Updated Romanian translation by Misu Moldovan.

1 files changed, 338 insertions, 335 deletions

diff --git a/po/ro.po b/po/ro.po
index a9720c31..fcb99486 100644
--- a/po/ro.po
+++ b/po/ro.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gdm2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-09-04 06:27+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-09-04 17:58+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-10-23 12:37+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-10-23 17:21+0300\n"
 "Last-Translator: Mişu Moldovan <dumol@gnome.ro>\n"
 "Language-Team: Romanian <gnomero-list@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -582,7 +582,7 @@ msgid "%s: fork() failed!"
 msgstr "%s: fork() eşuat!"
 
 #. should never happen
-#: ../daemon/gdm.c:986 ../daemon/slave.c:3652
+#: ../daemon/gdm.c:986 ../daemon/slave.c:3634
 #, c-format
 msgid "%s: setsid() failed: %s!"
 msgstr "%s: setsid() eşuat: %s!"
@@ -692,11 +692,11 @@ msgstr "Nu clona în fundal"
 msgid "No console (static) servers to be run"
 msgstr "Nici un server consolă (static) de pornit"
 
-#: ../daemon/gdm.c:2000 ../gui/gdmsetup.c:4556
+#: ../daemon/gdm.c:2000 ../gui/gdmsetup.c:4595
 msgid "Alternative configuration file"
 msgstr "Fişier de configurare alternativ"
 
-#: ../daemon/gdm.c:2000 ../gui/gdmsetup.c:4556
+#: ../daemon/gdm.c:2000 ../gui/gdmsetup.c:4595
 msgid "CONFIGFILE"
 msgstr "CONFIGFILE"
 
@@ -719,7 +719,7 @@ msgstr ""
 msgid "Can't open %s for writing"
 msgstr "Nu s-a putut deschide %s pentru scriere"
 
-#: ../daemon/gdm.c:2170 ../gui/gdmchooser.c:2059
+#: ../daemon/gdm.c:2170 ../gui/gdmchooser.c:2021
 #, c-format
 msgid ""
 "Error on option %s: %s.\n"
@@ -737,12 +737,12 @@ msgstr "Numai administratorul (root) doreşte să pornească GDM\n"
 #: ../daemon/gdm.c:2310 ../daemon/gdm.c:2316 ../daemon/gdm.c:2327
 #: ../daemon/misc.c:1746 ../daemon/misc.c:1750 ../daemon/misc.c:1754
 #: ../daemon/misc.c:1761 ../daemon/misc.c:1765 ../daemon/misc.c:1769
-#: ../daemon/server.c:531 ../daemon/server.c:544 ../daemon/slave.c:821
-#: ../daemon/slave.c:835 ../daemon/slave.c:845 ../daemon/slave.c:855
-#: ../daemon/slave.c:867 ../gui/gdmchooser.c:1938 ../gui/gdmchooser.c:1941
-#: ../gui/gdmchooser.c:1944 ../gui/gdmlogin.c:3821 ../gui/gdmlogin.c:3831
-#: ../gui/gdmlogin.c:3836 ../gui/greeter/greeter.c:1298
-#: ../gui/greeter/greeter.c:1306 ../gui/greeter/greeter.c:1309
+#: ../daemon/server.c:531 ../daemon/server.c:544 ../daemon/slave.c:824
+#: ../daemon/slave.c:838 ../daemon/slave.c:848 ../daemon/slave.c:858
+#: ../daemon/slave.c:870 ../gui/gdmchooser.c:1931 ../gui/gdmchooser.c:1934
+#: ../gui/gdmchooser.c:1937 ../gui/gdmlogin.c:3763 ../gui/gdmlogin.c:3773
+#: ../gui/gdmlogin.c:3778 ../gui/greeter/greeter.c:1287
+#: ../gui/greeter/greeter.c:1295 ../gui/greeter/greeter.c:1298
 #, c-format
 msgid "%s: Error setting up %s signal handler: %s"
 msgstr "%s: Eroare la setarea procesării semnalului %s: %s"
@@ -903,17 +903,17 @@ msgstr ""
 "%s: Serverul trebuia pornit (spawned) de uid „%d“, dar acest utilizator nu "
 "există"
 
-#: ../daemon/server.c:1263 ../daemon/slave.c:2713 ../daemon/slave.c:3188
+#: ../daemon/server.c:1263 ../daemon/slave.c:2716 ../daemon/slave.c:3170
 #, c-format
 msgid "%s: Couldn't set groupid to %d"
 msgstr "%s: Nu s-a putut seta groupid la „%d“"
 
-#: ../daemon/server.c:1269 ../daemon/slave.c:2718 ../daemon/slave.c:3193
+#: ../daemon/server.c:1269 ../daemon/slave.c:2721 ../daemon/slave.c:3175
 #, c-format
 msgid "%s: initgroups() failed for %s"
 msgstr "%s: initgroups() eşuat pentru %s"
 
-#: ../daemon/server.c:1275 ../daemon/slave.c:2723 ../daemon/slave.c:3198
+#: ../daemon/server.c:1275 ../daemon/slave.c:2726 ../daemon/slave.c:3180
 #, c-format
 msgid "%s: Couldn't set userid to %d"
 msgstr "%s: Nu s-a putut seta userid la „%d“"
@@ -933,19 +933,19 @@ msgstr "%s: Xserver negăsit: %s"
 msgid "%s: Can't fork Xserver process!"
 msgstr "%s: Nu am putut clona procesul Xserver!"
 
-#: ../daemon/slave.c:319
+#: ../daemon/slave.c:322
 msgid "Can't set EGID to user GID"
 msgstr "Nu am putut seta EGID la GID-ul utilizatorului"
 
-#: ../daemon/slave.c:327
+#: ../daemon/slave.c:330
 msgid "Can't set EUID to user UID"
 msgstr "Nu am putut seta EUID la UID-ul utilizatorului"
 
-#: ../daemon/slave.c:1140
+#: ../daemon/slave.c:1143
 msgid "Log in anyway"
 msgstr "Autentificare oricum"
 
-#: ../daemon/slave.c:1142
+#: ../daemon/slave.c:1145
 msgid ""
 "You are already logged in.  You can log in anyway, return to your previous "
 "login session, or abort this login"
@@ -954,21 +954,21 @@ msgstr ""
 "întoarceţi la precedenta sesiune de autentificare sau puteţi abandona "
 "această autentificare"
 
-#: ../daemon/slave.c:1146
+#: ../daemon/slave.c:1149
 msgid "Return to previous login"
 msgstr "Precedenta autentificare"
 
-#: ../daemon/slave.c:1147 ../daemon/slave.c:1153
+#: ../daemon/slave.c:1150 ../daemon/slave.c:1156
 msgid "Abort login"
 msgstr "Abandon autentificare"
 
-#: ../daemon/slave.c:1150
+#: ../daemon/slave.c:1153
 msgid "You are already logged in.  You can log in anyway or abort this login"
 msgstr ""
 "Sunteţi deja autentificat. Puteţi să vă autentificaţi oricum sau puteţi "
 "abandona această autentificare"
 
-#: ../daemon/slave.c:1321
+#: ../daemon/slave.c:1324
 msgid ""
 "Could not start the X\n"
 "server (your graphical environment)\n"
@@ -988,17 +988,17 @@ msgstr ""
 "Restartaţi GDM după ce remediaţi\n"
 "problema apărută."
 
-#: ../daemon/slave.c:1569
+#: ../daemon/slave.c:1572
 #, c-format
 msgid "%s: cannot fork"
 msgstr "%s: nu am reuşit să clonez"
 
-#: ../daemon/slave.c:1616
+#: ../daemon/slave.c:1619
 #, c-format
 msgid "%s: cannot open display %s"
 msgstr "%s: nu am reuşit să deschid ecranul %s"
 
-#: ../daemon/slave.c:1767
+#: ../daemon/slave.c:1770
 msgid ""
 "Could not execute the configuration application.  Make sure its path is set "
 "correctly in the configuration file.  Attempting to start it from the "
@@ -1008,7 +1008,7 @@ msgstr ""
 "configurare calea e corect setată. Voi încerca să-l pornesc din locaţia "
 "implicită."
 
-#: ../daemon/slave.c:1781
+#: ../daemon/slave.c:1784
 msgid ""
 "Could not execute the configuration application.  Make sure its path is set "
 "correctly in the configuration file."
@@ -1016,13 +1016,13 @@ msgstr ""
 "Nu am putut executa programul de configurare. Asiguraţi-vă că în fişierul de "
 "configurare calea e corect setată."
 
-#: ../daemon/slave.c:1943
+#: ../daemon/slave.c:1946
 msgid "You must authenticate as root to run configuration."
 msgstr ""
 "E necesar să vă autentificaţi ca administrator (root) pentru a porni "
 "programul de configurare."
 
-#: ../daemon/slave.c:2073 ../daemon/slave.c:2096
+#: ../daemon/slave.c:2076 ../daemon/slave.c:2099
 msgid ""
 "Login sound requested on non-local display or the play software cannot be "
 "run or the sound does not exist."
@@ -1030,12 +1030,12 @@ msgstr ""
 "S-a cerut un sunet la autentificare pentru un ecran la distanţă ori nu "
 "există programul de redare sau sunetul setat"
 
-#: ../daemon/slave.c:2667 ../daemon/slave.c:2672
+#: ../daemon/slave.c:2670 ../daemon/slave.c:2675
 #, c-format
 msgid "%s: Can't init pipe to gdmgreeter"
 msgstr "%s: Nu am reuşit iniţializarea conectorului (pipe) către „gdmgreeter”"
 
-#: ../daemon/slave.c:2793
+#: ../daemon/slave.c:2796
 msgid ""
 "No servers were defined in the configuration file and XDMCP was disabled.  "
 "This can only be a configuration error.  GDM has started a single server for "
@@ -1047,7 +1047,7 @@ msgstr ""
 "pornit un server unic pentru a vă autentifica şi a repara setările. De notat "
 "că autentificările automate şi cronometrate sunt acum dezactivate."
 
-#: ../daemon/slave.c:2807
+#: ../daemon/slave.c:2810
 msgid ""
 "Could not start the regular X server (your graphical environment) and so "
 "this is a failsafe X server.  You should log in and properly configure the X "
@@ -1057,7 +1057,7 @@ msgstr ""
 "un server de rezervă X. Ar trebui să vă autentificaţi şi să configuraţi "
 "corect serverul X."
 
-#: ../daemon/slave.c:2816
+#: ../daemon/slave.c:2819
 #, c-format
 msgid ""
 "The specified display number was busy, so this server was started on display "
@@ -1066,7 +1066,7 @@ msgstr ""
 "Numărul de ecran specificat este ocupat, aşa că acest server a fost pornit "
 "în ecranul %s."
 
-#: ../daemon/slave.c:2836
+#: ../daemon/slave.c:2839
 msgid ""
 "The greeter application appears to be crashing.\n"
 "Attempting to use a different one."
@@ -1075,21 +1075,21 @@ msgstr ""
 "Voi încerca să utilizez o alta."
 
 #. Something went wrong
-#: ../daemon/slave.c:2857
+#: ../daemon/slave.c:2860
 #, c-format
 msgid "%s: Cannot start greeter with gtk modules: %s. Trying without modules"
 msgstr ""
 "%s: Nu am reuşit să pornesc aplicaţia „greeter” cu modulele GTK+: %s. Încerc "
 "fără aceste module."
 
-#: ../daemon/slave.c:2864
+#: ../daemon/slave.c:2867
 #, c-format
 msgid "%s: Cannot start greeter trying default: %s"
 msgstr ""
 "%s: Nu am reuşit să pornesc aplicaţia „greeter”, încerc setările implicite: %"
 "s"
 
-#: ../daemon/slave.c:2876
+#: ../daemon/slave.c:2879
 msgid ""
 "Cannot start the greeter application; you will not be able to log in.  This "
 "display will be disabled.  Try logging in by other means and editing the "
@@ -1100,27 +1100,27 @@ msgstr ""
 "pentru a edita fişierul de configurare."
 
 #. If no greeter we really have to disable the display
-#: ../daemon/slave.c:2883
+#: ../daemon/slave.c:2886
 #, c-format
 msgid "%s: Error starting greeter on display %s"
 msgstr "%s: Eroare la pornirea aplicaţiei „greeter” în ecranul %s"
 
-#: ../daemon/slave.c:2887
+#: ../daemon/slave.c:2890
 #, c-format
 msgid "%s: Can't fork gdmgreeter process"
 msgstr "%s: Nu am reuşit să clonez procesul „gdmgreeter”"
 
-#: ../daemon/slave.c:2972
+#: ../daemon/slave.c:2961
 #, c-format
 msgid "%s: Can't open fifo!"
 msgstr "%s: Nu am reuşit să deschid FIFO!"
 
-#: ../daemon/slave.c:3148
+#: ../daemon/slave.c:3130
 #, c-format
 msgid "%s: Can't init pipe to gdmchooser"
 msgstr "%s: Nu am reuşit iniţializarea unui conector (pipe) către „gdmchooser”"
 
-#: ../daemon/slave.c:3245
+#: ../daemon/slave.c:3227
 msgid ""
 "Cannot start the chooser application. You will probably not be able to log "
 "in.  Please contact the system administrator."
@@ -1128,65 +1128,65 @@ msgstr ""
 "Nu am reuşit să pornesc aplicaţia „chooser”, probabil nu vă puteţi "
 "autentifica. Contactaţi administratorul de sistem."
 
-#: ../daemon/slave.c:3249
+#: ../daemon/slave.c:3231
 #, c-format
 msgid "%s: Error starting chooser on display %s"
 msgstr "%s: Eroare la pornirea aplicaţiei „chooser” în ecranul %s"
 
-#: ../daemon/slave.c:3252
+#: ../daemon/slave.c:3234
 #, c-format
 msgid "%s: Can't fork gdmchooser process"
 msgstr "%s: Nu am reuşit să clonez procesul „gdmchooser”"
 
-#: ../daemon/slave.c:3553
+#: ../daemon/slave.c:3535
 #, c-format
 msgid "%s: Could not open ~/.xsession-errors"
 msgstr "%s: Nu am reuşit să deschid ~/.xsession-errors"
 
-#: ../daemon/slave.c:3688
+#: ../daemon/slave.c:3670
 #, c-format
 msgid "%s: Execution of PreSession script returned > 0. Aborting."
 msgstr ""
 "%s: Execuţia scriptului PreSession a returnat un cod mai mare de 0. Renunţ."
 
-#: ../daemon/slave.c:3732
+#: ../daemon/slave.c:3714
 #, c-format
 msgid "Language %s does not exist; using %s"
 msgstr "Limba %s nu există, utilizez %s"
 
-#: ../daemon/slave.c:3733
+#: ../daemon/slave.c:3715
 msgid "System default"
 msgstr "Setări implicite"
 
-#: ../daemon/slave.c:3749
+#: ../daemon/slave.c:3731
 #, c-format
 msgid "%s: Could not setup environment for %s. Aborting."
 msgstr "%s: Nu am reuşit să setez mediul pentru %s. Renunţ."
 
-#: ../daemon/slave.c:3796
+#: ../daemon/slave.c:3778
 #, c-format
 msgid "%s: setusercontext() failed for %s. Aborting."
 msgstr "%s: setusercontext() eşuat pentru %s. Renunţ."
 
-#: ../daemon/slave.c:3802
+#: ../daemon/slave.c:3784
 #, c-format
 msgid "%s: Could not become %s. Aborting."
 msgstr "%s: Nu am reuşit să devin %s. Renunţ."
 
-#: ../daemon/slave.c:3865
+#: ../daemon/slave.c:3847
 #, c-format
 msgid "%s: No Exec line in the session file: %s. Starting failsafe GNOME"
 msgstr ""
 "%s: Nici o linie „exec” în fişierul sesiune %s. Pornesc o sesiune GNOME "
 "minimală."
 
-#: ../daemon/slave.c:3871
+#: ../daemon/slave.c:3853
 msgid ""
 "The session you selected does not look valid.  Running the GNOME failsafe "
 "session instead."
 msgstr "Sesiunea selectată nu pare validă. Voi porni o sesiune minimală GNOME."
 
-#: ../daemon/slave.c:3885
+#: ../daemon/slave.c:3867
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: Cannot find or run the base Xsession script.  Running the GNOME failsafe "
@@ -1195,7 +1195,7 @@ msgstr ""
 "%s: Nu am găsit sau nu pot executa scriptul de bază Xsession. Încerc o "
 "sesiune GNOME minimală"
 
-#: ../daemon/slave.c:3891
+#: ../daemon/slave.c:3873
 msgid ""
 "Cannot find or run the base session script.  Running the GNOME failsafe "
 "session instead."
@@ -1204,13 +1204,13 @@ msgstr ""
 "GNOME minimală"
 
 #. yaikes
-#: ../daemon/slave.c:3906
+#: ../daemon/slave.c:3888
 #, c-format
 msgid "%s: gnome-session not found for a failsafe GNOME session; trying xterm"
 msgstr ""
 "%s: gnome-session nu a găsit o sesiune GNOME minimală, voi încerca Xterm"
 
-#: ../daemon/slave.c:3911
+#: ../daemon/slave.c:3893
 msgid ""
 "Could not find the GNOME installation.  Running the \"Failsafe xterm\" "
 "session instead."
@@ -1218,7 +1218,7 @@ msgstr ""
 "Nu am găsit o instalare GNOME, se va încerca pornirea sesiunii minimale de "
 "rezervă Xterm."
 
-#: ../daemon/slave.c:3919
+#: ../daemon/slave.c:3901
 msgid ""
 "This is the Failsafe GNOME session.  You will be logged into the 'Default' "
 "session of GNOME without the startup scripts being run.  This should be used "
@@ -1228,11 +1228,11 @@ msgstr ""
 "sesiune GNOME implicită (fără a se executa vreun script de iniţializare) "
 "pentru a putea remedia problemele de instalare."
 
-#: ../daemon/slave.c:3934
+#: ../daemon/slave.c:3916
 msgid "Cannot find \"xterm\" to start a failsafe session."
 msgstr "Nu am găsit „xterm” pentru a porni o sesiune minimală."
 
-#: ../daemon/slave.c:3947
+#: ../daemon/slave.c:3929
 msgid ""
 "This is the Failsafe xterm session.  You will be logged into a terminal "
 "console so that you may fix your system if you cannot log in any other way.  "
@@ -1243,41 +1243,41 @@ msgstr ""
 "puteţi autentifica în alt fel. Pentru a ieşi din terminal, scrieţi în "
 "fereastră „exit” şi apăsaţi „Enter“."
 
-#: ../daemon/slave.c:3974
+#: ../daemon/slave.c:3956
 #, c-format
 msgid "%s: User not allowed to log in"
 msgstr "%s: Utilizatorului nu i se permite autentificarea"
 
-#: ../daemon/slave.c:3977
+#: ../daemon/slave.c:3959
 msgid "The system administrator has disabled your account."
 msgstr "Administratorul sistemului v-a dezactivat contul."
 
-#: ../daemon/slave.c:4008
+#: ../daemon/slave.c:3990
 msgid "Error! Unable to set executable context."
 msgstr "Eroare! Nu reuşesc să setez contextul la pornire."
 
 #. will go to .xsession-errors
-#: ../daemon/slave.c:4016 ../daemon/slave.c:4021
+#: ../daemon/slave.c:3998 ../daemon/slave.c:4003
 #, c-format
 msgid "%s: Could not exec %s %s %s"
 msgstr "%s: Nu am reuşit să pornesc %s %s %s"
 
 #. we can't really be any more specific
-#: ../daemon/slave.c:4032
+#: ../daemon/slave.c:4014
 msgid "Cannot start the session due to some internal error."
 msgstr "Nu am reuşit să pornesc sesiunea din cauza unor erori interne."
 
-#: ../daemon/slave.c:4086
+#: ../daemon/slave.c:4068
 #, c-format
 msgid "%s: User passed auth but getpwnam(%s) failed!"
 msgstr "%s: Utilizatorul a trecut de „auth” dar getpwnam(%s) a eşuat!"
 
-#: ../daemon/slave.c:4099
+#: ../daemon/slave.c:4081
 #, c-format
 msgid "%s: Execution of PostLogin script returned > 0. Aborting."
 msgstr "%s: Scriptul „PostLogin” a returnat un cod mai mare de 0. Renunţ."
 
-#: ../daemon/slave.c:4121
+#: ../daemon/slave.c:4103
 #, c-format
 msgid ""
 "Your home directory is listed as:\n"
@@ -1294,12 +1294,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Probabil nimic nu va merge dacă utilizaţi o altă sesiune decât cea minimală."
 
-#: ../daemon/slave.c:4133
+#: ../daemon/slave.c:4115
 #, c-format
 msgid "%s: Home directory for %s: '%s' does not exist!"
 msgstr "%s: Directorul personal „Acasă” pentru %s: „%s” nu există!"
 
-#: ../daemon/slave.c:4212
+#: ../daemon/slave.c:4194
 msgid ""
 "Your $HOME/.dmrc file has incorrect permissions and is being ignored.  This "
 "prevents the default session and language from being saved.  File sould be "
@@ -1309,7 +1309,7 @@ msgstr ""
 "a preveni salvarea sesiunii şi limbii implicite. Fişierul ar trebui să fie "
 "deţinut de utilizator, iar drepturile să fie 644."
 
-#: ../daemon/slave.c:4338
+#: ../daemon/slave.c:4320
 msgid ""
 "GDM could not write to your authorization file.  This could mean that you "
 "are out of disk space or that your home directory could not be opened for "
@@ -1321,12 +1321,12 @@ msgstr ""
 "„Acasă“. În orice caz, autenficarea nu este posibilă. Contactaţi "
 "administratorul de sistem."
 
-#: ../daemon/slave.c:4414
+#: ../daemon/slave.c:4396
 #, c-format
 msgid "%s: Error forking user session"
 msgstr "%s: Eroare la clonarea sesiunii utilizator"
 
-#: ../daemon/slave.c:4495
+#: ../daemon/slave.c:4477
 msgid ""
 "Your session only lasted less than 10 seconds.  If you have not logged out "
 "yourself, this could mean that there is some installation problem or that "
@@ -1338,27 +1338,27 @@ msgstr ""
 "că nu mai aveţi spaţiu liber pe disc. Încercaţi să vă autentificaţi cu o "
 "sesiune minimală pentru a remedia această problemă."
 
-#: ../daemon/slave.c:4503
+#: ../daemon/slave.c:4485
 msgid "View details (~/.xsession-errors file)"
 msgstr "Arată detalii (fişierul ~/.xsession-errors)"
 
-#: ../daemon/slave.c:4646
+#: ../daemon/slave.c:4649
 msgid "GDM detected a shutdown or reboot in progress."
 msgstr ""
 "GDM a detectat iniţierea unei acţiuni de închidere sau repornire a "
 "calculatorului."
 
-#: ../daemon/slave.c:4740
+#: ../daemon/slave.c:4743
 #, c-format
 msgid "Ping to %s failed; whacking display!"
 msgstr "Ping eşuat către %s. Închid ecranul!"
 
-#: ../daemon/slave.c:5011
+#: ../daemon/slave.c:5022
 #, c-format
 msgid "%s: Fatal X error - Restarting %s"
 msgstr "%s: Eroare X fatală - Repornesc %s"
 
-#: ../daemon/slave.c:5080
+#: ../daemon/slave.c:5091
 msgid ""
 "Login sound requested on non-local display or the play software cannot be "
 "run or the sound does not exist"
@@ -1366,27 +1366,27 @@ msgstr ""
 "S-a cerut un sunet la autentificare pentru un ecran la distanţă sau nu "
 "există programul de redare ori sunetul setat"
 
-#: ../daemon/slave.c:5436
+#: ../daemon/slave.c:5447
 #, c-format
 msgid "%s: Failed starting: %s"
 msgstr "%s: Eroare la pornire: %s"
 
-#: ../daemon/slave.c:5443 ../daemon/slave.c:5582
+#: ../daemon/slave.c:5454 ../daemon/slave.c:5593
 #, c-format
 msgid "%s: Can't fork script process!"
 msgstr "%s: Nu am reuşit să clonez procesul script!"
 
-#: ../daemon/slave.c:5537
+#: ../daemon/slave.c:5548
 #, c-format
 msgid "%s: Failed creating pipe"
 msgstr "%s: Eroare la crearea conectorului (pipe)"
 
-#: ../daemon/slave.c:5576
+#: ../daemon/slave.c:5587
 #, c-format
 msgid "%s: Failed executing: %s"
 msgstr "%s: Eroare la pornirea %s"
 
-#: ../daemon/verify-crypt.c:74 ../daemon/verify-pam.c:1031
+#: ../daemon/verify-crypt.c:74 ../daemon/verify-pam.c:1025
 #: ../daemon/verify-shadow.c:75
 msgid ""
 "\n"
@@ -1396,29 +1396,29 @@ msgstr ""
 "Numele de utilizator şi/sau parola sunt incorecte. Atenţie la diferenţa "
 "dintre literele mari şi cele mici."
 
-#: ../daemon/verify-crypt.c:79 ../daemon/verify-pam.c:1041
+#: ../daemon/verify-crypt.c:79 ../daemon/verify-pam.c:1035
 #: ../daemon/verify-shadow.c:80
 msgid "Please make sure the Caps Lock key is not enabled."
 msgstr "Asiguraţi-vă că tasta „Caps Lock” nu este activată."
 
-#: ../daemon/verify-crypt.c:126 ../daemon/verify-pam.c:440
-#: ../daemon/verify-shadow.c:125 ../gui/gdmlogin.c:3158
+#: ../daemon/verify-crypt.c:126 ../daemon/verify-pam.c:434
+#: ../daemon/verify-shadow.c:125 ../gui/gdmlogin.c:3121
 msgid "Please enter your username"
 msgstr "Introduceţi numele de utilizator"
 
 #. login: is whacked always translate to Username:
-#: ../daemon/verify-crypt.c:127 ../daemon/verify-pam.c:340
-#: ../daemon/verify-pam.c:341 ../daemon/verify-pam.c:342
-#: ../daemon/verify-pam.c:427 ../daemon/verify-pam.c:786
-#: ../daemon/verify-shadow.c:126 ../gui/gdmlogin.c:1317 ../gui/gdmlogin.c:1331
-#: ../gui/gdmlogin.c:1960 ../gui/gdmlogin.c:2470 ../gui/greeter/greeter.c:391
+#: ../daemon/verify-crypt.c:127 ../daemon/verify-pam.c:334
+#: ../daemon/verify-pam.c:335 ../daemon/verify-pam.c:336
+#: ../daemon/verify-pam.c:421 ../daemon/verify-pam.c:780
+#: ../daemon/verify-shadow.c:126 ../gui/gdmlogin.c:1316 ../gui/gdmlogin.c:1330
+#: ../gui/gdmlogin.c:1941 ../gui/gdmlogin.c:2451 ../gui/greeter/greeter.c:397
 #: ../gui/greeter/greeter_parser.c:1125
 msgid "Username:"
 msgstr "Nume utilizator:"
 
-#: ../daemon/verify-crypt.c:165 ../daemon/verify-pam.c:343
-#: ../daemon/verify-pam.c:344 ../daemon/verify-pam.c:488
-#: ../daemon/verify-shadow.c:183 ../gui/gdmlogin.c:1995
+#: ../daemon/verify-crypt.c:165 ../daemon/verify-pam.c:337
+#: ../daemon/verify-pam.c:338 ../daemon/verify-pam.c:482
+#: ../daemon/verify-shadow.c:183 ../gui/gdmlogin.c:1976
 msgid "Password:"
 msgstr "Parolă:"
 
@@ -1428,7 +1428,7 @@ msgstr "Parolă:"
 msgid "Couldn't authenticate user \"%s\""
 msgstr "Nu am reuşit să autentific utilizatorul „%s“"
 
-#: ../daemon/verify-crypt.c:210 ../daemon/verify-pam.c:882
+#: ../daemon/verify-crypt.c:210 ../daemon/verify-pam.c:876
 #: ../daemon/verify-shadow.c:228
 #, c-format
 msgid "Root login disallowed on display '%s'"
@@ -1446,7 +1446,7 @@ msgid "User %s not allowed to log in"
 msgstr "Autentificarea utilizatorului %s nu este permisă"
 
 #: ../daemon/verify-crypt.c:230 ../daemon/verify-crypt.c:254
-#: ../daemon/verify-pam.c:928 ../daemon/verify-pam.c:1212
+#: ../daemon/verify-pam.c:922 ../daemon/verify-pam.c:1206
 #: ../daemon/verify-shadow.c:248 ../daemon/verify-shadow.c:272
 msgid ""
 "\n"
@@ -1456,14 +1456,14 @@ msgstr ""
 "Administratorul sistemului v-a dezactivat contul."
 
 #: ../daemon/verify-crypt.c:277 ../daemon/verify-crypt.c:415
-#: ../daemon/verify-pam.c:946 ../daemon/verify-pam.c:1229
+#: ../daemon/verify-pam.c:940 ../daemon/verify-pam.c:1223
 #: ../daemon/verify-shadow.c:295 ../daemon/verify-shadow.c:433
 #, c-format
 msgid "Cannot set user group for %s"
 msgstr "Nu am reuşit să setez grupul de utilizatori pentru %s"
 
 #: ../daemon/verify-crypt.c:279 ../daemon/verify-crypt.c:418
-#: ../daemon/verify-pam.c:948 ../daemon/verify-pam.c:1232
+#: ../daemon/verify-pam.c:942 ../daemon/verify-pam.c:1226
 #: ../daemon/verify-shadow.c:297 ../daemon/verify-shadow.c:436
 msgid ""
 "\n"
@@ -1532,77 +1532,77 @@ msgstr ""
 msgid "Cannot get passwd structure for %s"
 msgstr "Nu am reuşit să obţin structura „passwd” pentru %s"
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:345
+#: ../daemon/verify-pam.c:339
 msgid "You are required to change your password immediately (password aged)"
 msgstr "Vi se cere să schimbaţi chiar acum parola (e prea veche)"
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:346
+#: ../daemon/verify-pam.c:340
 msgid "You are required to change your password immediately (root enforced)"
 msgstr "Vi se cere să schimbaţi chiar acum parola (administratorul v-o cere)"
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:347
+#: ../daemon/verify-pam.c:341
 msgid "Your account has expired; please contact your system administrator"
 msgstr "V-a expirat contul. Contactaţi administratorul sistemului"
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:348
+#: ../daemon/verify-pam.c:342
 msgid "No password supplied"
 msgstr "Nu aţi introdus o parolă"
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:349
+#: ../daemon/verify-pam.c:343
 msgid "Password unchanged"
 msgstr "Parola este neschimbată"
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:350
+#: ../daemon/verify-pam.c:344
 msgid "Can not get username"
 msgstr "Nu am reuşit să obţin numele de utilizator"
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:351
+#: ../daemon/verify-pam.c:345
 msgid "Retype new UNIX password:"
 msgstr "Reintroduceţi noua parolă UNIX:"
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:352
+#: ../daemon/verify-pam.c:346
 msgid "Enter new UNIX password:"
 msgstr "Introduceţi o nouă parolă UNIX:"
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:353
+#: ../daemon/verify-pam.c:347
 msgid "(current) UNIX password:"
 msgstr "Parolă UNIX (curentă):"
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:354
+#: ../daemon/verify-pam.c:348
 msgid "Error while changing NIS password."
 msgstr "Eroare la schimbarea parolei NIS."
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:355
+#: ../daemon/verify-pam.c:349
 msgid "You must choose a longer password"
 msgstr "Trebuie să alegeţi o parolă mai lungă"
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:356
+#: ../daemon/verify-pam.c:350
 msgid "Password has been already used. Choose another."
 msgstr "Parola este deja utilizată. Încercaţi o alta."
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:357
+#: ../daemon/verify-pam.c:351
 msgid "You must wait longer to change your password"
 msgstr "Trebuie să aşteptaţi mai mult timp pentru a vă putea schimba parola"
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:358
+#: ../daemon/verify-pam.c:352
 msgid "Sorry, passwords do not match"
 msgstr "Scuze, parolele nu se potrivesc"
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:652
+#: ../daemon/verify-pam.c:646
 msgid "Cannot setup pam handle with null display"
 msgstr "Nu se poate obţine o referinţă către serviciul PAM pe un ecran nul"
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:669
+#: ../daemon/verify-pam.c:663
 #, c-format
 msgid "Unable to establish service %s: %s\n"
 msgstr "Nu pot porni serviciul %s: %s\n"
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:682
+#: ../daemon/verify-pam.c:676
 #, c-format
 msgid "Can't set PAM_TTY=%s"
 msgstr "Nu am reuşit să setez PAM_TTY=%s"
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:692
+#: ../daemon/verify-pam.c:686
 #, c-format
 msgid "Can't set PAM_RHOST=%s"
 msgstr "Nu am reuşit să setez PAM_RHOST=%s"
@@ -1612,12 +1612,12 @@ msgstr "Nu am reuşit să setez PAM_RHOST=%s"
 #. is not really an auth problem, but it will
 #. pretty much look as such, it shouldn't really
 #. happen
-#: ../daemon/verify-pam.c:839 ../daemon/verify-pam.c:857
-#: ../daemon/verify-pam.c:1151 ../daemon/verify-pam.c:1163
+#: ../daemon/verify-pam.c:833 ../daemon/verify-pam.c:851
+#: ../daemon/verify-pam.c:1145 ../daemon/verify-pam.c:1157
 msgid "Couldn't authenticate user"
 msgstr "Nu am reuşit să autentific utilizatorul"
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:885
+#: ../daemon/verify-pam.c:879
 msgid ""
 "\n"
 "The system administrator is not allowed to login from this screen"
@@ -1625,13 +1625,13 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Autentificarea administratorului (root) nu este permisă de la acest ecran"
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:909 ../daemon/verify-pam.c:1193
+#: ../daemon/verify-pam.c:903 ../daemon/verify-pam.c:1187
 #, c-format
 msgid "Authentication token change failed for user %s"
 msgstr ""
 "Schimbarea „token”-ului de autentificare a eşuat pentru utilizatorul %s"
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:911 ../daemon/verify-pam.c:1196
+#: ../daemon/verify-pam.c:905 ../daemon/verify-pam.c:1190
 msgid ""
 "\n"
 "The change of the authentication token failed. Please try again later or "
@@ -1641,17 +1641,17 @@ msgstr ""
 "Schimbarea „token”-ului de autentificare a eşuat. Încercaţi din nou mai "
 "târziu sau contactaţi administratorul sistemului."
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:926 ../daemon/verify-pam.c:1209
+#: ../daemon/verify-pam.c:920 ../daemon/verify-pam.c:1203
 #, c-format
 msgid "User %s no longer permitted to access the system"
 msgstr "Utilizatorului %s nu i se mai permite accesarea sistemului"
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:932 ../daemon/verify-pam.c:1215
+#: ../daemon/verify-pam.c:926 ../daemon/verify-pam.c:1209
 #, c-format
 msgid "User %s not permitted to gain access at this time"
 msgstr "Utilizatorului %s nu i se permite în acest moment accesarea sistemului"
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:934
+#: ../daemon/verify-pam.c:928
 msgid ""
 "\n"
 "The system administrator has disabled access to the system temporarily."
@@ -1659,22 +1659,22 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Administratorul sistemului v-a dezactivat temporar accesul la sistem."
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:939 ../daemon/verify-pam.c:1222
+#: ../daemon/verify-pam.c:933 ../daemon/verify-pam.c:1216
 #, c-format
 msgid "Couldn't set acct. mgmt for %s"
 msgstr "Nu s-a putut seta managementul de cont pentru %s"
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:967 ../daemon/verify-pam.c:1252
+#: ../daemon/verify-pam.c:961 ../daemon/verify-pam.c:1246
 #, c-format
 msgid "Couldn't set credentials for %s"
 msgstr "Nu s-a putut seta acreditarea pentru %s"
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:981 ../daemon/verify-pam.c:1267
+#: ../daemon/verify-pam.c:975 ../daemon/verify-pam.c:1261
 #, c-format
 msgid "Couldn't open session for %s"
 msgstr "Nu s-a putut deschide o sesiune pentru %s"
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:1035
+#: ../daemon/verify-pam.c:1029
 msgid ""
 "\n"
 "Authentication failed.  Letters must be typed in the correct case."
@@ -1682,16 +1682,16 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Autentificare eşuată. Atenţie, majusculele sunt semnificative!"
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:1051 ../daemon/verify-pam.c:1154
-#: ../daemon/verify-pam.c:1166
+#: ../daemon/verify-pam.c:1045 ../daemon/verify-pam.c:1148
+#: ../daemon/verify-pam.c:1160
 msgid "Authentication failed"
 msgstr "Autentificare eşuată"
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:1120
+#: ../daemon/verify-pam.c:1114
 msgid "Automatic login"
 msgstr "Autentificare automată"
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:1218
+#: ../daemon/verify-pam.c:1212
 msgid ""
 "\n"
 "The system administrator has disabled your access to the system temporarily."
@@ -1699,7 +1699,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Administratorul sistemului v-a dezactivat temporar accesul la sistem."
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:1432 ../daemon/verify-pam.c:1434
+#: ../daemon/verify-pam.c:1426 ../daemon/verify-pam.c:1428
 msgid "Can't find PAM configuration for gdm."
 msgstr "Nu am găsit fişierul de configurare PAM pentru GDM."
 
@@ -1890,10 +1890,10 @@ msgstr "Porneşte în mod „broadcast”, nu indirect (aplicaţia „chooser”
 msgid "Don't check for running gdm"
 msgstr "Nu verifica dacă e pornit GDM"
 
-#: ../gui/gdmXnestchooser.c:509 ../gui/gdmchooser.c:2074
-#: ../gui/gdmdynamic.c:157 ../gui/gdmflexiserver.c:683 ../gui/gdmlogin.c:3646
-#: ../gui/gdmphotosetup.c:479 ../gui/gdmsetup.c:4593
-#: ../gui/greeter/greeter.c:1260
+#: ../gui/gdmXnestchooser.c:509 ../gui/gdmchooser.c:2032
+#: ../gui/gdmdynamic.c:157 ../gui/gdmflexiserver.c:743 ../gui/gdmlogin.c:3584
+#: ../gui/gdmphotosetup.c:480 ../gui/gdmsetup.c:4631
+#: ../gui/greeter/greeter.c:1243
 msgid "Could not access GDM configuration file.\n"
 msgstr "Nu am reuşit să accesez fişierul de configurare GDM.\n"
 
@@ -1947,11 +1947,11 @@ msgid "Choose a ho_st to connect to:"
 msgstr "Al_egeţi o gazdă pentru conectare:"
 
 #. markup
-#: ../gui/gdmchooser.c:661
+#: ../gui/gdmchooser.c:652
 msgid "Cannot connect to remote server"
 msgstr "Nu am reuşit să mă conectez la server"
 
-#: ../gui/gdmchooser.c:662
+#: ../gui/gdmchooser.c:653
 #, c-format
 msgid ""
 "The host \"%s\" is not willing to support a login session right now.  Please "
@@ -1961,11 +1961,11 @@ msgstr ""
 "Încercaţi mai târziu."
 
 #. markup
-#: ../gui/gdmchooser.c:1286
+#: ../gui/gdmchooser.c:1277
 msgid "Did not receive response from server"
 msgstr "Nu am primit nici un răspuns de la server"
 
-#: ../gui/gdmchooser.c:1287
+#: ../gui/gdmchooser.c:1278
 #, c-format
 msgid ""
 "Did not receive any response from host \"%s\" in %d seconds.  Perhaps the "
@@ -1976,16 +1976,16 @@ msgstr ""
 "pornită sau nu doreşte momentan să ofere o sesiune de autentificare. "
 "Încercaţi mai târziu."
 
-#: ../gui/gdmchooser.c:1393
+#: ../gui/gdmchooser.c:1384
 msgid "Cannot find host"
 msgstr "Nu am găsit gazda"
 
-#: ../gui/gdmchooser.c:1394
+#: ../gui/gdmchooser.c:1385
 #, c-format
 msgid "Cannot find the host \"%s\". Perhaps you have mistyped it."
 msgstr "Nu am găsit gazda „%s“. Poate aţi scris-o greşit."
 
-#: ../gui/gdmchooser.c:1680
+#: ../gui/gdmchooser.c:1671
 msgid ""
 "The main area of this application shows the hosts on the local network that "
 "have \"XDMCP\" enabled. This allows users to login remotely to other "
@@ -2003,46 +2003,46 @@ msgstr ""
 "ce selectaţi o gazdă, apăsaţi „Conectare” pentru a deschide o sesiune pe "
 "acel calculator."
 
-#: ../gui/gdmchooser.c:1727
+#: ../gui/gdmchooser.c:1718
 #, c-format
 msgid "Can't open default host icon: %s"
 msgstr "Nu se poate deschide iconiţa implicită pentru gazde: %s"
 
-#: ../gui/gdmchooser.c:1952 ../gui/gdmlogin.c:3846
-#: ../gui/greeter/greeter.c:1317 ../gui/greeter/greeter.c:1324
+#: ../gui/gdmchooser.c:1945 ../gui/gdmlogin.c:3788
+#: ../gui/greeter/greeter.c:1306 ../gui/greeter/greeter.c:1313
 msgid "Could not set signal mask!"
 msgstr "Nu am reuşit să setez masca semnalului!"
 
-#: ../gui/gdmchooser.c:1958
+#: ../gui/gdmchooser.c:1951
 msgid "Socket for xdm communication"
 msgstr "Socket pentru comunicare xdm"
 
-#: ../gui/gdmchooser.c:1958
+#: ../gui/gdmchooser.c:1951
 msgid "SOCKET"
 msgstr "SOCKET"
 
-#: ../gui/gdmchooser.c:1961
+#: ../gui/gdmchooser.c:1954
 msgid "Client address to return in response to xdm"
 msgstr "Adresă client de returnat la o solicitare xdm"
 
-#: ../gui/gdmchooser.c:1961
+#: ../gui/gdmchooser.c:1954
 msgid "ADDRESS"
 msgstr "ADDRESS"
 
-#: ../gui/gdmchooser.c:1964
+#: ../gui/gdmchooser.c:1957
 msgid "Connection type to return in response to xdm"
 msgstr "Tip conexiune de returnat la o solicitare xdm"
 
-#: ../gui/gdmchooser.c:1964
+#: ../gui/gdmchooser.c:1957
 msgid "TYPE"
 msgstr "TYPE"
 
 #. markup
-#: ../gui/gdmchooser.c:2099
+#: ../gui/gdmchooser.c:2067
 msgid "Cannot run chooser"
 msgstr "Nu am reuşit să pornesc aplicaţia „chooser”"
 
-#: ../gui/gdmchooser.c:2100
+#: ../gui/gdmchooser.c:2068
 #, c-format
 msgid ""
 "The chooser version (%s) does not match the daemon version (%s).  You have "
@@ -2119,11 +2119,11 @@ msgstr ""
 "administratorului sistemului să-l pornească."
 
 #. markup
-#: ../gui/gdmcomm.c:437 ../gui/gdmflexiserver.c:708
+#: ../gui/gdmcomm.c:437 ../gui/gdmflexiserver.c:768
 msgid "Cannot communicate with GDM (The GNOME Display Manager)"
 msgstr "Nu am reuşit să comunic cu GDM (administratorul de ecrane GNOME)"
 
-#: ../gui/gdmcomm.c:440 ../gui/gdmflexiserver.c:711
+#: ../gui/gdmcomm.c:440 ../gui/gdmflexiserver.c:771
 msgid "Perhaps you have an old version of GDM running."
 msgstr "Poate aveţi o versiune veche GDM pornită"
 
@@ -2220,48 +2220,56 @@ msgid "New Login in a Nested Window"
 msgstr "Autentificare nouă imbricată"
 
 #. markup
-#: ../gui/gdmflexiserver.c:100
+#: ../gui/gdmflexiserver.c:105
 msgid "Cannot change display"
 msgstr "Nu am reuşit să schimb ecranul"
 
-#: ../gui/gdmflexiserver.c:177
+#: ../gui/gdmflexiserver.c:182
 msgid "Nobody"
 msgstr "Nimeni"
 
-#: ../gui/gdmflexiserver.c:212
+#: ../gui/gdmflexiserver.c:217
 #, c-format
 msgid "Display %s on virtual terminal %d"
 msgstr "Ecranul %s în terminalul virtal %d"
 
-#: ../gui/gdmflexiserver.c:217
+#: ../gui/gdmflexiserver.c:222
 #, c-format
 msgid "Nested display %s on virtual terminal %d"
 msgstr "Ecran imbricat %s în terminalul virtual %d"
 
-#: ../gui/gdmflexiserver.c:247 ../gui/gdmlogin.c:3005
-#: ../gui/greeter/greeter_item_ulist.c:243
+#: ../gui/gdmflexiserver.c:252 ../gui/gdmlogin.c:2968
+#: ../gui/greeter/greeter_item_ulist.c:246
 msgid "Username"
 msgstr "Nume utilizator"
 
-#: ../gui/gdmflexiserver.c:256
+#: ../gui/gdmflexiserver.c:261
 msgid "Display"
 msgstr "Ecran"
 
-#: ../gui/gdmflexiserver.c:310
+#: ../gui/gdmflexiserver.c:337
+msgid "Can't lock screen"
+msgstr "Nu am reuşit să blochez ecranul"
+
+#: ../gui/gdmflexiserver.c:350
+msgid "Can't disable xscreensaver display hacks"
+msgstr "Nu am reuşit să dezactivez hack-urile xscreensaver"
+
+#: ../gui/gdmflexiserver.c:374
 msgid "Open Displays"
 msgstr "Ecrane deschise"
 
 #. parent
 #. flags
-#: ../gui/gdmflexiserver.c:313
+#: ../gui/gdmflexiserver.c:377
 msgid "_Open New Display"
 msgstr "_Deschide un nou ecran"
 
-#: ../gui/gdmflexiserver.c:315
+#: ../gui/gdmflexiserver.c:379
 msgid "Change to _Existing Display"
 msgstr "Schimbă într-un ecran e_xistent"
 
-#: ../gui/gdmflexiserver.c:323
+#: ../gui/gdmflexiserver.c:387
 msgid ""
 "There are some displays already open.  You can select one from the list "
 "below or open a new one."
@@ -2269,70 +2277,66 @@ msgstr ""
 "Există unele ecrane deja deschise. Puteţi selecta unul din lista de mai jos "
 "sau puteţi deschide unul nou."
 
-#: ../gui/gdmflexiserver.c:390 ../gui/gdmflexiserver.c:803
-msgid "Can't lock screen"
-msgstr "Nu am reuşit să blochez ecranul"
-
-#: ../gui/gdmflexiserver.c:393 ../gui/gdmflexiserver.c:806
-msgid "Can't disable xscreensaver display hacks"
-msgstr "Nu am reuşit să dezactivez hack-urile xscreensaver"
-
-#: ../gui/gdmflexiserver.c:550
+#: ../gui/gdmflexiserver.c:609
 msgid "Choose server"
 msgstr "Alegeţi serverul"
 
-#: ../gui/gdmflexiserver.c:561
+#: ../gui/gdmflexiserver.c:620
 msgid "Choose the X server to start"
 msgstr "Selectaţi serverul X de pornit"
 
-#: ../gui/gdmflexiserver.c:567
+#: ../gui/gdmflexiserver.c:626
 msgid "Standard server"
 msgstr "Server standard"
 
-#: ../gui/gdmflexiserver.c:633
+#: ../gui/gdmflexiserver.c:692
 msgid "Send the specified protocol command to gdm"
 msgstr "Trimite comanda de protocol specificată către GDM"
 
-#: ../gui/gdmflexiserver.c:633
+#: ../gui/gdmflexiserver.c:692
 msgid "COMMAND"
 msgstr "COMMAND"
 
-#: ../gui/gdmflexiserver.c:634
+#: ../gui/gdmflexiserver.c:693
 msgid "Xnest mode"
 msgstr "Mod Xnest"
 
-#: ../gui/gdmflexiserver.c:635
+#: ../gui/gdmflexiserver.c:694
 msgid "Do not lock current screen"
 msgstr "Nu bloca ecranul curent"
 
-#: ../gui/gdmflexiserver.c:636
+#: ../gui/gdmflexiserver.c:695
 msgid "Debugging output"
 msgstr "Ieşire pentru depanare"
 
-#: ../gui/gdmflexiserver.c:637
+#: ../gui/gdmflexiserver.c:696
 msgid "Authenticate before running --command"
 msgstr "Autentifică înainte de a executa „--command“"
 
+#: ../gui/gdmflexiserver.c:697
+msgid "Start new flexible session; do not show popup"
+msgstr "Porneşte o nouă sesiune flexibilă (fără popup)"
+
 #. markup
-#: ../gui/gdmflexiserver.c:737
+#: ../gui/gdmflexiserver.c:797
 msgid "You do not seem to have the authentication needed for this operation"
 msgstr "Se pare că nu aveţi autorizarea necesară pentru această operaţiune"
 
-#: ../gui/gdmflexiserver.c:741
+#: ../gui/gdmflexiserver.c:801
 msgid "Perhaps your .Xauthority file is not set up correctly."
 msgstr "Poate fişierul .Xauthority nu este setat corect."
 
 #. markup
-#: ../gui/gdmflexiserver.c:766
+#: ../gui/gdmflexiserver.c:826
 msgid "You do not seem to be logged in on the console"
 msgstr "Se pare că nu sunteţi autentificat în consolă"
 
-#: ../gui/gdmflexiserver.c:769
+#: ../gui/gdmflexiserver.c:829
 msgid "Starting a new login only works correctly on the console."
 msgstr "Pornesc o nouă autentificare ce funcţionează corect doar în consolă."
 
 #. markup
-#: ../gui/gdmflexiserver.c:821
+#: ../gui/gdmflexiserver.c:876
 msgid "Cannot start new display"
 msgstr "Nu am reuşit să pornesc un nou ecran"
 
@@ -2806,21 +2810,21 @@ msgstr "A-M"
 msgid "N-Z"
 msgstr "N-Z"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:420
+#: ../gui/gdmlogin.c:419
 msgid "Cannot start background application"
 msgstr "Nu am reuşit să pornesc aplicaţia pentru fundal"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:421
+#: ../gui/gdmlogin.c:420
 #, c-format
 msgid "Cannot run command '%s': %s."
 msgstr "Nu pot porni „%s”: %s"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:495
+#: ../gui/gdmlogin.c:494
 #, c-format
 msgid "User %s will login in %d seconds"
 msgstr "Utilizatorul %s va fi autentificat în %d secunde"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:499 ../gui/greeter/greeter_parser.c:1107
+#: ../gui/gdmlogin.c:498 ../gui/greeter/greeter_parser.c:1107
 #, c-format
 msgid "User %s will login in %d second"
 msgid_plural "User %s will login in %d seconds"
@@ -2828,56 +2832,56 @@ msgstr[0] "Utilizatorul %s va fi autentificat în %d secundă"
 msgstr[1] "Utilizatorul %s va fi autentificat în %d secunde"
 msgstr[2] "Utilizatorul %s va fi autentificat în %d de secunde"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:726
+#: ../gui/gdmlogin.c:725
 #, c-format
 msgid "%s: String too long!"
 msgstr "%s: Şir prea lung!"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:728
+#: ../gui/gdmlogin.c:727
 #, c-format
 msgid "%sWelcome to %s%s"
 msgstr "%sBun venit la %s%s"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:813 ../gui/greeter/greeter_system.c:63
+#: ../gui/gdmlogin.c:812 ../gui/greeter/greeter_system.c:63
 msgid "Are you sure you want to restart the computer?"
-msgstr "Sigur doriţi să reporniţi calculatorul?"
+msgstr "Sunteţi sigur(ă) că doriţi să reporniţi calculatorul?"
 
 #. markup
-#: ../gui/gdmlogin.c:815 ../gui/gdmlogin.c:2868
+#: ../gui/gdmlogin.c:814 ../gui/gdmlogin.c:2841
 msgid "_Restart"
 msgstr "_Restartează"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:827 ../gui/greeter/greeter_system.c:76
+#: ../gui/gdmlogin.c:826 ../gui/greeter/greeter_system.c:76
 msgid "Are you sure you want to shut down the computer?"
-msgstr "Sigur doriţi să opriţi calculatorul?"
+msgstr "Sunteţi sigur(ă) că doriţi să opriţi calculatorul?"
 
 #. markup
-#: ../gui/gdmlogin.c:829 ../gui/gdmlogin.c:2881
+#: ../gui/gdmlogin.c:828 ../gui/gdmlogin.c:2851
 #: ../gui/greeter/greeter_parser.c:1077 ../gui/greeter/greeter_system.c:77
 #: ../gui/greeter/greeter_system.c:198
 msgid "Shut _Down"
 msgstr "_Oprire calculator"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:849 ../gui/greeter/greeter_system.c:88
+#: ../gui/gdmlogin.c:848 ../gui/greeter/greeter_system.c:88
 msgid "Are you sure you want to suspend the computer?"
-msgstr "Sigur doriţi să suspendaţi calculatorul?"
+msgstr "Sunteţi sigur(ă) că doriţi să suspendaţi calculatorul?"
 
 #. markup
-#: ../gui/gdmlogin.c:851 ../gui/gdmlogin.c:2895
+#: ../gui/gdmlogin.c:850 ../gui/gdmlogin.c:2861
 #: ../gui/greeter/greeter_system.c:89
 msgid "_Suspend"
 msgstr "_Suspendare"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:881 ../gui/greeter/greeter.c:176
+#: ../gui/gdmlogin.c:880 ../gui/greeter/greeter.c:182
 #, c-format
 msgid "%s: No configuration file: %s. Using defaults."
 msgstr "%s: Lipseşte fişierul de configurare: %s. Utilizez setările implicite."
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:997 ../gui/greeter/greeter.c:295
+#: ../gui/gdmlogin.c:996 ../gui/greeter/greeter.c:301
 msgid "TimedLoginDelay was less than 5.  I'll just use 5."
 msgstr "„TimedLoginDelay” mai mic decât 5, se va utiliza 5."
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:1098 ../gui/greeter/greeter_session.c:119
+#: ../gui/gdmlogin.c:1097 ../gui/greeter/greeter_session.c:119
 #, c-format
 msgid ""
 "Your preferred session type %s is not installed on this computer.\n"
@@ -2887,13 +2891,13 @@ msgstr ""
 "Doriţi să faceţi sesiunea %s implicită de acum înainte?"
 
 #. markup
-#: ../gui/gdmlogin.c:1105 ../gui/gdmlogin.c:1133 ../gui/gdmlogin.c:1208
+#: ../gui/gdmlogin.c:1104 ../gui/gdmlogin.c:1132 ../gui/gdmlogin.c:1207
 #: ../gui/greeter/greeter_action_language.c:161
 #: ../gui/greeter/greeter_session.c:125 ../gui/greeter/greeter_session.c:155
 msgid "Make _Default"
 msgstr "_Implicită"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:1105 ../gui/greeter/greeter_session.c:125
+#: ../gui/gdmlogin.c:1104 ../gui/greeter/greeter_session.c:125
 msgid "Just _Log In"
 msgstr "_Doar autentificare"
 
@@ -2901,7 +2905,7 @@ msgstr "_Doar autentificare"
 #. no_group
 #. untranslated
 #. markup
-#: ../gui/gdmlogin.c:1124 ../gui/gdmlogin.c:1202
+#: ../gui/gdmlogin.c:1123 ../gui/gdmlogin.c:1201
 #: ../gui/greeter/greeter_action_language.c:155
 #: ../gui/greeter/greeter_session.c:147
 #, c-format
@@ -2912,13 +2916,13 @@ msgstr ""
 "Aţi ales %s pentru această sesiune, dar setarea implicită este %s.\n"
 "Doriţi să setaţi %s ca setare implicită pentru sesiunile viitoare?"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:1133 ../gui/gdmlogin.c:1208
+#: ../gui/gdmlogin.c:1132 ../gui/gdmlogin.c:1207
 #: ../gui/greeter/greeter_action_language.c:161
 #: ../gui/greeter/greeter_session.c:155
 msgid "Just For _This Session"
 msgstr "Doar pentru _această sesiune"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:1143 ../gui/greeter/greeter_session.c:168
+#: ../gui/gdmlogin.c:1142 ../gui/greeter/greeter_session.c:168
 #, c-format
 msgid ""
 "You have chosen %s for this session.\n"
@@ -2931,167 +2935,126 @@ msgstr ""
 "porniţi utilitarul „switchdesk“\n"
 "(„Unelte sistem” -> „Desktop Switching Tool” din meniul panoului)."
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:1184 ../gui/gdmlogin.c:1193
+#: ../gui/gdmlogin.c:1183 ../gui/gdmlogin.c:1192
 #: ../gui/greeter/greeter_action_language.c:71
 #: ../gui/greeter/greeter_action_language.c:139
 #: ../gui/greeter/greeter_action_language.c:147
 msgid "System Default"
 msgstr "Setări implicite"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:1318 ../gui/gdmlogin.c:1332 ../gui/gdmlogin.c:1964
-#: ../gui/gdmlogin.c:2471 ../gui/gdmlogin.c:3111
+#: ../gui/gdmlogin.c:1317 ../gui/gdmlogin.c:1331 ../gui/gdmlogin.c:1945
+#: ../gui/gdmlogin.c:2452 ../gui/gdmlogin.c:3074
 msgid "_Username:"
 msgstr "Nume _utilizator:"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:1406
+#: ../gui/gdmlogin.c:1405
 #, c-format
 msgid "%s session selected"
 msgstr "Sesiunea %s selectată"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:1427 ../gui/gdmlogin.c:1554
+#: ../gui/gdmlogin.c:1426 ../gui/gdmlogin.c:1544
 #: ../gui/greeter/greeter_session.c:263
 msgid "_Last"
 msgstr "_Ultima"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:1438 ../gui/greeter/greeter_session.c:269
-msgid "Log in using the session that you have used last time you logged in"
-msgstr "Autentificare folosind sesiunea utilizată ultima oară"
-
 #. never_encoding
 #. no_group
 #. untranslated
 #. makrup
-#: ../gui/gdmlogin.c:1519
+#: ../gui/gdmlogin.c:1509
 #, c-format
 msgid "%s language selected"
 msgstr "Limbă selectată: %s"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:1565
-msgid "Log in using the language that you have used last time you logged in"
-msgstr "Autentificare utilizand limba selectată la ultima autentificare"
-
-#: ../gui/gdmlogin.c:1569
+#: ../gui/gdmlogin.c:1555
 msgid "_System Default"
 msgstr "_Setări implicite"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:1580
-msgid "Log in using the default system language"
-msgstr "Autentificare utilizând limba setată implicit"
-
-#: ../gui/gdmlogin.c:1604
+#: ../gui/gdmlogin.c:1587
 msgid "_Other"
 msgstr "_Alta"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:1996
+#: ../gui/gdmlogin.c:1977
 msgid "_Password:"
 msgstr "_Parolă:"
 
 #. markup
 #. translators:  This is a nice and evil eggie text, translate
 #. * to your favourite currency
-#: ../gui/gdmlogin.c:2229 ../gui/greeter/greeter.c:553
+#: ../gui/gdmlogin.c:2210 ../gui/greeter/greeter.c:562
 msgid "Please insert 25 cents to log in."
 msgstr "Introduceţi o monedă de 1 leu pentru a vă autentifica."
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:2592
+#: ../gui/gdmlogin.c:2573
 msgid "GNOME Desktop Manager"
 msgstr "Mediul desktop GNOME"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:2618 ../gui/greeter/greeter_item.c:157
+#: ../gui/gdmlogin.c:2599 ../gui/greeter/greeter_item.c:157
 msgid "%a %b %d, %H:%M"
 msgstr "%a, %d %b, %H:%M"
 
 #. Translators: You should translate time part as
 #. %H:%M if your language does not have AM and PM
-#. equivalent.
-#: ../gui/gdmlogin.c:2623 ../gui/greeter/greeter_item.c:161
+#. equivalent.  Note: %l is a strftime option for
+#. 12-hour clock format
+#: ../gui/gdmlogin.c:2605 ../gui/greeter/greeter_item.c:161
 msgid "%a %b %d, %l:%M %p"
 msgstr "%a, %d %b, %I:%M %p"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:2672
+#: ../gui/gdmlogin.c:2654
 msgid "Finger"
 msgstr "Finger"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:2776
+#: ../gui/gdmlogin.c:2758
 msgid "GDM Login"
 msgstr "Autentificare GDM"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:2819 ../gui/greeter/greeter_parser.c:1057
+#: ../gui/gdmlogin.c:2801 ../gui/greeter/greeter_parser.c:1057
 msgid "_Session"
 msgstr "_Sesiune"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:2826 ../gui/greeter/greeter_parser.c:1052
+#: ../gui/gdmlogin.c:2808 ../gui/greeter/greeter_parser.c:1052
 msgid "_Language"
 msgstr "_Limbă"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:2838 ../gui/greeter/greeter_system.c:152
+#: ../gui/gdmlogin.c:2820 ../gui/greeter/greeter_system.c:152
 msgid "_XDMCP Chooser..."
 msgstr "Selector _XDMCP..."
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:2845 ../gui/greeter/greeter_system.c:159
-#: ../gui/greeter/greeter_system.c:355
-msgid ""
-"Run an XDMCP chooser which will allow you to log into available remote "
-"computers, if there are any."
-msgstr ""
-"Porneşte un selector XDMCP ce vă va permite autentificarea la staţii aflate "
-"la distanţă, dacă acestea există."
-
-#: ../gui/gdmlogin.c:2854 ../gui/greeter/greeter_system.c:167
+#: ../gui/gdmlogin.c:2831 ../gui/greeter/greeter_system.c:167
 msgid "_Configure Login Manager..."
 msgstr "_Configurare GDM..."
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:2861 ../gui/greeter/greeter_system.c:174
-#: ../gui/greeter/greeter_system.c:375
-msgid ""
-"Configure GDM (this login manager). This will require the root password."
-msgstr ""
-"Configurare GDM (acest program de autentificare). Pentru aceasta aveţi "
-"nevoie de parola de administrator (root)."
-
-#: ../gui/gdmlogin.c:2875
-msgid "Restart your computer"
-msgstr "Reporniţi calculatorul"
-
-#: ../gui/gdmlogin.c:2888 ../gui/greeter/greeter_system.c:205
-msgid "Shut down the system so that you may safely turn off the computer."
-msgstr "Opriţi calculatorul pentru a-l putea închide în siguranţă"
-
-#: ../gui/gdmlogin.c:2902 ../gui/greeter/greeter_system.c:218
-#: ../gui/greeter/greeter_system.c:338
-msgid "Suspend your computer"
-msgstr "Trimiteţi calculatorul în modul „suspend”"
-
-#: ../gui/gdmlogin.c:2908 ../gui/greeter/greeter_parser.c:1062
+#: ../gui/gdmlogin.c:2871 ../gui/greeter/greeter_parser.c:1062
 msgid "_Actions"
 msgstr "_Acţiuni"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:2917
+#: ../gui/gdmlogin.c:2880
 msgid "_Theme"
 msgstr "_Temă"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:2928 ../gui/greeter/greeter_canvas_item.c:165
+#: ../gui/gdmlogin.c:2891 ../gui/greeter/greeter_canvas_item.c:165
 #: ../gui/greeter/greeter_parser.c:1072
 msgid "_Quit"
 msgstr "_Ieşi"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:2930 ../gui/greeter/greeter_canvas_item.c:167
+#: ../gui/gdmlogin.c:2893 ../gui/greeter/greeter_canvas_item.c:167
 #: ../gui/greeter/greeter_parser.c:1067
 msgid "D_isconnect"
 msgstr "_Deconectare"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:2998 ../gui/greeter/greeter_item_ulist.c:237
+#: ../gui/gdmlogin.c:2961 ../gui/greeter/greeter_item_ulist.c:240
 msgid "Icon"
 msgstr "Iconiţă"
 
 #. markup
-#: ../gui/gdmlogin.c:3679 ../gui/gdmlogin.c:3710 ../gui/gdmlogin.c:3754
-#: ../gui/greeter/greeter.c:786 ../gui/greeter/greeter.c:818
-#: ../gui/greeter/greeter.c:863
+#: ../gui/gdmlogin.c:3621 ../gui/gdmlogin.c:3652 ../gui/gdmlogin.c:3696
+#: ../gui/greeter/greeter.c:803 ../gui/greeter/greeter.c:835
+#: ../gui/greeter/greeter.c:880
 msgid "Cannot start the greeter"
 msgstr "Nu am reuşit să pornesc aplicaţia „greeter”"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:3680 ../gui/gdmlogin.c:3711
+#: ../gui/gdmlogin.c:3622 ../gui/gdmlogin.c:3653
 #, c-format
 msgid ""
 "The greeter version (%s) does not match the daemon version.  You have "
@@ -3101,11 +3064,11 @@ msgstr ""
 "Probabil tocmai aţi actualizat instalarea GDM. Restartaţi serverul GDM sau "
 "reporniţi calculatorul."
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:3717 ../gui/greeter/greeter.c:870
+#: ../gui/gdmlogin.c:3659 ../gui/greeter/greeter.c:887
 msgid "Restart"
 msgstr "Reporneşte"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:3755
+#: ../gui/gdmlogin.c:3697
 #, c-format
 msgid ""
 "The greeter version (%s) does not match the daemon version (%s).  You have "
@@ -3115,25 +3078,25 @@ msgstr ""
 "(%s). Probabil tocmai aţi actualizat instalarea GDM. Restartaţi serverul GDM "
 "sau reporniţi calculatorul."
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:3761
+#: ../gui/gdmlogin.c:3703
 msgid "Restart gdm"
 msgstr "Repornire GDM"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:3763
+#: ../gui/gdmlogin.c:3705
 msgid "Restart computer"
 msgstr "Repornire calculator"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:3798
+#: ../gui/gdmlogin.c:3740
 #, c-format
 msgid "Can't open DefaultImage: %s. Suspending face browser!"
 msgstr "Nu pot deschide „DefaultImage”: %s. Dezactivez selectorul de feţe!"
 
 #. markup
-#: ../gui/gdmlogin.c:3963 ../gui/greeter/greeter.c:1550
+#: ../gui/gdmlogin.c:3903 ../gui/greeter/greeter.c:1537
 msgid "Session directory is missing"
 msgstr "Directorul cu sesiuni lipseşte"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:3965 ../gui/greeter/greeter.c:1552
+#: ../gui/gdmlogin.c:3905 ../gui/greeter/greeter.c:1539
 msgid ""
 "Your session directory is missing or empty!  There are two available "
 "sessions you can use, but you should log in and correct the gdm "
@@ -3144,11 +3107,11 @@ msgstr ""
 "să remediaţi instalarea GDM."
 
 #. markup
-#: ../gui/gdmlogin.c:3989 ../gui/greeter/greeter.c:1577
+#: ../gui/gdmlogin.c:3929 ../gui/greeter/greeter.c:1564
 msgid "Configuration is not correct"
 msgstr "GDM nu este corect configurat"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:3991 ../gui/greeter/greeter.c:1579
+#: ../gui/gdmlogin.c:3931 ../gui/greeter/greeter.c:1566
 msgid ""
 "The configuration file contains an invalid command line for the login "
 "dialog, so running the default command.  Please fix your configuration."
@@ -3158,11 +3121,11 @@ msgstr ""
 "configurarea GDM."
 
 #. markup
-#: ../gui/gdmlogin.c:4016 ../gui/greeter/greeter.c:1606
+#: ../gui/gdmlogin.c:3956 ../gui/greeter/greeter.c:1593
 msgid "No configuration was found"
 msgstr "Nu s-a găsit nici un fişier de configurare"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:4018 ../gui/greeter/greeter.c:1608
+#: ../gui/gdmlogin.c:3958 ../gui/greeter/greeter.c:1595
 msgid ""
 "The configuration was not found.  GDM is using defaults to run this "
 "session.  You should log in and create a configuration file with the GDM "
@@ -3186,12 +3149,12 @@ msgstr "Fişierul %s nu a putut fi deschis pentru scriere\n"
 msgid "Select Image"
 msgstr "Selectaţi o imagine"
 
-#: ../gui/gdmphotosetup.c:255
+#: ../gui/gdmphotosetup.c:256
 msgid "All Images"
 msgstr "Toate imaginile"
 
 #. Filter name: First description then file extension, eg. "The PNG-Format (*.png)".
-#: ../gui/gdmphotosetup.c:275
+#: ../gui/gdmphotosetup.c:276
 #, c-format
 msgid "%s (*.%s)"
 msgstr "%s (*.%s)"
@@ -3283,90 +3246,90 @@ msgstr ""
 "Autentificările automate sau cronometrate nu sunt permise pentru "
 "administrator (root)."
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:1628 ../gui/gdmsetup.c:2256
+#: ../gui/gdmsetup.c:1664 ../gui/gdmsetup.c:2293
 msgid "Open File"
 msgstr "Deschidere fişier"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:1643
+#: ../gui/gdmsetup.c:1680
 msgid "PNG and JPEG"
 msgstr "PNG şi JPEG"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:2100 ../gui/gdmsetup.c:2140 ../gui/gdmsetup.c:2355
-#: ../gui/gdmsetup.c:2365 ../gui/gdmsetup.c:2375
+#: ../gui/gdmsetup.c:2137 ../gui/gdmsetup.c:2177 ../gui/gdmsetup.c:2393
+#: ../gui/gdmsetup.c:2403 ../gui/gdmsetup.c:2413
 msgid "None"
 msgstr "Niciunul"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:2264
+#: ../gui/gdmsetup.c:2302
 msgid "All files"
 msgstr "Toate fişierele"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:3013
+#: ../gui/gdmsetup.c:3051
 msgid "Archive is not of a subdirectory"
 msgstr "Arhiva nu conţine un subdirector"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:3021
+#: ../gui/gdmsetup.c:3059
 msgid "Archive is not of a single subdirectory"
 msgstr "Arhiva nu are un singur subdirector"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:3045 ../gui/gdmsetup.c:3123
+#: ../gui/gdmsetup.c:3083 ../gui/gdmsetup.c:3161
 msgid "File not a tar.gz or tar archive"
 msgstr "Fişierul nu este o arhivă „tar.gz” sau „tar“"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:3047
+#: ../gui/gdmsetup.c:3085
 msgid "Archive does not include a GdmGreeterTheme.info file"
 msgstr "Arhiva nu include un fişier „GdmGreeterTheme.info“"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:3069
+#: ../gui/gdmsetup.c:3107
 msgid "File does not exist"
 msgstr "Fişier inexistent"
 
 #. markup
-#: ../gui/gdmsetup.c:3184
+#: ../gui/gdmsetup.c:3222
 msgid "No file selected"
 msgstr "Nici un fişier selectat"
 
 #. markup
-#: ../gui/gdmsetup.c:3212
+#: ../gui/gdmsetup.c:3250
 msgid "Not a theme archive"
 msgstr "Nu este o temă arhivată"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:3213
+#: ../gui/gdmsetup.c:3251
 #, c-format
 msgid "Details: %s"
 msgstr "Detalii: %s"
 
 #. FIXME: if exists already perhaps we could also have an
 #. * option to change the dir name
-#: ../gui/gdmsetup.c:3231
+#: ../gui/gdmsetup.c:3269
 #, c-format
 msgid ""
 "Theme directory '%s' seems to be already installed. Install again anyway?"
 msgstr "Directorul temei „%s” pare sa fie instalat deja. Instalez încă o dată?"
 
 #. markup
-#: ../gui/gdmsetup.c:3317
+#: ../gui/gdmsetup.c:3355
 msgid "Some error occurred when installing the theme"
 msgstr "A intervenit o eroare la instalarea temei"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:3357
+#: ../gui/gdmsetup.c:3395
 msgid "Select new theme archive to install"
 msgstr "Selectaţi pentru instalare noua temă arhivată"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:3361
+#: ../gui/gdmsetup.c:3399
 msgid "_Install"
 msgstr "_Instalează"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:3429
+#: ../gui/gdmsetup.c:3468
 #, c-format
 msgid "Do you really wish to remove theme '%s' from the system?"
-msgstr "Sigur doriţi să ştergeţi tema „%s“?"
+msgstr "Sunteţi sigur(ă) că doriţi să ştergeţi tema „%s“?"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:3447
+#: ../gui/gdmsetup.c:3486
 msgid "_Remove Theme"
 msgstr "Şter_ge tema"
 
 #. This is the temporary help dialog
-#: ../gui/gdmsetup.c:4201
+#: ../gui/gdmsetup.c:4240
 #, c-format
 msgid ""
 "This configuration window changes settings for the GDM daemon, which is the "
@@ -3389,7 +3352,7 @@ msgstr ""
 "categoria „Desktop”."
 
 #. markup
-#: ../gui/gdmsetup.c:4643
+#: ../gui/gdmsetup.c:4681
 msgid "You must be the root user to configure GDM."
 msgstr "Trebuie sa fiţi administrator (root) pentru a configura GDM."
 
@@ -3400,7 +3363,7 @@ msgstr "Configurare unealtă autentificare (GDM)"
 
 #: ../gui/gdmsetup.desktop.in.h:2 ../gui/gdmsetup.glade.h:52
 msgid "Login Screen Setup"
-msgstr "Setări autentificare în mod grafic"
+msgstr "Setări autentificare"
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:2
 msgid "     "
@@ -3425,8 +3388,8 @@ msgid ""
 "from restarting (effectively not allowing this configuration application to "
 "run), BE CAREFUL!"
 msgstr ""
-"<b>ATENŢIE:</b> Introducerea în această secţiune a unur valori nesuportate"
-"de către serverul X va împiedica repornirea cu succes a serverului X,\nceea"
+"<b>ATENŢIE:</b> Introducerea în această secţiune a unur valori nesuportate "
+"de către serverul X va împiedica repornirea cu succes a serverului X, ceea "
 "ce nu va mai permite pornirea acestei aplicaţii de configurare. Aveţi grijă!"
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:8
@@ -3676,7 +3639,7 @@ msgid ""
 "Only One Theme\n"
 "Random Theme"
 msgstr ""
-"O singură temă\n"
+"Doar o temă\n"
 "Temă aleatoare"
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:70
@@ -3874,7 +3837,7 @@ msgid ""
 "_Include All Users (Get \"Include\" user list from /etc/passwd.  Not "
 "appropriate if using NIS)"
 msgstr ""
-"Include toţi utilizatorii (Completează lista de utilizatori „Inclusiv” din /"
+"_Include toţi utilizatorii (Completează lista de utilizatori „Inclusiv” din /"
 "etc/passwd. Nerecomandat în cazul utilizării NIS)"
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:116
@@ -3941,7 +3904,7 @@ msgstr "de formă"
 msgid "Too many users to list here..."
 msgstr "Prea mulţi utilizatori pentru a-i lista aici..."
 
-#: ../gui/greeter/greeter.c:787 ../gui/greeter/greeter.c:819
+#: ../gui/greeter/greeter.c:804 ../gui/greeter/greeter.c:836
 #, c-format
 msgid ""
 "The greeter version (%s) does not match the daemon version.\n"
@@ -3953,11 +3916,11 @@ msgstr ""
 "Probabil tocmai aţi actualizat instalarea GDM.\n"
 "Restartaţi serverul GDM sau reporniţi calculatorul."
 
-#: ../gui/greeter/greeter.c:825 ../gui/greeter/greeter.c:872
+#: ../gui/greeter/greeter.c:842 ../gui/greeter/greeter.c:889
 msgid "Reboot"
 msgstr "Reporneşte"
 
-#: ../gui/greeter/greeter.c:864
+#: ../gui/greeter/greeter.c:881
 #, c-format
 msgid ""
 "The greeter version (%s) does not match the daemon version (%s).\n"
@@ -3968,24 +3931,24 @@ msgstr ""
 "(%s). Probabil tocmai aţi actualizat instalarea GDM. Restartaţi demonul GDM "
 "sau reporniţi calculatorul."
 
-#: ../gui/greeter/greeter.c:1386
+#: ../gui/greeter/greeter.c:1375
 #, c-format
 msgid "There was an error loading the theme %s"
 msgstr "A intervenit o eroare la încărcarea temei %s"
 
 #. markup
-#: ../gui/greeter/greeter.c:1440
+#: ../gui/greeter/greeter.c:1429
 msgid "The greeter theme is corrupt"
 msgstr "Tema aplicaţiei „greeter” este coruptă"
 
-#: ../gui/greeter/greeter.c:1442
+#: ../gui/greeter/greeter.c:1431
 msgid ""
 "The theme does not contain definition for the username/password entry "
 "element."
 msgstr "Tema nu conţine setări pentru intrarea „nume utilizator/parolă“"
 
 #. markup
-#: ../gui/greeter/greeter.c:1476
+#: ../gui/greeter/greeter.c:1465
 msgid ""
 "There was an error loading the theme, and the default theme could not be "
 "loaded. Attempting to start the standard greeter"
@@ -3994,7 +3957,7 @@ msgstr ""
 "încărcată. Voi încerca să pornesc aplicaţia „greeter” standard"
 
 #. markup
-#: ../gui/greeter/greeter.c:1499
+#: ../gui/greeter/greeter.c:1488
 msgid ""
 "The GTK+ greeter could not be started.  This display will abort and you may "
 "have to login another way and fix the installation of gdm"
@@ -4037,6 +4000,10 @@ msgstr "Nu am reuşit să deschid „DefaultImage”: %s!"
 msgid "Already logged in"
 msgstr "Deja autentificat"
 
+#: ../gui/greeter/greeter_item_ulist.c:196
+msgid "Theme broken: must have pam-message label!"
+msgstr "Temă incorectă: nu are o etichetă „pam message”"
+
 #: ../gui/greeter/greeter_parser.c:1082 ../gui/greeter/greeter_system.c:211
 msgid "Sus_pend"
 msgstr "_Suspendare"
@@ -4071,10 +4038,37 @@ msgstr "_Anulează"
 msgid "Choose a Session"
 msgstr "Selectaţi o sesiune"
 
+#: ../gui/greeter/greeter_session.c:269
+msgid "Log in using the session that you have used last time you logged in"
+msgstr "Autentificare folosind sesiunea utilizată ultima oară"
+
+#: ../gui/greeter/greeter_system.c:159 ../gui/greeter/greeter_system.c:355
+msgid ""
+"Run an XDMCP chooser which will allow you to log into available remote "
+"computers, if there are any."
+msgstr ""
+"Porneşte un selector XDMCP ce vă va permite autentificarea la staţii aflate "
+"la distanţă, dacă acestea există."
+
+#: ../gui/greeter/greeter_system.c:174 ../gui/greeter/greeter_system.c:375
+msgid ""
+"Configure GDM (this login manager). This will require the root password."
+msgstr ""
+"Configurare GDM (acest program de autentificare). Pentru aceasta aveţi "
+"nevoie de parola de administrator (root)."
+
 #: ../gui/greeter/greeter_system.c:193 ../gui/greeter/greeter_system.c:321
 msgid "Reboot your computer"
 msgstr "Reporniţi calculatorul"
 
+#: ../gui/greeter/greeter_system.c:205
+msgid "Shut down the system so that you may safely turn off the computer."
+msgstr "Opriţi calculatorul pentru a-l putea închide în siguranţă"
+
+#: ../gui/greeter/greeter_system.c:218 ../gui/greeter/greeter_system.c:338
+msgid "Suspend your computer"
+msgstr "Trimiteţi calculatorul în modul „suspend”"
+
 #: ../gui/greeter/greeter_system.c:278
 msgid "Choose an Action"
 msgstr "Selectaţi o acţiune"
@@ -4145,8 +4139,8 @@ msgstr "Variaţie „GNOME Art” a temei cu cercuri"
 msgid "Happy GNOME"
 msgstr "Happy GNOME"
 
-#: ../gui/modules/dwellmouselistener.c:612
-#: ../gui/modules/keymouselistener.c:927
+#: ../gui/modules/dwellmouselistener.c:653
+#: ../gui/modules/keymouselistener.c:926
 #, c-format
 msgid ""
 "Error while trying to run (%s)\n"
@@ -4155,7 +4149,7 @@ msgstr ""
 "Eroare la încercarea de pornire a %s\n"
 "care este legat la %s"
 
-#: ../gui/modules/keymouselistener.c:255
+#: ../gui/modules/keymouselistener.c:254
 #, c-format
 msgid "Cannot open gestures file: %s"
 msgstr "Nu am reuşit să deschid fişierul gesturilor: %s"
@@ -4316,3 +4310,12 @@ msgid "Too many alias levels for a locale; may indicate a loop"
 msgstr ""
 "Prea multe niveluri de alias pentru un „locale“, ar putea indica o buclă "
 "infinită"
+
+#~ msgid "Log in using the language that you have used last time you logged in"
+#~ msgstr "Autentificare utilizand limba selectată la ultima autentificare"
+
+#~ msgid "Log in using the default system language"
+#~ msgstr "Autentificare utilizând limba setată implicit"
+
+#~ msgid "Restart your computer"
+#~ msgstr "Reporniţi calculatorul"