/gdmsetup.glade.h:68
 msgid "_Seconds before login:"
 msgstr "Jumlah detik _sebelum mulai login: "
 
-#: gui/gdmsetup-strings.c:33 gui/gdmsetup.glade.h:25
+#: gui/gdmsetup-strings.c:33 gui/gdmsetup.glade.h:27
 msgid "Login a user automa_tically after a specified number of seconds"
 msgstr ""
 "Login secara o_tomatis setelah beberapa detik atas nama pengguna tertentu"
 
-#: gui/gdmsetup-strings.c:34 gui/gdmsetup.glade.h:18
+#: gui/gdmsetup-strings.c:34 gui/gdmsetup.glade.h:20
 msgid "General"
 msgstr "Umum"
 
-#: gui/gdmsetup-strings.c:35 gui/gdmsetup.glade.h:26
+#: gui/gdmsetup-strings.c:35 gui/gdmsetup.glade.h:28
 msgid "Logo"
 msgstr "Logo"
 
-#: gui/gdmsetup-strings.c:38 gui/gdmsetup.glade.h:32
+#: gui/gdmsetup-strings.c:38 gui/gdmsetup.glade.h:35
 #, fuzzy
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "Lainnya"
 
-#: gui/gdmsetup-strings.c:40 gui/gdmsetup.glade.h:44
+#: gui/gdmsetup-strings.c:40 gui/gdmsetup.glade.h:47
 msgid "Show choosable user images (_face browser)"
 msgstr "Tampilkan gambar-gambar pengguna sistem (penampil _wajah)"
 
-#: gui/gdmsetup-strings.c:41 gui/gdmsetup.glade.h:12
+#: gui/gdmsetup-strings.c:41 gui/gdmsetup.glade.h:13
 #, fuzzy
 msgid "Background"
 msgstr "Ta_npa latar"
 
-#: gui/gdmsetup-strings.c:43 gui/gdmsetup.glade.h:60
+#: gui/gdmsetup-strings.c:43 gui/gdmsetup.glade.h:64
 msgid "_No background"
 msgstr "Ta_npa latar"
 
-#: gui/gdmsetup-strings.c:44 gui/gdmsetup.glade.h:57
+#: gui/gdmsetup-strings.c:44 gui/gdmsetup.glade.h:61
 msgid "_Image"
 msgstr "_Gambar"
 
-#: gui/gdmsetup-strings.c:45 gui/gdmsetup.glade.h:13
+#: gui/gdmsetup-strings.c:45 gui/gdmsetup.glade.h:14
 msgid "Co_lor"
 msgstr "War_na"
 
-#: gui/gdmsetup-strings.c:46 gui/gdmsetup.glade.h:63
+#: gui/gdmsetup-strings.c:46 gui/gdmsetup.glade.h:67
 msgid "_Scale background image to fit"
 msgstr "Ubah be_sar gambar hingga pas"
 
-#: gui/gdmsetup-strings.c:48 gui/gdmsetup.glade.h:61
+#: gui/gdmsetup-strings.c:48 gui/gdmsetup.glade.h:65
 msgid "_Only color on remote displays"
 msgstr "Gukanan warna saja pada tampilan jarak ja_uh"
 
-#: gui/gdmsetup-strings.c:49 gui/gdmsetup.glade.h:55
+#: gui/gdmsetup-strings.c:49 gui/gdmsetup.glade.h:59
 msgid "_Background color: "
 msgstr "Wa_rna latar:"
 
-#: gui/gdmsetup-strings.c:50 gui/gdmsetup.glade.h:36
+#: gui/gdmsetup-strings.c:50 gui/gdmsetup.glade.h:39
 msgid "Pick a color"
 msgstr "Pilih warna"
 
-#: gui/gdmsetup-strings.c:52 gui/gdmsetup.glade.h:39
+#: gui/gdmsetup-strings.c:52 gui/gdmsetup.glade.h:42
 #, fuzzy
 msgid "Preview:"
 msgstr "<b>Contoh Jadi:</b>"
 
-#: gui/gdmsetup-strings.c:53 gui/gdmsetup.glade.h:34
+#: gui/gdmsetup-strings.c:53 gui/gdmsetup.glade.h:37
 msgid "No screenshot available"
 msgstr "Tidak ada screenshot"
 
-#: gui/gdmsetup-strings.c:54 gui/gdmsetup.glade.h:15
+#: gui/gdmsetup-strings.c:54 gui/gdmsetup.glade.h:16
 #, fuzzy
 msgid "Description:"
 msgstr "<b>Keterangan:</b>"
 
-#: gui/gdmsetup-strings.c:55 gui/gdmsetup.glade.h:14
+#: gui/gdmsetup-strings.c:55 gui/gdmsetup.glade.h:15
 #, fuzzy
 msgid "Copyright:"
 msgstr "hak cipta"
 
-#: gui/gdmsetup-strings.c:56 gui/gdmsetup.glade.h:10
+#: gui/gdmsetup-strings.c:56 gui/gdmsetup.glade.h:11
 #, fuzzy
 msgid "Author:"
 msgstr "pembuat"
 
-#: gui/gdmsetup-strings.c:57 gui/gdmsetup.glade.h:68
+#: gui/gdmsetup-strings.c:57 gui/gdmsetup.glade.h:74
 msgid ""
 "description\n"
 "widget"
@@ -2958,75 +3416,105 @@ msgstr ""
 "keterangan\n"
 "widget"
 
-#: gui/gdmsetup-strings.c:59 gui/gdmsetup.glade.h:66
+#: gui/gdmsetup-strings.c:59 gui/gdmsetup.glade.h:72
 msgid "author"
 msgstr "pembuat"
 
-#: gui/gdmsetup-strings.c:60 gui/gdmsetup.glade.h:67
+#: gui/gdmsetup-strings.c:60 gui/gdmsetup.glade.h:73
 msgid "copyright"
 msgstr "hak cipta"
 
-#: gui/gdmsetup-strings.c:61 gui/gdmsetup.glade.h:58
+#: gui/gdmsetup-strings.c:61 gui/gdmsetup.glade.h:62
 msgid "_Install new theme"
 msgstr "_Instal tema baru"
 
-#: gui/gdmsetup-strings.c:62 gui/gdmsetup.glade.h:56
+#: gui/gdmsetup-strings.c:62 gui/gdmsetup.glade.h:60
 msgid "_Delete theme"
-msgstr ""
+msgstr "_Hapus tema"
 
-#: gui/gdmsetup-strings.c:64 gui/gdmsetup.glade.h:35
+#: gui/gdmsetup-strings.c:64 gui/gdmsetup-strings.c:78 gui/gdmsetup.glade.h:38
 #, fuzzy
 msgid "Options"
 msgstr "<b>Keterangan:</b>"
 
-#: gui/gdmsetup-strings.c:66 gui/gdmsetup.glade.h:4
+#: gui/gdmsetup-strings.c:66 gui/gdmsetup.glade.h:5
 msgid "Allow _root to login with GDM"
 msgstr "Bolehkan _root untuk login dengan GDM"
 
-#: gui/gdmsetup-strings.c:67 gui/gdmsetup.glade.h:7
+#: gui/gdmsetup-strings.c:67 gui/gdmsetup.glade.h:8
 msgid "Allow root to login r_emotely with GDM"
 msgstr "Bol_ehkan root login ke GDM dari jarak jauh"
 
-#: gui/gdmsetup-strings.c:68 gui/gdmsetup.glade.h:6
+#: gui/gdmsetup-strings.c:68 gui/gdmsetup.glade.h:7
 msgid "Allow remote _timed logins"
 msgstr "Bolehkan root untuk login berdasarkan wak_tu"
 
-#: gui/gdmsetup-strings.c:69 gui/gdmsetup.glade.h:45
+#: gui/gdmsetup-strings.c:69 gui/gdmsetup.glade.h:48
 msgid ""
 "Show the \"Actions\" menu (formerly known as the \"System\" menu).  If not "
 "set, none of the system commands will be available (this includes reboot, "
 "shutdown, configure, chooser)"
 msgstr ""
+"Tampilkan menu \"Aksi\" (dulu dikenal dengan nama menu Sistem). Jika tidak "
+"diatur, maka tidak akan ada perintah sistem yang akan ditampilkan (termasuk "
+"reboot, shutdown, konfigurasi, pemilih)"
 
-#: gui/gdmsetup-strings.c:70 gui/gdmsetup.glade.h:43
+#: gui/gdmsetup-strings.c:70 gui/gdmsetup.glade.h:46
 #, fuzzy
 msgid "Show _actions menu"
 msgstr "Tampilkan menu _sistem"
 
-#: gui/gdmsetup-strings.c:71 gui/gdmsetup.glade.h:5
+#: gui/gdmsetup-strings.c:72 gui/gdmsetup.glade.h:6
 msgid "Allow c_onfiguration from the login screen"
-msgstr "Bolehkan k_onfigurasi dari layar login"
+msgstr "Mengijinkan k_onfigurasi dari layar login"
 
-#: gui/gdmsetup-strings.c:72 gui/gdmsetup.glade.h:3
+#: gui/gdmsetup-strings.c:74 gui/gdmsetup.glade.h:4
 #, fuzzy
 msgid "Allo_w running XDMCP chooser from the login screen"
 msgstr "Bolehkan k_onfigurasi dari layar login"
 
-#: gui/gdmsetup-strings.c:73 gui/gdmsetup.glade.h:8
+#: gui/gdmsetup-strings.c:75 gui/gdmsetup.glade.h:9
 msgid ""
 "Always disallow TCP connections to _X server (disables all remote "
 "connections)"
 msgstr ""
+"Menutup koneksi TCP ke _X server (tidak dapat diakses oleh komputer lain "
+"lewat network)"
 
-#: gui/gdmsetup-strings.c:74 gui/gdmsetup.glade.h:41
+#: gui/gdmsetup-strings.c:76 gui/gdmsetup.glade.h:44
 msgid "Retry _delay (seconds) :"
 msgstr "Je_da untuk mengulang (dalam detik): "
 
-#: gui/gdmsetup-strings.c:75 gui/gdmsetup.glade.h:42
+#: gui/gdmsetup-strings.c:77 gui/gdmsetup.glade.h:45
 msgid "Security"
 msgstr "Keamanan"
 
-#: gui/gdmsetup-strings.c:76 gui/gdmsetup.glade.h:33
+#: gui/gdmsetup-strings.c:80 gui/gdmsetup.glade.h:19
+msgid "Enable _accessibility modules"
+msgstr "Hidupkan modul kemudahan _akses"
+
+#: gui/gdmsetup-strings.c:81 gui/gdmsetup.glade.h:29
+msgid "Make a _sound when login window is ready"
+msgstr "Bunyikan _suara saat kotak login siap"
+
+#: gui/gdmsetup-strings.c:83 gui/gdmsetup.glade.h:71
+msgid "acc_sound_file_box"
+msgstr "acc_sound_file_box"
+
+#: gui/gdmsetup-strings.c:84 gui/gdmsetup.glade.h:49
+msgid "Sound _file:"
+msgstr "_File Suara:"
+
+#: gui/gdmsetup-strings.c:86 gui/gdmsetup.glade.h:69
+#, fuzzy
+msgid "_Test sound"
+msgstr "_Sesi"
+
+#: gui/gdmsetup-strings.c:87 gui/gdmsetup.glade.h:3
+msgid "Accessibility"
+msgstr "Kemudahan"
+
+#: gui/gdmsetup-strings.c:88 gui/gdmsetup.glade.h:36
 msgid ""
 "No XDMCP support in the binary.  To enable XDMCP support you must recompile "
 "GDM with the XDMCP libraries."
@@ -3034,65 +3522,66 @@ msgstr ""
 "Tidak ada dukungan XDMCP pada binari. Untuk mengaktifkannya, silakan lakukan "
 "kompilasi ulang pada GDM dengan librari XDMCP."
 
-#: gui/gdmsetup-strings.c:77 gui/gdmsetup.glade.h:17
+#: gui/gdmsetup-strings.c:89 gui/gdmsetup.glade.h:18
 #, fuzzy
 msgid "Enable _XDMCP"
 msgstr "Aktifkan _XDMCP"
 
-#: gui/gdmsetup-strings.c:79 gui/gdmsetup.glade.h:21
+#: gui/gdmsetup-strings.c:91 gui/gdmsetup.glade.h:23
 msgid "Honour _indirect requests"
 msgstr "Perhatikan perm_intaan tak langsung"
 
-#: gui/gdmsetup-strings.c:80 gui/gdmsetup.glade.h:23
+#: gui/gdmsetup-strings.c:92 gui/gdmsetup.glade.h:25
 #, fuzzy
 msgid "Listen on _UDP port: "
 msgstr "Jalan pada port UDP: "
 
-#: gui/gdmsetup-strings.c:81 gui/gdmsetup.glade.h:28
+#: gui/gdmsetup-strings.c:93 gui/gdmsetup.glade.h:31
 #, fuzzy
 msgid "Maximum _pending requests:"
 msgstr "Permintaan tunda maksimum:"
 
-#: gui/gdmsetup-strings.c:82 gui/gdmsetup.glade.h:27
+#: gui/gdmsetup-strings.c:94 gui/gdmsetup.glade.h:30
 #, fuzzy
 msgid "Max p_ending indirect requests:"
 msgstr "Permintaan tunda tak langsung maksimum: "
 
-#: gui/gdmsetup-strings.c:83 gui/gdmsetup.glade.h:29
+#: gui/gdmsetup-strings.c:95 gui/gdmsetup.glade.h:32
 #, fuzzy
 msgid "Maximum _remote sessions:"
 msgstr "Sesi jarak jauh maksimum:"
 
-#: gui/gdmsetup-strings.c:84 gui/gdmsetup.glade.h:30
+#: gui/gdmsetup-strings.c:96 gui/gdmsetup.glade.h:33
 #, fuzzy
 msgid "Maximum _wait time:"
 msgstr "Waktu tunggu maksimum: "
 
-#: gui/gdmsetup-strings.c:85 gui/gdmsetup.glade.h:31
+#: gui/gdmsetup-strings.c:97 gui/gdmsetup.glade.h:34
 #, fuzzy
 msgid "Maximum indirect w_ait time:"
 msgstr "Waktu tunggu tak langsung maksimum:"
 
-#: gui/gdmsetup-strings.c:86 gui/gdmsetup.glade.h:16
+#: gui/gdmsetup-strings.c:98 gui/gdmsetup.glade.h:17
 #, fuzzy
 msgid "Displays per _host:"
 msgstr "Jumlah tampilan per host:"
 
-#: gui/gdmsetup-strings.c:87 gui/gdmsetup.glade.h:37
+#: gui/gdmsetup-strings.c:99 gui/gdmsetup.glade.h:40
 #, fuzzy
 msgid "Pin_g interval (seconds):"
 msgstr "Interval ping (dalam menit):"
 
-#: gui/gdmsetup-strings.c:88 gui/gdmsetup.glade.h:38
+#: gui/gdmsetup-strings.c:100 gui/gdmsetup.glade.h:41
 #, fuzzy
 msgid "Ping interval (seconds):"
 msgstr "Interval ping (dalam menit):"
 
-#: gui/gdmsetup-strings.c:89 gui/gdmsetup.glade.h:53
+#: gui/gdmsetup-strings.c:101 gui/gdmsetup.glade.h:57
 msgid "XDMCP"
 msgstr "XDMCP"
 
-#: gui/gdmsetup.c:145
+#. markup
+#: gui/gdmsetup.c:164
 msgid ""
 "An error occured while trying to contact the login screens.  Not all updates "
 "may have taken effect."
@@ -3100,65 +3589,79 @@ msgstr ""
 "Ada error saat mulai menghubungkan diri dengan layar login. Tidak semua "
 "update akan terjadi."
 
-#: gui/gdmsetup.c:1423
+#. markup
+#: gui/gdmsetup.c:487
+msgid ""
+"Autologin or timed login to the superuser (root) account is not allowed."
+msgstr "Autologin atau login berwaktu untuk superuser (root) tidak diijinkan."
+
+#: gui/gdmsetup.c:1756
 msgid "Archive is not of a subdirectory"
 msgstr "Arsip bukan subdirektori."
 
-#: gui/gdmsetup.c:1431
+#: gui/gdmsetup.c:1764
 msgid "Archive is not of a single subdirectory"
 msgstr "Arsip bukan subdirektori tunggal"
 
-#: gui/gdmsetup.c:1455 gui/gdmsetup.c:1534
+#: gui/gdmsetup.c:1788 gui/gdmsetup.c:1868
 msgid "File not a tar.gz or tar archive"
 msgstr "File bukan arsip tar.gz atau tar"
 
-#: gui/gdmsetup.c:1457
+#: gui/gdmsetup.c:1790
 msgid "Archive does not include a GdmGreeterTheme.info file"
-msgstr "Arsip tidak memiliki file GdmGreeterTheme.info"
+msgstr "Arsip tidak memiliki berkas GdmGreeterTheme.info"
 
-#: gui/gdmsetup.c:1479
+#: gui/gdmsetup.c:1812
 msgid "File does not exist"
 msgstr "File tidak ada"
 
-#: gui/gdmsetup.c:1587
+#. markup
+#: gui/gdmsetup.c:1926
 msgid "No file selected"
-msgstr "Tidak ada file yang dipilih"
+msgstr "Tidak ada berkas yang dipilih"
 
-#: gui/gdmsetup.c:1614
+#. markup
+#: gui/gdmsetup.c:1954
 #, fuzzy
 msgid "Not a theme archive"
 msgstr ""
 "Ini bukan arsip tema\n"
 "Detil: %s"
 
-#: gui/gdmsetup.c:1615
+#: gui/gdmsetup.c:1955
 #, c-format
 msgid "Details: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Detil: %s"
 
 #. FIXME: if exists already perhaps we could also have an
 #. * option to change the dir name
-#: gui/gdmsetup.c:1633
+#: gui/gdmsetup.c:1973
 #, c-format
 msgid ""
 "Theme directory '%s' seems to be already installed, install again anyway?"
 msgstr "Direktori tema '%s' belum diinstal, instal lagi?"
 
-#: gui/gdmsetup.c:1709
+#. markup
+#: gui/gdmsetup.c:2059
 msgid "Some error occured when installing the theme"
 msgstr "Ada error saat menginstal tema"
 
-#: gui/gdmsetup.c:1755
+#: gui/gdmsetup.c:2105
 msgid "Select new theme archive to install"
 msgstr "Pilih arsip tema yang hendak diinstal"
 
-#: gui/gdmsetup.c:1823
+#: gui/gdmsetup.c:2109
+#, fuzzy
+msgid "_Install"
+msgstr "_Instal tema baru"
+
+#: gui/gdmsetup.c:2173
 #, c-format
 msgid "Do you really wish to remove theme '%s' from the system?"
-msgstr ""
+msgstr "Apakah Anda yakin ingin menghapus tema '%s' dari sistem?"
 
 #. This is the temporary help dialog
-#: gui/gdmsetup.c:2033
+#: gui/gdmsetup.c:2386
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "This configuration window changes settings for the GDM daemon, which is the "
@@ -3177,7 +3680,8 @@ msgstr ""
 "Perhatikan bahwa tidak semua pilihan konfigurasi diuraikan di sini. Anda "
 "bisa edit %s bila Anda tidak temui pilihan yang Anda mau di sini."
 
-#: gui/gdmsetup.c:2417
+#. markup
+#: gui/gdmsetup.c:2797
 #, fuzzy
 msgid "You must be the superuser (root) to configure GDM."
 msgstr "Anda harus menjadi root untuk melakukan konfigurasi GDM.\n"
@@ -3185,34 +3689,41 @@ msgstr "Anda harus menjadi root untuk melakukan konfigurasi GDM.\n"
 #. EOF
 #: gui/gdmsetup.desktop.in.h:1
 msgid "A graphical application for configuring the GNOME Display Manager (GDM)"
-msgstr "Aplikasi grafik untuk mengkonfigurasikan GNOME Display Manager (GDM)"
+msgstr "Aplikasi grafik untuk mengkonfigurasi GNOME Display Manager (GDM)"
 
-#: gui/greeter/greeter.c:619 gui/greeter/greeter.c:649
+#: gui/greeter/greeter.c:638 gui/greeter/greeter.c:669
 #, c-format
 msgid ""
 "The greeter version (%s) does not match the daemon version.\n"
 "You have probably just upgraded gdm.\n"
 "Please restart the gdm daemon or reboot the computer."
 msgstr ""
+"Versi Program Salam Penyambutan (%s) tidak cocok dengan versi daemon-nya.\n"
+"Anda mungkin baru saja mengupgrade gdm.\n"
+"Silahkan restart gdm daemon-nya atau reboot komputer."
 
-#: gui/greeter/greeter.c:693
+#: gui/greeter/greeter.c:714
 #, c-format
 msgid ""
 "The greeter version (%s) does not match the daemon version (%s).\n"
 "You have probably just upgraded gdm.\n"
 "Please restart the gdm daemon or reboot the computer."
 msgstr ""
+"Versi Salam Penyambutan (%s) tidak cocok dengan versi daemon-nya (%s).\n"
+"Anda mungkin baru saja mengupgrade gdm.\n"
+"Silahkan restart gdm daemon-nya atau reboot komputer."
 
-#: gui/greeter/greeter.c:1249
+#: gui/greeter/greeter.c:1173
 #, c-format
 msgid "There was an error loading the theme %s"
 msgstr "Ada error saat membuka tema %s"
 
-#: gui/greeter/greeter.c:1297
+#. markup
+#: gui/greeter/greeter.c:1226
 msgid "The theme for the graphical greeter is corrupt"
-msgstr ""
+msgstr "Tema untuk Salam Penyambutan versi grafis rusak"
 
-#: gui/greeter/greeter.c:1300
+#: gui/greeter/greeter.c:1229
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The theme does not contain definition for the username/password entry "
@@ -3221,7 +3732,8 @@ msgstr ""
 "Tema untuk penyambut grafiknya rusak. Tema ini tidak mengandung elemen untuk "
 "mendefinisikan nama pemakai dan passwordnya."
 
-#: gui/greeter/greeter.c:1332
+#. markup
+#: gui/greeter/greeter.c:1262
 msgid ""
 "There was an error loading the theme, and the default theme also could not "
 "have been loaded, I will attempt to start the standard greeter"
@@ -3229,7 +3741,8 @@ msgstr ""
 "Ada error saat membaca tema, dan tema default juga tidak dapat dibuka, "
 "karena itu akan ditampilkan penyambut standar saja."
 
-#: gui/greeter/greeter.c:1353
+#. markup
+#: gui/greeter/greeter.c:1284
 msgid ""
 "I could not start the standard greeter.  This display will abort and you may "
 "have to login another way and fix the installation of gdm"
@@ -3237,95 +3750,99 @@ msgstr ""
 "Penyambut standar tidak dapat dijalankan. Program akan keluar dan Andaharus "
 "login dengan cara lain, kemudian perbaiki instalasi gdm di komputer ini."
 
-#: gui/greeter/greeter_action_language.c:45
+#: gui/greeter/greeter_action_language.c:46
 msgid "Last"
 msgstr "Akhir"
 
-#: gui/greeter/greeter_action_language.c:188
+#: gui/greeter/greeter_action_language.c:198
 msgid "Select a language"
 msgstr "Pilih bahasa"
 
-#: gui/greeter/greeter_action_language.c:205
+#: gui/greeter/greeter_action_language.c:217
 msgid "Select a language for your session to use:"
 msgstr "Pilih bahasa yang digunakan pada sesi ini: "
 
-#: gui/greeter/greeter_canvas_item.c:124
+#: gui/greeter/greeter_canvas_item.c:125
 #, fuzzy
 msgid "Select _Language..."
 msgstr "Pilih bahasa"
 
-#: gui/greeter/greeter_canvas_item.c:131
+#: gui/greeter/greeter_canvas_item.c:132
 #, fuzzy
 msgid "Select _Session..."
 msgstr "Pilih sesi GNOME"
 
-#: gui/greeter/greeter_canvas_item.c:351
+#: gui/greeter/greeter_canvas_item.c:374
 msgid "Answer questions here and press Enter when done.  For a menu press F10."
 msgstr ""
+"Jawablah pertanyaan di sini dan tekan Enter jika sudah selesai. Untuk menu, "
+"tekan F10"
 
-#: gui/greeter/greeter_item_ulist.c:263
+#: gui/greeter/greeter_item_ulist.c:279
 #, c-format
 msgid "Can't open DefaultImage: %s!"
-msgstr ""
+msgstr "Tidak dapat membuka GambarMula: %s!"
 
-#: gui/greeter/greeter_item_ulist.c:365
+#: gui/greeter/greeter_item_ulist.c:381
 msgid ""
 "Doubleclick on the user\n"
 "to log in"
 msgstr ""
+"Klik dua kali pada Pengguna\n"
+"untuk masuk"
 
-#: gui/greeter/greeter_parser.c:1006 gui/greeter/greeter_system.c:205
+#: gui/greeter/greeter_parser.c:1022 gui/greeter/greeter_system.c:193
 #, fuzzy
 msgid "Sus_pend"
 msgstr "_Suspend..."
 
-#: gui/greeter/greeter_parser.c:1016
+#: gui/greeter/greeter_parser.c:1032
 msgid "_XDMCP Chooser"
-msgstr ""
+msgstr "Pemilih _XDMCP"
 
-#: gui/greeter/greeter_parser.c:1021
+#: gui/greeter/greeter_parser.c:1037
 #, fuzzy
 msgid "_Configure"
 msgstr "Konfigurasi"
 
-#: gui/greeter/greeter_parser.c:1026
+#: gui/greeter/greeter_parser.c:1042
 msgid "You've got capslock on!"
 msgstr "Tombol capslock menyala!"
 
-#: gui/greeter/greeter_session.c:233
+#: gui/greeter/greeter_session.c:247
 msgid "Choose a Session"
-msgstr ""
+msgstr "Pilih Sesi"
 
-#: gui/greeter/greeter_system.c:270
+#: gui/greeter/greeter_system.c:260
 msgid "Choose an Action"
-msgstr ""
+msgstr "Pilih Aksi"
 
-#: gui/greeter/greeter_system.c:292
+#: gui/greeter/greeter_system.c:282
 #, fuzzy
 msgid "Shut _down the computer"
 msgstr "Matikan komputer"
 
-#: gui/greeter/greeter_system.c:295
+#: gui/greeter/greeter_system.c:285
 msgid "Shut down your computer so that you may turn it off."
 msgstr "Matikan komputer"
 
-#: gui/greeter/greeter_system.c:310
+#: gui/greeter/greeter_system.c:300
 #, fuzzy
 msgid "_Reboot the computer"
 msgstr "Reboot komputer"
 
-#: gui/greeter/greeter_system.c:324
+#: gui/greeter/greeter_system.c:314
 #, fuzzy
 msgid "Sus_pend the computer"
 msgstr "Suspen Komputer"
 
-#: gui/greeter/greeter_system.c:338
+#: gui/greeter/greeter_system.c:328
 msgid "Run _XDMCP chooser"
-msgstr ""
+msgstr "Jalankan Pemilih _XDMCP"
 
-#: gui/greeter/greeter_system.c:358
-msgid "_Configure the login manager"
-msgstr ""
+#: gui/greeter/greeter_system.c:348
+msgid "Confi_gure the login manager"
+msgstr "_Konfigurasi login manager"
 
 #: gui/greeter/themes/circles/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:1
 msgid "(c) 2002 Bond, James Bond"
@@ -3371,36 +3888,41 @@ msgstr "GNOME Art variation of Circles"
 msgid "Happy GNOME"
 msgstr "Happy GNOME"
 
-#: gui/modules/dwellmouselistener.c:573 gui/modules/keymouselistener.c:632
+#: gui/modules/dwellmouselistener.c:579 gui/modules/keymouselistener.c:674
 #, c-format
 msgid ""
 "Error while trying to run (%s)\n"
 "which is linked to (%s)"
 msgstr ""
+"Terjadi masalah saat menjalankan (%s)\n"
+"yang terhubung dengan (%s)"
 
 #: utils/gdmaskpass.c:26
+#, c-format
 msgid "gdmaskpass only runs as root\n"
 msgstr "gdmaskpass hanya jalan sebagai root\n"
 
 #: utils/gdmaskpass.c:42 utils/gdmaskpass.c:48
+#, c-format
 msgid "Authentication failure!\n"
 msgstr "Otentikasi gagal\n"
 
-#: vicious-extensions/glade-helper.c:83
+#: vicious-extensions/glade-helper.c:84
 msgid "(memory buffer)"
 msgstr "(buffer memori)"
 
-#: vicious-extensions/glade-helper.c:115 vicious-extensions/glade-helper.c:137
-#: vicious-extensions/glade-helper.c:157
+#: vicious-extensions/glade-helper.c:116 vicious-extensions/glade-helper.c:138
+#: vicious-extensions/glade-helper.c:158
 msgid "(memory buffer"
 msgstr "(buffer memori"
 
-#: vicious-extensions/glade-helper.c:189 vicious-extensions/glade-helper.c:236
-#: vicious-extensions/glade-helper.c:273
+#. markup
+#: vicious-extensions/glade-helper.c:194 vicious-extensions/glade-helper.c:247
+#: vicious-extensions/glade-helper.c:290
 msgid "Cannot load user interface"
-msgstr ""
+msgstr "Tidak dapat menjalankan tampilan untuk pengguna"
 
-#: vicious-extensions/glade-helper.c:190
+#: vicious-extensions/glade-helper.c:195
 #, c-format
 msgid ""
 "An error occured while loading the user interface element %s%s from file %"
@@ -3408,17 +3930,21 @@ msgid ""
 "continue and will exit now.  You should check your installation of %s or "
 "reinstall %s."
 msgstr ""
+"Masalah terjadi saat menjalankan tampilan pengguna %s%s dari berkas %s. "
+"Kemungkinan deskripsi dari penghubung glade telah rusak. %s tidak dapat "
+"dilanjutkan dan segera dihentikan. Harap periksa instalasi dari %s atau "
+"instal ulang %s."
 
-#: vicious-extensions/glade-helper.c:206
+#: vicious-extensions/glade-helper.c:211
 #, c-format
 msgid ""
 "Glade file is on crack! Make sure the correct file is installed!\n"
 "file: %s widget: %s"
 msgstr ""
-"File glade rusak! Periksa apakah file yang benar sudah diinstal\n"
+"File glade rusak! Periksa apakah berkas yang benar sudah diinstal\n"
 "file:%s widget: %s"
 
-#: vicious-extensions/glade-helper.c:237
+#: vicious-extensions/glade-helper.c:248
 #, c-format
 msgid ""
 "An error occured while loading the user interface element %s%s from file %"
@@ -3426,30 +3952,60 @@ msgid ""
 "description was corrupted.  %s cannot continue and will exit now.  You "
 "should check your installation of %s or reinstall %s."
 msgstr ""
+"Error telah terjadi saat menjalankan tampilan pengguna %s%s dari berkas %s. "
+"Widget tipe CLIST seharusnya memiliki kolom %d.  Kemungkinan deskripsi "
+"penghubung glade telah rusak.  %s tidak dapat dilanjutkan dan segera "
+"dihentikan. Harap periksa instalasi %s atau instal ulang %s."
 
-#: vicious-extensions/glade-helper.c:255
+#: vicious-extensions/glade-helper.c:266
 #, c-format
 msgid ""
 "Glade file is on crack! Make sure the correct file is installed!\n"
 "file: %s widget: %s expected clist columns: %d"
 msgstr ""
+"File glade sedang diutak-atik! Pastikan berkas yang diperlukan telah "
+"terinstal!\n"
+"file: %s widget: %s mengharapkan kolom clist: %d"
 
-#: vicious-extensions/glade-helper.c:274
+#: vicious-extensions/glade-helper.c:291
 #, c-format
 msgid ""
 "An error occured while loading the user interface from file %s.  Possibly "
 "the glade interface description was not found.  %s cannot continue and will "
 "exit now.  You should check your installation of %s or reinstall %s."
 msgstr ""
+"Kesalahan telah terjadi saat menjalankan tampilan dari berkas %s. "
+"Kemungkinan keterangan dari penghubung glade tidak ditemukan. %s tidak dapat "
+"dilanjutkan dan akan segera dihentikan. Harap periksa instalasi dari %s atau "
+"instal ulang %s."
 
-#: vicious-extensions/glade-helper.c:286
+#: vicious-extensions/glade-helper.c:303
 #, c-format
 msgid "No interface could be loaded, BAD! (file: %s)"
-msgstr ""
+msgstr "Tidak ada penghubung yang dapat dijalankan, BURUK! (file: %s)"
 
-#: vicious-extensions/ve-nongnome.c:132
+#: vicious-extensions/ve-nongnome.c:134
 msgid "Too many alias levels for a locale, may indicate a loop"
 msgstr ""
+"Terlalu banyak tingkatan alias untuk sebuah locale, kemungkinan merupakan "
+"perulangan"
+
+#~ msgid "%s: Can't find the gdm user (%s). Trying 'nobody'!"
+#~ msgstr ""
+#~ "%s: Tidak dapat menemukan pengguna atas nama (%s). Rubah menjadi 'nobody'"
+
+#~ msgid "%s: Can't find the gdm group (%s). Trying 'nobody'!"
+#~ msgstr "%s: Group gdm (%s) tidak ada. Ganti menjadi 'nobody'"
+
+#~ msgid "A-M|English (American)"
+#~ msgstr "A-M|Inggris (Amerika)"
+
+#~ msgid "A-M|English (British)"
+#~ msgstr "A-M|Inggris (Inggris Raya)"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Shut_down"
+#~ msgstr "Matikan K_omputer..."
 
 #~ msgid "Information"
 #~ msgstr "Informasi"